Warning, /education/cantor/po/sk/cantor.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # translation of cantor.po to Slovak
 # Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2009.
 # SPDX-FileCopyrightText: 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020, 2023 Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>
 # Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cantor\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-06 19:20+0100\n"
 "Last-Translator: Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.08.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Roman Paholík"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "wizzardsk@gmail.com"
 
 #: animationresultitem.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "Pozastaviť"
 
 #: animationresultitem.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "Spustiť"
 
 #: animationresultitem.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Zastaviť"
 
 #: animationresultitem.cpp:111
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save result"
 msgid "Save animation result"
 msgstr "Uložiť výsledok"
 
 #: animationresultitem.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Animations (*.gif)"
 msgstr ""
 
 #: assistants/advancedplot/advancedplotassistant.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Advanced Plotting"
 msgstr "Pokročilé kreslenie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:24
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotassistant.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Plot"
 msgstr "Kresliť"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:33
 #: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:19
 #: assistants/integrate/integratedlg.ui:19 assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:19
 #: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Expression:"
 msgstr "Výraz:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Additional options:"
 msgstr "Ďalšie voľby:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (Plot)
 #: assistants/advancedplot/cantor_advancedplot_assistant.rc:4
 #: assistants/plot2d/cantor_plot2d_assistant.rc:4
 #: assistants/plot3d/cantor_plot3d_assistant.rc:4
 #: backends/qalculate/plotassistant/cantor_qalculateplotassistant.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Plot"
 msgstr "Kresliť"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
 #: assistants/advancedplot/directivecontainer.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Option active"
 msgstr "Voľba aktívna"
 
 #. i18n: ectx: Menu (calculate)
 #: assistants/differentiate/cantor_differentiate_assistant.rc:4
 #: assistants/integrate/cantor_integrate_assistant.rc:4
 #: assistants/solve/cantor_solve_assistant.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Calculate"
 msgstr "Vypočítať"
 
 #: assistants/differentiate/differentiateassistant.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Differentiate"
 msgstr "Diferencovať"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:29
 #: assistants/integrate/integratedlg.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Variable:"
 msgstr "Premenná:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, variable)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, xVarEdit)
 #: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:36
 #: assistants/integrate/integratedlg.ui:36
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:123
 #, kde-format
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Times: "
 msgstr "Časy:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (import_package)
 #: assistants/importpackage/cantor_import_package_assistant.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Package"
 msgstr "Balík"
 
 #: assistants/importpackage/importpackageassistant.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Import Package"
 msgstr "Importovať balík"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: assistants/importpackage/importpackagedlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Package:"
 msgstr "Balíček:"
 
 #: assistants/integrate/integrateassistant.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Integrate"
 msgstr "Integrovať"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: assistants/integrate/integratedlg.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Lower limit:"
 msgstr "Dolný limit:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: assistants/integrate/integratedlg.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Upper limit:"
 msgstr "Horný limit:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
 #: assistants/integrate/integratedlg.ui:77
 #, kde-format
 msgid "definite integral"
 msgstr "Určitý integrál"
 
 #. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
 #: assistants/linearalgebra/creatematrix/cantor_create_matrix_assistant.rc:4
 #: assistants/linearalgebra/eigenvalues/cantor_eigenvalues_assistant.rc:4
 #: assistants/linearalgebra/eigenvectors/cantor_eigenvectors_assistant.rc:4
 #: assistants/linearalgebra/invertmatrix/cantor_invert_matrix_assistant.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Linear Algebra"
 msgstr "Lineárna algebra"
 
 #: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixassistant.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Create Matrix"
 msgstr "Vytvoriť maticu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixdlg.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Columns:"
 msgstr "Stĺpce:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixdlg.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Rows:"
 msgstr "Riadky:"
 
 #: assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesassistant.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Compute Eigenvalues"
 msgstr "Vypočítať vlastné hodnoty"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesdlg.ui:17
 #: assistants/linearalgebra/eigenvectors/eigenvectorsdlg.ui:17
 #: assistants/linearalgebra/invertmatrix/invertmatrixdlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Matrix:"
 msgstr "Matica:"
 
 #: assistants/linearalgebra/eigenvectors/eigenvectorsassistant.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Compute Eigenvectors"
 msgstr "Vypočítať vlastné vektory"
 
 #: assistants/linearalgebra/invertmatrix/invertmatrixassistant.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Invert Matrix"
 msgstr "Invertovať maticu"
 
 #: assistants/plot2d/plot2dassistant.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Plot 2D"
 msgstr "2D graf"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Variable"
 msgstr "Premenná"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:43 assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:41
 #: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Názov"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:53 assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:51
 #: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Minimum:"
 msgstr "Minimum:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:63 assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:61
 #: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Maximum:"
 msgstr "Maximum:"
 
 #: assistants/plot3d/plot3dassistant.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Plot 3D"
 msgstr "3D graf"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:29
 #, kde-format
 msgid "1st Variable"
 msgstr "Prvá premenná"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:74
 #, kde-format
 msgid "2nd Variable"
 msgstr "Druhá premenná"
 
 #: assistants/runscript/runscriptassistant.cpp:28
 #: scripteditor/scripteditorwidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Run Script"
 msgstr "Spustiť skript"
 
 #: assistants/solve/solveassistant.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Solve equations"
 msgstr "Riešiť rovnice"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: assistants/solve/solvedlg.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Equations:"
 msgstr "Rovnice:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: assistants/solve/solvedlg.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Variables:"
 msgstr "Premenné:"
 
 #: backendchoosedialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Select the Backend"
 msgstr "Vybrať backend"
 
 #: backendchoosedialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "<h1>%1</h1><div><b>Recommended version:</b> %2</div>"
 msgstr "<h1>%1</h1><div><b>Doporučená verzia:</b> %2</div>"
 
 #: backendchoosedialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "<hr><div>%1</div><br><div>See <a href=\"%2\">%2</a> for more information.</"
 "div>"
 msgstr ""
 "<hr><div>%1</div><br><div>Pozri <a href=\"%2\">%2</a> pre viac informácii.</"
 "div>"
 
 #: backendchoosedialog.cpp:125
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<h1>%1</h1><div><b>Recommended version:</b> %3</div><br/><div>Some "
 #| "requirements for the backend are not fulfilled:<br/>%2</div><br/>"
 msgid ""
 "<hr><div><b><font color='#e50000'>Some requirements are not fulfilled: </"
 "font></b>%1</div>"
 msgstr ""
 "<hr><div><b><font color='#e50000'>Niektoré požiadavky nie sú splnené: </b>"
 "%1</div>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
 #: backendchooser.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Make this the default backend"
 msgstr "Nastaviť tento backend predvolený"
 
 #: backends/julia/juliabackend.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Julia</b> is a high-level, high-performance dynamic programming language "
 "for technical computing, with syntax that is familiar to users of other "
 "technical computing environments. It provides a sophisticated compiler, "
 "distributed parallel execution, numerical accuracy, and an extensive "
 "mathematical function library."
 msgstr ""
 "<b>Julia</b> je dynamický programovací jazyk vysokej úrovne s vysokým "
 "výkonom pre technické výpočty so syntaxou, ktorá je známa používateľom iných "
 "technických výpočtových prostredí. Poskytuje sofistikovaný prekladač, "
 "distribuované paralelné vykonávanie, číselnú presnosť a bohatú matematickú "
 "knižnicu funkcií."
 
 #: backends/julia/juliabackend.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The url to the documentation of Julia, please check if there is a translated "
 "version and use the correct url"
 msgid "https://docs.julialang.org/en/latest/"
 msgstr "https://docs.julialang.org/en/latest/"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (PythonBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend)
 #: backends/julia/juliabackend.kcfg:10 backends/maxima/maximabackend.kcfg:26
 #: backends/python/pythonbackend.kcfg:14 backends/R/rserver/rserver.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "Enable Variable Management"
 msgstr "Povoliť správu premenných"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (SageBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (PythonBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (MaximaBackend)
 #: backends/julia/juliabackend.kcfg:14 backends/maxima/maximabackend.kcfg:22
 #: backends/python/pythonbackend.kcfg:10 backends/R/rserver/rserver.kcfg:12
 #: backends/sage/sagebackend.kcfg:18 backends/scilab/scilabbackend.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Integrate Plots into the Worksheet"
 msgstr "Integrovať grafy do pracovného listu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotExtenstionGraphicPackage), group (JuliaBackend)
 #: backends/julia/juliabackend.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "Graphical package for the Plot-Assistant"
 msgstr ""
 
 #: backends/julia/juliaextensions.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "# Sorry, but Gadfly don't support 3d plots"
 msgstr ""
 
 #: backends/julia/juliaextensions.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Julia script file (*.jl)"
 msgstr "Súbor skriptu Julia (*.jl)"
 
 #: backends/julia/juliasession.cpp:108 backends/julia/juliasession.cpp:117
 #: backends/maxima/maximasession.cpp:265 cantor_part.cpp:964
 #: lib/session.cpp:313 lib/session.cpp:315 worksheet.cpp:1193
 #: worksheet.cpp:1221 worksheet.cpp:1236 worksheet.cpp:1252 worksheet.cpp:1296
 #: worksheet.cpp:1308
 #, kde-format
 msgid "Error - Cantor"
 msgstr "Chyba - Cantor"
 
 #: backends/julia/juliasession.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "Julia session can't login due internal julia problem with missing internal "
 "file - \"%1\""
 msgstr ""
 
 #: backends/julia/juliasession.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Julia session can't login due unknown internal problem"
 msgstr ""
 
 #: backends/julia/juliasession.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Julia process stopped working."
 msgstr "Proces Julia prestal pracovať."
 
 #: backends/julia/juliasession.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Failed to start Julia process."
 msgstr "Zlyhalo spustenie procesu Julia."
 
 #: backends/julia/juliasession.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Communication with Julia process failed for unknown reasons."
 msgstr "Komunikácia s procesom Julia zlyhala z neznámeho dôvodu."
 
 #: backends/julia/juliasession.cpp:318
 #, kde-format
 msgid ""
 "For Julia only GR (https://gr-framework.org/), a framework for visualization "
 "applications, is supported at the moment. This package has to be installed "
 "first, if not done yet. For this, run Pkg.install(\"GR\") in Cantor or in "
 "Julia REPL. Note, this operation can take some time and it's better to "
 "perform it in Julia REPL that is able to show the current progress of the "
 "package installation."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: backends/julia/settings.ui:21 backends/lua/settings.ui:21
 #: backends/maxima/settings.ui:21 backends/octave/settings.ui:21
 #: backends/python/settings.ui:21 backends/qalculate/settings.ui:21
 #: backends/R/settings.ui:21 backends/sage/settings.ui:21
 #: backends/scilab/settings.ui:21 cantor.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Všeobecné"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_inlinePlotFormat)
 #: backends/julia/settings.ui:28 backends/maxima/settings.ui:173
 #: backends/octave/settings.ui:196 backends/python/settings.ui:186
 #: backends/R/settings.ui:169 backends/sage/settings.ui:203
 #, kde-format
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
 #: backends/julia/settings.ui:46 backends/maxima/settings.ui:67
 #: backends/octave/settings.ui:27 backends/python/settings.ui:80
 #: backends/R/settings.ui:158 backends/sage/settings.ui:97
 #: backends/scilab/settings.ui:44
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear "
 #| "in a separate window."
 msgid ""
 "If enabled, plots will be shown inside of the worksheet. Otherwise, plots "
 "will be shown in an external window."
 msgstr ""
 "Ak je pravda, budú grafy zobrazené vnútri pracovného listu. Ak nie je, "
 "objavia sa v samostatnom okne."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowLatex)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAllPrefixes)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_indicateInfiniteSeries)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_negativeExponents)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_postConversion)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_inlinePlot)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredPlot)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_plotGrid)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_plotBorder)
 #: backends/julia/settings.ui:49 backends/julia/settings.ui:66
 #: backends/maxima/settings.ui:47 backends/maxima/settings.ui:70
 #: backends/octave/settings.ui:30 backends/octave/settings.ui:128
 #: backends/python/settings.ui:37 backends/python/settings.ui:83
 #: backends/qalculate/settings.ui:90 backends/qalculate/settings.ui:131
 #: backends/qalculate/settings.ui:182 backends/qalculate/settings.ui:212
 #: backends/qalculate/settings.ui:318 backends/qalculate/settings.ui:325
 #: backends/qalculate/settings.ui:332 backends/qalculate/settings.ui:349
 #: backends/R/settings.ui:161 backends/R/settings.ui:190
 #: backends/sage/settings.ui:54 backends/sage/settings.ui:100
 #: backends/scilab/settings.ui:47 commandentry.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Zapnuté"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: backends/julia/settings.ui:56 backends/maxima/settings.ui:77
 #: backends/octave/settings.ui:118 backends/python/settings.ui:90
 #: backends/R/settings.ui:108 backends/sage/settings.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Veľkosť:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement)
 #: backends/julia/settings.ui:63 backends/maxima/settings.ui:44
 #: backends/octave/settings.ui:125 backends/python/settings.ui:34
 #: backends/R/settings.ui:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "Monitor the creation and destruction of variables and show the existing "
 "variables in the variable panel."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotIntegration)
 #: backends/julia/settings.ui:73 backends/maxima/settings.ui:220
 #: backends/octave/settings.ui:135 backends/python/settings.ui:73
 #: backends/R/settings.ui:131 backends/sage/settings.ui:90
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Integrate"
 msgid "Integrated:"
 msgstr "Integrovať"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariableManagement)
 #: backends/julia/settings.ui:80 backends/maxima/settings.ui:37
 #: backends/octave/settings.ui:172 backends/python/settings.ui:27
 #: backends/R/settings.ui:151
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enable Variable Management"
 msgid "Variable Management:"
 msgstr "Povoliť správu premenných"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotWidth)
 #: backends/julia/settings.ui:108 backends/maxima/settings.ui:105
 #: backends/octave/settings.ui:58 backends/python/settings.ui:118
 #: backends/R/settings.ui:48 backends/sage/settings.ui:135
 #, kde-format
 msgid "width:"
 msgstr "šírka:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_plotWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_plotHeight)
 #: backends/julia/settings.ui:115 backends/julia/settings.ui:145
 #: backends/maxima/settings.ui:112 backends/maxima/settings.ui:142
 #: backends/octave/settings.ui:65 backends/octave/settings.ui:95
 #: backends/python/settings.ui:125 backends/python/settings.ui:155
 #: backends/R/settings.ui:55 backends/R/settings.ui:85
 #: backends/sage/settings.ui:142 backends/sage/settings.ui:172
 #, kde-format
 msgid "cm"
 msgstr "cm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotHeight)
 #: backends/julia/settings.ui:138 backends/maxima/settings.ui:135
 #: backends/octave/settings.ui:88 backends/python/settings.ui:148
 #: backends/R/settings.ui:78 backends/sage/settings.ui:165
 #, kde-format
 msgid "height:"
 msgstr "výška:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
 #: backends/julia/settings.ui:174 backends/julia/settings.ui:232
 #: backends/maxima/settings.ui:60 backends/octave/settings.ui:148
 #: backends/python/settings.ui:66 backends/R/settings.ui:144
 #: backends/sage/settings.ui:83
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Plot"
 msgid "Plots"
 msgstr "Kresliť"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: backends/julia/settings.ui:197 backends/maxima/settings.ui:165
 #: backends/octave/settings.ui:155 backends/python/settings.ui:178
 #: backends/R/settings.ui:197 backends/sage/settings.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Image Format:"
 msgstr "Formát obrázka:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label4)
 #: backends/julia/settings.ui:223 backends/julia/settings.ui:250
 #: backends/python/settings.ui:204 backends/python/settings.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Graphic package to be used in the Plot Assistant"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
 #: backends/julia/settings.ui:227 backends/python/settings.ui:239
 #, kde-format
 msgid "GR"
 msgstr "GR"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
 #: backends/julia/settings.ui:237
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Plot"
 msgid "PyPlot"
 msgstr "Kresliť"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
 #: backends/julia/settings.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Gadfly"
 msgstr "Gadfly"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
 #: backends/julia/settings.ui:253
 #, kde-format
 msgid "Package for Plot Assistant:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutorun)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutoran)
 #: backends/julia/settings.ui:261 backends/lua/settings.ui:51
 #: backends/maxima/settings.ui:228 backends/octave/settings.ui:231
 #: backends/python/settings.ui:266 backends/qalculate/settings.ui:566
 #: backends/R/settings.ui:221 backends/sage/settings.ui:230
 #: backends/scilab/settings.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Autorun"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutorun)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: backends/julia/settings.ui:267 backends/kalgebra/settings.ui:20
 #: backends/lua/settings.ui:57 backends/maxima/settings.ui:234
 #: backends/octave/settings.ui:237 backends/python/settings.ui:272
 #: backends/qalculate/settings.ui:572 backends/R/settings.ui:227
 #: backends/sage/settings.ui:236 backends/scilab/settings.ui:74
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Scripts to autorun"
 msgid "Commands to autorun"
 msgstr "Automaticky spustené skripty"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDocumentation)
 #: backends/julia/settings.ui:281 backends/lua/settings.ui:71
 #: backends/maxima/settings.ui:248 backends/octave/settings.ui:251
 #: backends/python/settings.ui:286 backends/qalculate/settings.ui:585
 #: backends/R/settings.ui:241 backends/sage/settings.ui:250
 #: backends/scilab/settings.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentácia"
 
 #: backends/kalgebra/kalgebrabackend.cpp:58
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "The url to the documentation of KAlgebra, please check if there is a "
 #| "translated version and use the correct url"
 #| msgid "https://docs.kde.org/stable/en/kdeedu/kalgebra/"
 msgctxt ""
 "The url to the documentation of KAlgebra, please check if there is a "
 "translated version and use the correct url"
 msgid "https://docs.kde.org/?application=kalgebra"
 msgstr "https://docs.kde.org/stable/en/kdeedu/kalgebra/"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (KAlgebraBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (PythonBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (LuaBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (ScilabBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (MaximaBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (QalculateBackend)
 #: backends/kalgebra/kalgebrabackend.kcfg:9 backends/lua/luabackend.kcfg:14
 #: backends/maxima/maximabackend.kcfg:30 backends/python/pythonbackend.kcfg:18
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:142
 #: backends/R/rserver/rserver.kcfg:20 backends/sage/sagebackend.kcfg:37
 #: backends/scilab/scilabbackend.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "List of scripts to autorun at the beginning of session"
 msgstr "Zoznam skriptov automaticky spustených na začiatku sedenia"
 
 #: backends/kalgebra/kalgebraexpression.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Error: %1"
 msgstr "Chyba: %1"
 
 #: backends/kalgebra/kalgebrasyntaxhelpobject.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "<p><b>%1:</b> %2</p>"
 msgstr "<p><b>%1:</b> %2</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: backends/kalgebra/settings.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "This autorun commands, which will run on start new worksheet. They can be "
 "useful for loading needed modules, changing environment, etc."
 msgstr ""
 
 #: backends/lua/luabackend.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "Lua official documentation"
 msgid "https://www.lua.org/docs.html"
 msgstr "https://www.lua.org/docs.html"
 
 #: backends/lua/luabackend.cpp:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Lua</b> is a fast and lightweight scripting language, with a simple "
 "procedural syntax. There are several libraries in Lua aimed at math and "
 "science."
 msgstr ""
 "<b>Lua</b> je rýchly a ľahký skriptovací jazyk s jednoduchou procedurálnou "
 "syntaxou. Obsahuje niekoľko knižníc zameraných na matematiku a vedu."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
 #: backends/lua/luabackend.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Path to luajit command"
 msgstr "Cesta k príkazu luajit"
 
 #: backends/lua/luaextensions.cpp:20
 #, kde-format
 msgid "Lua script file (*.lua)"
 msgstr "Súbor skriptu Lua (*.lua)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: backends/lua/settings.ui:27
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Path to luajit command:"
 msgid "Path to luajit:"
 msgstr "Cesta k príkazu luajit:"
 
 #: backends/maxima/maximabackend.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the url to the documentation of Maxima, please check if there is a "
 "translated version and use the correct url"
 msgid "http://maxima.sourceforge.net/docs/manual/en/maxima.html"
 msgstr "http://maxima.sourceforge.net/docs/manual/en/maxima.html"
 
 #: backends/maxima/maximabackend.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Maxima's Help System</h1><h2>Function <i>apropos</i></h2>Searches for "
 "Maxima names which have name appearing anywhere within them; <i>name</i> "
 "must be a string or symbol. Thus, <i>apropos(exp)</i> returns a list of all "
 "the flags and functions which have exp as part of their name, such as "
 "<i>expand</i>, <i>exp</i>, and <i>exponentialize</i>. So, if you can only "
 "remember part of the name of a Maxima command or variable, you can use this "
 "command to find the rest of the name. Similarly, you can type "
 "<i>apropos(tr_)</i> to find a list of many of the switches relating to the "
 "translator, most of which begin with <i>tr_</i>.<br><br><i>apropos(\"\")</i> "
 "returns a list with all Maxima names.<br><br><i>apropos</i> returns the "
 "empty list [], if no name is found.<br><br><h2>Function <i>describe</i></"
 "h2><i>describe(string)</i> is equivalent to describe(string, exact)."
 "<br><br><i>describe(string, exact)</i> finds an item with title equal (case-"
 "insensitive) to string, if there is any such item."
 "<br><br><i>describe(string, inexact)</i> finds all documented items which "
 "contain string in their titles. If there is more than one such item, Maxima "
 "asks the user to select an item or items to display.<br><br><i>? foo</i> "
 "(with a space between <i>?</i> and <i>foo</i>) is equivalent to "
 "<i>describe(\"foo\", exact)</i>, and <i>?? foo</i> is equivalent to "
 "<i>describe(\"foo\", inexact)</i>.<br><br><i>describe(, inexact)</i> yields "
 "a list of all topics documented in the on-line manual.<br><br><i>describe</"
 "i> quotes its argument. <i>describe</i> returns <i>true</i> if some "
 "documentation is found, otherwise <i>false</i>.<br><h2>Function <i>example</"
 "i></h2><i>example(topic)</i> displays some examples of <i>topic</i>, which "
 "is a symbol or a string. To get examples for operators like <i>if</i>, "
 "<i>do</i>, or <i>lambda</i> the argument must be a string, e.g. "
 "<i>example(\"do\")</i>. <i>example</i> is not case sensitive. Most topics "
 "are function names.<br><br><i>example()</i> returns the list of all "
 "recognized topics.<br><br>The name of the file containing the examples is "
 "given by the global option variable <i>manual_demo</i>, which defaults to <i>"
 "\"manual.demo\"</i>.<br><br><i>example</i> quotes its argument. <i>example</"
 "i> returns <i>done</i> unless no examples are found or there is no argument, "
 "in which case <i>example</i> returns the list of all recognized topics."
 msgstr ""
 
 #: backends/maxima/maximabackend.cpp:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Maxima</b> is a system for the manipulation of symbolic and numerical "
 "expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace "
 "transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, "
 "polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields "
 "high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision "
 "integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot "
 "functions and data in two and three dimensions."
 msgstr ""
 "<b>Maxima</b> je systém pre manipuláciu so symbolickými a numerickými "
 "výrazmi, vrátane derivovania, integrovania, Taylorovho radu, Laplaceovej "
 "transformácie, obyčajných diferenciálnych rovníc, sústav lineárnych rovníc, "
 "polynómov a radov, zoznamov, vektorov, matíc a tenzorov. Maxima prináša "
 "vysokopresné číselné výsledky pomocou presných zlomkov, celých čísel s "
 "ľubovoľnou presnosťou a čísel s plávajúcou desatinnou čiarkou a premenlivou "
 "presnosťou. Maxima môže vykresliť funkcie a dáta v dvoch a troch rozmeroch.  "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
 #: backends/maxima/maximabackend.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Path to the Maxima executable"
 msgstr "Cesta k spustiteľnému súboru Maxima"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotWidth), group (SageBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (plotWidth), group (PythonBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (plotWidth), group (RBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (plotWidth), group (MaximaBackend)
 #: backends/maxima/maximabackend.kcfg:41 backends/python/pythonbackend.kcfg:29
 #: backends/R/rserver/rserver.kcfg:31 backends/sage/sagebackend.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "Default plot width"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotHeight), group (SageBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (plotHeight), group (PythonBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (plotHeight), group (RBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (plotHeight), group (MaximaBackend)
 #: backends/maxima/maximabackend.kcfg:45 backends/python/pythonbackend.kcfg:33
 #: backends/R/rserver/rserver.kcfg:35 backends/sage/sagebackend.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "Default plot height"
 msgstr ""
 
 #: backends/maxima/maximaexpression.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Error: Too many */"
 msgstr "Chyba: Príliš veľa */"
 
 #: backends/maxima/maximaexpression.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Error: Too many /*"
 msgstr "Chyba: Príliš veľa /*"
 
 #: backends/maxima/maximaexpression.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Error: expected \" before ;"
 msgstr "Chyba: očakávané \" pred ;"
 
 #: backends/maxima/maximaexpression.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Waiting for the plot result"
 msgstr "Čakám na vykreslenie výsledku"
 
 #: backends/maxima/maximaextensions.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Maxima batch file (*.mac)"
 msgstr "Dávkový súbor Maxima (*.mac)"
 
 #: backends/maxima/maximasession.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Failed to start Maxima"
 msgstr "Zlyhalo spustenie Maxima"
 
 #: backends/maxima/maximasession.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Maxima crashed. restarting..."
 msgstr "Aplikácia Maxima spadla. reštartovanie..."
 
 #: backends/maxima/maximasession.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting"
 msgstr ""
 "Aplikácia Maxima spadla dvakrát počas krátkej doby. Zastavenie pokúšania sa "
 "o spustenie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #: backends/maxima/settings.ui:27 backends/octave/settings.ui:165
 #: backends/qalculate/settings.ui:151 backends/sage/settings.ui:27
 #: backends/scilab/settings.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Executable:"
 msgstr "Spustiteľný súbor:"
 
 #: backends/octave/octavebackend.cpp:63
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "the url to the documentation of Octave, please check if there is a "
 #| "translated version (currently Czech and Japanese) and use the correct url"
 #| msgid "https://octave.org/doc/interpreter/"
 msgctxt ""
 "the url to the documentation of Octave, please check if there is a "
 "translated version and use the correct url"
 msgid "https://octave.org/doc/interpreter/"
 msgstr "https://octave.org/doc/interpreter/"
 
 #: backends/octave/octavebackend.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>GNU Octave</b> is a high-level language, primarily intended for numerical "
 "computations. <br/>It provides a convenient command line interface for "
 "solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing other "
 "numerical experiments using a language that is mostly compatible with Matlab."
 msgstr ""
 "<b>GNU Octave</b> je vysokoúrovňový programovací jazyk, primárne určený pre "
 "numerické výpočty. <br/>Poskytuje pohodlné rozhranie príkazového riadku pre "
 "riešenie lineárnych a nelineárnych problémov numericky a pre vykonávanie "
 "iných numerických experimentov pomocou jazyka, ktorý je väčšinou "
 "kompatibilný s Matlab."
 
 #: backends/octave/octaveexpression.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Invalid image file generated."
 msgstr ""
 
 #: backends/octave/octaveextensions.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Octave script file (*.m)"
 msgstr "Súbor skriptu Octave (*.m)"
 
 #: backends/octave/octavesession.cpp:275 backends/sage/sageexpression.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Syntax Error"
 msgstr "Syntaktická chyba"
 
 #: backends/octave/octavesession.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Plot integration test failed."
 msgstr ""
 
 #: backends/octave/octavesession.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "The integration of plots will be disabled."
 msgstr ""
 
 #: backends/octave/octavesession.cpp:399 backends/sage/sagesession.cpp:341
 #: backends/sage/sagesession.cpp:352 cantor.cpp:215 cantor.cpp:217
 #: cantor.cpp:336 cantor.cpp:343 lib/session.cpp:383 main.cpp:66 main.cpp:130
 #: markdownentry.cpp:797 textentry.cpp:553 worksheet.cpp:1275
 #, kde-format
 msgid "Cantor"
 msgstr "Cantor"
 
 #: backends/python/pythonbackend.cpp:67
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The url to the documentation Python 3"
 #| msgid "https://docs.python.org/3/"
 msgctxt "The url to the documentation Python"
 msgid "https://docs.python.org/3/"
 msgstr "https://docs.python.org/3/"
 
 #: backends/python/pythonbackend.cpp:72
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<b>Python</b> is a remarkably powerful dynamic programming language that "
 #| "is used in a wide variety of application domains. There are several "
 #| "Python packages to scientific programming. This backend supports Python 2."
 msgid ""
 "<b>Python</b> is a remarkably powerful dynamic programming language that is "
 "used in a wide variety of application domains. There are several Python "
 "packages to scientific programming."
 msgstr ""
 "<b>Python</b>je pozoruhodne silný, dynamický programovací jazyk, ktorý sa "
 "používa v celom rade aplikačných oblastí. Existuje niekoľko balíkov Python "
 "pre vedecké programovanie. Tento backend podporuje Python 2."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotExtenstionGraphicPackage), group (PythonBackend)
 #: backends/python/pythonbackend.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Graphical package to be used for the Plot Assistant"
 msgstr ""
 
 #: backends/python/pythonextensions.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "# Sorry, but Bokeh doesn't support 3d plotting"
 msgstr ""
 
 #: backends/python/pythonextensions.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Python script file (*.py)"
 msgstr "Súbor skriptu Python (*.py)"
 
 #: backends/python/pythonsession.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Cantor Python server stopped working."
 msgstr "Python server Cantor prestal pracovať."
 
 #: backends/python/pythonsession.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Failed to start Cantor python server."
 msgstr "Nepodarilo sa spustiť Cantor python server."
 
 #: backends/python/pythonsession.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Communication with Cantor python server failed for unknown reasons."
 msgstr "Komunikácia s python serverom Cantor zlyhala z neznámeho dôvodu."
 
 #: backends/python/pythonsession.cpp:308
 #, kde-format
 msgid ""
 "For using integrated graphics with Matplotlib package, you need to install "
 "\"matplotlib\" python package first."
 msgstr ""
 
 #: backends/python/pythonsession.cpp:314
 #, kde-format
 msgid ""
 "For using integrated graphic with Plot.ly, you need to install \"plotly\" "
 "python package and special Plot.ly-compatible \"orca\" executable. See "
 "\"Static Image Export\" article in Plot.ly documentation for details."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
 #: backends/python/settings.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Plot Assistant"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
 #: backends/python/settings.ui:224
 #, kde-format
 msgid "matplotlib"
 msgstr "matplotlib"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
 #: backends/python/settings.ui:229
 #, kde-format
 msgid "pylab"
 msgstr "pylab"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
 #: backends/python/settings.ui:234
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Plot"
 msgid "plot.ly"
 msgstr "Kresliť"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
 #: backends/python/settings.ui:244
 #, kde-format
 msgid "bokeh"
 msgstr "bokeh"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Cantor - Plot Dialog"
 msgstr "Cantor - Dialóg grafu"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Functions"
 msgstr "Funkcie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Názov"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Expression"
 msgstr "Výraz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Pridať"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:82
 #: worksheetentry.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstrániť"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Clear List"
 msgstr "Vyčistiť zoznam"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:107
 #, kde-format
 msgid "X variable"
 msgstr "Premenná X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "Štýl"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:145
 #: backends/qalculate/settings.ui:430
 #, kde-format
 msgid "Lines"
 msgstr "Čiary"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:150
 #: backends/qalculate/settings.ui:435
 #, kde-format
 msgid "Points"
 msgstr "Body"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:155
 #: backends/qalculate/settings.ui:440
 #, kde-format
 msgid "Points and Lines"
 msgstr "Body a čiary"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:160
 #: backends/qalculate/settings.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Boxes"
 msgstr "Škatule"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:165
 #: backends/qalculate/settings.ui:450
 #, kde-format
 msgid "Histogram"
 msgstr "Histogram"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Steps"
 msgstr "Kroky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:175
 #: backends/qalculate/settings.ui:460
 #, kde-format
 msgid "Candlesticks"
 msgstr "Sviečkový"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:180
 #: backends/qalculate/settings.ui:465
 #, kde-format
 msgid "Dots"
 msgstr "Bodky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Smoothing"
 msgstr "Vyhladzovanie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:203
 #: backends/qalculate/settings.ui:108 backends/qalculate/settings.ui:220
 #: backends/qalculate/settings.ui:254 backends/qalculate/settings.ui:401
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Žiadne"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:208
 #: backends/qalculate/settings.ui:406
 #, kde-format
 msgid "Monotonic"
 msgstr "Monotónne"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Natural Cubic Splines"
 msgstr "Prirodzené kubické splajny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:218
 #: backends/qalculate/settings.ui:416
 #, kde-format
 msgid "Bezier"
 msgstr "Bézier"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:223
 #: backends/qalculate/settings.ui:421
 #, kde-format
 msgid "Bezier (monotonic)"
 msgstr "Bézierove (monotónna)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Function Range"
 msgstr "Rozsah funkcie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:239
 #, kde-format
 msgid "X range"
 msgstr "X rozsah"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, xMinEdit)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:254
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:261
 #, kde-format
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, xMaxEdit)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:274
 #, kde-format
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepsButton)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:283
 #, kde-format
 msgid "Sa&mpling rate"
 msgstr "Vzorkovacia frekvencia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Step si&ze"
 msgstr "Veľkosť kroku"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:324
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Možnosti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:332
 #, kde-format
 msgid "Plot title"
 msgstr "Titulok grafu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:353
 #, kde-format
 msgid "X-axis label"
 msgstr "Popis osi X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:374
 #, kde-format
 msgid "Y-axis label"
 msgstr "Popis osi Y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:395
 #, kde-format
 msgid "Legend position"
 msgstr "Pozícia legendy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:403
 #: backends/qalculate/settings.ui:484
 #, kde-format
 msgid "Hide legend"
 msgstr "Skryť legendu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:408
 #: backends/qalculate/settings.ui:489
 #, kde-format
 msgid "Top-left"
 msgstr "Vľavo hore"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:413
 #: backends/qalculate/settings.ui:494
 #, kde-format
 msgid "Top-right"
 msgstr "Vpravo hore"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:418
 #: backends/qalculate/settings.ui:499
 #, kde-format
 msgid "Bottom-left"
 msgstr "Vľavo dole"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:423
 #: backends/qalculate/settings.ui:504
 #, kde-format
 msgid "Bottom-right"
 msgstr "Vpravo dole"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:428
 #: backends/qalculate/settings.ui:509
 #, kde-format
 msgid "Below"
 msgstr "Pod"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:433
 #: backends/qalculate/settings.ui:514
 #, kde-format
 msgid "Outside"
 msgstr "Vonku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Display Grid"
 msgstr "Zobraziť mriežku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:452
 #, kde-format
 msgid "Display full border"
 msgstr "Zobraziť úplne ohraničenie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:463
 #, kde-format
 msgid "Use Colors"
 msgstr "Použiť farby"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:470
 #, kde-format
 msgid "Display inline"
 msgstr "Zobraziť vložené"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:481
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic x scale"
 msgstr "Logaritmická stupnica x"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:502
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic y scale"
 msgstr "Logaritmická stupnica y"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:521
 #, kde-format
 msgid "File Options"
 msgstr "Možnosti súboru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveCheckBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:527
 #, kde-format
 msgid "Save plot to file"
 msgstr "Uložiť graf do súboru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:547
 #, kde-format
 msgid "File type"
 msgstr "Typ súboru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:555
 #, kde-format
 msgid "Detect from filename"
 msgstr "Zisťovať z názvu súboru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:560
 #, kde-format
 msgid "PNG"
 msgstr "PNG"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:565
 #, kde-format
 msgid "PS"
 msgstr "PS"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:570
 #, kde-format
 msgid "EPS"
 msgstr "EPS"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:575
 #: worksheet.cpp:1822 worksheet.cpp:1848 worksheet.cpp:1868 worksheet.cpp:1886
 #, kde-format
 msgid "LaTeX"
 msgstr "LaTeX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:580
 #, kde-format
 msgid "SVG"
 msgstr "SVG"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:585
 #, kde-format
 msgid "FIG"
 msgstr "FIG"
 
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.cpp:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Qalculate!</b> is a multi-purpose cross-platform desktop calculator. It "
 "is simple to use but provides power and versatility normally reserved for "
 "complicated math packages, as well as useful tools for everyday needs (such "
 "as currency conversion and percent calculation). Features include a large "
 "library of customizable functions, unit calculations and conversion, "
 "physical constants, symbolic calculations (including integrals and "
 "equations), arbitrary precision, uncertainty propagation, interval "
 "arithmetic, plotting,"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:9
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Path to the latex executable"
 msgid "Path to the Qalculate! executable"
 msgstr "Cesta k spustiteľnému súboru latex"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "If and how units will be automatically converted. If true, convert to the "
 "best suited SI units (the least amount of units)."
 msgstr ""
 "Či a ako budú jednotky automaticky premenené. Ak je pravda, premeniť na "
 "najvhodnejšie jednotky SI (najmenšie množstvo jednotiek)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Default angle unit for trigonometric functions."
 msgstr "Predvolená jednotka uhlov pre trigonometrické funkcie."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "Base of parsed and evaluated numbers."
 msgstr "Základ analyzovaných a vyhodnotených čísel."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "If the evaluation result will be simplified or factorized."
 msgstr "Či výsledok vyhodnotenia bude zjednodušený alebo faktorizovaný."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or "
 "something in between."
 msgstr ""
 "Či budú racionálne čísla zobrazené s desatinnými miestami, ako zlomok alebo "
 "niečo medzi tým."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show that the digit series of a number continues forever with three dots, "
 "instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667)."
 msgstr ""
 "Ukázať, že číselný rad číslic pokračuje neustále s tromi bodkami namiesto "
 "zaokrúhlenia (výraz 2/3 sa zobrazí ako 0.666666... namiesto 0.666667)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of "
 "thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically."
 msgstr ""
 "Použiť všetky desiatkové predpony SI. Ak je nepravda, predpony, ktoré nie sú "
 "násobkami tisíc (centi, deci, deka, hekto) nebudú použité automaticky."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 "
 "becomes 5*x^-2)."
 msgstr ""
 "Ak je pravda, budú použité záporné exponenty namiesto delenia (výraz 5/x^2 "
 "sa stáva 5*x^-2)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:76
 #, kde-format
 msgid "Numerical display."
 msgstr "Číselné zobrazenie."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in "
 "a separate window."
 msgstr ""
 "Ak je pravda, budú grafy zobrazené vnútri pracovného listu. Ak nie je, "
 "objavia sa v samostatnom okne."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:84
 #, kde-format
 msgid "Whether colors should be used in plots."
 msgstr "Či by sa mali použiť farby v grafoch."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:88
 #, kde-format
 msgid "Whether a grid should be plotted."
 msgstr "Či by sa mala v grafe vykresliť mriežka."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:92
 #, kde-format
 msgid "Whether full borders should be drawn around the plot."
 msgstr "Či by sa malo vykresliť úplne ohraničenie okolo grafu."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:96
 #, kde-format
 msgid "Width of lines, in pixels."
 msgstr "Šírka čiar v pixeloch."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:100
 #, kde-format
 msgid "Number of interpolation steps to be used in plotting."
 msgstr "Počet interpolačných krokov, ktoré majú byť použité vo vykresľovaní."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:111
 #, kde-format
 msgid "Smoothing mode in plots."
 msgstr "Vyhladzovací režim v grafoch."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:125
 #, kde-format
 msgid "Style of plots."
 msgstr "Štýl grafov."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:138
 #, kde-format
 msgid "Legend position in plots."
 msgstr "Pozícia legendy v grafoch."
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?"
 msgstr ""
 "Qalculate hlási, že nemožno tlačiť. Je nainštalovaná aplikácia gnuplot?"
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "missing %1"
 msgstr "chýba %1"
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "%1 must be a number."
 msgstr "%1 musí byť číslo."
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "%1 must be a integer."
 msgstr "%1 musí byť integer."
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "%1 must be a boolean."
 msgstr "%1 musí byť boolean."
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "invalid option for %1: %2"
 msgstr "Neplatná možnosť pre %1: %2"
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "found multiple expressions in one plot command (%1 and %2)."
 msgstr "nájdených viac výrazov v jednom príkaze vykreslenia (%1 a %2)."
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:677
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:785
 #: backends/qalculate/qalculatehighlighter.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "ERROR"
 msgstr "CHYBA"
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:679
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:787
 #: backends/qalculate/qalculatehighlighter.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "WARNING"
 msgstr "UPOZORNENIE"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "No function, variable or unit with specified name exist."
 msgstr "Žiadna funkcia, premenná alebo jednotka s daným názvom neexistuje."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Function: %1"
 msgstr "Funkcia: %1"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Plotting interface"
 msgstr "Rozhranie kreslenia"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Plots one or more functions either inline or in a separate window."
 msgstr ""
 "Zakreslí jednu alebo viac funkcií buď ako vložené alebo v samostatnom okne."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "expression"
 msgstr "výraz"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "option"
 msgstr "voľba"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "value"
 msgstr "hodnota"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "integer"
 msgstr "celé číslo"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "boolean"
 msgstr "boolean"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "number"
 msgstr "číslo"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "default: %1"
 msgstr "predvolené: %1"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "The function's name"
 msgstr "Názov funkcie"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Title label"
 msgstr "Poúis titulku"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "x-axis label"
 msgstr "Popis osi y"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "y-axis label"
 msgstr "Popis osi y"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If "
 "inline=true the image is shown regardless of this option."
 msgstr ""
 "Obrázok, do ktorého sa uloží graf. Ak je to prázdne, ukazuje graf v okne na "
 "obrazovke. Ak je vložený=pravda, obrázok sa zobrazí bez ohľadu na túto voľbu."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig."
 msgstr ""
 "Typ obrázka pre uloženie ako. Jeden z auto, png, ps, eps, latex, svg, fig."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Set to true for colored plot, false for monochrome."
 msgstr "Nastaviť pravda pre farebný graf, nepravda pre monochromatický."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Minimum x-axis value."
 msgstr "Minimálna hodnota osi x."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Maximum x-axis value."
 msgstr "Maximálna hodnota osi x."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "If a logarithmic scale shall be used for the x-axis."
 msgstr "Či bude použitá logaritmická stupnica pre os x."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "If a logarithmic scale shall be used for the y-axis."
 msgstr "Či bude použitá logaritmická stupnica pre os y."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic base for the x-axis."
 msgstr "Logaritmický základ pre os x."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic base for the y-axis."
 msgstr "Logaritmický základ pre os y."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "If a grid shall be shown in the plot."
 msgstr "Či bude mriežka zobrazená v grafe."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:224
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis)."
 msgstr "Či bude graf ohraničený zo všetkých strán (nielen os)."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Width of lines."
 msgstr "Šírka čiar."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, "
 "bottom_left, bottom_right, below, outside"
 msgstr ""
 "Kde sa umiestni legenda grafu. Jedno zo žiadneho, hore vľavo, hore vpravo, "
 "dole vľavo, dole vpravo, pod grafom, mimo grafu"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier"
 msgstr ""
 "Vyhladzovanie grafu. Jedno zo žiadneho, jedinečného, csplajn, bézieroveho, "
 "sbézieroveho"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:228
 #, kde-format
 msgid ""
 "Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, "
 "candlesticks, dots"
 msgstr ""
 "Štýl grafu. Jeden z čiarového, bodového, bodovo-čiarového, krabicového, "
 "histogramu, krokového, sviečkového, bodkového"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Use scale on second x-axis."
 msgstr "Použiť stupnicu na druhej osi x."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Use scale on second y-axis."
 msgstr "Použiť stupnicu na druhej osi y."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window."
 msgstr "Či je graf vykreslený ako vložený, namiesto v novom okne."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Distance between two interpolation points. See also steps."
 msgstr "Vzdialenosť medzi dvoma interpolačnými bodmi. Tiež pozrieť kroky."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Number of interpolation points. See also step."
 msgstr "Počet interpolačných bodov. Tiež pozrieť krok."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "The name of the x variable. This must be an unknown variable"
 msgstr "Názov premennej x. Musí to byť neznáma premenná"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Save variables to a file"
 msgstr "Uložiť premenné do súboru"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:244
 #, kde-format
 msgid ""
 "Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1."
 msgstr ""
 "Uložiť všetky aktuálne definované premenné do súboru. Môžu byť znovu "
 "načítané s %1."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:245
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "file"
 msgstr "súbor"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "file: the file to save to"
 msgstr "súbor: súbor, do ktorého sa ukladá"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Load variables from a file"
 msgstr "Načítať premenné zo súboru"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Load variables from a file that has previously been created by %1."
 msgstr "Načítať premenné zo súboru, ktorý bol už predtým vytvorený s %1."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "file: the file to load"
 msgstr "súbor: súbor pre načítanie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: backends/qalculate/settings.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Indicate infinite series:"
 msgstr "Uviesť nekonečné rady:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: backends/qalculate/settings.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Use negative exponents:"
 msgstr "Použiť záporné exponenty:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: backends/qalculate/settings.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Numerical display:"
 msgstr "Číselné zobrazenie:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: backends/qalculate/settings.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Use all SI prefixes:"
 msgstr "Použiť všetky SI predpony:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: backends/qalculate/settings.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Number base:"
 msgstr "Číselný základ:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: backends/qalculate/settings.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Fraction format:"
 msgstr "Formát zlomku:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
 #: backends/qalculate/settings.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Pure"
 msgstr "Čisté"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
 #: backends/qalculate/settings.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Scientific"
 msgstr "Vedecké"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
 #: backends/qalculate/settings.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Precision"
 msgstr "Presnosť"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
 #: backends/qalculate/settings.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Decimal"
 msgstr "Dekadický"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
 #: backends/qalculate/settings.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Exact"
 msgstr "Presne"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
 #: backends/qalculate/settings.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Fractional"
 msgstr "Zlomkový"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
 #: backends/qalculate/settings.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Combined"
 msgstr "Kombinovaný"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: backends/qalculate/settings.ui:190 worksheetentry.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Evaluate"
 msgstr "Vyhodnotiť"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: backends/qalculate/settings.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Convert to best SI units:"
 msgstr "Premeniť na najlepšie SI jednotky:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
 #: backends/qalculate/settings.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Radians"
 msgstr "Radiány"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
 #: backends/qalculate/settings.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Degrees"
 msgstr "Stupňe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
 #: backends/qalculate/settings.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Gradians"
 msgstr "Gradiány"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: backends/qalculate/settings.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Structuring Mode:"
 msgstr "Štruktúrovaný režim:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
 #: backends/qalculate/settings.ui:259
 #, kde-format
 msgid "Simplify"
 msgstr "Zjednodušiť"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
 #: backends/qalculate/settings.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Factorize"
 msgstr "Faktorizovať"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: backends/qalculate/settings.ui:285
 #, kde-format
 msgid "Angle unit:"
 msgstr "Uhlová jednotka:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: backends/qalculate/settings.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Plotting"
 msgstr "Kreslenie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: backends/qalculate/settings.ui:302
 #, kde-format
 msgid "Display plots inline:"
 msgstr "Zobraziť grafy vložené:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: backends/qalculate/settings.ui:339
 #, kde-format
 msgid "Show full borders:"
 msgstr "Ukázať úplne ohraničenie:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: backends/qalculate/settings.ui:356
 #, kde-format
 msgid "Width of lines:"
 msgstr "Šírka čiar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: backends/qalculate/settings.ui:373
 #, kde-format
 msgid "Sampling rate:"
 msgstr "Vzorkovacia frekvencia:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: backends/qalculate/settings.ui:390
 #, kde-format
 msgid "Smoothing Mode:"
 msgstr "Režim vyhladzovania:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
 #: backends/qalculate/settings.ui:411
 #, kde-format
 msgid "Natural cubic Splines"
 msgstr "Prirodzené kubické splajny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #: backends/qalculate/settings.ui:455
 #, kde-format
 msgctxt "Plot Style"
 msgid "Steps"
 msgstr "Kroky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: backends/qalculate/settings.ui:473
 #, kde-format
 msgid "Legend Position:"
 msgstr "Pozícia legendy:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: backends/qalculate/settings.ui:535
 #, kde-format
 msgid "Colored Plots:"
 msgstr "Farebné grafy:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: backends/qalculate/settings.ui:545
 #, kde-format
 msgid "Show grid:"
 msgstr "Zobraziť mriežku:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: backends/qalculate/settings.ui:555
 #, kde-format
 msgid "Plot Style:"
 msgstr "Štýl nákresu:"
 
 #: backends/qthelpconfig.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Modify Entry"
 msgstr "Upraviť položku"
 
 #: backends/qthelpconfig.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add New Entry"
 msgstr "Pridať novú položku"
 
 #: backends/qthelpconfig.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Name cannot be empty."
 msgstr "Názov nesmie byť prázdny."
 
 #: backends/qthelpconfig.cpp:84
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Path to local documentation:"
 msgid "Add local documentation"
 msgstr "Cesta k miestnej dokumentácií:"
 
 #: backends/qthelpconfig.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Allow user to get some API documentation with GHNS"
 msgid "Get New Documentation"
 msgstr "Získať novú dokumentáciu"
 
 #: backends/qthelpconfig.cpp:103
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Path to local documentation:"
 msgid "Download additional documentations"
 msgstr "Cesta k miestnej dokumentácií:"
 
 #: backends/qthelpconfig.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Qt Compressed Help file is not valid."
 msgstr "Komprimovaný súbor pomocníka Qt nie je platný."
 
 #: backends/qthelpconfig.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Documentation already imported"
 msgstr "Dokumentácia je už importovaná"
 
 #: backends/qthelpconfig.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Modify"
 msgstr "Zmeniť"
 
 #: backends/qthelpconfig.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Delete"
 msgstr "Vymazať"
 
 #: backends/qthelpconfig.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Please uninstall this via GHNS."
 msgstr "Prosím, odinštalujte to cez GHNS."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: backends/qthelpconfig.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Install Additional Documentation Files"
 msgstr "Nainštalovať ďalšie súbory dokumentácie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, qchTable)
 #: backends/qthelpconfig.ui:49 lib/defaultvariablemodel.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "Názov"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, qchTable)
 #: backends/qthelpconfig.ui:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Path"
 msgstr "Cesta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
 #: backends/qthelpconfig.ui:79
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add"
 msgstr "Pridať"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIcon)
 #: backends/qthelpconfigeditdialog.ui:17
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Icon:"
 msgstr "Ikona:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, qchIcon)
 #: backends/qthelpconfigeditdialog.ui:24
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Vyberte ikonu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
 #: backends/qthelpconfigeditdialog.ui:34
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Name:"
 msgstr "Názov:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, qchName)
 #: backends/qthelpconfigeditdialog.ui:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Enter a name"
 msgstr "Vyberte názov"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, qchName)
 #: backends/qthelpconfigeditdialog.ui:44
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Select a name..."
 msgstr "Vyberte názov..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPath)
 #: backends/qthelpconfigeditdialog.ui:51
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Path:"
 msgstr "Cesta:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, qchRequester)
 #: backends/qthelpconfigeditdialog.ui:64
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Select a Qt Help file..."
 msgstr "Vyberte súbor QtHelp..."
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, qchRequester)
 #: backends/qthelpconfigeditdialog.ui:70
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Select a Qt Help file..."
 msgstr "Vyberte súbor QtHelp..."
 
 #: backends/R/rbackend.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the url to the documentation of R, please check if there is a translated "
 "version and use the correct url"
 msgid "https://cran.r-project.org/manuals.html"
 msgstr "https://cran.r-project.org/manuals.html"
 
 #: backends/R/rbackend.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>R' Help System: <i>help()</i> and <i>?</i>:</h1><br>The <i>help()</i> "
 "function and <i>?</i> help operator in R provide access to the documentation "
 "pages for R functions, data sets, and other objects, both for packages in "
 "the standard R distribution and for contributed packages.<br><br>To access "
 "documentation for the standard <i>lm</i> (linear model) function, for "
 "example, enter the command <b><i>help(lm)</i></b> or <i>help(\"lm\")</i>, or "
 "<i>?lm</i> or <i>?\"lm\"</i> (i.e., the quotes are optional).<br><br>To "
 "access help for a function in a package that’s not currently loaded, specify "
 "in addition the name of the package: For example, to obtain documentation "
 "for the <i>rlm()</i> (robust linear model) function in the MASS package, "
 "<i>help(rlm, package=\"MASS\")</i>.<br><br>Standard names in R consist of "
 "upper- and lower-case letters, numerals (0-9), underscores (_), and periods "
 "(.), and must begin with a letter or a period. To obtain help for an object "
 "with a non-standard name (such as the help operator <i>?</i>), the name must "
 "be quoted: for example, <i>help('?')</i> or <i>?\"?\"</i>.<br><br>You may "
 "also use the <i>help()</i> function to access information about a package in "
 "your library — for example, <i>help(package=\"MASS\")</i> — which displays "
 "an index of available help pages for the package along with some other "
 "information.<br><br>Help pages for functions usually include a section with "
 "executable examples illustrating how the functions work. You can execute "
 "these examples in the current R session via the <i>example()</i> command: e."
 "g., <i>example(lm)</i>."
 msgstr ""
 
 #: backends/R/rbackend.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>R</b> is a language and environment for statistical computing and "
 "graphics, similar to the S language and environment. <br/>It provides a wide "
 "variety of statistical (linear and nonlinear modelling, classical "
 "statistical tests, time-series analysis, classification, clustering, ...) "
 "and graphical techniques, and is highly extensible. The S language is often "
 "the vehicle of choice for research in statistical methodology, and R "
 "provides an Open Source route to participation in that activity."
 msgstr ""
 "<b>R</b> je jazyk a prostredie pre štatistické výpočty a grafiku, podobný "
 "ako prostredie a jazyk S. <br/>Poskytuje širokú škálu štatistických "
 "(lineárne a nelineárne modelovanie, klasické štatistické testy, analýza "
 "časových radov, triedenie, zhlukovanie, ...) a grafických techník a je "
 "vysoko rozšíriteľný. Jazyk S je často vozidlom voľby pre výskum v "
 "štatistickej metodike a R poskytuje Open Source cestu k účasti na tejto "
 "činnosti."
 
 #: backends/R/rexpression.cpp:108 backends/R/rexpression.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Error opening file %1"
 msgstr "Chyba pri otváraní súboru %1"
 
 #: backends/R/rextensions.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "R script file (*.R)"
 msgstr "Súbor skriptu R (*.R)"
 
 #: backends/R/rserver/rserver.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Error Parsing Command"
 msgstr "Chyba príkazu analýzy"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (RBackend)
 #: backends/R/rserver/rserver.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Url to the local R documentation"
 msgstr "URL k miestnej dokumentácii R"
 
 #: backends/R/rsettingswidget.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Double click to open file selection dialog"
 msgstr "Dvojitým kliknutím otvoriť dialóg pre výber súboru"
 
 #: backends/R/rsettingswidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "*.R *.r|R source files (*.R, *.r)"
 msgstr "*.R *.r|Zdrojové súbory R (*.R, *.r)"
 
 #: backends/sage/sagebackend.cpp:79
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "the url to the documentation of Sage, please check if there is a "
 #| "translated version and use the correct url"
 #| msgid "http://www.sagemath.org/doc/reference/index.html"
 msgctxt ""
 "the url to the documentation of Sage, please check if there is a translated "
 "version and use the correct url"
 msgid "https://doc.sagemath.org/html/en/reference/index.html"
 msgstr "http://www.sagemath.org/doc/reference/index.html"
 
 #: backends/sage/sagebackend.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Sage</b> is a free open-source mathematics software system licensed under "
 "the GPL. <br/>It combines the power of many existing open-source packages "
 "into a common Python-based interface."
 msgstr ""
 "<b>Sage</b> je slobodný open-source matematický softvérový systém pod "
 "licenciou GPL.<br/>Spája v sebe silu mnohých existujúcich open-source "
 "balíčkov do spoločného rozhrania založenom na jazyku Python."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
 #: backends/sage/sagebackend.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Path to the Sage executable"
 msgstr "Cesta k spustiteľnému súboru Sage"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (allowLatex), group (SageBackend)
 #: backends/sage/sagebackend.kcfg:14
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enable LaTeX Typesetting"
 msgid "Enable LaTeX typesetting for Sage backend"
 msgstr "Povoliť sádzanie textu LaTeX"
 
 #: backends/sage/sageexpression.cpp:230 backends/sage/sageexpression.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Result of %1"
 msgstr "Výsledok %1"
 
 #: backends/sage/sageexpression.cpp:243
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1\n"
 "The last output was: \n"
 " %2"
 msgstr ""
 "%1\n"
 "Posledný výstup bol: \n"
 " %2"
 
 #: backends/sage/sageextensions.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Python script file (*.py);;Sage script file (*.sage)"
 msgstr "Súbor skriptu Python (*.py);;Súbor skriptu Sage (*.sage)"
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:254
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Sage version %1.%2 is unsupported. Please update your installation to the "
 #| "supported versions to make it work with Cantor."
 msgid ""
 "Sage version %1.%2 is unsupported. Please update your installation to the "
 "versions 9.2 or higher."
 msgstr ""
 "Sage verzie %1.%2 je nepodporované. Prosím, aktualizujte vašu inštaláciu na "
 "podporované verzie, aby fungovali s Cantorom."
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:256 backends/sage/sagesession.cpp:276
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Unsupported Version"
 msgstr "Všetky podporované súbory"
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to determine the version of Sage. Please check your installation and "
 "the output of 'sage -v'."
 msgstr ""
 "Zlyhalo určenie verzie Sage. Prosím, skontrolujte vašu inštaláciu a výstup "
 "'sage -v'."
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "The Sage process crashed while evaluating this expression"
 msgstr "Proces Sage počas vyhodnocovania tohto výrazu spadol"
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "The Sage process crashed"
 msgstr "Proces Sage spadol"
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "The Sage process exited while evaluating this expression"
 msgstr "Proces Sage bol počas vyhodnocovania tohto výrazu ukončený"
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "The Sage process exited"
 msgstr "Proces Sage bol ukončený"
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Failed to start Sage"
 msgstr "Zlyhalo spustenie Sage"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: backends/sage/settings.ui:44
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enable LaTeX Typesetting"
 msgid "LaTeX typesetting:"
 msgstr "Povoliť sádzanie textu LaTeX"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowLatex)
 #: backends/sage/settings.ui:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sage LaTeX output not always correct, so latex typesetting can be disabled "
 "for better experience"
 msgstr ""
 
 #: backends/scilab/scilabbackend.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The url to the documentation of Scilab, please check if there is a "
 "translated version and use the correct url"
 msgid "https://www.scilab.org/support/documentation"
 msgstr "https://www.scilab.org/support/documentation"
 
 #: backends/scilab/scilabbackend.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Scilab</b> is a free software, cross-platform numerical computational "
 "package and a high-level, numerically oriented programming language.Scilab "
 "is distributed under CeCILL license (GPL compatible)."
 msgstr ""
 "<b>Scilab</b> je slobodný softvér, multiplatformový numerický počítačový "
 "balíček a vysokoúrovňový, číselne orientovaný programovací jazyk. Scilab je "
 "šírený pod licenciou CeCILL (GPL kompatibilná)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (ScilabBackend)
 #: backends/scilab/scilabbackend.kcfg:10
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Path to the Sage executable"
 msgid "Path to the Scilab executable"
 msgstr "Cesta k spustiteľnému súboru Sage"
 
 #: backends/scilab/scilabextensions.cpp:23
 #, kde-format
 msgid ";;Scilab script file (*.sce);;Scilab function file (*.sci)"
 msgstr ";;Súbor skriptu Scilab (*.sce);;Súbor funkcie Scilab (*.sci)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotIntegration)
 #: backends/scilab/settings.ui:37
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Integrate"
 msgid "Plot Integration:"
 msgstr "Integrovať"
 
 #: cantor.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "The file %1 is already opened."
 msgstr ""
 
 #: cantor.cpp:103 cantor.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Open file"
 msgstr "Otvoriť súbor"
 
 #: cantor.cpp:145
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Download Example Worksheets"
 msgid "Download Examples"
 msgstr "Stiahnuť vzorové pracovné listy"
 
 #: cantor.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "&Open Example"
 msgstr "Otvoriť príklad"
 
 #: cantor.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Go to previous worksheet"
 msgstr "Prejsť na predošlý pracovný list"
 
 #: cantor.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Go to next worksheet"
 msgstr "Prejsť na ďalší pracovný list"
 
 #: cantor.cpp:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "All supported files (*.cws *ipynb);;Cantor Worksheet (*.cws);;Jupyter "
 "Notebook (*.ipynb)"
 msgstr ""
 
 #: cantor.cpp:294
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>No Backend Found</h1>\n"
 "<div>You could try:\n"
 "  <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    "
 "<li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </"
 "div> "
 msgid_plural ""
 "<h1>No Backend Found</h1>\n"
 "<div>You could try:\n"
 "  <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    "
 "<li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </"
 "ul> </div> "
 msgstr[0] ""
 "<h1>Nenájdený žiadny backend</h1>\n"
 "<div>Mohli by ste skúsiť:\n"
 "  <ul>    <li>Zmena nastavení v konfiguračnom dialógu;</li>    "
 "<li>Inštalácia balíčkov pre nasledujúci program:</li>     %2   </ul> </div> "
 msgstr[1] ""
 "<h1>Nenájdený žiadny backend</h1>\n"
 "<div>Mohli by ste skúsiť:\n"
 "  <ul>    <li>Zmena nastavení v konfiguračnom dialógu;</li>    "
 "<li>Inštalácia balíčkov pre nasledujúce programy:</li>     %2   </ul> </div> "
 msgstr[2] ""
 "<h1>Nenájdený žiadny backend</h1>\n"
 "<div>Mohli by ste skúsiť:\n"
 "  <ul>    <li>Zmena nastavení v konfiguračnom dialógu;</li>    "
 "<li>Inštalácia balíčkov pre nasledujúce programy:</li>     %2   </ul> </div> "
 
 #: cantor.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
 
 #: cantor.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Backend %1 is not installed"
 msgstr "Backend %1 nie je nainštalovaný"
 
 #: cantor.cpp:343
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 backend installed, but inactive. Please check installation and Cantor "
 "settings"
 msgstr ""
 "Backend %1 je nainštalovaný, ale neaktívny. Prosím, skontrolujte inštaláciu "
 "a nastavenia Cantor."
 
 #: cantor.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Session %1"
 msgstr "Sedenie %1"
 
 #: cantor.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the Cantor Part with error %1"
 msgstr "Nepodarilo sa nájsť časť Cantor s chybou %1"
 
 #: cantor.cpp:435 cantor_part.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Calculating..."
 msgstr "Vypočítava sa..."
 
 #: cantor.cpp:438 cantor_part.cpp:650 cantor_part.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "Ready"
 msgstr "Pripravený"
 
 #: cantor.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Changed"
 msgstr "Zmenené"
 
 #: cantor.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Multiple unsaved Worksheets are opened. Do you want to close them?"
 msgstr "Je otvorených viac neuložených pracovných listov. Chcete ich zatvoriť?"
 
 #: cantor.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "Close Cantor"
 msgstr "Zatvoriť Cantor"
 
 #: cantor.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "The current project has been modified. Do you want to save it?"
 msgstr "Aktuálny projekt bol zmenený. Chcete ho uložiť?"
 
 #: cantor.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Save Project"
 msgstr "Uloženie projektu"
 
 #: cantor.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "Formatting"
 msgstr "Formátovanie"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "The Backend that is used by default"
 msgstr "Backend, ktorý je použitý v predvolenom nastavení"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "Do Typesetting by default"
 msgstr "Sádzanie textu v predvolenom nastavení"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Do Syntax Highlighting by default"
 msgstr "Zvýrazňovať syntax v predvolenom nastavení"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Enable Completions by default"
 msgstr "Povoliť dokončovania v predvolenom nastavení"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Enable Numbering of Expressions by default"
 msgstr "Povoliť vyčíslenie výrazov v predvolenom nastavení"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AnimationDefault), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "Animate changes in the Worksheet by default"
 msgstr "Animovať zmeny v pracovnom liste v predvolenom nastavení"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EmbeddedMathDefault), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable rendering math expressions inside $$..$$ in Text and Markdown entries "
 "by default (needs pdflatex installed)"
 msgstr ""
 "Povoliť vykresľovanie matematických výrazov v $$ .. $$ v položkách Text a "
 "Markdown (vyžaduje nainštalovaný pdflatex)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WarnAboutEntryDelete), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:40
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Ask for confirmation when restarting the backend"
 msgid "Ask for confirmation when deleting an entry"
 msgstr "Pýtať sa na potvrdenie pred reštartovaním backendu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Automatically reevaluate the entries below the current"
 msgstr "Automaticky znovu vyhodnotiť položky pod aktuálnou"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutSessionRestart)
 #. i18n: ectx: label, entry (WarnAboutSessionRestart), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:48 settings.ui:269
 #, kde-format
 msgid "Ask for confirmation when restarting the backend"
 msgstr "Pýtať sa na potvrdenie pred reštartovaním backendu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StoreTextEntryFormatting), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Save rich text formatting of TextEntry, when save Worksheet in Jupyter "
 "notebook format"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseOldCantorEntriesIndent), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:56
 #, kde-format
 msgid "Use old style Cantor entries placement style"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowMathRenderError), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid "Show embedded math render error"
 msgstr "Zobraziť chybu vykresľovania vloženej matematiky"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (VisibleLinesLimit), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:64
 #, kde-format
 msgid "Limit of visible lines for text result"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ChapterFontFamily), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:68
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font for chapter"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ChapterFontSize), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:72
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font size for chapter"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ChapterFontItalic), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:76
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font italic for chapter"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ChapterFontBold), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font bold for chapter"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontFamily), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:84
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font for subchapter"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontSize), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:88
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font size for subchapter"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontItalic), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:92
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font italic for subchapter"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontBold), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:96
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font bold for subchapter"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SectionFontFamily), group (Cantor)
 #. i18n: ectx: label, entry (SectionFontSize), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:100 cantor.kcfg:104
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font for section"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SectionFontItalic), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:108
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font italic for section"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SectionFontBold), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:112
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font bold for section"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontFamily), group (Cantor)
 #. i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontSize), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:116 cantor.kcfg:120
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font for subsection"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontItalic), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:124
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font italic for subsection"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontBold), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:128
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font bold for subsection"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontFamily), group (Cantor)
 #. i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontSize), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:132 cantor.kcfg:136
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font for paragraph"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontItalic), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:140
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font italic for paragraph"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontBold), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:144
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font bold for paragraph"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontFamily), group (Cantor)
 #. i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontSize), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:148 cantor.kcfg:152
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font for subparagraph"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontItalic), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:156
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font italic for subparagraph"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontBold), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font bold for subparagraph"
 msgstr ""
 
 #: cantor_part.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Save Plain Text"
 msgstr "Uložiť jednoduchý text"
 
 #: cantor_part.cpp:179 cantor_part.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Export to PDF"
 msgstr "Exportovať to PDF"
 
 #: cantor_part.cpp:183 cantor_part.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Export to LaTeX"
 msgstr "Exportovať do LaTeX"
 
 #: cantor_part.cpp:198 cantor_part.cpp:646 worksheet.cpp:1906
 #, kde-format
 msgid "Evaluate Worksheet"
 msgstr "Vyhodnotiť pracovný zošit"
 
 #: cantor_part.cpp:205 worksheet.cpp:1914
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Lupa"
 
 #: cantor_part.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Zoom percentage value %1 will be replaced by the actual zoom factor value, "
 "so make sure you include it in your translation in order to not to break "
 "anything"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #: cantor_part.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Typeset using LaTeX"
 msgstr "Sádzanie textu pomocou LaTeX"
 
 #: cantor_part.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Zvýrazňovanie syntaxe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
 #: cantor_part.cpp:237 settings.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Completion"
 msgstr "Dokončovanie"
 
 #: cantor_part.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Čísla riadkov"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
 #: cantor_part.cpp:247 settings.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Animations"
 msgstr "Animácie"
 
 #: cantor_part.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Embedded Math"
 msgstr "Zabudovaná matematika"
 
 #: cantor_part.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Restart Backend"
 msgstr "Reštartovať backend"
 
 #: cantor_part.cpp:266 worksheetentry.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "Evaluate Entry"
 msgstr "Vyhodnotiť položku"
 
 #: cantor_part.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Insert Command Entry"
 msgstr "Vložiť  položku príkazu"
 
 #: cantor_part.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Insert Text Entry"
 msgstr "Vložiť textovú položku"
 
 #: cantor_part.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Insert Markdown Entry"
 msgstr "Vložte položku zľavy"
 
 #: cantor_part.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Insert LaTeX Entry"
 msgstr "Vložiť položku LaTeX"
 
 #: cantor_part.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Insert Page Break"
 msgstr "Vložiť koniec strany"
 
 #: cantor_part.cpp:302 markdownentry.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Insert Image"
 msgstr "Vložiť obrázok"
 
 #: cantor_part.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Collapse All Results"
 msgstr ""
 
 #: cantor_part.cpp:312
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Hide Results"
 msgid "Expand All Results"
 msgstr "Skryť výsledky"
 
 #: cantor_part.cpp:317
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove result"
 msgid "Remove All Results"
 msgstr "Odstrániť výsledok"
 
 #: cantor_part.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Remove current Entry"
 msgstr "Odstrániť súčasnú položku"
 
 #. i18n("Publish Worksheet"), collection);
 #. publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff")));
 #. collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet);
 #. connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
 #.
 #: cantor_part.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Show Script Editor"
 msgstr "Ukázať editor skriptov"
 
 #: cantor_part.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Show Completion"
 msgstr "Ukázať dokončovanie"
 
 #: cantor_part.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "CantorPart"
 msgstr "CantorPart"
 
 #: cantor_part.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "(C) 2009-2015 Alexander Rieder"
 msgstr "(C) 2009-2015 Alexander Rieder"
 
 #: cantor_part.cpp:416 main.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Alexander Rieder"
 msgstr "Alexander Rieder"
 
 #: cantor_part.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Cantor Worksheet (*.cws)"
 msgstr "Pracovný list Cantor (*.cws)"
 
 #: cantor_part.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Jupyter Notebook (*.ipynb)"
 msgstr "Jupyter Notebook (*.ipynb)"
 
 #: cantor_part.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Save as"
 msgstr "Uložiť ako"
 
 #: cantor_part.cpp:531 panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Uložiť"
 
 #: cantor_part.cpp:531 textresultitem.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Text Files (*.txt)"
 msgstr "Textové súbory (*.txt)"
 
 #: cantor_part.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "PDF Files (*.pdf)"
 msgstr "PDF súbory (*.pdf)"
 
 #: cantor_part.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "TeX Files (*.tex)"
 msgstr ""
 
 #: cantor_part.cpp:595
 #, kde-format
 msgid ""
 "All the available calculation results will be lost. Do you really want to "
 "restart %1?"
 msgstr ""
 "Všetky dostupné výsledky výpočtov budú stratené. Naozaj chcete reštartovať "
 "%1?"
 
 #: cantor_part.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "Restart %1?"
 msgstr "Reštartovať %1?"
 
 #: cantor_part.cpp:636 worksheet.cpp:1909
 #, kde-format
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Prerušenie"
 
 #: cantor_part.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Session Error: %1"
 msgstr "Chyba sedenia: %1"
 
 #: cantor_part.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "Initialization complete"
 msgstr "Inicializácia kompletná"
 
 #: cantor_part.cpp:708
 #, kde-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Inicializácia..."
 
 #: cantor_part.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "[read-only]"
 msgstr "[iba na čítanie]"
 
 #: cantor_part.cpp:884
 #, kde-format
 msgid "Do you want to upload current Worksheet to public web server?"
 msgstr "Chcete nahrať aktuálny pracovný list na verejný webový server?"
 
 #: cantor_part.cpp:885
 #, kde-format
 msgid "Question - Cantor"
 msgstr "Otázka - Cantor"
 
 #: cantor_part.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "The Worksheet is not saved. You should save it before uploading."
 msgstr "Pracovný list sa neuložil. Mali by ste ho pred nahratím uložiť."
 
 #: cantor_part.cpp:892
 #, kde-format
 msgid "Warning - Cantor"
 msgstr "Varovanie - Cantor"
 
 #: cantor_part.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "This backend does not support scripts."
 msgstr "Tento backend nepodporuje skripty."
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: cantor_part.rc:15 cantor_shell.rc:19
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Upraviť"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: cantor_part.rc:28 cantor_shell.rc:22
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "P&ohľad"
 
 #. i18n: ectx: Menu (worksheet)
 #: cantor_part.rc:34
 #, kde-format
 msgid "&Worksheet"
 msgstr "Pracovný list"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: cantor_part.rc:51
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Nastavenia"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: cantor_shell.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Súbor"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file_new_menu)
 #: cantor_shell.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Nový"
 
 #. i18n: ectx: Menu (panels)
 #: cantor_shell.rc:24
 #, kde-format
 msgid "Panels"
 msgstr "Panely"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: cantor_shell.rc:29
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "Na&stavenia"
 
 #: commandentry.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Background Color"
 msgstr "Farba pozadia"
 
 #: commandentry.cpp:129 commandentry.cpp:156 horizontalruleentry.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Predvolené"
 
 #: commandentry.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Text Color"
 msgstr "Farba písma"
 
 #: commandentry.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Písmo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChapterFontBold)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubchapterFontBold)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SectionFontBold)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubsectionFontBold)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ParagraphFontBold)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubparagraphFontBold)
 #: commandentry.cpp:179 formating.ui:81 formating.ui:140 formating.ui:199
 #: formating.ui:258 formating.ui:317 formating.ui:376
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "Tučné"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChapterFontItalic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubchapterFontItalic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SectionFontItalic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubsectionFontItalic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ParagraphFontItalic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubparagraphFontItalic)
 #: commandentry.cpp:186 formating.ui:88 formating.ui:147 formating.ui:206
 #: formating.ui:265 formating.ui:324 formating.ui:383
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Kurzíva"
 
 #: commandentry.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Increase Size"
 msgstr "Zväčšiť veľkosť"
 
 #: commandentry.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Decrease Size"
 msgstr "Zmenšiť veľkosť"
 
 #: commandentry.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Select"
 msgstr "Vybrať"
 
 #: commandentry.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Reset to Default"
 msgstr "Vrátiť na predvolené"
 
 #: commandentry.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Show Results"
 msgstr "Zobraziť výsledky"
 
 #: commandentry.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Hide Results"
 msgstr "Skryť výsledky"
 
 #: commandentry.cpp:343 worksheet.cpp:1899
 #, kde-format
 msgid "Show Help"
 msgstr "Zobraziť pomocníka"
 
 #: commandentry.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Vzhľad"
 
 #: commandentry.cpp:597 commandentry.cpp:992
 #, kde-format
 msgid "Interrupted"
 msgstr "Prerušené"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
 #: extendedsearchbar.ui:14 standardsearchbar.ui:14
 #, kde-format
 msgid "SearchBar"
 msgstr "Vyhľadávací panel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, close)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openExtended)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openStandard)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addFlag)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeFlag)
 #: extendedsearchbar.ui:22 extendedsearchbar.ui:77 extendedsearchbar.ui:159
 #: extendedsearchbar.ui:166 standardsearchbar.ui:22 standardsearchbar.ui:85
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: extendedsearchbar.ui:47
 #: panelplugins/documentationpanel/documentationpanelwidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Nájsť:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
 #: extendedsearchbar.ui:61 standardsearchbar.ui:48
 #, kde-format
 msgid "&Next"
 msgstr "&Nasledujúci"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
 #: extendedsearchbar.ui:68 standardsearchbar.ui:55
 #, kde-format
 msgid "&Previous"
 msgstr "&Predchádzajúci"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: extendedsearchbar.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Replace:"
 msgstr "Nahradiť:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replace)
 #: extendedsearchbar.ui:116
 #, kde-format
 msgid "&Replace"
 msgstr "&Nahradiť"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
 #: extendedsearchbar.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Replace &All"
 msgstr "Zameniť všetko"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: extendedsearchbar.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Search in:"
 msgstr "Prehľadať:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchCase)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
 #: extendedsearchbar.ui:173 standardsearchbar.ui:62
 #, kde-format
 msgid "&Match case"
 msgstr "Rozlišovať veľkosť"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: formating.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy Fonts"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ChapterTab)
 #: formating.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Chapter Font"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: formating.ui:45 formating.ui:104 formating.ui:163 formating.ui:222
 #: formating.ui:281 formating.ui:340
 #, kde-format
 msgid "Font Family:"
 msgstr "Rodina písma:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: formating.ui:59 formating.ui:118 formating.ui:177 formating.ui:236
 #: formating.ui:295 formating.ui:354
 #, kde-format
 msgid "Font Size:"
 msgstr "Veľkosť písma:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubchapterTab)
 #: formating.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Subchapter Font"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SectionTab)
 #: formating.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Section Font"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubsectionTab)
 #: formating.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Subsection Font"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ParagraphTab)
 #: formating.ui:273
 #, kde-format
 msgid "Paragraph Font"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubparagraphTab)
 #: formating.ui:332
 #, kde-format
 msgid "Subparagraph Font"
 msgstr ""
 
 #: hierarchyentry.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Chapter"
 msgstr "Kapitola"
 
 #: hierarchyentry.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Subchapter"
 msgstr ""
 
 #: hierarchyentry.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Section"
 msgstr "Oblasť"
 
 #: hierarchyentry.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Subsection"
 msgstr "Podsekcia"
 
 #: hierarchyentry.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Paragraph"
 msgstr "Odstavec"
 
 #: hierarchyentry.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Subparagraph"
 msgstr "Pododsek"
 
 #: hierarchyentry.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Set Hierarchy Level"
 msgstr ""
 
 #: horizontalruleentry.cpp:20
 #, kde-format
 msgid "Solid Line Style"
 msgstr ""
 
 #: horizontalruleentry.cpp:20
 #, kde-format
 msgid "Dash Line Style"
 msgstr ""
 
 #: horizontalruleentry.cpp:20
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Plot Style:"
 msgid "Dot Line Style"
 msgstr "Štýl nákresu:"
 
 #: horizontalruleentry.cpp:20
 #, kde-format
 msgid "Dash Dot Line Style"
 msgstr ""
 
 #: horizontalruleentry.cpp:20
 #, kde-format
 msgid "Dash Dot Dot Line Style"
 msgstr ""
 
 #: horizontalruleentry.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Line Thickness"
 msgstr "Hrúbka čiary"
 
 #: horizontalruleentry.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Thin"
 msgstr "Tenké"
 
 #: horizontalruleentry.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Medium"
 msgstr "Stredné"
 
 #: horizontalruleentry.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Thick"
 msgstr "Hrubý"
 
 #: horizontalruleentry.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Line Color"
 msgstr "Farba čiary"
 
 #: horizontalruleentry.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Line Style"
 msgstr "Štýl čiary"
 
 #: imageentry.cpp:47 imageentry.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Configure Image"
 msgstr "Konfigurovať obrázok"
 
 #: imageentry.cpp:256
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Double click to open file selection dialog"
 msgid "Double click here to configure image settings"
 msgstr "Dvojitým kliknutím otvoriť dialóg pre výber súboru"
 
 #: imageentry.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Cannot load image %1"
 msgstr "Nemožno načítať obrázok %1"
 
 #: imageresultitem.cpp:90
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "%1 files (*.%2)"
 msgstr "Súbory"
 
 #: imageresultitem.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "EPS files (*.eps)"
 msgstr ""
 
 #: imageresultitem.cpp:96
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save result"
 msgid "Save image result"
 msgstr "Uložiť výsledok"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageSettingsBase)
 #: imagesettings.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Image Settings"
 msgstr "Nastavenia obrázku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openDialogButton)
 #: imagesettings.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Otvoriť"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: imagesettings.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Display Size"
 msgstr "Zobraziť veľkosť"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: imagesettings.ui:47 imagesettings.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Šírka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: imagesettings.ui:60 imagesettings.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Výška"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPreview)
 #: imagesettings.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Náhľad"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: imagesettings.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Print Size"
 msgstr "Veľkosť tlače"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
 #: imagesettings.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Use Display Size"
 msgstr "Použiť veľkosť displeja"
 
 #: imagesettingsdialog.cpp:23
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Image Settings"
 msgstr "Nastavenia obrázku"
 
 #: imagesettingsdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "(auto)"
 msgstr "(auto)"
 
 #: imagesettingsdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "px"
 msgstr "bd"
 
 #: imagesettingsdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #: imagesettingsdialog.cpp:151 markdownentry.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Open image file"
 msgstr "Otvoriť súbor obrázka"
 
 #: imagesettingsdialog.cpp:153 markdownentry.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "Images (%1)"
 msgstr "Obrázky (%1)"
 
 #: latexentry.cpp:61 textentry.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Show LaTeX code"
 msgstr "Ukázať kód LaTeX"
 
 #: lib/backend.cpp:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "No path for the %1 executable specified. Please provide the correct path in "
 "the application settings and try again."
 msgstr ""
 "Pre spustiteľný súbor %1 nie je zadaná žiadna cesta. Zadajte správnu cestu v "
 "nastaveniach aplikácie a skúste to znova."
 
 #: lib/backend.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "The specified file '%1' for the %2 executable doesn't exist. Please provide "
 "the correct path in the application settings and try again."
 msgstr ""
 "Zadaný súbor '%1' pre spustiteľný súbor %2 neexistuje. Zadajte správnu cestu "
 "v nastaveniach aplikácie a skúste to znova."
 
 #: lib/backend.cpp:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "The specified file '%1' doesn't point to an executable. Please provide the "
 "correct path in the application settings and try again."
 msgstr ""
 "Zadaný súbor '%1' neukazuje na spustiteľný súbor. Zadajte správnu cestu v "
 "nastaveniach aplikácie a skúste to znova."
 
 #: lib/backend.cpp:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program %1 didn't finish the execution after %2 milliseconds during the "
 "plot integration test."
 msgstr ""
 
 #: lib/backend.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Failed to open the file %1 during the plot integration test."
 msgstr ""
 
 #: lib/backend.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Failed to parse the result during the plot integration test."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
 #: lib/cantor_libs.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Path to the latex executable"
 msgstr "Cesta k spustiteľnému súboru latex"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
 #: lib/cantor_libs.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Path to the dvips executable"
 msgstr "Cesta k spustiteľnému súboru dvips"
 
 #: lib/defaultvariablemodel.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: lib/defaultvariablemodel.cpp:73
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Size [Bytes]"
 msgstr "Veľkosť (bajtov):"
 
 #: lib/defaultvariablemodel.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Dimension"
 msgstr "Rozmer"
 
 #: lib/defaultvariablemodel.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Value"
 msgstr "Hodnota"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: lib/directives/axisrange.ui:19
 #, kde-format
 msgid "From:"
 msgstr "Od:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: lib/directives/axisrange.ui:40
 #, kde-format
 msgid "To:"
 msgstr "Do:"
 
 #: lib/directives/plotdirectives.cpp:19
 #, kde-format
 msgid "Main title"
 msgstr "Hlavný titulok"
 
 #: lib/directives/plotdirectives.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Abscissa scale"
 msgstr "Rozsah abscisy"
 
 #: lib/directives/plotdirectives.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Ordinate scale"
 msgstr "Rozsah ordináty"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: lib/directives/plottitle.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Plot title:"
 msgstr "Titulok grafu"
 
 #: lib/mimeresult.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "This is unsupported Jupyter content of types ('%1')"
 msgstr "Toto nie je podporovaný obsah typu Jupyter ('%1')"
 
 #: lib/session.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "%1 process has died unexpectedly. All calculation results are lost."
 msgstr "Proces %1 sa nečakane zastavil. Všetky výsledky výpočtov sú stratené."
 
 #: lib/session.cpp:315
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 process has died unexpectedly with message \"%2\". All calculation "
 "results are lost."
 msgstr ""
 "Proces %1 sa nečakane zastavil so správou \"%2\". Všetky výsledky výpočtov "
 "sú stratené."
 
 #: lib/session.cpp:381
 #, kde-format
 msgid ""
 "You choose support for %1 graphic package, but the support can't be "
 "activated due to the missing requirements, so integration for this package "
 "will be disabled. %2"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "KDE Frontend to mathematical applications"
 msgstr "Rozhranie KDE pre matematické aplikácie"
 
 #: main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "(C) 2016 Filipe Saraiva<br/>(C) 2009-2015 Alexander Rieder"
 msgstr "(C) 2016 Filipe Saraiva<br/>(C) 2009-2015 Alexander Rieder"
 
 #: main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Filipe Saraiva"
 msgstr "Filipe Saraiva"
 
 #: main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Maintainer<br/>Qt5/KF5 port, Scilab and Python backends"
 msgstr "Správca<br/>Port Qt5/KF5, backendy Scilab a Python"
 
 #: main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Nikita Sirgienko"
 msgstr "Nikita Sirgienko"
 
 #: main.cpp:79 main.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Developer"
 msgstr "Vývojár"
 
 #: main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Alexander Semke"
 msgstr "Alexander Semke"
 
 #: main.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Original author<br/>Maintainer (2009 - 2015)"
 msgstr "Pôvodný autor<br/>Správca (2009 - 2015)"
 
 #: main.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Aleix Pol Gonzalez"
 msgstr "Aleix Pol Gonzalez"
 
 #: main.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "KAlgebra backend"
 msgstr "KAlgebra backend"
 
 #: main.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Miha Čančula"
 msgstr "Miha Čančula"
 
 #: main.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Octave backend"
 msgstr "Octave backend"
 
 #: main.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Martin Küttler"
 msgstr "Martin Küttler"
 
 #: main.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Interface"
 msgstr "Rozhranie"
 
 #: main.cpp:86 main.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Cantor icon"
 msgstr "Ikona Cantor"
 
 #: main.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Use  backend <backend>"
 msgstr "Použiť backend <backend>"
 
 #: main.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Documents to open."
 msgstr "Dokument na otvorenie."
 
 #: main.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Couldn't open the file %1"
 msgstr "Súbor %1 sa nepodarilo otvoriť"
 
 #: markdownentry.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Enter Edit Mode"
 msgstr "Prejsť do režimu úprav"
 
 #: markdownentry.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Clear Attachments"
 msgstr "Vyčistiť prílohy"
 
 #: markdownentry.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Cantor Math Error"
 msgstr "Cantor matematická chyba"
 
 #: markdownentry.cpp:796
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cantor failed to read image with error \"%1\""
 msgid "Failed to read the image \"%1\". Error \"%2\""
 msgstr "Nepodarilo sa prečítať obrázok s chybou \"%1\""
 
 #: pagebreakentry.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "--- Page Break ---"
 msgstr "--- Koniec strany ---"
 
 #: panelplugins/documentationpanel/documentationpanelwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@button go to contents page"
 msgid "Go to the contents"
 msgstr ""
 
 #: panelplugins/documentationpanel/documentationpanelwidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Search through keywords..."
 msgstr ""
 
 #: panelplugins/documentationpanel/documentationpanelwidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Find in text of current documentation page"
 msgstr ""
 
 #: panelplugins/documentationpanel/documentationpanelwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Reset zoom level to 100%"
 msgstr ""
 
 #: panelplugins/documentationpanel/documentationpanelwidget.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Close"
 msgstr "Zavrieť"
 
 #: panelplugins/documentationpanel/documentationpanelwidget.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Jump to next match"
 msgstr "Prejsť na ďaľšiu zhodu"
 
 #: panelplugins/documentationpanel/documentationpanelwidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Jump to previous match"
 msgstr "Prejsť na predchádzajúcu zhodu"
 
 #: panelplugins/documentationpanel/documentationpanelwidget.cpp:141
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Match case"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Match case sensitively"
 msgstr "Rozlišovať veľkosť"
 
 #: panelplugins/documentationpanel/documentationpanelwidget.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "The file has been downloaded successfully at Downloads."
 msgstr ""
 
 #: panelplugins/documentationpanel/documentationpanelwidget.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Download Successful"
 msgstr ""
 
 #: panelplugins/filebrowserpanel/filebrowserpanelplugin.cpp:137
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cantor icon"
 msgid "Cantor files"
 msgstr "Ikona Cantor"
 
 #: panelplugins/filebrowserpanel/filebrowserpanelplugin.cpp:138
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Jupyter"
 msgid "Jupyter files"
 msgstr "Jupyter"
 
 #: panelplugins/filebrowserpanel/filebrowserpanelplugin.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "All supported files"
 msgstr "Všetky podporované súbory"
 
 #: panelplugins/filebrowserpanel/filebrowserpanelplugin.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "All files"
 msgstr "Všetky súbory"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: panelplugins/variablemgr/newvardlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Názov:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: panelplugins/variablemgr/newvardlg.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Value:"
 msgstr "Hodnota:"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:47
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Add New Variable"
 msgstr "Pridať novú premennú"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Load Variables"
 msgstr "Načítať premenné"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:59
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Store Variables"
 msgid "Save Variables"
 msgstr "Uložiť premenné"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:65
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:143
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Store Variables"
 msgid "Remove Variables"
 msgstr "Uložiť premenné"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:75
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "SearchBar"
 msgid "Search/Filter"
 msgstr "Filter hľadania"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "Rozlišovať veľkosť písmen"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Match Complete Word"
 msgstr ""
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to remove all variables?"
 msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť všetky premenné?"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Load file"
 msgstr "Načítať súbor"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:286
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Name"
 msgid "Copy Name"
 msgstr "Názov"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Copy Value"
 msgstr "Kopírovať hodnotu"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Copy Name and Value"
 msgstr ""
 
 #: resultitem.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Save result"
 msgstr "Uložiť výsledok"
 
 #: resultitem.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Remove result"
 msgstr "Odstrániť výsledok"
 
 #: scripteditor/scripteditorwidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "A KDE text-editor component could not be found;\n"
 "please check your KDE installation."
 msgstr ""
 "Nepodarilo sa nájsť komponent KDE pre textový editor;\n"
 "skontrolujte si svoju inštaláciu KDE."
 
 #: scripteditor/scripteditorwidget.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Script Editor"
 msgstr "Editor skriptov"
 
 #: scripteditor/scripteditorwidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Script Editor - %1"
 msgstr "Editor skriptu - %1"
 
 #: searchbar.cpp:130 searchbar.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Not found"
 msgstr "Nenájdené"
 
 #: searchbar.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Reached beginning"
 msgstr "Dosiahnutý začiatok"
 
 #: searchbar.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Reached end"
 msgstr "Dosiahnutý koniec"
 
 #: searchbar.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Replaced %1 instance"
 msgid_plural "Replaced %1 instances"
 msgstr[0] "Nahradená %1 inštancia"
 msgstr[1] "Nahradené %1 inštancie"
 msgstr[2] "Nahradených %1 inštancií"
 
 #: searchbar.cpp:333 searchbar.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Commands"
 msgstr "Príkazy"
 
 #: searchbar.cpp:333 searchbar.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Results"
 msgstr "Výsledky"
 
 #: searchbar.cpp:333 searchbar.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Errors"
 msgstr "Chyby"
 
 #: searchbar.cpp:334 searchbar.cpp:363 worksheet.cpp:1814 worksheet.cpp:1843
 #: worksheet.cpp:1863 worksheet.cpp:1881
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
 #: searchbar.cpp:334 searchbar.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "LaTeX Code"
 msgstr "Kód LaTeX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: settings.ui:23
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Equations:"
 msgid "Evaluation:"
 msgstr "Rovnice:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
 #: settings.ui:43
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enable Completion"
 msgid "Enable syntax completion"
 msgstr "Povoliť dokončovanie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: settings.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Startup:"
 msgstr "Spustenie:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_DefaultBackend)
 #: settings.ui:66 settings.ui:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create a new worksheet for the selected backend system. If none is selected, "
 "the user is asked about which system to use on startup."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: settings.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Default Backend:"
 msgstr "Predvolený backend:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VisibleLinesLimit)
 #: settings.ui:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "Maximal number of visible rows in the result of a command entry. Use 0 to "
 "work without limitations."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
 #: settings.ui:89
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enable LaTeX Typesetting"
 msgid ""
 "Enable LaTeX typesetting for the results of the calculations, if supported "
 "by the backend system"
 msgstr "Povoliť sádzanie textu LaTeX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
 #: settings.ui:92
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enable LaTeX Typesetting"
 msgid "LaTeX typesetting"
 msgstr "Povoliť sádzanie textu LaTeX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VisibleLinesLimit_label)
 #: settings.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Number of rows in the result (0 for unlimited):"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
 #: settings.ui:135
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Integrate Plots into the Worksheet"
 msgid "Enable animation effects in the worksheet"
 msgstr "Integrovať grafy do pracovného listu"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EmbeddedMathDefault)
 #: settings.ui:158
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enable LaTeX Typesetting"
 msgid ""
 "Enable LaTeX typesetting for mathematical expressions in Markdown entries"
 msgstr "Povoliť sádzanie textu LaTeX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EmbeddedMathDefault)
 #: settings.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Mathematical expressions via LaTeX"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
 #: settings.ui:168
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, all entries below the current one will be evaluated automatically"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
 #: settings.ui:171
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reevaluate Entries automatically"
 msgid "Reevaluate entries automatically"
 msgstr "Znovu vyhodnotiť položky automaticky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: settings.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Worksheet:"
 msgstr "Pracovný list:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StoreTextEntryFormatting)
 #: settings.ui:223
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use rich text format for text entries when saving in Jupyter Notebook Format"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: settings.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Markdown:"
 msgstr "Markdown:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseOldCantorEntriesIndent)
 #: settings.ui:243
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, text entries are aligned at the worksheet border and not at the "
 "prompt border"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOldCantorEntriesIndent)
 #: settings.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Don't indent text entries"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutSessionRestart)
 #: settings.ui:266
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Ask for confirmation when restarting the backend"
 msgid ""
 "If enabled, the user will be asked for confirmation prior to restarting the "
 "backend system"
 msgstr "Pýtať sa na potvrdenie pred reštartovaním backendu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMathRenderError)
 #: settings.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Notify about render failures for mathematical expressions"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
 #: settings.ui:283
 #, kde-format
 msgid "Show line numbers"
 msgstr "Zobraziť čísla riadkov"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
 #: settings.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Line numbers"
 msgstr "Čísla riadkov"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
 #: settings.ui:293
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgid "Enable syntax highlighting"
 msgstr "Povoliť zvýrazňovanie syntaxe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
 #: settings.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Syntax highlighting"
 msgstr "Zvýrazňovanie syntaxe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutEntryDelete)
 #: settings.ui:303
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Ask for confirmation when restarting the backend"
 msgid "Ask for confirmation when deleting entries"
 msgstr "Pýtať sa na potvrdenie pred reštartovaním backendu"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pattern)
 #: standardsearchbar.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Find…"
 msgstr "Nájsť..."
 
 #: textentry.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Raw Cell Targets"
 msgstr ""
 
 #: textentry.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Add custom target"
 msgstr "Pridať vlastný cieľ"
 
 #: textentry.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Convert to Text Entry"
 msgstr "Konvertovať na Textovú položku"
 
 #: textentry.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Convert to Raw Cell"
 msgstr ""
 
 #: textentry.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Target MIME type:"
 msgstr "Cieľový MIME typ:"
 
 #: textresultitem.cpp:60
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove result"
 msgid "Copy result"
 msgstr "Odstrániť výsledok"
 
 #: textresultitem.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Show Rendered"
 msgstr "Ukázať vykreslené"
 
 #: textresultitem.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Show Code"
 msgstr "Zobraziť kód"
 
 #: textresultitem.cpp:79 textresultitem.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Show HTML Code"
 msgstr "Zobraziť HTML kód"
 
 #: textresultitem.cpp:81 textresultitem.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Show Plain Alternative"
 msgstr ""
 
 #: textresultitem.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Show Html"
 msgstr "Ukázať HTML"
 
 #: textresultitem.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Show HTML"
 msgstr "Ukázať HTML"
 
 #: textresultitem.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Cannot render Eps file. You may need additional packages"
 msgstr "Nemožno vykresliť súbor Eps. Budete možno potrebovať ďalšie balíčky"
 
 #: textresultitem.cpp:212
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save result"
 msgid "Save text result"
 msgstr "Uložiť výsledok"
 
 #: worksheet.cpp:1192
 #, kde-format
 msgid "Cannot write file %1."
 msgstr "Nemožno zapisovať do súboru %1."
 
 #: worksheet.cpp:1220 worksheet.cpp:1235
 #, kde-format
 msgid "Cannot write file."
 msgstr "Nemožno zapisovať do súboru."
 
 #: worksheet.cpp:1252 worksheet.cpp:1296
 #, kde-format
 msgid "Error saving file %1"
 msgstr "chyba pri ukladaní súboru %1"
 
 #: worksheet.cpp:1275
 #, kde-format
 msgid ""
 "In read-only mode Cantor couldn't guarantee, that the export will be valid "
 "for %1"
 msgstr "V read only režime Cantor nemôže zaručiť, že export bude platný pre %1"
 
 #: worksheet.cpp:1308
 #, kde-format
 msgid "Error loading latex.xsl stylesheet"
 msgstr "Chyba pri načítaní súboru štýlov latex.xsl"
 
 #: worksheet.cpp:1327
 #, kde-format
 msgid "Couldn't open the file %1."
 msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor %1."
 
 #: worksheet.cpp:1327 worksheet.cpp:1350 worksheet.cpp:1370 worksheet.cpp:1387
 #: worksheet.cpp:1419 worksheet.cpp:1430 worksheet.cpp:1539 worksheet.cpp:1554
 #: worksheet.cpp:1596 worksheet.cpp:1607 worksheet.cpp:1727 worksheet.cpp:1729
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Otvoriť súbor"
 
 #: worksheet.cpp:1350
 #, kde-format
 msgid "Couldn't open the selected file for reading."
 msgstr "Nepodarilo sa otvoriť vybraný súbor na čítanie."
 
 #: worksheet.cpp:1370
 #, kde-format
 msgid "The selected file is not a valid Cantor or Jupyter project file."
 msgstr "Vybraný súbor nie je platný súbor Cantor alebo Jupyter projekt."
 
 #: worksheet.cpp:1387
 #, kde-format
 msgid "The selected file is not a valid Cantor project file."
 msgstr "Vybraný súbor nie je platný súbor projektu Cantor."
 
 #: worksheet.cpp:1409
 #, kde-format
 msgid ""
 "This worksheet was created using Python2 which is not supported anymore. "
 "Python3 will be used."
 msgstr ""
 
 #: worksheet.cpp:1410 worksheet.cpp:1578
 #, kde-format
 msgid "Python2 not supported anymore"
 msgstr ""
 
 #: worksheet.cpp:1419 worksheet.cpp:1595
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 backend was not found. Editing and executing entries is not possible."
 msgstr "Backend %1 sa nenašiel. Úprava a spustenie položiek nie je možné."
 
 #: worksheet.cpp:1428 worksheet.cpp:1605
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are some problems with the %1 backend,\n"
 "please check your configuration or install the needed packages.\n"
 "You will only be able to view this worksheet."
 msgstr ""
 "Existujú nejaké problémy s backendom %1,\n"
 "skontrolujte si vašu konfiguráciu alebo nainštalujte potrebné balíčky.\n"
 "Budete môcť zobraziť iba tento pracovný list."
 
 #: worksheet.cpp:1538
 #, kde-format
 msgid ""
 "Jupyter notebooks with versions lower than 4.5 (detected version %1.%2) are "
 "not supported."
 msgstr ""
 "Notebooky Jupyter s verziou nižšou ako 4.5 (zistená verzia %1.%2) nie sú "
 "podporované."
 
 #: worksheet.cpp:1553
 #, kde-format
 msgid ""
 "Jupyter notebooks with versions higher than 4.5 (detected version %1.%2) are "
 "not supported."
 msgstr ""
 "Notebooky Jupyter s verziou vyššou ako 4.5 (zistená verzia %1.%2) nie sú "
 "podporované."
 
 #: worksheet.cpp:1577
 #, kde-format
 msgid ""
 "This notebook was created using Python2 which is not supported anymore. "
 "Python3 will be used."
 msgstr ""
 
 #: worksheet.cpp:1645
 #, kde-format
 msgid "an object with keys: %1"
 msgstr ""
 
 #: worksheet.cpp:1647
 #, kde-format
 msgid "non object JSON value"
 msgstr ""
 
 #: worksheet.cpp:1650
 #, kde-format
 msgid "found incorrect data (%1) that is not Jupyter cell"
 msgstr "našli sa nesprávne údaje (%1), ktoré nie sú bunkou Jupyter"
 
 #: worksheet.cpp:1727
 #, kde-format
 msgid "The file is not valid Jupyter notebook"
 msgstr "Súbor nie je platný Jupyter notebook"
 
 #: worksheet.cpp:1729
 #, kde-format
 msgid "Invalid Jupyter notebook scheme: %1"
 msgstr "Neplatná schéma Jupyter notebook: %1"
 
 #: worksheet.cpp:1806
 #, kde-format
 msgid "Convert To"
 msgstr "Previesť do"
 
 #: worksheet.cpp:1811 worksheet.cpp:1842 worksheet.cpp:1862 worksheet.cpp:1880
 #, kde-format
 msgid "Command"
 msgstr "Príkaz"
 
 #: worksheet.cpp:1818 worksheet.cpp:1845 worksheet.cpp:1865 worksheet.cpp:1883
 #, kde-format
 msgid "Markdown"
 msgstr "Markdown"
 
 #: worksheet.cpp:1825 worksheet.cpp:1850 worksheet.cpp:1870 worksheet.cpp:1888
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Obrázok"
 
 #: worksheet.cpp:1828 worksheet.cpp:1853 worksheet.cpp:1873 worksheet.cpp:1891
 #, kde-format
 msgid "Page Break"
 msgstr "Koniec strany"
 
 #: worksheet.cpp:1831 worksheet.cpp:1852 worksheet.cpp:1872 worksheet.cpp:1890
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Line"
 msgstr "Vodorovná čiara"
 
 #: worksheet.cpp:1834 worksheet.cpp:1855 worksheet.cpp:1875 worksheet.cpp:1893
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Drag Entry"
 msgid "Hierarchy Entry"
 msgstr "Presunúť položku"
 
 #: worksheet.cpp:1837
 #, kde-format
 msgid "Insert After"
 msgstr "Vložiť za"
 
 #: worksheet.cpp:1858
 #, kde-format
 msgid "Insert Before"
 msgstr "Vložiť pred"
 
 #: worksheet.cpp:1877
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Vložiť"
 
 #: worksheet.cpp:1918
 #, kde-format
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Priblížiť"
 
 #: worksheet.cpp:1921
 #, kde-format
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Oddialiť"
 
 #: worksheet.cpp:1925
 #, kde-format
 msgid "Original Size"
 msgstr "Originálna veľkosť"
 
 #: worksheet.cpp:1933
 #, kde-format
 msgid "Move Entries Up"
 msgstr ""
 
 #: worksheet.cpp:1934
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Convert Entry To"
 msgid "Move Entries Down"
 msgstr "Konvertovať položku na"
 
 #: worksheet.cpp:1935
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Evaluate Entry"
 msgid "Evaluate Entries"
 msgstr "Vyhodnotiť položku"
 
 #: worksheet.cpp:1936
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove Entry"
 msgid "Remove Entries"
 msgstr "Odstrániť položku"
 
 #: worksheet.cpp:1949
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Insert Command Entry"
 msgid "Collapse Command Entry Results"
 msgstr "Vložiť  položku príkazu"
 
 #: worksheet.cpp:1950
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Command Entry"
 msgid "Expand Command Entry Results"
 msgstr "Položka príkazu"
 
 #: worksheet.cpp:1951
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Command Entry"
 msgid "Remove Command Entry Results"
 msgstr "Položka príkazu"
 
 #: worksheet.cpp:1952
 #, kde-format
 msgid "Exclude Command Entry From Execution"
 msgstr ""
 
 #: worksheet.cpp:1953
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Scripts to autorun"
 msgid "Add Command Entry To Execution"
 msgstr "Automaticky spustené skripty"
 
 #: worksheet.cpp:2061
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Text &Color..."
 msgstr "Farba &textu..."
 
 #: worksheet.cpp:2062
 #, kde-format
 msgctxt "@label text color"
 msgid "Color"
 msgstr "Farba"
 
 #: worksheet.cpp:2069
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Text &Highlight..."
 msgstr "Zvýraznenie &textu..."
 
 #: worksheet.cpp:2075
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Font"
 msgstr "&Písmo"
 
 #: worksheet.cpp:2084
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Font &Size"
 msgstr "Veľko&sť písma"
 
 #: worksheet.cpp:2090
 #, kde-format
 msgctxt "@action boldify selected text"
 msgid "&Bold"
 msgstr "&Tučné"
 
 #: worksheet.cpp:2101
 #, kde-format
 msgctxt "@action italicize selected text"
 msgid "&Italic"
 msgstr "&Kurzíva"
 
 #: worksheet.cpp:2113
 #, kde-format
 msgctxt "@action underline selected text"
 msgid "&Underline"
 msgstr "Podčiark&nuté"
 
 #: worksheet.cpp:2124
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Strike Out"
 msgstr "Preš&krtnuté"
 
 #: worksheet.cpp:2135
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Align &Left"
 msgstr "Zarovnať &vľavo"
 
 #: worksheet.cpp:2138
 #, kde-format
 msgctxt "@label left justify"
 msgid "Left"
 msgstr "Vľavo"
 
 #: worksheet.cpp:2145
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Align &Center"
 msgstr "Zarovnať na &stred"
 
 #: worksheet.cpp:2148
 #, kde-format
 msgctxt "@label center justify"
 msgid "Center"
 msgstr "Na stred"
 
 #: worksheet.cpp:2155
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Align &Right"
 msgstr "Zarovnať vpr&avo"
 
 #: worksheet.cpp:2158
 #, kde-format
 msgctxt "@label right justify"
 msgid "Right"
 msgstr "Vpravo"
 
 #: worksheet.cpp:2165
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Justify"
 msgstr "Do &bloku"
 
 #: worksheet.cpp:2168
 #, kde-format
 msgctxt "@label justify fill"
 msgid "Justify"
 msgstr "Do bloku"
 
 #: worksheet.cpp:2862
 #, kde-format
 msgid ""
 "This action will remove all results without the possibility of cancellation. "
 "Are you sure?"
 msgstr ""
 
 #: worksheet.cpp:2863
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove result"
 msgid "Remove all results"
 msgstr "Odstrániť výsledok"
 
 #: worksheetentry.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "Biela"
 
 #: worksheetentry.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "Čierna"
 
 #: worksheetentry.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Dark Red"
 msgstr "Tmavočervená"
 
 #: worksheetentry.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "Červená"
 
 #: worksheetentry.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Light Red"
 msgstr "Bledočervená"
 
 #: worksheetentry.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Dark Green"
 msgstr "Tmavozelená"
 
 #: worksheetentry.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "Zelená"
 
 #: worksheetentry.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Light Green"
 msgstr "Svetlozelená"
 
 #: worksheetentry.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Dark Blue"
 msgstr "Tmavomodrá"
 
 #: worksheetentry.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "Modrá"
 
 #: worksheetentry.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Light Blue"
 msgstr "Svetlomodrá"
 
 #: worksheetentry.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Dark Yellow"
 msgstr "Tmavožltá"
 
 #: worksheetentry.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "Žltá"
 
 #: worksheetentry.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Light Yellow"
 msgstr "Svetložltá"
 
 #: worksheetentry.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Dark Cyan"
 msgstr "Tmavotyrkysová"
 
 #: worksheetentry.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Cyan"
 msgstr "Tyrkysová"
 
 #: worksheetentry.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Light Cyan"
 msgstr "Svetlotyrkysová"
 
 #: worksheetentry.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Dark Magenta"
 msgstr "Tmavopurpurová"
 
 #: worksheetentry.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Magenta"
 msgstr "Purpurová"
 
 #: worksheetentry.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Light Magenta"
 msgstr "Svetlopurpurová"
 
 #: worksheetentry.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Dark Orange"
 msgstr "Tmavooranžová"
 
 #: worksheetentry.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Orange"
 msgstr "Oranžová"
 
 #: worksheetentry.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Light Orange"
 msgstr "Svetlooranžová"
 
 #: worksheetentry.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Dark Grey"
 msgstr "Tmavošedá"
 
 #: worksheetentry.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Grey"
 msgstr "Šedá"
 
 #: worksheetentry.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Light Grey"
 msgstr "Svetlošedá"
 
 #: worksheetentry.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Move Up"
 msgstr "Posunúť hore"
 
 #: worksheetentry.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Move Down"
 msgstr "Posunúť dole"
 
 #: worksheetentry.cpp:719
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Are you sure you want to remove all variables?"
 msgid "Do you really want to remove this entry?"
 msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť všetky premenné?"
 
 #: worksheetentry.cpp:719 worksheetentry.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "Remove Entry"
 msgstr "Odstrániť položku"
 
 #: worksheetentry.cpp:854
 #, kde-format
 msgid "Drag Entry"
 msgstr "Presunúť položku"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Integrate Plots in Worksheet"
 #~ msgid "Internal Plot Format:"
 #~ msgstr "Integrovať grafy do pracovného listu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The path to Julia specified in the application settings must point "
 #~ "directly to the executable. Symlinks are not allowed. Please provide the "
 #~ "correct path in the application settings and try again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Cesta k Julia uvedená v nastaveniach aplikácie musí smerovať priamo na "
 #~ "spustiteľný súbor. Symlinky nie sú povolené. Zadajte správnu cestu v "
 #~ "nastaveniach aplikácie a skúste to znova."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Сantor couldn’t determine the version of Julia for %1. Please specify the "
 #~ "correct path to Julia executable (no symlinks allowed) and try again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Cantor nevie určiť verziu Julia pre %1. Prosím, určite správnu cestu k "
 #~ "programu Julia (nie symbolický odkaz) a skúste znova."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You are trying to use Cantor with Julia v%1.%2.%3. This version of Cantor "
 #~ "was compiled with the support of Julia v%4.%5.%6. Please point to this "
 #~ "version of Julia or recompile Cantor using the version %1.%2.%3."
 #~ msgstr ""
 #~ "Snažíte sa spustiť Cantos s Julia v%1.%2.%3. Táto verzia Cantor bola "
 #~ "skompilovaná s podporou Julia v%4.%5.%6. Prosím, nasmerujte na túto "
 #~ "verziu Julia alebo skompilujte Cantor pomocou verzie %1.%2.%3."
 
 #~ msgid "Path to the Julia native REPL"
 #~ msgstr "Cesta k Julia natívnemu REPL"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Qalculate!</b> is not your regular software replication of the "
 #~ "cheapest available calculator. Qalculate! aims to make full use of the "
 #~ "superior interface, power and flexibility of modern computers. The center "
 #~ "of attention in Qalculate! is the expression entry. Instead of entering "
 #~ "each number in a mathematical expression separately, you can directly "
 #~ "write the whole expression and later modify it. The interpretation of "
 #~ "expressions is flexible and fault tolerant, and if you nevertheless do "
 #~ "something wrong, Qalculate! will tell you so. Not fully solvable "
 #~ "expressions are however not errors. Qalculate! will simplify as far as it "
 #~ "can and answer with an expression. In addition to numbers and arithmetic "
 #~ "operators, an expression may contain any combination of variables, units, "
 #~ "and functions."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Qalculate!</b> nie je váš bežný softvér replikácie najlacnejšej, "
 #~ "dostupnej kalkulačky. Qalculate! si kladie za cieľ plne využiť lepšie "
 #~ "rozhranie, silu a pružnosť moderných počítačov. V centre pozornosti v "
 #~ "Qalculate! je vstupný výraz. Namiesto zadania každého čísla v "
 #~ "matematickom výraze samostatne, môžete priamo napísať celý výraz a neskôr "
 #~ "ho upraviť. Interpretácia výrazov je flexibilná a odolná voči chybám, a "
 #~ "ak predsa len urobíte niečo zlé, Qalculate! vám to povie. Nie celkom "
 #~ "riešiteľné výrazy však nie sú chyby. Qalculate! ich zjednoduší tak "
 #~ "ďaleko, ako je to možné, a odpovie s výrazom. Okrem čísel a aritmetických "
 #~ "operátorov, môže výraz obsahovať ľubovoľnú kombináciu premenných, "
 #~ "jednotiek a funkcií."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "X variable"
 #~ msgid "<too big variable>"
 #~ msgstr "Premenná X"
 
 #~ msgid "Animate Worksheet"
 #~ msgstr "Animovať pracovný zošit"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When enabled, Cantor will automatically evaluate every entry below the "
 #~ "current one."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ak je povolené, bude Cantor automaticky vyhodnocovať každú položku pod "
 #~ "aktuálnou."
 
 #~ msgid "Defaults"
 #~ msgstr "Predvolené"
 
 #~ msgid "Enable LaTeX Typesetting (works only if latex is installed)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Povoliť LaTeX Typesetting (funguje iba ak je nainštalovaný pdflatex)"
 
 #~ msgid "Enable Line Numbers"
 #~ msgstr "Povoliť čísla riadkov"
 
 #~ msgid "Enable Worksheet Animations"
 #~ msgstr "Povoliť animácie pracovného listu"
 
 #~ msgid "Enable Embedded Math (works only if pdflatex is installed)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Povoliť zabudovanú matematiku (funguje iba ak je nainštalovaný pdflatex)"
 
 #~ msgid "Show message about error on render failure of embedded math"
 #~ msgstr "Zobraziť správu o chybe pri zlyhaní vykreslenia vloženej matematiky"
 
 #~ msgid "Jupyter"
 #~ msgstr "Jupyter"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Plot"
 #~ msgid "Plot.ly"
 #~ msgstr "Kresliť"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Package:"
 #~ msgid "Graphic Package: "
 #~ msgstr "Balíček:"
 
 #~ msgid "<h1>Cantor</h1>The KDE way to do Mathematics"
 #~ msgstr "<h1>Cantor</h1>Spôsob KDE, ako robiť matematiku"
 
 #~ msgid "Url to the local Maxima documentation"
 #~ msgstr "URL k miestnej dokumentácii Maxima"
 
 #~ msgid "Documentation:"
 #~ msgstr "Dokumentácia:"
 
 #~ msgid "Url to the local Python documentation"
 #~ msgstr "URL k miestnej dokumentácii Python"
 
 #~ msgid "Url to the local Octave documentation"
 #~ msgstr "URL k miestnej dokumentácii Octave"
 
 #~ msgid "Show %1 Help"
 #~ msgstr "Zobraziť pomocníka %1"
 
 #~ msgid "Path to Julia:"
 #~ msgstr "Cesta k Julia:"
 
 #~ msgid "Integrate Plots in Worksheet"
 #~ msgstr "Integrovať grafy do pracovného listu"
 
 #~ msgid "Clear Variables"
 #~ msgstr "Vyčistiť premenné"
 
 #~ msgid "Right click here to insert image"
 #~ msgstr "Sem kliknúť pravým tlačidlom myši pre vloženie obrázka"
 
 #~ msgid "Choose Image"
 #~ msgstr "Vybrať obrázok"
 
 #~ msgid "Images (*.png *.bmp *.jpg *.svg)"
 #~ msgstr "Obrázky (*.png *.bmp *.jpg *.svg)"
 
 #~ msgid "Confirmation - Cantor"
 #~ msgstr "Potvrdenie - Cantor"
 
 #~ msgid "Text Entry"
 #~ msgstr "Textový vstup"
 
 #~ msgid "LaTeX Entry"
 #~ msgstr "Položka LaTeX"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Insert Horizontal Line"
 #~ msgstr "Vložiť &vodorovnú čiaru"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert Text Entry"
 #~ msgid "Insert Hierarchy Entry"
 #~ msgstr "Vložiť textovú položku"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Path to scilab-adv-cli command (Warning: Scilab version must better or "
 #~ "equal than 5.4 version)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Cesta k príkazu scilab-adv-cli (Varovanie: Verzia Scilab musí byť vyššia "
 #~ "alebo rovná verzii 5.4)"
 
 #~ msgid "Insert Image Attachment"
 #~ msgstr "Vložiť obrázkovú prílohu"
 
 #~ msgid "Insert Latex Entry"
 #~ msgstr "Vložiť položku Latex"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Path to the Octave executable"
 #~ msgid "Path to Cantor python server executable"
 #~ msgstr "Cesta k spustiteľnému súboru Octave"
 
 #~ msgid "Inline Plots Intermediate Format:"
 #~ msgstr "Prechodný formát radového zápisu"
 
 #~ msgid "Path to Maxima:"
 #~ msgstr "Cesta k Maxima:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to start Cantor python server."
 #~ msgid "Path to Cantor Python Server:"
 #~ msgstr "Nepodarilo sa spustiť Cantor python server."
 
 #~ msgid "Path to Sage:"
 #~ msgstr "Cesta k Sage:"
 
 #~ msgid "Path to scilab-adv-cli command:"
 #~ msgstr "Cesta k príkazu scilab-adv-cli:"
 
 #~ msgid "Let Cantor follow the creation/destruction of variables"
 #~ msgstr "Nechať Cantor sledovať vytvorenie/zánik premenných"
 
 #~ msgid "Integrate Plots in Worksheet (start a new session when changed)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Integrovať grafy do pracovného listu (spustí nové sedenie pri zmene)"
 
 #~ msgid "Path to the Octave executable"
 #~ msgstr "Cesta k spustiteľnému súboru Octave"
 
 #~ msgid "Path to Octave:"
 #~ msgstr "Cesta k Octave:"
 
 #~ msgid "Unnamed"
 #~ msgstr "Nepomenované"
 
 #~ msgctxt "The url to the documentation Python 2"
 #~ msgid "https://docs.python.org/2/"
 #~ msgstr "https://docs.python.org/2/"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Python</b> is a remarkably powerful dynamic programming language that "
 #~ "is used in a wide variety of application domains. There are several "
 #~ "Python packages to scientific programming. This backend supports Python 3."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Python</b>je pozoruhodne silný, dynamický programovací jazyk, ktorý sa "
 #~ "používa v celom rade aplikačných oblastí. Existuje niekoľko balíkov "
 #~ "Python pre vedecké programovanie. Tento backend podporuje Python 3."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "the url to the documentation of R, please check if there is a translated "
 #~ "version and use the correct url"
 #~ msgid "http://rwiki.sciviews.org/doku.php?id=rdoc:rdoc"
 #~ msgstr "http://rwiki.sciviews.org/doku.php?id=rdoc:rdoc"
 
 #~ msgid "You should set path to Julia executable"
 #~ msgstr "Mali by ste nastaviť cestu k programu Julia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Path to Julia should point directly to julia executable, symlink not "
 #~ "allowed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Cesta k Julia by mala viesť priamo k programu julia, symbolický odkaz nie "
 #~ "je povolený"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Lua backend needs installed Lua programming language. The backend often "
 #~ "automatically finds needed Lua binary file, but not in this case. Please, "
 #~ "go to Cantor settings and set path to Lua executable."
 #~ msgstr ""
 #~ "Backend Lua potrebuje nainštalovaný programovací jazyk Lua. Backend často "
 #~ "automaticky nájde program Lua, ale nie v tomto prípade. Prosím, prejdite "
 #~ "do nastavení Cantor a nastavte cestu k programu Lua."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In Lua backend settings a path to Lua binary file set as %1, but this "
 #~ "file not executable. Are you sure, that this is correct path to Lua? "
 #~ "Change this path in Cantor settings, if no."
 #~ msgstr ""
 #~ "V nastaveniach backendu Lua je nastavená cesta k programu na %1, ale "
 #~ "tento súbor nie je program. Ste si istý, že je to správna cesta? Ak nie, "
 #~ "zmeňte túto cestu v nastaveniach Cantor."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Maxima backend needs installed Maxima - a computer algebra system. The "
 #~ "backend often automatically finds needed binary file, but not in this "
 #~ "case. Please, go to Cantor settings and set path to Maxima executable"
 #~ msgstr ""
 #~ "Backend Maxima potrebuje nainštalovaný algebrický systém Maxima. Backend "
 #~ "často automaticky nájde program Maxima, ale nie v tomto prípade. Prosím, "
 #~ "prejdite do nastavení Cantor a nastavte cestu k programu Maxima."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In Maxima backend settings a path to maxima binary file set as %1, but "
 #~ "this file not executable. Are you sure, that this is correct path to "
 #~ "Maxima? Change this path in Cantor settings, if no."
 #~ msgstr ""
 #~ "V nastaveniach backendu Maxima je nastavená cesta k programu na %1, ale "
 #~ "tento súbor nie je program. Ste si istý, že je to správna cesta? Ak nie, "
 #~ "zmeňte túto cestu v nastaveniach Cantor."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Octave backend needs installed Octave programming language. The backend "
 #~ "often automatically finds needed Octave binary file, but not in this "
 #~ "case. Please, go to Cantor settings and set path to Octave binary file "
 #~ "with command line interface (CLI)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Backend Octave potrebuje nainštalovaný programovací jazyk Octave. Backend "
 #~ "často automaticky nájde program Octave, ale nie v tomto prípade. Prosím, "
 #~ "prejdite do nastavení Cantor a nastavte cestu k programu Octave s "
 #~ "rozhraním príkazového riadku."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In Octave backend settings a path to Octave binary file set as %1, but "
 #~ "this file not executable. Are you sure, that this is correct path to "
 #~ "Octave? Change this path in Cantor settings, if no."
 #~ msgstr ""
 #~ "V nastaveniach backendu Octave je nastavená cesta k programu na %1, ale "
 #~ "tento súbor nie je program. Ste si istý, že je to správna cesta? Ak nie, "
 #~ "zmeňte túto cestu v nastaveniach Cantor."
 
 #~ msgid ""
 #~ "R backend uses special binary file - cantor_rserver (installed with R "
 #~ "backend), which must be executable."
 #~ msgstr ""
 #~ " Backend R používa špeciálny binárny súbor - cantor_rserver "
 #~ "(nainštalovaný s backendom), ktorý musí byť spustiteľný."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sage backend needs installed Sage programming language. The backend often "
 #~ "automatically finds needed Sage binary file, but not in this case. "
 #~ "Please, go to Cantor settings and set path to Sage executable"
 #~ msgstr ""
 #~ "Backend Sage potrebuje nainštalovaný programovací jazyk Sage. Backend "
 #~ "často automaticky nájde program Sage, ale nie v tomto prípade. Prosím, "
 #~ "prejdite do nastavení Cantor a nastavte cestu k programu Sage."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In Sage backend settings a path to Sage binary file set as %1, but this "
 #~ "file not executable. Are you sure, that this is correct path to Sage? "
 #~ "Change this path in Cantor settings, if no."
 #~ msgstr ""
 #~ "V nastaveniach backendu Sage je cesta k programu nastavená ako %1, ale "
 #~ "nie je to spustiteľný súbor. Ste si istý, že je to správna cesta? Ak nie, "
 #~ "zmeňte túto cestu v nastaveniach Cantor."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Scilab backend needs installed Scilab programming language. The backend "
 #~ "often automatically finds needed Scilab binary file, but not in this "
 #~ "case. Please, go to Cantor settings and set path to Scilab executable"
 #~ msgstr ""
 #~ "Backend Scilab potrebuje nainštalovaný programovací jazyk Scilab. Backend "
 #~ "často automaticky nájde potrebný súbor, ale nie v tomto prípade. Prosím, "
 #~ "prejdite do nastavení Cantor a nastavte cestu k programu Scilab."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In Scilab backend settings a path to Scilab binary file set as %1, but "
 #~ "this file not executable. Are you sure, that this is correct path to "
 #~ "Scilab? Change this path in Cantor settings, if no."
 #~ msgstr ""
 #~ "V nastaveniach backendu Scilab je cesta k programu nastavená ako %1, ale "
 #~ "nie je to program. Ste si istý, že je to správna cesta? Ak nie, zmeňte "
 #~ "túto cestu v nastaveniach Cantora."
 
 #~ msgid "Choose the Backend to use:"
 #~ msgstr "Vyberte backend na použitie:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The backend with which this file was generated is not installed. It needs "
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Backend, s ktorým bol vygenerovaný tento súbor nie je nainštalovaný. "
 #~ "Potrebuje %1"
 
 #~ msgid "Publish Worksheet"
 #~ msgstr "Zverejniť pracovný zošit"
 
 #~ msgid "Waiting for Image..."
 #~ msgstr "Čakanie na obrázok..."
 
 #~ msgid "cannot open file %1: Unknown MimeType"
 #~ msgstr "Nemožno otvoriť súbor %1: Neznámy typ MIME"
 
 #~ msgid "*.tex|LaTeX Document"
 #~ msgstr "*.tex| Dokumenty LaTeX"
 
 #~ msgid "*.cws|Cantor Worksheet"
 #~ msgstr "*.cws|Pracovný list Cantor"
 
 #~ msgid "Server for the Cantor R Backend"
 #~ msgstr "Server pre Backend Cantor R"
 
 #~ msgid "R Server"
 #~ msgstr "R Server"
 
 #~ msgid "(C) 2009 Alexander Rieder"
 #~ msgstr "(C) 2009 Alexander Rieder"
 
 #~ msgid "Usage: saveVariables file"
 #~ msgstr "Použitie: uložiť súbor premenných"
 
 #~ msgid "Saving failed."
 #~ msgstr "Uloženie zlyhalo."
 
 #~ msgid "Usage: loadVariables file"
 #~ msgstr "Použitie: načítať súbor premenných"
 
 #~ msgid "Loading failed."
 #~ msgstr "Načítanie zlyhalo."
 
 #~ msgid "(C) 2009-2013 Alexander Rieder"
 #~ msgstr "(C) 2009-2013 Alexander Rieder"
 
 #~ msgid "Path to python command"
 #~ msgstr "Cesta k príkazu python"
 
 #~ msgid "Cantor Server for R"
 #~ msgstr "Server Cantor pre R"