Warning, /education/cantor/po/pl/cantor.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2009.
 # Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2010.
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2011.
 # Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-14 12:25+0200\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Maciej Wikło, Łukasz Wojniłowicz"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "maciej.wiklo@wp.pl, lukasz.wojnilowicz@gmail.com"
 
 #: animationresultitem.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "Wstrzymaj"
 
 #: animationresultitem.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "Uruchom"
 
 #: animationresultitem.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Zatrzymaj"
 
 #: animationresultitem.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Save animation result"
 msgstr "Zapisz wynik animacji"
 
 #: animationresultitem.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Animations (*.gif)"
 msgstr "Animacje (*.gif)"
 
 #: assistants/advancedplot/advancedplotassistant.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Advanced Plotting"
 msgstr "Rozbudowane rysowanie wykresów"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:24
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotassistant.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Plot"
 msgstr "Rysuj wykres"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:33
 #: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:19
 #: assistants/integrate/integratedlg.ui:19 assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:19
 #: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Expression:"
 msgstr "Wyrażenie:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Additional options:"
 msgstr "Ustawienia dodatkowe:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (Plot)
 #: assistants/advancedplot/cantor_advancedplot_assistant.rc:4
 #: assistants/plot2d/cantor_plot2d_assistant.rc:4
 #: assistants/plot3d/cantor_plot3d_assistant.rc:4
 #: backends/qalculate/plotassistant/cantor_qalculateplotassistant.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Plot"
 msgstr "&Wykres"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
 #: assistants/advancedplot/directivecontainer.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Option active"
 msgstr "Aktywna opcja"
 
 #. i18n: ectx: Menu (calculate)
 #: assistants/differentiate/cantor_differentiate_assistant.rc:4
 #: assistants/integrate/cantor_integrate_assistant.rc:4
 #: assistants/solve/cantor_solve_assistant.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Calculate"
 msgstr "Obli&cz"
 
 #: assistants/differentiate/differentiateassistant.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Differentiate"
 msgstr "Różniczkuj"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:29
 #: assistants/integrate/integratedlg.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Variable:"
 msgstr "Zmienna:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, variable)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, xVarEdit)
 #: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:36
 #: assistants/integrate/integratedlg.ui:36
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:123
 #, kde-format
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Times: "
 msgstr "Czasy: "
 
 #. i18n: ectx: Menu (import_package)
 #: assistants/importpackage/cantor_import_package_assistant.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Package"
 msgstr "Pakiet"
 
 #: assistants/importpackage/importpackageassistant.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Import Package"
 msgstr "Zaimportuj pakiet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: assistants/importpackage/importpackagedlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Package:"
 msgstr "Pakiet:"
 
 #: assistants/integrate/integrateassistant.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Integrate"
 msgstr "Całkuj"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: assistants/integrate/integratedlg.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Lower limit:"
 msgstr "Dolna granica:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: assistants/integrate/integratedlg.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Upper limit:"
 msgstr "Górna granica:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
 #: assistants/integrate/integratedlg.ui:77
 #, kde-format
 msgid "definite integral"
 msgstr "całka określona"
 
 #. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
 #: assistants/linearalgebra/creatematrix/cantor_create_matrix_assistant.rc:4
 #: assistants/linearalgebra/eigenvalues/cantor_eigenvalues_assistant.rc:4
 #: assistants/linearalgebra/eigenvectors/cantor_eigenvectors_assistant.rc:4
 #: assistants/linearalgebra/invertmatrix/cantor_invert_matrix_assistant.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Linear Algebra"
 msgstr "Algebra &liniowa"
 
 #: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixassistant.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Create Matrix"
 msgstr "Utwórz macierz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixdlg.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Columns:"
 msgstr "Kolumny:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixdlg.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Rows:"
 msgstr "Wiersze:"
 
 #: assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesassistant.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Compute Eigenvalues"
 msgstr "Oblicz wartości macierzy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesdlg.ui:17
 #: assistants/linearalgebra/eigenvectors/eigenvectorsdlg.ui:17
 #: assistants/linearalgebra/invertmatrix/invertmatrixdlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Matrix:"
 msgstr "Macierz:"
 
 #: assistants/linearalgebra/eigenvectors/eigenvectorsassistant.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Compute Eigenvectors"
 msgstr "Oblicz wektory macierzy"
 
 #: assistants/linearalgebra/invertmatrix/invertmatrixassistant.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Invert Matrix"
 msgstr "Odwróć macierz"
 
 #: assistants/plot2d/plot2dassistant.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Plot 2D"
 msgstr "Wykres 2D"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Variable"
 msgstr "Zmienna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:43 assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:41
 #: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:53 assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:51
 #: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Minimum:"
 msgstr "Minimum:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:63 assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:61
 #: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Maximum:"
 msgstr "Maksimum:"
 
 #: assistants/plot3d/plot3dassistant.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Plot 3D"
 msgstr "Wykres 3D"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:29
 #, kde-format
 msgid "1st Variable"
 msgstr "1-sza zmienna"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:74
 #, kde-format
 msgid "2nd Variable"
 msgstr "2-ga zmienna"
 
 #: assistants/runscript/runscriptassistant.cpp:28
 #: scripteditor/scripteditorwidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Run Script"
 msgstr "Wykonaj skrypt"
 
 #: assistants/solve/solveassistant.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Solve equations"
 msgstr "Rozwiąż równania"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: assistants/solve/solvedlg.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Equations:"
 msgstr "Równania:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: assistants/solve/solvedlg.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Variables:"
 msgstr "Zmienne:"
 
 #: backendchoosedialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Select the Backend"
 msgstr "Wybór silnika"
 
 #: backendchoosedialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "<h1>%1</h1><div><b>Recommended version:</b> %2</div>"
 msgstr "<h1>%1</h1><div><b>Zalecana wersja:</b> %2</div>"
 
 #: backendchoosedialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "<hr><div>%1</div><br><div>See <a href=\"%2\">%2</a> for more information.</"
 "div>"
 msgstr ""
 "<hr><div>%1</div><br><div>Po szczegółów zajrzyj na <a href=\"%2\">%2</a>.</"
 "div>"
 
 #: backendchoosedialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "<hr><div><b><font color='#e50000'>Some requirements are not fulfilled: </"
 "font></b>%1</div>"
 msgstr ""
 "<hr><div><b><font color='#e50000'>Nie wszystkie wymagania zostały spełnione: "
 "</font></b>%1</div>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
 #: backendchooser.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Make this the default backend"
 msgstr "Zapamiętaj ten silnik jako domyślny"
 
 #: backends/julia/juliabackend.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Julia</b> is a high-level, high-performance dynamic programming language "
 "for technical computing, with syntax that is familiar to users of other "
 "technical computing environments. It provides a sophisticated compiler, "
 "distributed parallel execution, numerical accuracy, and an extensive "
 "mathematical function library."
 msgstr ""
 "<b>Julia</b> jest wysokopoziomowym, wysokowydajnym językiem programowania "
 "dla obliczeń technicznych ze składnią podobną do innych języków. Dostarcza "
 "zaawansowany kompilator, rozproszone równoległe wykonywanie, dokładność "
 "numeryczną i szeroką bibliotekę funkcji matematycznych."
 
 #: backends/julia/juliabackend.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The url to the documentation of Julia, please check if there is a translated "
 "version and use the correct url"
 msgid "https://docs.julialang.org/en/latest/"
 msgstr "https://docs.julialang.org/en/latest/"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (PythonBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend)
 #: backends/julia/juliabackend.kcfg:10 backends/maxima/maximabackend.kcfg:26
 #: backends/python/pythonbackend.kcfg:14 backends/R/rserver/rserver.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "Enable Variable Management"
 msgstr "Włącz zarządzanie zmiennymi"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (SageBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (PythonBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (MaximaBackend)
 #: backends/julia/juliabackend.kcfg:14 backends/maxima/maximabackend.kcfg:22
 #: backends/python/pythonbackend.kcfg:10 backends/R/rserver/rserver.kcfg:12
 #: backends/sage/sagebackend.kcfg:18 backends/scilab/scilabbackend.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Integrate Plots into the Worksheet"
 msgstr "Zintegruj wykresy do arkusza pracy"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotExtenstionGraphicPackage), group (JuliaBackend)
 #: backends/julia/juliabackend.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "Graphical package for the Plot-Assistant"
 msgstr "Pakiet graficzny dla pomocnika wykresów"
 
 #: backends/julia/juliaextensions.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "# Sorry, but Gadfly don't support 3d plots"
 msgstr "# Wybacz, lecz Gadfly nie obsługuje rysowania wykresów 3d"
 
 #: backends/julia/juliaextensions.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Julia script file (*.jl)"
 msgstr "Plik skryptu Julia (*.jl)"
 
 #: backends/julia/juliasession.cpp:108 backends/julia/juliasession.cpp:117
 #: backends/maxima/maximasession.cpp:265 cantor_part.cpp:964
 #: lib/session.cpp:313 lib/session.cpp:315 worksheet.cpp:1193
 #: worksheet.cpp:1221 worksheet.cpp:1236 worksheet.cpp:1252 worksheet.cpp:1296
 #: worksheet.cpp:1308
 #, kde-format
 msgid "Error - Cantor"
 msgstr "Błąd - Cantor"
 
 #: backends/julia/juliasession.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "Julia session can't login due internal julia problem with missing internal "
 "file - \"%1\""
 msgstr ""
 "Nie można otworzyć posiedzenia Julii ze względu na jej wewnętrzny błąd z "
 "brakującym plikiem - \"%1\""
 
 #: backends/julia/juliasession.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Julia session can't login due unknown internal problem"
 msgstr ""
 "Nie można otworzyć posiedzenia Julii ze względu na jej nieznany wewnętrzny "
 "błąd"
 
 #: backends/julia/juliasession.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Julia process stopped working."
 msgstr "Proces Julia został zatrzymany."
 
 #: backends/julia/juliasession.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Failed to start Julia process."
 msgstr "Nie udało się uruchomić procesu Julii."
 
 #: backends/julia/juliasession.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Communication with Julia process failed for unknown reasons."
 msgstr "Nie udało się porozumieć z procesem Julii z nieznanych powodów."
 
 #: backends/julia/juliasession.cpp:318
 #, kde-format
 msgid ""
 "For Julia only GR (https://gr-framework.org/), a framework for visualization "
 "applications, is supported at the moment. This package has to be installed "
 "first, if not done yet. For this, run Pkg.install(\"GR\") in Cantor or in "
 "Julia REPL. Note, this operation can take some time and it's better to "
 "perform it in Julia REPL that is able to show the current progress of the "
 "package installation."
 msgstr ""
 "Obecnie dla Julii dostępny jest tylko szkielet GR (https://gr-framework."
 "org/), do celów obrazowania aplikacji. Ten pakiet trzeba wgrać najpierw. Aby "
 "to zrobić wykonaj Pkg.install(\"GR\") w Cantorze lub w REPL Julii. Wiedz, że "
 "działanie to może zająć trochę czasu i lepiej wykonać je przy użyciu REPL "
 "Julli, który jest w stanie pokazywać postęp wgrywania pakietu."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: backends/julia/settings.ui:21 backends/lua/settings.ui:21
 #: backends/maxima/settings.ui:21 backends/octave/settings.ui:21
 #: backends/python/settings.ui:21 backends/qalculate/settings.ui:21
 #: backends/R/settings.ui:21 backends/sage/settings.ui:21
 #: backends/scilab/settings.ui:21 cantor.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Ogólne"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_inlinePlotFormat)
 #: backends/julia/settings.ui:28 backends/maxima/settings.ui:173
 #: backends/octave/settings.ui:196 backends/python/settings.ui:186
 #: backends/R/settings.ui:169 backends/sage/settings.ui:203
 #, kde-format
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
 #: backends/julia/settings.ui:46 backends/maxima/settings.ui:67
 #: backends/octave/settings.ui:27 backends/python/settings.ui:80
 #: backends/R/settings.ui:158 backends/sage/settings.ui:97
 #: backends/scilab/settings.ui:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, plots will be shown inside of the worksheet. Otherwise, plots "
 "will be shown in an external window."
 msgstr ""
 "Jeżeli włączone, to wykresy będą pokazywane wewnątrz arkuszy pracy. W "
 "pozostałych przypadkach będą pokazywane w osobnym oknie."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowLatex)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAllPrefixes)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_indicateInfiniteSeries)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_negativeExponents)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_postConversion)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_inlinePlot)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredPlot)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_plotGrid)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_plotBorder)
 #: backends/julia/settings.ui:49 backends/julia/settings.ui:66
 #: backends/maxima/settings.ui:47 backends/maxima/settings.ui:70
 #: backends/octave/settings.ui:30 backends/octave/settings.ui:128
 #: backends/python/settings.ui:37 backends/python/settings.ui:83
 #: backends/qalculate/settings.ui:90 backends/qalculate/settings.ui:131
 #: backends/qalculate/settings.ui:182 backends/qalculate/settings.ui:212
 #: backends/qalculate/settings.ui:318 backends/qalculate/settings.ui:325
 #: backends/qalculate/settings.ui:332 backends/qalculate/settings.ui:349
 #: backends/R/settings.ui:161 backends/R/settings.ui:190
 #: backends/sage/settings.ui:54 backends/sage/settings.ui:100
 #: backends/scilab/settings.ui:47 commandentry.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Włączone"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: backends/julia/settings.ui:56 backends/maxima/settings.ui:77
 #: backends/octave/settings.ui:118 backends/python/settings.ui:90
 #: backends/R/settings.ui:108 backends/sage/settings.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Rozmiar:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement)
 #: backends/julia/settings.ui:63 backends/maxima/settings.ui:44
 #: backends/octave/settings.ui:125 backends/python/settings.ui:34
 #: backends/R/settings.ui:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "Monitor the creation and destruction of variables and show the existing "
 "variables in the variable panel."
 msgstr ""
 "Monitoruj tworzenie i usuwanie zmiennych i pokazuj je na pasku zmiennych."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotIntegration)
 #: backends/julia/settings.ui:73 backends/maxima/settings.ui:220
 #: backends/octave/settings.ui:135 backends/python/settings.ui:73
 #: backends/R/settings.ui:131 backends/sage/settings.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Integrated:"
 msgstr "Zintegrowany:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariableManagement)
 #: backends/julia/settings.ui:80 backends/maxima/settings.ui:37
 #: backends/octave/settings.ui:172 backends/python/settings.ui:27
 #: backends/R/settings.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Variable Management:"
 msgstr "Zarządzanie zmiennymi:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotWidth)
 #: backends/julia/settings.ui:108 backends/maxima/settings.ui:105
 #: backends/octave/settings.ui:58 backends/python/settings.ui:118
 #: backends/R/settings.ui:48 backends/sage/settings.ui:135
 #, kde-format
 msgid "width:"
 msgstr "szerokość:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_plotWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_plotHeight)
 #: backends/julia/settings.ui:115 backends/julia/settings.ui:145
 #: backends/maxima/settings.ui:112 backends/maxima/settings.ui:142
 #: backends/octave/settings.ui:65 backends/octave/settings.ui:95
 #: backends/python/settings.ui:125 backends/python/settings.ui:155
 #: backends/R/settings.ui:55 backends/R/settings.ui:85
 #: backends/sage/settings.ui:142 backends/sage/settings.ui:172
 #, kde-format
 msgid "cm"
 msgstr "cm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotHeight)
 #: backends/julia/settings.ui:138 backends/maxima/settings.ui:135
 #: backends/octave/settings.ui:88 backends/python/settings.ui:148
 #: backends/R/settings.ui:78 backends/sage/settings.ui:165
 #, kde-format
 msgid "height:"
 msgstr "wysokość:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
 #: backends/julia/settings.ui:174 backends/julia/settings.ui:232
 #: backends/maxima/settings.ui:60 backends/octave/settings.ui:148
 #: backends/python/settings.ui:66 backends/R/settings.ui:144
 #: backends/sage/settings.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Plots"
 msgstr "Wykresy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: backends/julia/settings.ui:197 backends/maxima/settings.ui:165
 #: backends/octave/settings.ui:155 backends/python/settings.ui:178
 #: backends/R/settings.ui:197 backends/sage/settings.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Image Format:"
 msgstr "Format obrazu:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label4)
 #: backends/julia/settings.ui:223 backends/julia/settings.ui:250
 #: backends/python/settings.ui:204 backends/python/settings.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Graphic package to be used in the Plot Assistant"
 msgstr "Pakiet graficzny do użytku w pomocniku wykresów"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
 #: backends/julia/settings.ui:227 backends/python/settings.ui:239
 #, kde-format
 msgid "GR"
 msgstr "GR"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
 #: backends/julia/settings.ui:237
 #, kde-format
 msgid "PyPlot"
 msgstr "PyPlot"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
 #: backends/julia/settings.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Gadfly"
 msgstr "Gadfly"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
 #: backends/julia/settings.ui:253
 #, kde-format
 msgid "Package for Plot Assistant:"
 msgstr "Pakiet dla pomocnika wykresów:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutorun)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutoran)
 #: backends/julia/settings.ui:261 backends/lua/settings.ui:51
 #: backends/maxima/settings.ui:228 backends/octave/settings.ui:231
 #: backends/python/settings.ui:266 backends/qalculate/settings.ui:566
 #: backends/R/settings.ui:221 backends/sage/settings.ui:230
 #: backends/scilab/settings.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Autorun"
 msgstr "Samouruchamiane"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutorun)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: backends/julia/settings.ui:267 backends/kalgebra/settings.ui:20
 #: backends/lua/settings.ui:57 backends/maxima/settings.ui:234
 #: backends/octave/settings.ui:237 backends/python/settings.ui:272
 #: backends/qalculate/settings.ui:572 backends/R/settings.ui:227
 #: backends/sage/settings.ui:236 backends/scilab/settings.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Commands to autorun"
 msgstr "Polecenia do wykonania po uruchomieniu"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDocumentation)
 #: backends/julia/settings.ui:281 backends/lua/settings.ui:71
 #: backends/maxima/settings.ui:248 backends/octave/settings.ui:251
 #: backends/python/settings.ui:286 backends/qalculate/settings.ui:585
 #: backends/R/settings.ui:241 backends/sage/settings.ui:250
 #: backends/scilab/settings.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentacja"
 
 #: backends/kalgebra/kalgebrabackend.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The url to the documentation of KAlgebra, please check if there is a "
 "translated version and use the correct url"
 msgid "https://docs.kde.org/?application=kalgebra"
 msgstr "https://docs.kde.org/?application=kalgebra"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (KAlgebraBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (PythonBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (LuaBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (ScilabBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (MaximaBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (QalculateBackend)
 #: backends/kalgebra/kalgebrabackend.kcfg:9 backends/lua/luabackend.kcfg:14
 #: backends/maxima/maximabackend.kcfg:30 backends/python/pythonbackend.kcfg:18
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:142
 #: backends/R/rserver/rserver.kcfg:20 backends/sage/sagebackend.kcfg:37
 #: backends/scilab/scilabbackend.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "List of scripts to autorun at the beginning of session"
 msgstr "Lista skryptów wczytywanych na początku posiedzenia"
 
 #: backends/kalgebra/kalgebraexpression.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Error: %1"
 msgstr "Błąd: %1"
 
 #: backends/kalgebra/kalgebrasyntaxhelpobject.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "<p><b>%1:</b> %2</p>"
 msgstr "<p><b>%1:</b> %2</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: backends/kalgebra/settings.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "This autorun commands, which will run on start new worksheet. They can be "
 "useful for loading needed modules, changing environment, etc."
 msgstr ""
 "Są to polecenie początkowe, uruchamiane na początku każdego nowego arkusza "
 "pracy. Są użyteczne do wczytywania nowych modułów, zmiany środowiska, itp."
 
 #: backends/lua/luabackend.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "Lua official documentation"
 msgid "https://www.lua.org/docs.html"
 msgstr "https://www.lua.org/docs.html"
 
 #: backends/lua/luabackend.cpp:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Lua</b> is a fast and lightweight scripting language, with a simple "
 "procedural syntax. There are several libraries in Lua aimed at math and "
 "science."
 msgstr ""
 "<b>Lua</b> jest szybkim i lekkim językiem skryptowym, z prostą proceduralną "
 "składnią. Istnieje kilka bibliotek w Lua nakierowanych na matematykę i naukę."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
 #: backends/lua/luabackend.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Path to luajit command"
 msgstr "Ścieżka do polecenia luajit"
 
 #: backends/lua/luaextensions.cpp:20
 #, kde-format
 msgid "Lua script file (*.lua)"
 msgstr "Plik skryptu Lua (*.lua)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: backends/lua/settings.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Path to luajit:"
 msgstr "Ścieżka do luajit:"
 
 #: backends/maxima/maximabackend.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the url to the documentation of Maxima, please check if there is a "
 "translated version and use the correct url"
 msgid "http://maxima.sourceforge.net/docs/manual/en/maxima.html"
 msgstr "http://maxima.sourceforge.net/docs/manual/en/maxima.html"
 
 #: backends/maxima/maximabackend.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Maxima's Help System</h1><h2>Function <i>apropos</i></h2>Searches for "
 "Maxima names which have name appearing anywhere within them; <i>name</i> "
 "must be a string or symbol. Thus, <i>apropos(exp)</i> returns a list of all "
 "the flags and functions which have exp as part of their name, such as "
 "<i>expand</i>, <i>exp</i>, and <i>exponentialize</i>. So, if you can only "
 "remember part of the name of a Maxima command or variable, you can use this "
 "command to find the rest of the name. Similarly, you can type "
 "<i>apropos(tr_)</i> to find a list of many of the switches relating to the "
 "translator, most of which begin with <i>tr_</i>.<br><br><i>apropos(\"\")</i> "
 "returns a list with all Maxima names.<br><br><i>apropos</i> returns the "
 "empty list [], if no name is found.<br><br><h2>Function <i>describe</i></"
 "h2><i>describe(string)</i> is equivalent to describe(string, exact)."
 "<br><br><i>describe(string, exact)</i> finds an item with title equal (case-"
 "insensitive) to string, if there is any such item."
 "<br><br><i>describe(string, inexact)</i> finds all documented items which "
 "contain string in their titles. If there is more than one such item, Maxima "
 "asks the user to select an item or items to display.<br><br><i>? foo</i> "
 "(with a space between <i>?</i> and <i>foo</i>) is equivalent to "
 "<i>describe(\"foo\", exact)</i>, and <i>?? foo</i> is equivalent to "
 "<i>describe(\"foo\", inexact)</i>.<br><br><i>describe(, inexact)</i> yields "
 "a list of all topics documented in the on-line manual.<br><br><i>describe</"
 "i> quotes its argument. <i>describe</i> returns <i>true</i> if some "
 "documentation is found, otherwise <i>false</i>.<br><h2>Function <i>example</"
 "i></h2><i>example(topic)</i> displays some examples of <i>topic</i>, which "
 "is a symbol or a string. To get examples for operators like <i>if</i>, "
 "<i>do</i>, or <i>lambda</i> the argument must be a string, e.g. "
 "<i>example(\"do\")</i>. <i>example</i> is not case sensitive. Most topics "
 "are function names.<br><br><i>example()</i> returns the list of all "
 "recognized topics.<br><br>The name of the file containing the examples is "
 "given by the global option variable <i>manual_demo</i>, which defaults to <i>"
 "\"manual.demo\"</i>.<br><br><i>example</i> quotes its argument. <i>example</"
 "i> returns <i>done</i> unless no examples are found or there is no argument, "
 "in which case <i>example</i> returns the list of all recognized topics."
 msgstr ""
 "<h1>System pomocy Maksimy</h1><h2>Funkcja <i>apropos</i></h2>szuka nazw "
 "Maksimy, które zawierają w sobie daną nazwę w dowolnym miejscu; <i>nazwa</i> "
 "musi być ciągiem znaków lub symbolem. Stąd, <i>apropos(exp)</i> zwraca listę "
 "wszystkich flag i funkcji, które mają słowo exp jako część swojej nazwy, "
 "takie jak np. <i>expand</i>, <i>exp</i> oraz <i>exponentialize</i>. Tak "
 "więc, jeśli zapamiętasz tylko część nazwy polecenia lub zmiennej Maksimy, to "
 "możesz użyć tego polecenia do znalezienia pozostałej części nazwy. Podobnie "
 "możesz napisać <i>apropos(tr_)</i> aby poszukać listy wielu przełączników "
 "związanych z  tłumaczeniem, z których większość zaczyna się od <i>tr_</i>."
 "<br><br><i>apropos(\"\")</i> zwraca listę wszystkich nazw Maksimy."
 "<br><br><i>apropos</i> zwraca pustą listę [], jeśli nazwa nie została "
 "znaleziona.<br><br><h2>Funkcja <i>describe</i></h2><i>describe(ciąg_znaków)</"
 "i> jest równoważna describe(ciąg_znaków, dokładnie)."
 "<br><br><i>describe(ciąg_znaków, dokładnie)</i> znajduje rzecz o tytule "
 "równym (bez rozróżniania wielkości liter) ciąg_znaków, jeśli taka istnieje."
 "<br><br><i>describe(ciąg_znaków, niedokładnie)</i> znajduje wszystkie "
 "udokumentowane rzeczy, które zawierają  ciąg_znaków w swoim tytule. Jeśli "
 "istnieje więcej niż jedna taka rzecz, to Maksima zapyta użytkownika o "
 "wybranie jednej lub wielu rzeczy do wyświetlenia.<br><br><i>? foo</i> (z "
 "odstępem pomiędzy <i>?</i> oraz <i>foo</i>) jest równoważne <i>describe(\"foo"
 "\", dokładnie)</i> oraz <i>?? foo</i> jest równoważne <i>describe(\"foo\", "
 "niedokładnie)</i>.<br><br><i>describe(, niedokładnie)</i> daje listę "
 "wszystkich tematów udokumentowanych w podręczniku z sieci."
 "<br><br><i>describe</i> umieszcza swój argument w cudzysłowach. <i>describe</"
 "i> zwraca <i>true</i> jeśli dana dokumentacja nie została znaleziona, w "
 "innym przypadku  <i>false</i>.<br><h2>Funkcja <i>example</i></"
 "h2><i>example(temat)</i> wyświetla przykłady na dany <i>temat</i>, co jest "
 "symbolem lub ciągiem znaków. Aby uzyskać przykłady dla operatorów takich jak "
 "<i>if</i>, <i>do</i> lub <i>lambda</i> argument musi być ciągiem znaków, np. "
 "<i>example(\"do\")</i>. <i>example</i> nie zważa na wielkość liter. "
 "Większość tematów jest nazwami funkcji.<br><br><i>example()</i> zwraca listę "
 "wszystkich rozpoznanych tematów.<br><br>Nazwa pliku zawierającego przykłady "
 "jest określona zmienną globalną <i>manual_demo</i>, która domyślnie jest "
 "równa <i>\"manual.demo\"</i>.<br><br><i>example</i> umieszcza swój argument "
 "w cudzysłowach. <i>example</i> zwraca <i>done</i> chyba, że nie znaleziono "
 "żadnych przykładów lub nie ma żadnego argumentu, więc w tym przypadku "
 "<i>example</i> zwraca listę wszystkich rozpoznanych tematów."
 
 #: backends/maxima/maximabackend.cpp:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Maxima</b> is a system for the manipulation of symbolic and numerical "
 "expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace "
 "transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, "
 "polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields "
 "high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision "
 "integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot "
 "functions and data in two and three dimensions."
 msgstr ""
 "<b>Maxima</b> jest systemem do manipulacji wyrażeniami symbolicznymi i "
 "numerycznymi, włącznie z różniczkowaniem, całkowaniem, seriami Taylora, "
 "transformatami Laplace-a, podstawowymi równaniami różniczkowymi, systemami "
 "równań liniowych, wielomianami, listami, wektorami, matrycami itp. Maxima "
 "zapewnia precyzyjne numeryczne wyniki przy użyciu dokładnych ułamków, liczb "
 "całkowitych i zmiennych. Maxima potrafi również sporządzać wykresy funkcji i "
 "danych w dwóch oraz trzech wymiarach. "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
 #: backends/maxima/maximabackend.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Path to the Maxima executable"
 msgstr "Ścieżka do pliku wykonywalnego Maxima"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotWidth), group (SageBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (plotWidth), group (PythonBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (plotWidth), group (RBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (plotWidth), group (MaximaBackend)
 #: backends/maxima/maximabackend.kcfg:41 backends/python/pythonbackend.kcfg:29
 #: backends/R/rserver/rserver.kcfg:31 backends/sage/sagebackend.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "Default plot width"
 msgstr "Domyślna szerokość wykresu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotHeight), group (SageBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (plotHeight), group (PythonBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (plotHeight), group (RBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (plotHeight), group (MaximaBackend)
 #: backends/maxima/maximabackend.kcfg:45 backends/python/pythonbackend.kcfg:33
 #: backends/R/rserver/rserver.kcfg:35 backends/sage/sagebackend.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "Default plot height"
 msgstr "Domyślna wysokość wykresu"
 
 #: backends/maxima/maximaexpression.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Error: Too many */"
 msgstr "Błąd: Zbyt wiele */"
 
 #: backends/maxima/maximaexpression.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Error: Too many /*"
 msgstr "Błąd: Zbyt wiele /*"
 
 #: backends/maxima/maximaexpression.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Error: expected \" before ;"
 msgstr "Błąd: oczekiwano \" przed ;"
 
 #: backends/maxima/maximaexpression.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Waiting for the plot result"
 msgstr "Oczekiwanie na narysowanie wykresu"
 
 #: backends/maxima/maximaextensions.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Maxima batch file (*.mac)"
 msgstr "Plik wsadowy Maximy (*.mac)"
 
 #: backends/maxima/maximasession.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Failed to start Maxima"
 msgstr "Uruchomienie Maximy nie powiodło się"
 
 #: backends/maxima/maximasession.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Maxima crashed. restarting..."
 msgstr "Wystąpiła awaria Maximy. ponownie uruchamianie..."
 
 #: backends/maxima/maximasession.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting"
 msgstr ""
 "Wystąpiła dwukrotna awaria Maximy w krótkim czasie. Zatrzymywanie "
 "uruchamiania"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #: backends/maxima/settings.ui:27 backends/octave/settings.ui:165
 #: backends/qalculate/settings.ui:151 backends/sage/settings.ui:27
 #: backends/scilab/settings.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Executable:"
 msgstr "Plik wykonywalny:"
 
 #: backends/octave/octavebackend.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the url to the documentation of Octave, please check if there is a "
 "translated version and use the correct url"
 msgid "https://octave.org/doc/interpreter/"
 msgstr "https://octave.org/doc/interpreter/"
 
 #: backends/octave/octavebackend.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>GNU Octave</b> is a high-level language, primarily intended for numerical "
 "computations. <br/>It provides a convenient command line interface for "
 "solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing other "
 "numerical experiments using a language that is mostly compatible with Matlab."
 msgstr ""
 "<b>GNU Octave</b> jest wysokopoziomowym językiem, przeznaczonym głównie do "
 "obliczeń numerycznych. <br/>Zapewnia wygodny interfejs wiersza poleceń dla "
 "numerycznego rozwiązywania liniowych i nieliniowych problemów i do "
 "wykonywania innych numerycznych eksperymentów przy wykorzystaniu języka, "
 "który jest w dużej części zgodny z Matlabem."
 
 #: backends/octave/octaveexpression.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Invalid image file generated."
 msgstr "Utworzono nieprawidłowy plik obrazu"
 
 #: backends/octave/octaveextensions.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Octave script file (*.m)"
 msgstr "Plik skryptu Octave (*.m)"
 
 #: backends/octave/octavesession.cpp:275 backends/sage/sageexpression.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Syntax Error"
 msgstr "Błąd składni"
 
 #: backends/octave/octavesession.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Plot integration test failed."
 msgstr "Nie udała się próba integracji wykresów."
 
 #: backends/octave/octavesession.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "The integration of plots will be disabled."
 msgstr "Integracja wykresów zostanie wyłączona."
 
 #: backends/octave/octavesession.cpp:399 backends/sage/sagesession.cpp:341
 #: backends/sage/sagesession.cpp:352 cantor.cpp:215 cantor.cpp:217
 #: cantor.cpp:336 cantor.cpp:343 lib/session.cpp:383 main.cpp:66 main.cpp:130
 #: markdownentry.cpp:797 textentry.cpp:553 worksheet.cpp:1275
 #, kde-format
 msgid "Cantor"
 msgstr "Cantor"
 
 #: backends/python/pythonbackend.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "The url to the documentation Python"
 msgid "https://docs.python.org/3/"
 msgstr "https://docs.python.org/3/"
 
 #: backends/python/pythonbackend.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Python</b> is a remarkably powerful dynamic programming language that is "
 "used in a wide variety of application domains. There are several Python "
 "packages to scientific programming."
 msgstr ""
 "<b>Python</b> jest nadzwyczaj sprawnym językiem dynamicznego programowania, "
 "który jest używany do różnych zastosowań. Istnieje kilka pakietów Pythona do "
 "naukowego programowania."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotExtenstionGraphicPackage), group (PythonBackend)
 #: backends/python/pythonbackend.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Graphical package to be used for the Plot Assistant"
 msgstr "Pakiet graficzny używany w pomocniku wykresów"
 
 #: backends/python/pythonextensions.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "# Sorry, but Bokeh doesn't support 3d plotting"
 msgstr "# Wybacz, lecz Bokeh nie obsługuje rysowania wykresów 3d"
 
 #: backends/python/pythonextensions.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Python script file (*.py)"
 msgstr "Plik skryptu Python (*.py)"
 
 #: backends/python/pythonsession.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Cantor Python server stopped working."
 msgstr "Serwer Pythona dla Cantora przestał działać."
 
 #: backends/python/pythonsession.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Failed to start Cantor python server."
 msgstr "Nie udało się uruchomić serwera pythona dla Cantora."
 
 #: backends/python/pythonsession.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Communication with Cantor python server failed for unknown reasons."
 msgstr ""
 "Nie udało się połączyć z serwerem pythona dla Cantora z nieznanych powodów."
 
 #: backends/python/pythonsession.cpp:308
 #, kde-format
 msgid ""
 "For using integrated graphics with Matplotlib package, you need to install "
 "\"matplotlib\" python package first."
 msgstr ""
 "Aby używać zintegrowanej grafiki z pakietu Matplotlib, musisz mieć wgrany "
 "pakiet Pythona o nazwie \"matplotlib\"."
 
 #: backends/python/pythonsession.cpp:314
 #, kde-format
 msgid ""
 "For using integrated graphic with Plot.ly, you need to install \"plotly\" "
 "python package and special Plot.ly-compatible \"orca\" executable. See "
 "\"Static Image Export\" article in Plot.ly documentation for details."
 msgstr ""
 "Aby używać zintegrowanej grafiki z Plot.ly musisz mieć wgrany pakiet python "
 "\"plotly\", a także odpowiedni plik wykonywalny \"orca\" zgodny z tym "
 "pakietem. Zajrzyj na stronę \"Eksportu statycznych obrazów\" w dokumentacji "
 "Plot.ly po szczegóły."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
 #: backends/python/settings.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Plot Assistant"
 msgstr "Pomocnik wykresów"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
 #: backends/python/settings.ui:224
 #, kde-format
 msgid "matplotlib"
 msgstr "matplotlib"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
 #: backends/python/settings.ui:229
 #, kde-format
 msgid "pylab"
 msgstr "pylab"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
 #: backends/python/settings.ui:234
 #, kde-format
 msgid "plot.ly"
 msgstr "plot.ly"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
 #: backends/python/settings.ui:244
 #, kde-format
 msgid "bokeh"
 msgstr "bokeh"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Cantor - Plot Dialog"
 msgstr "Cantor - okno dialogowe wykresu"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Functions"
 msgstr "Funkcje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Tytuł"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Expression"
 msgstr "Wyrażenie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:82
 #: worksheetentry.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Usuń"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Clear List"
 msgstr "Wyczyść listę"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:107
 #, kde-format
 msgid "X variable"
 msgstr "Zmienna X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "Wygląd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:145
 #: backends/qalculate/settings.ui:430
 #, kde-format
 msgid "Lines"
 msgstr "Linie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:150
 #: backends/qalculate/settings.ui:435
 #, kde-format
 msgid "Points"
 msgstr "Punkty"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:155
 #: backends/qalculate/settings.ui:440
 #, kde-format
 msgid "Points and Lines"
 msgstr "Punkty i linie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:160
 #: backends/qalculate/settings.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Boxes"
 msgstr "Kwadraty"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:165
 #: backends/qalculate/settings.ui:450
 #, kde-format
 msgid "Histogram"
 msgstr "Histogram"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Steps"
 msgstr "Stopnie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:175
 #: backends/qalculate/settings.ui:460
 #, kde-format
 msgid "Candlesticks"
 msgstr "Świeczniki"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:180
 #: backends/qalculate/settings.ui:465
 #, kde-format
 msgid "Dots"
 msgstr "Kropki"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Smoothing"
 msgstr "Wygładzanie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:203
 #: backends/qalculate/settings.ui:108 backends/qalculate/settings.ui:220
 #: backends/qalculate/settings.ui:254 backends/qalculate/settings.ui:401
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:208
 #: backends/qalculate/settings.ui:406
 #, kde-format
 msgid "Monotonic"
 msgstr "Monotonicznie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Natural Cubic Splines"
 msgstr "Naturalne krzywe sklejane sześcienne"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:218
 #: backends/qalculate/settings.ui:416
 #, kde-format
 msgid "Bezier"
 msgstr "Bezier"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:223
 #: backends/qalculate/settings.ui:421
 #, kde-format
 msgid "Bezier (monotonic)"
 msgstr "Bezier (monotoniczna)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Function Range"
 msgstr "Zakres funkcji"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:239
 #, kde-format
 msgid "X range"
 msgstr "Zakres X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, xMinEdit)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:254
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:261
 #, kde-format
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, xMaxEdit)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:274
 #, kde-format
 msgid "10"
 msgstr " "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepsButton)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:283
 #, kde-format
 msgid "Sa&mpling rate"
 msgstr "&Próbkowanie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Step si&ze"
 msgstr "Ro&zmiar kroku"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:324
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opcje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:332
 #, kde-format
 msgid "Plot title"
 msgstr "Tytuł wykresu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:353
 #, kde-format
 msgid "X-axis label"
 msgstr "Etykieta osi X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:374
 #, kde-format
 msgid "Y-axis label"
 msgstr "Etykieta osi y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:395
 #, kde-format
 msgid "Legend position"
 msgstr "Pozycja legendy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:403
 #: backends/qalculate/settings.ui:484
 #, kde-format
 msgid "Hide legend"
 msgstr "Ukryj legendę"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:408
 #: backends/qalculate/settings.ui:489
 #, kde-format
 msgid "Top-left"
 msgstr "Lewy górny narożnik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:413
 #: backends/qalculate/settings.ui:494
 #, kde-format
 msgid "Top-right"
 msgstr "Prawy górny narożnik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:418
 #: backends/qalculate/settings.ui:499
 #, kde-format
 msgid "Bottom-left"
 msgstr "Lewy dolny narożnik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:423
 #: backends/qalculate/settings.ui:504
 #, kde-format
 msgid "Bottom-right"
 msgstr "Prawy dolny narożnik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:428
 #: backends/qalculate/settings.ui:509
 #, kde-format
 msgid "Below"
 msgstr "Poniżej"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:433
 #: backends/qalculate/settings.ui:514
 #, kde-format
 msgid "Outside"
 msgstr "Na zewnątrz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Display Grid"
 msgstr "Wyświetl siatkę"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:452
 #, kde-format
 msgid "Display full border"
 msgstr "Wyświetl pełne obramowanie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:463
 #, kde-format
 msgid "Use Colors"
 msgstr "Użyj kolorów"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:470
 #, kde-format
 msgid "Display inline"
 msgstr "Wyświetl wplecione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:481
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic x scale"
 msgstr "Logarytmiczna skala x"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:502
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic y scale"
 msgstr "Logarytmiczna skala y"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:521
 #, kde-format
 msgid "File Options"
 msgstr "Opcje pliku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveCheckBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:527
 #, kde-format
 msgid "Save plot to file"
 msgstr "Zapisz wykres do pliku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:547
 #, kde-format
 msgid "File type"
 msgstr "Typ pliku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:555
 #, kde-format
 msgid "Detect from filename"
 msgstr "Wykryj z nazwy pliku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:560
 #, kde-format
 msgid "PNG"
 msgstr "PNG"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:565
 #, kde-format
 msgid "PS"
 msgstr "PS"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:570
 #, kde-format
 msgid "EPS"
 msgstr "EPS"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:575
 #: worksheet.cpp:1822 worksheet.cpp:1848 worksheet.cpp:1868 worksheet.cpp:1886
 #, kde-format
 msgid "LaTeX"
 msgstr "LaTeX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:580
 #, kde-format
 msgid "SVG"
 msgstr "SVG"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:585
 #, kde-format
 msgid "FIG"
 msgstr "FIG"
 
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.cpp:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Qalculate!</b> is a multi-purpose cross-platform desktop calculator. It "
 "is simple to use but provides power and versatility normally reserved for "
 "complicated math packages, as well as useful tools for everyday needs (such "
 "as currency conversion and percent calculation). Features include a large "
 "library of customizable functions, unit calculations and conversion, "
 "physical constants, symbolic calculations (including integrals and "
 "equations), arbitrary precision, uncertainty propagation, interval "
 "arithmetic, plotting,"
 msgstr ""
 "<b>Qalculate!</b> jest wielozadaniowym i wieloplatformowym kalkulatorem "
 "birukowym. Jest prosty w użyciu, ale daje też możliwości i wszechstronność "
 "zazwyczaj dostarczane przez złożone pakiety matematyczne, a także użyteczne "
 "narzędzia do codziennych potrzeb (takich ja przekształcanie walut, czy "
 "obliczanie procentów). Możliwości daje duży zbiór bibliotek z "
 "dostosowywalnymi funkcjami, przelicznikami jednostek, stałymi, obliczeniami "
 "na symbolach (z uwzględnieniem całek i równań), dowolną precyzją, propagacją "
 "niepewności, arytmetyką przedziałów oraz rysowaniem,"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Path to the Qalculate! executable"
 msgstr "Ścieżka do pliku wykonywalnego Qalculate!"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "If and how units will be automatically converted. If true, convert to the "
 "best suited SI units (the least amount of units)."
 msgstr ""
 "Jeżeli i jak będą automatycznie przekształcane jednostki. Jeżeli prawda, to "
 "przekształć do najlepiej odpowiednich jednostek SI (najmniejsza liczba "
 "jednostek)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Default angle unit for trigonometric functions."
 msgstr "Domyślna jednostka kąta dla funkcji trygonometrycznych."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "Base of parsed and evaluated numbers."
 msgstr "Podstawa przetworzonych i przeliczonych liczb."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "If the evaluation result will be simplified or factorized."
 msgstr "Czy wynik przeliczenia zostanie uproszczony lub sfaktoryzowany."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or "
 "something in between."
 msgstr ""
 "Czy racjonalne liczby będą wyświetlane jako dziesiętne, jako ułamek, czy coś "
 "pomiędzy."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show that the digit series of a number continues forever with three dots, "
 "instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667)."
 msgstr ""
 "Pokaż, że seria cyfr lub liczb ciągnie się w nieskończoność przy użyciu "
 "trzech kropek, zamiast zaokrąglania ich (np. 2/3 wyświetla się jako "
 "0.666666... zamiast 0.666667)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of "
 "thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically."
 msgstr ""
 "Użyj wszystkich dziesiętnych przedrostków SI. Jeżeli false, przedrostki, "
 "które nie są wielokrotnością tysiąca (centi, deci, deca, hecto) nie zostaną "
 "użyte automatycznie."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 "
 "becomes 5*x^-2)."
 msgstr ""
 "Jeżeli true, to zamiast podzielenia zostaną użyte ujemne wykładnik (np. 5/"
 "x^2 staje się 5*x^-2)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:76
 #, kde-format
 msgid "Numerical display."
 msgstr "Wyświetlacz numeryczny."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in "
 "a separate window."
 msgstr ""
 "Jeżeli true, to wykresy zostaną wyświetlone wewnątrz arkusza pracy. Jeżeli "
 "nie, to ukażą się w osobnym oknie."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:84
 #, kde-format
 msgid "Whether colors should be used in plots."
 msgstr "Określa czy mają zostać użyte kolory na wykresach."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:88
 #, kde-format
 msgid "Whether a grid should be plotted."
 msgstr "Określa czy ma być narysowana siatka."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:92
 #, kde-format
 msgid "Whether full borders should be drawn around the plot."
 msgstr "Określa czy wokół wykresów mają być rysowane pełne obramowania."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:96
 #, kde-format
 msgid "Width of lines, in pixels."
 msgstr "Szerokość linii, w pikselach."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:100
 #, kde-format
 msgid "Number of interpolation steps to be used in plotting."
 msgstr "Liczba kroków interpolacji używanych na wykresach."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:111
 #, kde-format
 msgid "Smoothing mode in plots."
 msgstr "Tryb wygładzania na wykresach."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:125
 #, kde-format
 msgid "Style of plots."
 msgstr "Wygląd wykresów."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:138
 #, kde-format
 msgid "Legend position in plots."
 msgstr "Pozycja legendy na wykresach."
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?"
 msgstr "Qalculate zgłasza, że nie może wyświetlać. Czy zainstalowano gnuplot?"
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "missing %1"
 msgstr "brakuje %1"
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "%1 must be a number."
 msgstr "%1 musi być liczbą."
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "%1 must be a integer."
 msgstr "%1 musi być liczbą całkowitą."
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "%1 must be a boolean."
 msgstr "%1 musi być zmienną typu boolean."
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "invalid option for %1: %2"
 msgstr "nieprawidłowa opcja dla %1: %2"
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "found multiple expressions in one plot command (%1 and %2)."
 msgstr "znaleziono wiele wyrażeń w jednym poleceniu rysowania (%1 i %2)."
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:677
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:785
 #: backends/qalculate/qalculatehighlighter.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "ERROR"
 msgstr "BŁĄD"
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:679
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:787
 #: backends/qalculate/qalculatehighlighter.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "WARNING"
 msgstr "OSTRZEŻENIE"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "No function, variable or unit with specified name exist."
 msgstr "Brak funkcji, zmiennej lub jednostki o podanej nazwie."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Function: %1"
 msgstr "Funkcja: %1"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Plotting interface"
 msgstr "Rysowanie interfejsu"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Plots one or more functions either inline or in a separate window."
 msgstr "Rysuje jedną lub więcej funkcji po kolei lub w osobnym oknie."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "expression"
 msgstr "wyrażenie"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "option"
 msgstr "opcja"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "value"
 msgstr "wartość"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "integer"
 msgstr "l. całkowita"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "boolean"
 msgstr "boolean"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "number"
 msgstr "liczba"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "default: %1"
 msgstr "domyślne: %1"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "The function's name"
 msgstr "Nazwa funkcji"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Title label"
 msgstr "Etykieta tytułu"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "x-axis label"
 msgstr "etykieta osi x"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "y-axis label"
 msgstr "etykieta osi y"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If "
 "inline=true the image is shown regardless of this option."
 msgstr ""
 "Obraz do zapisania wykresu. Jeżeli puste, to pokaże wykres w oknie na "
 "ekranie. Jeżeli inline=true to obraz zostaje pokazany mimo to."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig."
 msgstr "Typ obrazu do zapisu. Jeden z auto, png, ps, eps, latex, svg, fig."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Set to true for colored plot, false for monochrome."
 msgstr "Ustaw na true dla kolorowych wykresów, false dla monochromatycznych."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Minimum x-axis value."
 msgstr "Minimalna wartość osi x."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Maximum x-axis value."
 msgstr "Maksymalna wartość osi x."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "If a logarithmic scale shall be used for the x-axis."
 msgstr "Jeżeli ma być użyta skala logarytmiczna dla osi x."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "If a logarithmic scale shall be used for the y-axis."
 msgstr "Jeżeli ma być użyta skala logarytmiczna dla osi y."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic base for the x-axis."
 msgstr "Podstawa logarytmu dla osi x."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic base for the y-axis."
 msgstr "Podstawa logarytmu dla osi y."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "If a grid shall be shown in the plot."
 msgstr "Jeżeli ma być pokazana siatka na wykresie."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:224
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis)."
 msgstr ""
 "Jeżeli wykres ma być otoczony przez obramowania ze wszystkich stron (nie "
 "tylko osie)."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Width of lines."
 msgstr "Szerokość linii."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, "
 "bottom_left, bottom_right, below, outside"
 msgstr ""
 "Gdzie ma być umieszczona legenda wykresu. Jeden z nigdzie, górny_lewy, "
 "górny_prawy, dolny_lewy, dolny_prawy, pod, na_zewnątrz"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier"
 msgstr "Wygładzanie rysunku. Jedno z brak, unique, csplines, bezier, sbezier"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:228
 #, kde-format
 msgid ""
 "Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, "
 "candlesticks, dots"
 msgstr ""
 "Wygląd wykresu. Jedno z linie, punkty, punkty_linie, kwadraty, histogram, "
 "stopnie, świeczniki, kropki"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Use scale on second x-axis."
 msgstr "Użyj skali na drugiej osi x."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Use scale on second y-axis."
 msgstr "Użyj skali na drugiej osi y."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window."
 msgstr "Jeżeli plot ma być narysowany wpleciony zamiast w nowym oknie."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Distance between two interpolation points. See also steps."
 msgstr ""
 "Odległość pomiędzy dwoma punktami interpolacyjnymi. Zobacz również steps."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Number of interpolation points. See also step."
 msgstr "Liczba punktów interpolacji. Zobacz również step."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "The name of the x variable. This must be an unknown variable"
 msgstr "Nazwa zmiennej x. Musi to być nieznana zmienna."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Save variables to a file"
 msgstr "Zapisz zmienne do pliku"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:244
 #, kde-format
 msgid ""
 "Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1."
 msgstr ""
 "Zapisz wszystkie obecnie zdefiniowane zmienne do pliku. Mogą one być "
 "wczytane ponownie przy użyciu %1."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:245
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "file"
 msgstr "plik"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "file: the file to save to"
 msgstr "plik: plik, do którego zapisać"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Load variables from a file"
 msgstr "Wczytaj zmienne z pliku"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Load variables from a file that has previously been created by %1."
 msgstr "Wczytaj zmienne z pliku, który został wcześniej utworzony przez %1."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "file: the file to load"
 msgstr "plik: plik do wczytania"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: backends/qalculate/settings.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Indicate infinite series:"
 msgstr "Wskaż nieskończone serie:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: backends/qalculate/settings.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Use negative exponents:"
 msgstr "Użyj ujemnych wykładników:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: backends/qalculate/settings.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Numerical display:"
 msgstr "Wyświetlacz numeryczny:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: backends/qalculate/settings.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Use all SI prefixes:"
 msgstr "Użyj wszystkich przedrostków SI:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: backends/qalculate/settings.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Number base:"
 msgstr "Podstawa systemu liczbowego:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: backends/qalculate/settings.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Fraction format:"
 msgstr "Format ułamków:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
 #: backends/qalculate/settings.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Pure"
 msgstr "Prosty"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
 #: backends/qalculate/settings.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Scientific"
 msgstr "Naukowy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
 #: backends/qalculate/settings.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Precision"
 msgstr "Precyzyjny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
 #: backends/qalculate/settings.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Decimal"
 msgstr "Dziesiętny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
 #: backends/qalculate/settings.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Exact"
 msgstr "Dokładny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
 #: backends/qalculate/settings.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Fractional"
 msgstr "Ułamkowy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
 #: backends/qalculate/settings.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Combined"
 msgstr "Mieszany"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: backends/qalculate/settings.ui:190 worksheetentry.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Evaluate"
 msgstr "Przeliczanie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: backends/qalculate/settings.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Convert to best SI units:"
 msgstr "Przekształć do najlepszych jednostek SI:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
 #: backends/qalculate/settings.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Radians"
 msgstr "Radiany"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
 #: backends/qalculate/settings.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Degrees"
 msgstr "Stopnie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
 #: backends/qalculate/settings.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Gradians"
 msgstr "Gradiany"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: backends/qalculate/settings.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Structuring Mode:"
 msgstr "Tryb struktury:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
 #: backends/qalculate/settings.ui:259
 #, kde-format
 msgid "Simplify"
 msgstr "Uprość"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
 #: backends/qalculate/settings.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Factorize"
 msgstr "Faktoryzuj"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: backends/qalculate/settings.ui:285
 #, kde-format
 msgid "Angle unit:"
 msgstr "Jednostka kątowa:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: backends/qalculate/settings.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Plotting"
 msgstr "Rysowanie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: backends/qalculate/settings.ui:302
 #, kde-format
 msgid "Display plots inline:"
 msgstr "Wyświetl wykresy wplecione:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: backends/qalculate/settings.ui:339
 #, kde-format
 msgid "Show full borders:"
 msgstr "Pokaż pełne obramowania:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: backends/qalculate/settings.ui:356
 #, kde-format
 msgid "Width of lines:"
 msgstr "Szerokość linii:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: backends/qalculate/settings.ui:373
 #, kde-format
 msgid "Sampling rate:"
 msgstr "Próbkowanie:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: backends/qalculate/settings.ui:390
 #, kde-format
 msgid "Smoothing Mode:"
 msgstr "Tryb wygładzania:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
 #: backends/qalculate/settings.ui:411
 #, kde-format
 msgid "Natural cubic Splines"
 msgstr "Naturalne krzywe sklejane sześcienne"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #: backends/qalculate/settings.ui:455
 #, kde-format
 msgctxt "Plot Style"
 msgid "Steps"
 msgstr "Kroki"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: backends/qalculate/settings.ui:473
 #, kde-format
 msgid "Legend Position:"
 msgstr "Położenie legendy:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: backends/qalculate/settings.ui:535
 #, kde-format
 msgid "Colored Plots:"
 msgstr "Kolorowe wykresy:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: backends/qalculate/settings.ui:545
 #, kde-format
 msgid "Show grid:"
 msgstr "Pokaż siatkę:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: backends/qalculate/settings.ui:555
 #, kde-format
 msgid "Plot Style:"
 msgstr "Wygląd wykresu:"
 
 #: backends/qthelpconfig.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Modify Entry"
 msgstr "Zmień wpis"
 
 #: backends/qthelpconfig.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add New Entry"
 msgstr "Dodaj nowy wpis"
 
 #: backends/qthelpconfig.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Name cannot be empty."
 msgstr "Nazwa nie może być pusta."
 
 #: backends/qthelpconfig.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Add local documentation"
 msgstr "Dodaj lokalną dokumentację"
 
 #: backends/qthelpconfig.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Allow user to get some API documentation with GHNS"
 msgid "Get New Documentation"
 msgstr "Pobierz nową dokumentację"
 
 #: backends/qthelpconfig.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Download additional documentations"
 msgstr "Pobierz dodatkową dokumentację:"
 
 #: backends/qthelpconfig.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Qt Compressed Help file is not valid."
 msgstr "Nieprawidłowy skompresowany plik pomocy Qt."
 
 #: backends/qthelpconfig.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Documentation already imported"
 msgstr "Zaimportowano już dokumentację"
 
 #: backends/qthelpconfig.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Modify"
 msgstr "Zmień"
 
 #: backends/qthelpconfig.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Delete"
 msgstr "Usuń"
 
 #: backends/qthelpconfig.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Please uninstall this via GHNS."
 msgstr "Usuń, używając GHNS"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: backends/qthelpconfig.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Install Additional Documentation Files"
 msgstr "Wgraj dodatkowe pliki dokumentacji"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, qchTable)
 #: backends/qthelpconfig.ui:49 lib/defaultvariablemodel.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, qchTable)
 #: backends/qthelpconfig.ui:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Path"
 msgstr "Ścieżka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
 #: backends/qthelpconfig.ui:79
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIcon)
 #: backends/qthelpconfigeditdialog.ui:17
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Icon:"
 msgstr "Ikona:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, qchIcon)
 #: backends/qthelpconfigeditdialog.ui:24
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Wybierz ikonę"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
 #: backends/qthelpconfigeditdialog.ui:34
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nazwa:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, qchName)
 #: backends/qthelpconfigeditdialog.ui:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Enter a name"
 msgstr "Wpisz nazwę"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, qchName)
 #: backends/qthelpconfigeditdialog.ui:44
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Select a name..."
 msgstr "Wybierz nazwę..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPath)
 #: backends/qthelpconfigeditdialog.ui:51
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Path:"
 msgstr "Ścieżka:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, qchRequester)
 #: backends/qthelpconfigeditdialog.ui:64
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Select a Qt Help file..."
 msgstr "Wybierz plik Pomocy Qt..."
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, qchRequester)
 #: backends/qthelpconfigeditdialog.ui:70
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Select a Qt Help file..."
 msgstr "Wybierz plik Pomocy Qt..."
 
 #: backends/R/rbackend.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the url to the documentation of R, please check if there is a translated "
 "version and use the correct url"
 msgid "https://cran.r-project.org/manuals.html"
 msgstr "https://cran.r-project.org/manuals.html"
 
 #: backends/R/rbackend.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>R' Help System: <i>help()</i> and <i>?</i>:</h1><br>The <i>help()</i> "
 "function and <i>?</i> help operator in R provide access to the documentation "
 "pages for R functions, data sets, and other objects, both for packages in "
 "the standard R distribution and for contributed packages.<br><br>To access "
 "documentation for the standard <i>lm</i> (linear model) function, for "
 "example, enter the command <b><i>help(lm)</i></b> or <i>help(\"lm\")</i>, or "
 "<i>?lm</i> or <i>?\"lm\"</i> (i.e., the quotes are optional).<br><br>To "
 "access help for a function in a package that’s not currently loaded, specify "
 "in addition the name of the package: For example, to obtain documentation "
 "for the <i>rlm()</i> (robust linear model) function in the MASS package, "
 "<i>help(rlm, package=\"MASS\")</i>.<br><br>Standard names in R consist of "
 "upper- and lower-case letters, numerals (0-9), underscores (_), and periods "
 "(.), and must begin with a letter or a period. To obtain help for an object "
 "with a non-standard name (such as the help operator <i>?</i>), the name must "
 "be quoted: for example, <i>help('?')</i> or <i>?\"?\"</i>.<br><br>You may "
 "also use the <i>help()</i> function to access information about a package in "
 "your library — for example, <i>help(package=\"MASS\")</i> — which displays "
 "an index of available help pages for the package along with some other "
 "information.<br><br>Help pages for functions usually include a section with "
 "executable examples illustrating how the functions work. You can execute "
 "these examples in the current R session via the <i>example()</i> command: e."
 "g., <i>example(lm)</i>."
 msgstr ""
 "<h1>System pomocy R': <i>help()</i> oraz <i>?</i>:</h1><br>Funkcja "
 "<i>help()</i> oraz operator pomocy <i>?</i> w R dają dostęp do stron "
 "dokumentacji dla funkcji R, zestawów danych i innych obiektów, zarówno dla "
 "pakietów ze standardowej dystrybucji R jak i od niezależnych współtwórców."
 "<br><br>To access documentation for the standard <i>lm</i> funkcja (modelu "
 "linowego), na przykład, wpisz polecenie <b><i>help(lm)</i></b> or "
 "<i>help(\"lm\")</i>, lub <i>?lm</i> or <i>?\"lm\"</i> (tj., cudzysłowy są "
 "dobrowolne).<br><br>Aby uzyskać pomoc do funkcji w pakiecie, który nie jest "
 "obecnie wczytany, wpisz, poza nazwą pakietu: Na przykład, aby uzyskać "
 "dokumentację dla <i>rlm()</i> funkcja (modelu linowego robust) w pakiecie "
 "MASS, <i>help(rlm, package=\"MASS\")</i>.<br><br>Nazwy standardowe w R "
 "składają się z liter wielkich, małych, cyfr (0-9), podkreślników (_) oraz "
 "kropek (.), a także muszą zaczynać się literą lub kropką. Aby uzyskać pomoc "
 "dla niestandardowej nazwy (takiej jak operator pomocy <i>?</i>), nazwę "
 "należy umieścić w cudzysłowach: na przykład, <i>help('?')</i> lub <i>?\"?\"</"
 "i>.<br><br>Możesz także użyć funkcji <i>help()</i>, aby uzyskać szczegóły o "
 "pakiecie w twojej bibliotece — na przykład, <i>help(package=\"MASS\")</i> — "
 "która wyświetla spis dostępnych stron pomocy dla pakietu wraz z kilkoma "
 "innymi szczegółami.<br><br>Strony pomocy dla funkcji zazwyczaj zawierają "
 "działy z przykładami do uruchomienia, przedstawiającymi jak działają "
 "funkcje. Możesz uruchomić te przykłady w bieżącej posiedzenia R poprzez "
 "polecenie <i>example()</i>: e.g., <i>example(lm)</i>."
 
 #: backends/R/rbackend.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>R</b> is a language and environment for statistical computing and "
 "graphics, similar to the S language and environment. <br/>It provides a wide "
 "variety of statistical (linear and nonlinear modelling, classical "
 "statistical tests, time-series analysis, classification, clustering, ...) "
 "and graphical techniques, and is highly extensible. The S language is often "
 "the vehicle of choice for research in statistical methodology, and R "
 "provides an Open Source route to participation in that activity."
 msgstr ""
 "<b>R</b> jest językiem i środowiskiem do obliczeń i grafik statystycznych, "
 "podobnym do języka i środowiska S. <br/>Zapewnia szeroki wybór technik "
 "statystycznych (liniowe i nieliniowe modelowanie, klasyczne testy "
 "statystyczne, analizy czasowe, klasyfikacje, ...) i graficznych, dodatkowo "
 "jest wysoko rozszerzalny. Język S jest często używany do badań w metodologii "
 "statystycznej i dostarcza drogę Open Source do udziału w tego typu "
 "działalności."
 
 #: backends/R/rexpression.cpp:108 backends/R/rexpression.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Error opening file %1"
 msgstr "Błąd podczas otwierania pliku %1"
 
 #: backends/R/rextensions.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "R script file (*.R)"
 msgstr "Plik skryptu R (*.R)"
 
 #: backends/R/rserver/rserver.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Error Parsing Command"
 msgstr "Błąd podczas przetwarzania polecenia"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (RBackend)
 #: backends/R/rserver/rserver.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Url to the local R documentation"
 msgstr "Adres URL do lokalnej dokumentacji R"
 
 #: backends/R/rsettingswidget.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Double click to open file selection dialog"
 msgstr "Naciśnij dwukrotnie, aby otworzyć okno dialogowe wyboru pliku"
 
 #: backends/R/rsettingswidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "*.R *.r|R source files (*.R, *.r)"
 msgstr "*.R *.r|R pliki źródłowe (*.R, *.r)"
 
 #: backends/sage/sagebackend.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the url to the documentation of Sage, please check if there is a translated "
 "version and use the correct url"
 msgid "https://doc.sagemath.org/html/en/reference/index.html"
 msgstr "https://doc.sagemath.org/html/en/reference/index.html"
 
 #: backends/sage/sagebackend.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Sage</b> is a free open-source mathematics software system licensed under "
 "the GPL. <br/>It combines the power of many existing open-source packages "
 "into a common Python-based interface."
 msgstr ""
 "<b>Sage</b> jest otwarto-źródłowym matematycznym systemem oprogramowania na "
 "licencji GPL. <br/>Łączy moc wielu istniejących pakietów otwarto-źródłowych "
 "we wspólnym interfejsie opartym na Pythonie."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
 #: backends/sage/sagebackend.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Path to the Sage executable"
 msgstr "Ścieżka do pliku wykonywalnego Sage"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (allowLatex), group (SageBackend)
 #: backends/sage/sagebackend.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Enable LaTeX typesetting for Sage backend"
 msgstr "Włącz zestaw znaków LaTeX dla silnika Sage"
 
 #: backends/sage/sageexpression.cpp:230 backends/sage/sageexpression.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Result of %1"
 msgstr "Wynik %1"
 
 #: backends/sage/sageexpression.cpp:243
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1\n"
 "The last output was: \n"
 " %2"
 msgstr ""
 "%1\n"
 "Ostatni wynik: \n"
 " %2"
 
 #: backends/sage/sageextensions.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Python script file (*.py);;Sage script file (*.sage)"
 msgstr "Plik skryptu Pythona (*.py);;Plik skryptu Sage (*.sage)"
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:254
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sage version %1.%2 is unsupported. Please update your installation to the "
 "versions 9.2 or higher."
 msgstr ""
 "Wersja Sage %1.%2 jest nieobsługiwana. Uaktualnij swoją wersję do 9.2 lub "
 "wyższej."
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:256 backends/sage/sagesession.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Unsupported Version"
 msgstr "Nieobsługiwana wersja"
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to determine the version of Sage. Please check your installation and "
 "the output of 'sage -v'."
 msgstr ""
 "Nie udało się ustalić wersji Sage. Sprawdź swoją instalację i wynik "
 "polecenia 'sage -v'."
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "The Sage process crashed while evaluating this expression"
 msgstr "Proces Sage uległ awarii podczas przeliczania wyrażenia"
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "The Sage process crashed"
 msgstr "Proces Sage uległ awarii"
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "The Sage process exited while evaluating this expression"
 msgstr "Proces Sage zakończył działanie podczas przeliczania wyrażenia"
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "The Sage process exited"
 msgstr "Proces Sage zakończył działanie"
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Failed to start Sage"
 msgstr "Uruchamianie Sage nie powiodło się"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: backends/sage/settings.ui:44
 #, kde-format
 msgid "LaTeX typesetting:"
 msgstr "Zestaw znaków LaTeX:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowLatex)
 #: backends/sage/settings.ui:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sage LaTeX output not always correct, so latex typesetting can be disabled "
 "for better experience"
 msgstr ""
 "Wyjście tekstowe Sage LaTeX nie zawsze jest poprawne, więc zestaw znaków "
 "latex można wyłączyć dla lepszego odczucia"
 
 #: backends/scilab/scilabbackend.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The url to the documentation of Scilab, please check if there is a "
 "translated version and use the correct url"
 msgid "https://www.scilab.org/support/documentation"
 msgstr "https://www.scilab.org/support/documentation"
 
 #: backends/scilab/scilabbackend.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Scilab</b> is a free software, cross-platform numerical computational "
 "package and a high-level, numerically oriented programming language.Scilab "
 "is distributed under CeCILL license (GPL compatible)."
 msgstr ""
 "<b>Scilab</b> jest darmowym oprogramowaniem, wieloplatformowym pakietem do "
 "obliczania numerycznego i wysoko poziomowym, numerycznie zorientowanym "
 "językiem programistycznym. Scilab jest rozpowszechniany na licencji CeCILL "
 "(zgodna z GPL)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (ScilabBackend)
 #: backends/scilab/scilabbackend.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Path to the Scilab executable"
 msgstr "Ścieżka pliku wykonywalnego Scilab"
 
 #: backends/scilab/scilabextensions.cpp:23
 #, kde-format
 msgid ";;Scilab script file (*.sce);;Scilab function file (*.sci)"
 msgstr ";;Plik skryptu Scilab (*.sce);;Plik funkcji Scilab (*.sci)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotIntegration)
 #: backends/scilab/settings.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Plot Integration:"
 msgstr "Integracja wykresów:"
 
 #: cantor.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "The file %1 is already opened."
 msgstr "Plik %1 jest już otwarty."
 
 #: cantor.cpp:103 cantor.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Open file"
 msgstr "Otwórz plik"
 
 #: cantor.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Download Examples"
 msgstr "Pobierz przykłady"
 
 #: cantor.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "&Open Example"
 msgstr "&Otwórz przykład"
 
 #: cantor.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Go to previous worksheet"
 msgstr "Przejdź do poprzedniego arkusza pracy"
 
 #: cantor.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Go to next worksheet"
 msgstr "Przejdź do następnego arkusza pracy"
 
 #: cantor.cpp:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "All supported files (*.cws *ipynb);;Cantor Worksheet (*.cws);;Jupyter "
 "Notebook (*.ipynb)"
 msgstr ""
 "Wszystkie obsługiwane pliki (*.cws *ipynb);;Arkusze pracy Cantora (*.cws);;"
 "Zeszyty Jupytera (*.ipynb)"
 
 #: cantor.cpp:294
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>No Backend Found</h1>\n"
 "<div>You could try:\n"
 "  <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    "
 "<li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </"
 "div> "
 msgid_plural ""
 "<h1>No Backend Found</h1>\n"
 "<div>You could try:\n"
 "  <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    "
 "<li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </"
 "ul> </div> "
 msgstr[0] ""
 "<h1>Nie znaleziono mechanizmu</h1>\n"
 "<div>Możesz spróbować:\n"
 "  <ul>    <li>Zmiany ustawień w oknie ustawień;</li>    <li>Zainstalowania "
 "pakietów następującego programu:</li>     %2   </ul> </div> "
 msgstr[1] ""
 "<h1>Nie znaleziono wtyczki</h1>\n"
 "<div>Możesz spróbować:\n"
 "  <ul>    <li>Zmiany ustawień w oknie konfiguracji;</li>    "
 "<li>Zainstalowania jednego z następujących programów:</li>     %2   </ul> </"
 "div> "
 msgstr[2] ""
 "<h1>Nie znaleziono wtyczki</h1>\n"
 "<div>Możesz spróbować:\n"
 "  <ul>    <li>Zmiany ustawień w oknie konfiguracji;</li>    "
 "<li>Zainstalowania jednego z następujących programów:</li>     %2   </ul> </"
 "div> "
 
 #: cantor.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Błąd"
 
 #: cantor.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Backend %1 is not installed"
 msgstr "Silnik %1 nie jest wgrany"
 
 #: cantor.cpp:343
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 backend installed, but inactive. Please check installation and Cantor "
 "settings"
 msgstr ""
 "Wgrano silnik %1, lecz nie został on włączony. Sprawdź swoją instalację oraz "
 "ustawienia Cantora"
 
 #: cantor.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Session %1"
 msgstr "Posiedzenie %1"
 
 #: cantor.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the Cantor Part with error %1"
 msgstr "Nie można znaleźć modułu Cantor, kod błędu %1."
 
 #: cantor.cpp:435 cantor_part.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Calculating..."
 msgstr "Obliczanie..."
 
 #: cantor.cpp:438 cantor_part.cpp:650 cantor_part.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "Ready"
 msgstr "Gotowy"
 
 #: cantor.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Changed"
 msgstr "Zmieniony"
 
 #: cantor.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Multiple unsaved Worksheets are opened. Do you want to close them?"
 msgstr ""
 "Otwartych jest wiele niezapisanych arkuszy pracy. Czy chcesz je zamknąć?"
 
 #: cantor.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "Close Cantor"
 msgstr "Zamknij Cantor"
 
 #: cantor.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "The current project has been modified. Do you want to save it?"
 msgstr "Bieżący projekt uległ zmianie. Czy chcesz go zapisać?"
 
 #: cantor.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Save Project"
 msgstr "Zapisz projekt"
 
 #: cantor.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "Formatting"
 msgstr "Formatowanie"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "The Backend that is used by default"
 msgstr "Silnik wykorzystywany domyślnie"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "Do Typesetting by default"
 msgstr "Włącz domyślnie ustawienie pisania"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Do Syntax Highlighting by default"
 msgstr "Domyślnie podświetlaj składnię"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Enable Completions by default"
 msgstr "Domyślnie włącz uzupełnianie"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Enable Numbering of Expressions by default"
 msgstr "Włącz domyślnie numerowanie wyrażeń"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AnimationDefault), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "Animate changes in the Worksheet by default"
 msgstr "Domyślnie animuj zmiany w arkuszu pracy"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EmbeddedMathDefault), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable rendering math expressions inside $$..$$ in Text and Markdown entries "
 "by default (needs pdflatex installed)"
 msgstr ""
 "Domyślnie włącz wyświetlanie równań matematycznych pomiędzy $$..$$ w tekście "
 "i kodzie Markdown (wymaga wgranego pdflatex)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WarnAboutEntryDelete), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Ask for confirmation when deleting an entry"
 msgstr "Pytaj o potwierdzenie przy usuwaniu wpisu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Automatically reevaluate the entries below the current"
 msgstr "Samoczynnie przeliczaj wiersze poniżej bieżącego"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutSessionRestart)
 #. i18n: ectx: label, entry (WarnAboutSessionRestart), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:48 settings.ui:269
 #, kde-format
 msgid "Ask for confirmation when restarting the backend"
 msgstr "Pytaj o potwierdzenie przy ponownym uruchamianiu silnika"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StoreTextEntryFormatting), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Save rich text formatting of TextEntry, when save Worksheet in Jupyter "
 "notebook format"
 msgstr ""
 "Zapisz formatowany tekst wpisu tekstowego, gdy arkusz pracy jest w formacie "
 "notatnika Jupyter"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseOldCantorEntriesIndent), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:56
 #, kde-format
 msgid "Use old style Cantor entries placement style"
 msgstr "Użyj starego sposobu wyrównywania wpisów Cantora"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowMathRenderError), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid "Show embedded math render error"
 msgstr "Pokaż błąd wyświetlania osadzonej matematyki"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (VisibleLinesLimit), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:64
 #, kde-format
 msgid "Limit of visible lines for text result"
 msgstr "Graniczna liczba widocznych wierszy dla wyjścia tekstowego"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ChapterFontFamily), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:68
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font for chapter"
 msgstr "Hierarchia czcionek dla rozdziałów"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ChapterFontSize), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:72
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font size for chapter"
 msgstr "Hierarchia rozmiaru czcionek dla rozdziałów"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ChapterFontItalic), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:76
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font italic for chapter"
 msgstr "Hierarchia pochylenia czcionek dla rozdziałów"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ChapterFontBold), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font bold for chapter"
 msgstr "Hierarchia wytłuszczenia czcionek dla rozdziałów"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontFamily), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:84
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font for subchapter"
 msgstr "Hierarchia czcionek dla podrozdziałów"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontSize), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:88
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font size for subchapter"
 msgstr "Hierarchia rozmiarów czcionek dla podrozdziałów"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontItalic), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:92
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font italic for subchapter"
 msgstr "Hierarchia pochylenia czcionek dla podrozdziałów"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontBold), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:96
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font bold for subchapter"
 msgstr "Hierarchia wytłuszczenia czcionek dla podrozdziałów"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SectionFontFamily), group (Cantor)
 #. i18n: ectx: label, entry (SectionFontSize), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:100 cantor.kcfg:104
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font for section"
 msgstr "Hierarchia czcionek dla sekcji"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SectionFontItalic), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:108
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font italic for section"
 msgstr "Hierarchia pochylenia czcionek dla sekcji"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SectionFontBold), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:112
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font bold for section"
 msgstr "Hierarchia wytłuszczenia czcionek dla sekcji"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontFamily), group (Cantor)
 #. i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontSize), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:116 cantor.kcfg:120
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font for subsection"
 msgstr "Hierarchia czcionek dla podsekcji"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontItalic), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:124
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font italic for subsection"
 msgstr "Hierarchia pochylenia czcionek dla podsekcji"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontBold), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:128
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font bold for subsection"
 msgstr "Hierarchia wytłuszczenia czcionek dla podsekcji"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontFamily), group (Cantor)
 #. i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontSize), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:132 cantor.kcfg:136
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font for paragraph"
 msgstr "Hierarchia czcionek dla akapitu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontItalic), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:140
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font italic for paragraph"
 msgstr "Hierarchia pochylenia czcionek dla akapitu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontBold), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:144
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font bold for paragraph"
 msgstr "Hierarchia wytłuszczenia czcionek dla akapitu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontFamily), group (Cantor)
 #. i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontSize), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:148 cantor.kcfg:152
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font for subparagraph"
 msgstr "Hierarchia czcionek dla podakapitów"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontItalic), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:156
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font italic for subparagraph"
 msgstr "Hierarchia pochylenia czcionek dla podrozdziałów"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontBold), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font bold for subparagraph"
 msgstr "Hierarchia wytłuczonych czcionek dla podakapitów"
 
 #: cantor_part.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Save Plain Text"
 msgstr "Zapisz jako zwykły tekst"
 
 #: cantor_part.cpp:179 cantor_part.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Export to PDF"
 msgstr "Eksport do PDFa"
 
 #: cantor_part.cpp:183 cantor_part.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Export to LaTeX"
 msgstr "Zapisz jako LaTeX"
 
 #: cantor_part.cpp:198 cantor_part.cpp:646 worksheet.cpp:1906
 #, kde-format
 msgid "Evaluate Worksheet"
 msgstr "Przelicz arkusz pracy"
 
 #: cantor_part.cpp:205 worksheet.cpp:1914
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Powiększenie"
 
 #: cantor_part.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Zoom percentage value %1 will be replaced by the actual zoom factor value, "
 "so make sure you include it in your translation in order to not to break "
 "anything"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #: cantor_part.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Typeset using LaTeX"
 msgstr "Pisanie przy użyciu LaTeX"
 
 #: cantor_part.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Podświetlanie składni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
 #: cantor_part.cpp:237 settings.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Completion"
 msgstr "Uzupełnianie"
 
 #: cantor_part.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Numery wierszy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
 #: cantor_part.cpp:247 settings.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Animations"
 msgstr "Animacje"
 
 #: cantor_part.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Embedded Math"
 msgstr "Osadzona matematyka"
 
 #: cantor_part.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Restart Backend"
 msgstr "Ponownie uruchom silnik"
 
 #: cantor_part.cpp:266 worksheetentry.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "Evaluate Entry"
 msgstr "Przelicz wiersz"
 
 #: cantor_part.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Insert Command Entry"
 msgstr "Wstaw wiersz polecenia"
 
 #: cantor_part.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Insert Text Entry"
 msgstr "Wstaw wiersz tekstu"
 
 #: cantor_part.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Insert Markdown Entry"
 msgstr "Wstaw wiersz markdown"
 
 #: cantor_part.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Insert LaTeX Entry"
 msgstr "Wstaw wiersz LaTeX"
 
 #: cantor_part.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Insert Page Break"
 msgstr "Wstaw podział strony"
 
 #: cantor_part.cpp:302 markdownentry.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Insert Image"
 msgstr "Wstaw obraz"
 
 #: cantor_part.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Collapse All Results"
 msgstr "Zwiń wszystkie wyniki"
 
 #: cantor_part.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Expand All Results"
 msgstr "Rozwiń wszystkie wyniki"
 
 #: cantor_part.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Remove All Results"
 msgstr "Usuń wszystkie wynik"
 
 #: cantor_part.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Remove current Entry"
 msgstr "Usuń bieżący wiersz"
 
 #. i18n("Publish Worksheet"), collection);
 #. publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff")));
 #. collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet);
 #. connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
 #.
 #: cantor_part.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Show Script Editor"
 msgstr "Pokaż edytor skryptów"
 
 #: cantor_part.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Show Completion"
 msgstr "Pokaż uzupełnianie"
 
 #: cantor_part.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "CantorPart"
 msgstr "ModułCantor"
 
 #: cantor_part.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "(C) 2009-2015 Alexander Rieder"
 msgstr "(C) 2009-2015 Alexander Rieder"
 
 #: cantor_part.cpp:416 main.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Alexander Rieder"
 msgstr "Alexander Rieder"
 
 #: cantor_part.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Cantor Worksheet (*.cws)"
 msgstr "Arkusz pracy Cantor (*.cws)"
 
 #: cantor_part.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Jupyter Notebook (*.ipynb)"
 msgstr "Notatnik Jupyter (*.ipynb)"
 
 #: cantor_part.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Save as"
 msgstr "Zapisz jako"
 
 #: cantor_part.cpp:531 panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Zapisz"
 
 #: cantor_part.cpp:531 textresultitem.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Text Files (*.txt)"
 msgstr "Pliki tekstowe (*.txt)"
 
 #: cantor_part.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "PDF Files (*.pdf)"
 msgstr "Pliki PDF (*.pdf)"
 
 #: cantor_part.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "TeX Files (*.tex)"
 msgstr "Pliki TeX (*.tex)"
 
 #: cantor_part.cpp:595
 #, kde-format
 msgid ""
 "All the available calculation results will be lost. Do you really want to "
 "restart %1?"
 msgstr ""
 "Wszystkie dostępne wyniki obliczeń zostaną utracone. Czy na pewno chcesz "
 "uruchomić ponownie %1?"
 
 #: cantor_part.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "Restart %1?"
 msgstr "Uruchomić %1 ponownie?"
 
 #: cantor_part.cpp:636 worksheet.cpp:1909
 #, kde-format
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Przerwij"
 
 #: cantor_part.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Session Error: %1"
 msgstr "Błąd posiedzenia: %1"
 
 #: cantor_part.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "Initialization complete"
 msgstr "Inicjalizacja zakończona"
 
 #: cantor_part.cpp:708
 #, kde-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Inicjalizacja..."
 
 #: cantor_part.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "[read-only]"
 msgstr "[tylko-do-odczytu]"
 
 #: cantor_part.cpp:884
 #, kde-format
 msgid "Do you want to upload current Worksheet to public web server?"
 msgstr "Czy chcesz wysłać bieżący arkusz pracy na serwer publiczny?"
 
 #: cantor_part.cpp:885
 #, kde-format
 msgid "Question - Cantor"
 msgstr "Pytanie - Cantor"
 
 #: cantor_part.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "The Worksheet is not saved. You should save it before uploading."
 msgstr "Arkusz pracy nie został zapisany. Zapisz go przed wysłaniem."
 
 #: cantor_part.cpp:892
 #, kde-format
 msgid "Warning - Cantor"
 msgstr "Ostrzeżenie - Cantor"
 
 #: cantor_part.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "This backend does not support scripts."
 msgstr "Ta wtyczka nie obsługuje skryptów."
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: cantor_part.rc:15 cantor_shell.rc:19
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Edycja"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: cantor_part.rc:28 cantor_shell.rc:22
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Widok"
 
 #. i18n: ectx: Menu (worksheet)
 #: cantor_part.rc:34
 #, kde-format
 msgid "&Worksheet"
 msgstr "&Arkusz pracy"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: cantor_part.rc:51
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Ustawienia"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: cantor_shell.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Plik"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file_new_menu)
 #: cantor_shell.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Nowy"
 
 #. i18n: ectx: Menu (panels)
 #: cantor_shell.rc:24
 #, kde-format
 msgid "Panels"
 msgstr "Okna"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: cantor_shell.rc:29
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "U&stawienia"
 
 #: commandentry.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Background Color"
 msgstr "Kolor tła"
 
 #: commandentry.cpp:129 commandentry.cpp:156 horizontalruleentry.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Domyślne"
 
 #: commandentry.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Text Color"
 msgstr "Kolor tekstu"
 
 #: commandentry.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Czcionka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChapterFontBold)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubchapterFontBold)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SectionFontBold)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubsectionFontBold)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ParagraphFontBold)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubparagraphFontBold)
 #: commandentry.cpp:179 formating.ui:81 formating.ui:140 formating.ui:199
 #: formating.ui:258 formating.ui:317 formating.ui:376
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "Pogrubienie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChapterFontItalic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubchapterFontItalic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SectionFontItalic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubsectionFontItalic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ParagraphFontItalic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubparagraphFontItalic)
 #: commandentry.cpp:186 formating.ui:88 formating.ui:147 formating.ui:206
 #: formating.ui:265 formating.ui:324 formating.ui:383
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Kursywa"
 
 #: commandentry.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Increase Size"
 msgstr "Zwiększ rozmiar"
 
 #: commandentry.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Decrease Size"
 msgstr "Zmniejsz rozmiar"
 
 #: commandentry.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Select"
 msgstr "Wybierz"
 
 #: commandentry.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Reset to Default"
 msgstr "Wyzeruj do domyślnych"
 
 #: commandentry.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Show Results"
 msgstr "Pokaż wyniki"
 
 #: commandentry.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Hide Results"
 msgstr "Ukryj wyniki"
 
 #: commandentry.cpp:343 worksheet.cpp:1899
 #, kde-format
 msgid "Show Help"
 msgstr "Pokaż pomoc"
 
 #: commandentry.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Wygląd"
 
 #: commandentry.cpp:597 commandentry.cpp:992
 #, kde-format
 msgid "Interrupted"
 msgstr "Przerwane"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
 #: extendedsearchbar.ui:14 standardsearchbar.ui:14
 #, kde-format
 msgid "SearchBar"
 msgstr "Pasek znajdywania"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, close)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openExtended)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openStandard)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addFlag)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeFlag)
 #: extendedsearchbar.ui:22 extendedsearchbar.ui:77 extendedsearchbar.ui:159
 #: extendedsearchbar.ui:166 standardsearchbar.ui:22 standardsearchbar.ui:85
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: extendedsearchbar.ui:47
 #: panelplugins/documentationpanel/documentationpanelwidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Znajdź:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
 #: extendedsearchbar.ui:61 standardsearchbar.ui:48
 #, kde-format
 msgid "&Next"
 msgstr "&Następny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
 #: extendedsearchbar.ui:68 standardsearchbar.ui:55
 #, kde-format
 msgid "&Previous"
 msgstr "&Poprzedni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: extendedsearchbar.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Replace:"
 msgstr "Zastąp:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replace)
 #: extendedsearchbar.ui:116
 #, kde-format
 msgid "&Replace"
 msgstr "&Zastąp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
 #: extendedsearchbar.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Replace &All"
 msgstr "Z&astąp wszystkie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: extendedsearchbar.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Search in:"
 msgstr "Znajdź w:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchCase)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
 #: extendedsearchbar.ui:173 standardsearchbar.ui:62
 #, kde-format
 msgid "&Match case"
 msgstr "Rozróżni&aj wielkość liter"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: formating.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy Fonts"
 msgstr "Czcionki hierarchii"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ChapterTab)
 #: formating.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Chapter Font"
 msgstr "Czcionka rozdziału"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: formating.ui:45 formating.ui:104 formating.ui:163 formating.ui:222
 #: formating.ui:281 formating.ui:340
 #, kde-format
 msgid "Font Family:"
 msgstr "Rodzina czcionek:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: formating.ui:59 formating.ui:118 formating.ui:177 formating.ui:236
 #: formating.ui:295 formating.ui:354
 #, kde-format
 msgid "Font Size:"
 msgstr "Rozmiar czcionki:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubchapterTab)
 #: formating.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Subchapter Font"
 msgstr "Czcionka podrozdziału"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SectionTab)
 #: formating.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Section Font"
 msgstr "Czcionka sekcji"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubsectionTab)
 #: formating.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Subsection Font"
 msgstr "Czcionka podsekcji"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ParagraphTab)
 #: formating.ui:273
 #, kde-format
 msgid "Paragraph Font"
 msgstr "Czcionka akapitu"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubparagraphTab)
 #: formating.ui:332
 #, kde-format
 msgid "Subparagraph Font"
 msgstr "Czcionka podakapitu"
 
 #: hierarchyentry.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Chapter"
 msgstr "Rozdział"
 
 #: hierarchyentry.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Subchapter"
 msgstr "Podrozdział"
 
 #: hierarchyentry.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Section"
 msgstr "Sekcja"
 
 #: hierarchyentry.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Subsection"
 msgstr "Podrozdział"
 
 #: hierarchyentry.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Paragraph"
 msgstr "Akapit"
 
 #: hierarchyentry.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Subparagraph"
 msgstr "Podakapit"
 
 #: hierarchyentry.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Set Hierarchy Level"
 msgstr "Ustaw poziom hierarchii"
 
 #: horizontalruleentry.cpp:20
 #, kde-format
 msgid "Solid Line Style"
 msgstr "Linia jednolita"
 
 #: horizontalruleentry.cpp:20
 #, kde-format
 msgid "Dash Line Style"
 msgstr "Linia kreskowana"
 
 #: horizontalruleentry.cpp:20
 #, kde-format
 msgid "Dot Line Style"
 msgstr "Linia kropkowana"
 
 #: horizontalruleentry.cpp:20
 #, kde-format
 msgid "Dash Dot Line Style"
 msgstr "Linia kreska kropka"
 
 #: horizontalruleentry.cpp:20
 #, kde-format
 msgid "Dash Dot Dot Line Style"
 msgstr "Linia kreska kropka kropka"
 
 #: horizontalruleentry.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Line Thickness"
 msgstr "Szerokość linii"
 
 #: horizontalruleentry.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Thin"
 msgstr "Cienka"
 
 #: horizontalruleentry.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Medium"
 msgstr "Średni"
 
 #: horizontalruleentry.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Thick"
 msgstr "Gruba"
 
 #: horizontalruleentry.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Line Color"
 msgstr "Kolor linii"
 
 #: horizontalruleentry.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Line Style"
 msgstr "Rodzaj linii"
 
 #: imageentry.cpp:47 imageentry.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Configure Image"
 msgstr "Ustawienia obrazu"
 
 #: imageentry.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Double click here to configure image settings"
 msgstr "Aby nadać ustawienia obrazom, naciśnij tutaj dwukrotnie"
 
 #: imageentry.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Cannot load image %1"
 msgstr "Nie można wczytać obrazu %1"
 
 #: imageresultitem.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "%1 files (*.%2)"
 msgstr "%1 pliki (*.%2)"
 
 #: imageresultitem.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "EPS files (*.eps)"
 msgstr "Pliki EPS (*.eps)"
 
 #: imageresultitem.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Save image result"
 msgstr "Zapisz wynik obrazowo"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageSettingsBase)
 #: imagesettings.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Image Settings"
 msgstr "Ustawienia obrazu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openDialogButton)
 #: imagesettings.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Otwórz"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: imagesettings.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Display Size"
 msgstr "Rozmiar wyświetlacza"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: imagesettings.ui:47 imagesettings.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Szerokość"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: imagesettings.ui:60 imagesettings.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Wysokość"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPreview)
 #: imagesettings.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Podgląd"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: imagesettings.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Print Size"
 msgstr "Rozmiar wydruku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
 #: imagesettings.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Use Display Size"
 msgstr "Użyj rozmiaru wyświetlacza"
 
 #: imagesettingsdialog.cpp:23
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Image Settings"
 msgstr "Ustawienia obrazu"
 
 #: imagesettingsdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "(auto)"
 msgstr "(auto)"
 
 #: imagesettingsdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "px"
 msgstr "piks."
 
 #: imagesettingsdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #: imagesettingsdialog.cpp:151 markdownentry.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Open image file"
 msgstr "Otwórz plik obrazu"
 
 #: imagesettingsdialog.cpp:153 markdownentry.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "Images (%1)"
 msgstr "Obrazy (%1)"
 
 #: latexentry.cpp:61 textentry.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Show LaTeX code"
 msgstr "Pokaż kod LaTeX"
 
 #: lib/backend.cpp:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "No path for the %1 executable specified. Please provide the correct path in "
 "the application settings and try again."
 msgstr ""
 "Nie podano ścieżki do pliku wykonywalnego %1. Podaj poprawną ścieżkę w "
 "ustawieniach aplikacji i spróbuj ponownie."
 
 #: lib/backend.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "The specified file '%1' for the %2 executable doesn't exist. Please provide "
 "the correct path in the application settings and try again."
 msgstr ""
 "Podany plik '%1' dla pliku wykonywalnego %2 nie istnieje. Podaj poprawną "
 "ścieżkę w ustawieniach aplikacji i spróbuj ponownie."
 
 #: lib/backend.cpp:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "The specified file '%1' doesn't point to an executable. Please provide the "
 "correct path in the application settings and try again."
 msgstr ""
 "Podany plik '%1' nie jest plikiem wykonywalnym. Podaj poprawną ścieżkę w "
 "ustawieniach aplikacji i spróbuj ponownie."
 
 #: lib/backend.cpp:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program %1 didn't finish the execution after %2 milliseconds during the "
 "plot integration test."
 msgstr ""
 "Program %1 nie zakończył swojego wykonywania po %2 milisekundach w trakcie "
 "próby integracji wykresów."
 
 #: lib/backend.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Failed to open the file %1 during the plot integration test."
 msgstr "Nie udało się otworzyć pliku %1 podczas próby integracji wykresów."
 
 #: lib/backend.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Failed to parse the result during the plot integration test."
 msgstr "Nie udało się przetworzyć wyników podczas próby integracji wykresów."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
 #: lib/cantor_libs.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Path to the latex executable"
 msgstr "Ścieżka do pliku wykonywalnego latex"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
 #: lib/cantor_libs.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Path to the dvips executable"
 msgstr "Ścieżka do pliku wykonywalnego dvips"
 
 #: lib/defaultvariablemodel.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Type"
 msgstr "Rodzaj"
 
 #: lib/defaultvariablemodel.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Size [Bytes]"
 msgstr "Rozmiar [w bajtach]"
 
 #: lib/defaultvariablemodel.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Dimension"
 msgstr "Wymiar"
 
 #: lib/defaultvariablemodel.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Value"
 msgstr "Wartość"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: lib/directives/axisrange.ui:19
 #, kde-format
 msgid "From:"
 msgstr "Od:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: lib/directives/axisrange.ui:40
 #, kde-format
 msgid "To:"
 msgstr "Do:"
 
 #: lib/directives/plotdirectives.cpp:19
 #, kde-format
 msgid "Main title"
 msgstr "Główny tytuł"
 
 #: lib/directives/plotdirectives.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Abscissa scale"
 msgstr "Skala odciętej"
 
 #: lib/directives/plotdirectives.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Ordinate scale"
 msgstr "Skala porządkowej"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: lib/directives/plottitle.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Plot title:"
 msgstr "Tytuł wykresu:"
 
 #: lib/mimeresult.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "This is unsupported Jupyter content of types ('%1')"
 msgstr "To jest nieobsługiwana treść Jupytera ('%1')"
 
 #: lib/session.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "%1 process has died unexpectedly. All calculation results are lost."
 msgstr ""
 "%1 proces zakończył nieoczekiwanie. Wszystkie obliczenia zostały utracone."
 
 #: lib/session.cpp:315
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 process has died unexpectedly with message \"%2\". All calculation "
 "results are lost."
 msgstr ""
 "%1 proces zakończył nieoczekiwanie z wiadomością \"%2\". Wszystkie "
 "obliczenia zostały utracone."
 
 #: lib/session.cpp:381
 #, kde-format
 msgid ""
 "You choose support for %1 graphic package, but the support can't be "
 "activated due to the missing requirements, so integration for this package "
 "will be disabled. %2"
 msgstr ""
 "Wybrałeś obsługę pakietu graficznego %1, lecz nie można jej włączyć ze "
 "względu na brakujące pakiety zależne, więc integracja tego pakietu została "
 "wyłączona. %2"
 
 #: main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "KDE Frontend to mathematical applications"
 msgstr "Nakładka graficzna programów matematycznych dla KDE"
 
 #: main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "(C) 2016 Filipe Saraiva<br/>(C) 2009-2015 Alexander Rieder"
 msgstr "(C) 2016 Filipe Saraiva<br/>(C) 2009-2015 Alexander Rieder"
 
 #: main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Filipe Saraiva"
 msgstr "Filipe Saraiva"
 
 #: main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Maintainer<br/>Qt5/KF5 port, Scilab and Python backends"
 msgstr "Opiekun<br/>przeniesienie na Qt5/KF5, silniki Scilab oraz Python"
 
 #: main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Nikita Sirgienko"
 msgstr "Nikita Sirgienko"
 
 #: main.cpp:79 main.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Developer"
 msgstr "Programista"
 
 #: main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Alexander Semke"
 msgstr "Alexander Semke"
 
 #: main.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Original author<br/>Maintainer (2009 - 2015)"
 msgstr "Autor pierwszej wersji<br/>opiekun (2009 - 2015)"
 
 #: main.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Aleix Pol Gonzalez"
 msgstr "Aleix Pol Gonzalez"
 
 #: main.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "KAlgebra backend"
 msgstr "Silnik KAlgebra"
 
 #: main.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Miha Čančula"
 msgstr "Miha Čančula"
 
 #: main.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Octave backend"
 msgstr "Silnik Octave"
 
 #: main.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Martin Küttler"
 msgstr "Martin Küttler"
 
 #: main.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfejs"
 
 #: main.cpp:86 main.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Cantor icon"
 msgstr "Ikona Cantor"
 
 #: main.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Use  backend <backend>"
 msgstr "Użyj silnika <silnik>"
 
 #: main.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Documents to open."
 msgstr "Dokument do otwarcia."
 
 #: main.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Couldn't open the file %1"
 msgstr "Nie można otworzyć pliku %1"
 
 #: markdownentry.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Enter Edit Mode"
 msgstr "Wejdź do trybu edycji"
 
 #: markdownentry.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Clear Attachments"
 msgstr "Wyczyść załączniki"
 
 #: markdownentry.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Cantor Math Error"
 msgstr "Błąd matematyczny Cantor"
 
 #: markdownentry.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Failed to read the image \"%1\". Error \"%2\""
 msgstr "Nie można odczytać obrazu \"%1\". Błąd \"%2\""
 
 #: pagebreakentry.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "--- Page Break ---"
 msgstr "--- Podział strony ---"
 
 #: panelplugins/documentationpanel/documentationpanelwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@button go to contents page"
 msgid "Go to the contents"
 msgstr "Przejdź do treści"
 
 #: panelplugins/documentationpanel/documentationpanelwidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Search through keywords..."
 msgstr "Szukaj poprzez słowa kluczowe..."
 
 #: panelplugins/documentationpanel/documentationpanelwidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Find in text of current documentation page"
 msgstr "Znajdź w tekście otwartej strony dokumentacji"
 
 #: panelplugins/documentationpanel/documentationpanelwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Reset zoom level to 100%"
 msgstr "Wyzeruj poziom powiększenia do 100%"
 
 #: panelplugins/documentationpanel/documentationpanelwidget.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Close"
 msgstr "Zamknij"
 
 #: panelplugins/documentationpanel/documentationpanelwidget.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Jump to next match"
 msgstr "Przejdź do następnego pasującego wyrażenia"
 
 #: panelplugins/documentationpanel/documentationpanelwidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Jump to previous match"
 msgstr "Przejdź do poprzedniego pasującego wyrażenia"
 
 #: panelplugins/documentationpanel/documentationpanelwidget.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Match case sensitively"
 msgstr "Rozróżniaj wielkość liter"
 
 #: panelplugins/documentationpanel/documentationpanelwidget.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "The file has been downloaded successfully at Downloads."
 msgstr "Pomyślnie pobrano plik do katalogu pobranych."
 
 #: panelplugins/documentationpanel/documentationpanelwidget.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Download Successful"
 msgstr "Pomyślnie pobrano"
 
 #: panelplugins/filebrowserpanel/filebrowserpanelplugin.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Cantor files"
 msgstr "Pliki Cantora"
 
 #: panelplugins/filebrowserpanel/filebrowserpanelplugin.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Jupyter files"
 msgstr "Pliki Jupyter"
 
 #: panelplugins/filebrowserpanel/filebrowserpanelplugin.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "All supported files"
 msgstr "Wszystkie obsługiwane pliki"
 
 #: panelplugins/filebrowserpanel/filebrowserpanelplugin.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "All files"
 msgstr "Wszystkie pliki"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: panelplugins/variablemgr/newvardlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nazwa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: panelplugins/variablemgr/newvardlg.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Value:"
 msgstr "Wartość:"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:47
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Add New Variable"
 msgstr "Dodaj nową zmienną"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Load Variables"
 msgstr "Wczytaj zmienne"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Save Variables"
 msgstr "Zapisz zmienne"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:65
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Remove Variables"
 msgstr "Usuń zmienne"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Search/Filter"
 msgstr "Szukaj/Odfiltruj"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "Rozróżniaj wielkość liter"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Match Complete Word"
 msgstr "Szukaj całych słów"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to remove all variables?"
 msgstr "Czy na pewno usunąć wszystkie zmienne?"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Load file"
 msgstr "Wczytaj plik"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Copy Name"
 msgstr "Skopiuj nazwę"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Copy Value"
 msgstr "Skopiuj wartość"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Copy Name and Value"
 msgstr "Skopiuj nazwę i wartość"
 
 #: resultitem.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Save result"
 msgstr "Zapisz wynik"
 
 #: resultitem.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Remove result"
 msgstr "Usuń wynik"
 
 #: scripteditor/scripteditorwidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "A KDE text-editor component could not be found;\n"
 "please check your KDE installation."
 msgstr ""
 "Nie znaleziono składnika edytora tekstowego dla KDE;\n"
 "proszę sprawdzić swoją instalację KDE."
 
 #: scripteditor/scripteditorwidget.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Script Editor"
 msgstr "Edytor skryptów"
 
 #: scripteditor/scripteditorwidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Script Editor - %1"
 msgstr "Edytor skryptów - %1"
 
 #: searchbar.cpp:130 searchbar.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Not found"
 msgstr "Nie znaleziono"
 
 #: searchbar.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Reached beginning"
 msgstr "Osiągnięto początek"
 
 #: searchbar.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Reached end"
 msgstr "Osiągnięto koniec"
 
 #: searchbar.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Replaced %1 instance"
 msgid_plural "Replaced %1 instances"
 msgstr[0] "Zastąpiono %1 wystąpienie"
 msgstr[1] "Zastąpiono %1 wystąpienia"
 msgstr[2] "Zastąpiono %1 wystąpień"
 
 #: searchbar.cpp:333 searchbar.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Commands"
 msgstr "Polecenia"
 
 #: searchbar.cpp:333 searchbar.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Results"
 msgstr "Wyniki"
 
 #: searchbar.cpp:333 searchbar.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Errors"
 msgstr "Błędy"
 
 #: searchbar.cpp:334 searchbar.cpp:363 worksheet.cpp:1814 worksheet.cpp:1843
 #: worksheet.cpp:1863 worksheet.cpp:1881
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
 #: searchbar.cpp:334 searchbar.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "LaTeX Code"
 msgstr "Kod LaTeX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: settings.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Evaluation:"
 msgstr "Obliczenie:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
 #: settings.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Enable syntax completion"
 msgstr "Włącz uzupełnianie składni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: settings.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Startup:"
 msgstr "Uruchom:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_DefaultBackend)
 #: settings.ui:66 settings.ui:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create a new worksheet for the selected backend system. If none is selected, "
 "the user is asked about which system to use on startup."
 msgstr ""
 "Utwórz nowy arkusz pracy dla wybranego systemu. Jeśli nie wybrano żadnego "
 "systemu, to użytkownik zostanie zapytany o niego po uruchomieniu programu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: settings.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Default Backend:"
 msgstr "Domyślny silnik:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VisibleLinesLimit)
 #: settings.ui:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "Maximal number of visible rows in the result of a command entry. Use 0 to "
 "work without limitations."
 msgstr ""
 "Największa liczba widocznych wierszy w wyniku pola wpisywania poleceń. Wpisz "
 "0, aby nie było ograniczenia."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
 #: settings.ui:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable LaTeX typesetting for the results of the calculations, if supported "
 "by the backend system"
 msgstr ""
 "Włącz zapis LaTeX dla wyników obliczeń, jeśli jest obsługiwany przez system "
 "silnika"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
 #: settings.ui:92
 #, kde-format
 msgid "LaTeX typesetting"
 msgstr "Zestaw znaków LaTeX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VisibleLinesLimit_label)
 #: settings.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Number of rows in the result (0 for unlimited):"
 msgstr "Liczba wierszy w wynik (0 oznacza nieograniczenie):"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
 #: settings.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Enable animation effects in the worksheet"
 msgstr "Włącz efekty animacji w arkuszu pracy"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EmbeddedMathDefault)
 #: settings.ui:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable LaTeX typesetting for mathematical expressions in Markdown entries"
 msgstr ""
 "Włącz zestaw znaków LaTeX dla wyrażeń matematycznych we wpisach Markdown"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EmbeddedMathDefault)
 #: settings.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Mathematical expressions via LaTeX"
 msgstr "Wyrażenia matematyczne poprzez LaTeX"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
 #: settings.ui:168
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, all entries below the current one will be evaluated automatically"
 msgstr ""
 "Po włączeniu, wszystkie wpisy poniżej bieżącego będą przeliczać się same"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
 #: settings.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Reevaluate entries automatically"
 msgstr "Sam przelicz wpisy ponownie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: settings.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Worksheet:"
 msgstr "Arkusz pracy:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StoreTextEntryFormatting)
 #: settings.ui:223
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use rich text format for text entries when saving in Jupyter Notebook Format"
 msgstr ""
 "Stosuj format sformatowanego tekstu dla wpisów tekstowych przy zapisywaniu "
 "do formatu notatnika Jupyter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: settings.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Markdown:"
 msgstr "Markdown:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseOldCantorEntriesIndent)
 #: settings.ui:243
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, text entries are aligned at the worksheet border and not at the "
 "prompt border"
 msgstr ""
 "Po włączeniu, wpisy tekstowe, które będą wyrównywane do krawędzi arkusza "
 "pracy, a  nie do obramowania zapytania"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOldCantorEntriesIndent)
 #: settings.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Don't indent text entries"
 msgstr "Nie wcinaj wpisów tekstowych"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutSessionRestart)
 #: settings.ui:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, the user will be asked for confirmation prior to restarting the "
 "backend system"
 msgstr ""
 "Po włączeniu, użytkownik będzie pytany o potwierdzenie przed ponownym "
 "uruchomieniem silnika"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMathRenderError)
 #: settings.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Notify about render failures for mathematical expressions"
 msgstr "Powiadom o błędach w wyświetlaniu wyrażeń matematycznych"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
 #: settings.ui:283
 #, kde-format
 msgid "Show line numbers"
 msgstr "Pokaż numery wierszy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
 #: settings.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Line numbers"
 msgstr "Numery wierszy"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
 #: settings.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Enable syntax highlighting"
 msgstr "Włącz podświetlanie składni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
 #: settings.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Syntax highlighting"
 msgstr "Podświetlanie składni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutEntryDelete)
 #: settings.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Ask for confirmation when deleting entries"
 msgstr "Pytaj o potwierdzenie przy usuwaniu wpisu"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pattern)
 #: standardsearchbar.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Find…"
 msgstr "Znajdź..."
 
 #: textentry.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Raw Cell Targets"
 msgstr "Nieprzetworzone cele komórek"
 
 #: textentry.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Add custom target"
 msgstr "Dodaj własny cel"
 
 #: textentry.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Convert to Text Entry"
 msgstr "Przekształć na tekst"
 
 #: textentry.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Convert to Raw Cell"
 msgstr "Przekształć na nieprzetworzoną komórkę"
 
 #: textentry.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Target MIME type:"
 msgstr "Docelowy typ MIME:"
 
 #: textresultitem.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Copy result"
 msgstr "Skopiuj wynik"
 
 #: textresultitem.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Show Rendered"
 msgstr "Pokaż przetworzony"
 
 #: textresultitem.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Show Code"
 msgstr "Pokaż kod"
 
 #: textresultitem.cpp:79 textresultitem.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Show HTML Code"
 msgstr "Pokaż kod HTML"
 
 #: textresultitem.cpp:81 textresultitem.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Show Plain Alternative"
 msgstr "Pokaż zwykłą alternatywę"
 
 #: textresultitem.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Show Html"
 msgstr "Pokaż HTML"
 
 #: textresultitem.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Show HTML"
 msgstr "Pokaż HTML"
 
 #: textresultitem.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Cannot render Eps file. You may need additional packages"
 msgstr "Nie można przetworzyć pliku Eps. Mogą być potrzebne dodatkowe pakiety"
 
 #: textresultitem.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Save text result"
 msgstr "Zapisz wynik tekstowo"
 
 #: worksheet.cpp:1192
 #, kde-format
 msgid "Cannot write file %1."
 msgstr "Nie można zapisać pliku %1.."
 
 #: worksheet.cpp:1220 worksheet.cpp:1235
 #, kde-format
 msgid "Cannot write file."
 msgstr "Nie można zapisać do pliku."
 
 #: worksheet.cpp:1252 worksheet.cpp:1296
 #, kde-format
 msgid "Error saving file %1"
 msgstr "Błąd podczas zapisu pliku %1"
 
 #: worksheet.cpp:1275
 #, kde-format
 msgid ""
 "In read-only mode Cantor couldn't guarantee, that the export will be valid "
 "for %1"
 msgstr ""
 "W trybie tylko-do-odczytu Cantor nie może zagwarantować, że eksport będzie "
 "poprawny dla %1"
 
 #: worksheet.cpp:1308
 #, kde-format
 msgid "Error loading latex.xsl stylesheet"
 msgstr "Błąd wczytywania arkusza wyglądu latex.xsl"
 
 #: worksheet.cpp:1327
 #, kde-format
 msgid "Couldn't open the file %1."
 msgstr "Nie można otworzyć pliku %1."
 
 #: worksheet.cpp:1327 worksheet.cpp:1350 worksheet.cpp:1370 worksheet.cpp:1387
 #: worksheet.cpp:1419 worksheet.cpp:1430 worksheet.cpp:1539 worksheet.cpp:1554
 #: worksheet.cpp:1596 worksheet.cpp:1607 worksheet.cpp:1727 worksheet.cpp:1729
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Otwórz plik"
 
 #: worksheet.cpp:1350
 #, kde-format
 msgid "Couldn't open the selected file for reading."
 msgstr "Nie można otworzyć wybranego pliku do odczytu."
 
 #: worksheet.cpp:1370
 #, kde-format
 msgid "The selected file is not a valid Cantor or Jupyter project file."
 msgstr "Wybrany plik nie jest prawidłowym plikiem projektu Cantor lub Jupyter."
 
 #: worksheet.cpp:1387
 #, kde-format
 msgid "The selected file is not a valid Cantor project file."
 msgstr "Wybrany plik nie jest prawidłowym plikiem projektu Cantor."
 
 #: worksheet.cpp:1409
 #, kde-format
 msgid ""
 "This worksheet was created using Python2 which is not supported anymore. "
 "Python3 will be used."
 msgstr ""
 "Ten arkusz pracy został stworzony przy użyciu Python2, który nie jest już "
 "obsługiwany. Zostanie użyty Python3."
 
 #: worksheet.cpp:1410 worksheet.cpp:1578
 #, kde-format
 msgid "Python2 not supported anymore"
 msgstr "Python2 nie jest już obsługiwany"
 
 #: worksheet.cpp:1419 worksheet.cpp:1595
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 backend was not found. Editing and executing entries is not possible."
 msgstr ""
 "Nie znaleziono silnika %1. Edytowanie i wykonywanie wpisów nie jest możliwe."
 
 #: worksheet.cpp:1428 worksheet.cpp:1605
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are some problems with the %1 backend,\n"
 "please check your configuration or install the needed packages.\n"
 "You will only be able to view this worksheet."
 msgstr ""
 "Zaistniały problemy z silnikiem %1,\n"
 "proszę sprawdzić swoje ustawienia lub dograć potrzebne pakiety.\n"
 "Można będzie jedynie obejrzeć ten arkusz pracy."
 
 #: worksheet.cpp:1538
 #, kde-format
 msgid ""
 "Jupyter notebooks with versions lower than 4.5 (detected version %1.%2) are "
 "not supported."
 msgstr ""
 "Notatniki Jupyter o wersji niższej niż 4.5 (wykryto %1.%2) nie są "
 "obsługiwane."
 
 #: worksheet.cpp:1553
 #, kde-format
 msgid ""
 "Jupyter notebooks with versions higher than 4.5 (detected version %1.%2) are "
 "not supported."
 msgstr ""
 "Notatniki Jupyter o wersji wyższej niż 4.5 (wykryto %1.%2) nie są "
 "obsługiwane."
 
 #: worksheet.cpp:1577
 #, kde-format
 msgid ""
 "This notebook was created using Python2 which is not supported anymore. "
 "Python3 will be used."
 msgstr ""
 "Ten zeszyt został stworzony przy użyciu Python2, który nie jest już "
 "obsługiwany. Zostanie użyty Python3."
 
 #: worksheet.cpp:1645
 #, kde-format
 msgid "an object with keys: %1"
 msgstr "obiekt z kluczami: %1"
 
 #: worksheet.cpp:1647
 #, kde-format
 msgid "non object JSON value"
 msgstr "wartość nie-obiektu JSON"
 
 #: worksheet.cpp:1650
 #, kde-format
 msgid "found incorrect data (%1) that is not Jupyter cell"
 msgstr "znaleziono niepoprawne dane (%1), które nie są komórką Jupyter"
 
 #: worksheet.cpp:1727
 #, kde-format
 msgid "The file is not valid Jupyter notebook"
 msgstr "Plik nie jest prawidłowym plikiem notatnika Jupyter."
 
 #: worksheet.cpp:1729
 #, kde-format
 msgid "Invalid Jupyter notebook scheme: %1"
 msgstr "Nieprawidłowy schemat notatnika Jupyter: %1"
 
 #: worksheet.cpp:1806
 #, kde-format
 msgid "Convert To"
 msgstr "Przekształć do"
 
 #: worksheet.cpp:1811 worksheet.cpp:1842 worksheet.cpp:1862 worksheet.cpp:1880
 #, kde-format
 msgid "Command"
 msgstr "Polecenie"
 
 #: worksheet.cpp:1818 worksheet.cpp:1845 worksheet.cpp:1865 worksheet.cpp:1883
 #, kde-format
 msgid "Markdown"
 msgstr "Markdown"
 
 #: worksheet.cpp:1825 worksheet.cpp:1850 worksheet.cpp:1870 worksheet.cpp:1888
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Obraz"
 
 #: worksheet.cpp:1828 worksheet.cpp:1853 worksheet.cpp:1873 worksheet.cpp:1891
 #, kde-format
 msgid "Page Break"
 msgstr "Podział strony"
 
 #: worksheet.cpp:1831 worksheet.cpp:1852 worksheet.cpp:1872 worksheet.cpp:1890
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Line"
 msgstr "Linia ciągła"
 
 #: worksheet.cpp:1834 worksheet.cpp:1855 worksheet.cpp:1875 worksheet.cpp:1893
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy Entry"
 msgstr "Wpis hierarchii"
 
 #: worksheet.cpp:1837
 #, kde-format
 msgid "Insert After"
 msgstr "Wstaw za"
 
 #: worksheet.cpp:1858
 #, kde-format
 msgid "Insert Before"
 msgstr "Wstaw przed"
 
 #: worksheet.cpp:1877
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Wstaw"
 
 #: worksheet.cpp:1918
 #, kde-format
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Powiększ"
 
 #: worksheet.cpp:1921
 #, kde-format
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Pomniejsz"
 
 #: worksheet.cpp:1925
 #, kde-format
 msgid "Original Size"
 msgstr "Rozmiar pierwotny"
 
 #: worksheet.cpp:1933
 #, kde-format
 msgid "Move Entries Up"
 msgstr "Przesuń wpisy w górę"
 
 #: worksheet.cpp:1934
 #, kde-format
 msgid "Move Entries Down"
 msgstr "Przesuń wpisy w dół"
 
 #: worksheet.cpp:1935
 #, kde-format
 msgid "Evaluate Entries"
 msgstr "Przelicz wpisy"
 
 #: worksheet.cpp:1936
 #, kde-format
 msgid "Remove Entries"
 msgstr "Usuń wpisy"
 
 #: worksheet.cpp:1949
 #, kde-format
 msgid "Collapse Command Entry Results"
 msgstr "Zwiń wyniki poleceń"
 
 #: worksheet.cpp:1950
 #, kde-format
 msgid "Expand Command Entry Results"
 msgstr "Rozwiń wyniki poleceń"
 
 #: worksheet.cpp:1951
 #, kde-format
 msgid "Remove Command Entry Results"
 msgstr "Usuń wyniki polecenia"
 
 #: worksheet.cpp:1952
 #, kde-format
 msgid "Exclude Command Entry From Execution"
 msgstr "Wyklucz pole poleceń z wykonywania"
 
 #: worksheet.cpp:1953
 #, kde-format
 msgid "Add Command Entry To Execution"
 msgstr "Dodaj polecenie do wykonywania"
 
 #: worksheet.cpp:2061
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Text &Color..."
 msgstr "&Kolor tekstu..."
 
 #: worksheet.cpp:2062
 #, kde-format
 msgctxt "@label text color"
 msgid "Color"
 msgstr "Kolor"
 
 #: worksheet.cpp:2069
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Text &Highlight..."
 msgstr "&Podświetlenie tekstu..."
 
 #: worksheet.cpp:2075
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Font"
 msgstr "&Czcionka"
 
 #: worksheet.cpp:2084
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Font &Size"
 msgstr "Roz&miar czcionki"
 
 #: worksheet.cpp:2090
 #, kde-format
 msgctxt "@action boldify selected text"
 msgid "&Bold"
 msgstr "Pogru&bienie"
 
 #: worksheet.cpp:2101
 #, kde-format
 msgctxt "@action italicize selected text"
 msgid "&Italic"
 msgstr "&Kursywa"
 
 #: worksheet.cpp:2113
 #, kde-format
 msgctxt "@action underline selected text"
 msgid "&Underline"
 msgstr "&Podkreślenie"
 
 #: worksheet.cpp:2124
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Strike Out"
 msgstr "&Przekreślenie"
 
 #: worksheet.cpp:2135
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Align &Left"
 msgstr "Wyrównaj do &lewej"
 
 #: worksheet.cpp:2138
 #, kde-format
 msgctxt "@label left justify"
 msgid "Left"
 msgstr "Lewo"
 
 #: worksheet.cpp:2145
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Align &Center"
 msgstr "Wyrównaj do ś&rodka"
 
 #: worksheet.cpp:2148
 #, kde-format
 msgctxt "@label center justify"
 msgid "Center"
 msgstr "Środek"
 
 #: worksheet.cpp:2155
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Align &Right"
 msgstr "Wyrównaj do &prawej"
 
 #: worksheet.cpp:2158
 #, kde-format
 msgctxt "@label right justify"
 msgid "Right"
 msgstr "Prawo"
 
 #: worksheet.cpp:2165
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Justify"
 msgstr "Wy&justuj"
 
 #: worksheet.cpp:2168
 #, kde-format
 msgctxt "@label justify fill"
 msgid "Justify"
 msgstr "Justowanie"
 
 #: worksheet.cpp:2862
 #, kde-format
 msgid ""
 "This action will remove all results without the possibility of cancellation. "
 "Are you sure?"
 msgstr ""
 "To działanie usunie wszystkie wyniki, bez możliwości wycofania. Czy na pewno?"
 
 #: worksheet.cpp:2863
 #, kde-format
 msgid "Remove all results"
 msgstr "Usuń wszystkie wyniki"
 
 #: worksheetentry.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "Biały"
 
 #: worksheetentry.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "Czarny"
 
 #: worksheetentry.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Dark Red"
 msgstr "Ciemnoczerwony"
 
 #: worksheetentry.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "Czerwony"
 
 #: worksheetentry.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Light Red"
 msgstr "Jasnoczerwony "
 
 #: worksheetentry.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Dark Green"
 msgstr "Ciemnozielony"
 
 #: worksheetentry.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "Zielony"
 
 #: worksheetentry.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Light Green"
 msgstr "Jasnozielony"
 
 #: worksheetentry.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Dark Blue"
 msgstr "Ciemnoniebieski"
 
 #: worksheetentry.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "Niebieski"
 
 #: worksheetentry.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Light Blue"
 msgstr "Jasnoniebieski"
 
 #: worksheetentry.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Dark Yellow"
 msgstr "Ciemnożółty"
 
 #: worksheetentry.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "Żółty"
 
 #: worksheetentry.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Light Yellow"
 msgstr "Jasnożółty"
 
 #: worksheetentry.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Dark Cyan"
 msgstr "Ciemny niebieskozielony"
 
 #: worksheetentry.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Cyan"
 msgstr "Niebieskozielony"
 
 #: worksheetentry.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Light Cyan"
 msgstr "Jasny niebieskozielony"
 
 #: worksheetentry.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Dark Magenta"
 msgstr "Ciemnopurpurowy"
 
 #: worksheetentry.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Magenta"
 msgstr "Purpurowy"
 
 #: worksheetentry.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Light Magenta"
 msgstr "Jasnopurpurowy"
 
 #: worksheetentry.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Dark Orange"
 msgstr "Ciemnopomarańczowy"
 
 #: worksheetentry.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Orange"
 msgstr "Pomarańczowy"
 
 #: worksheetentry.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Light Orange"
 msgstr "Jasnopomarańczowy"
 
 #: worksheetentry.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Dark Grey"
 msgstr "Ciemnoszary"
 
 #: worksheetentry.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Grey"
 msgstr "Szary"
 
 #: worksheetentry.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Light Grey"
 msgstr "Jasnoszary"
 
 #: worksheetentry.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Move Up"
 msgstr "Przesuń w górę"
 
 #: worksheetentry.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Move Down"
 msgstr "Przesuń w dół"
 
 #: worksheetentry.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to remove this entry?"
 msgstr "Czy na pewno usunąć ten wpis?"
 
 #: worksheetentry.cpp:719 worksheetentry.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "Remove Entry"
 msgstr "Usuń wiersz"
 
 #: worksheetentry.cpp:854
 #, kde-format
 msgid "Drag Entry"
 msgstr "Przeciągnij wiersz"
 
 #~ msgid "Inner format of plots, if plots embedding is enabled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wykresy w wewnętrznym formacie, jeśli osadzanie wykresów jest włączone."
 
 #~ msgid "Internal Plot Format:"
 #~ msgstr "Wewnętrzny format wykresów:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The path to Julia specified in the application settings must point "
 #~ "directly to the executable. Symlinks are not allowed. Please provide the "
 #~ "correct path in the application settings and try again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ścieżka do Juli podana w ustawieniach aplikacji musi wskazywać "
 #~ "bezpośrednio na plik wykonywalny. Dowiązania symboliczne nie są "
 #~ "dopuszczalne. Należy podać poprawną ścieżkę w ustawieniach aplikacji i "
 #~ "spróbować ponownie."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Сantor couldn’t determine the version of Julia for %1. Please specify the "
 #~ "correct path to Julia executable (no symlinks allowed) and try again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Cantor nie mógł ustalić wersji Julii dla %1. Podaj poprawną ścieżkę do "
 #~ "pliku wykonywalnego Julii (dowiązania symboliczne są niedozwolone) i "
 #~ "spróbuj ponownie."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You are trying to use Cantor with Julia v%1.%2.%3. This version of Cantor "
 #~ "was compiled with the support of Julia v%4.%5.%6. Please point to this "
 #~ "version of Julia or recompile Cantor using the version %1.%2.%3."
 #~ msgstr ""
 #~ "Próbujesz użyć Cantora z Julią v%1.%2.%3. Ta wersja Cantora została "
 #~ "zbudowana z obsługą Julii v%4.%5.%6. Wskaż taką właśnie wersję Julii lub "
 #~ "zbuduj Cantora ponownie przy użyciu wersji %1.%2.%3."
 
 #~ msgid "Path to the Julia native REPL"
 #~ msgstr "Ścieżka do pliku natywnego REPL Julii"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Qalculate!</b> is not your regular software replication of the "
 #~ "cheapest available calculator. Qalculate! aims to make full use of the "
 #~ "superior interface, power and flexibility of modern computers. The center "
 #~ "of attention in Qalculate! is the expression entry. Instead of entering "
 #~ "each number in a mathematical expression separately, you can directly "
 #~ "write the whole expression and later modify it. The interpretation of "
 #~ "expressions is flexible and fault tolerant, and if you nevertheless do "
 #~ "something wrong, Qalculate! will tell you so. Not fully solvable "
 #~ "expressions are however not errors. Qalculate! will simplify as far as it "
 #~ "can and answer with an expression. In addition to numbers and arithmetic "
 #~ "operators, an expression may contain any combination of variables, units, "
 #~ "and functions."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Qalculate!</b> nie jest zwykłą repliką oprogramowania najtańszego z "
 #~ "możliwych kalkulatorów. Qalculate! mierzy, aby w pełni wykorzystać "
 #~ "najlepszego interfejsu, mocy i elastyczności nowoczesnych komputerów. "
 #~ "Środkiem uwagi w Qalculate! jest wpisywanie wyrażeń. Zamiast osobnego "
 #~ "wpisywania każdej liczby w wyrażeniu matematycznym, możesz bezpośrednio "
 #~ "zapisać całe wyrażenie i później je modyfikować. Interpretacja wyrażeń "
 #~ "jest elastyczna i toleruje pomyłki, a gdy mimo to popełnisz błąd, to "
 #~ "Qalculate! ci o tym powie. Nie w pełni rozwiązywalne wyrażenie nie są "
 #~ "jednakże błędami. Qalculate! uprości tak dalece jak tylko może i da "
 #~ "odpowiedź w postaci wyrażenia. W dodatku do liczbowych i arytmetycznych "
 #~ "operatorów, wyrażenie może zawierać dowolną kombinację zmiennych, "
 #~ "jednostek i funkcji."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The plot integration doesn't work because Cantor found, that Octave can't "
 #~ "create plots, because there are no graphical backends for it: this "
 #~ "conclusion was made on the basis of empty output from "
 #~ "available_graphics_toolkits() function. Looks like you should install "
 #~ "some additional OS packages, like gnuplot, fltk or qt for possibility to "
 #~ "create plots."
 #~ msgstr ""
 #~ "Integracja wykresów nie działa, bo Cantor odkrył, że Octave nie może "
 #~ "tworzyć wykresów, bo nie ma on do tego graficznych silników; zostało to "
 #~ "wywnioskowane na podstawie pustego wyniku z funkcji "
 #~ "available_graphics_toolkits(). Chyba musisz dograć dodatkowe pakiety w "
 #~ "systemie, takie jak gnuplot, fltk lub qt, aby móc rysować wykresy."
 
 #~ msgid "<%1 bytes>"
 #~ msgstr "<%1 bajtów>"
 
 #~ msgid "<too big variable>"
 #~ msgstr "<zbyt duża zmienna>"
 
 #~ msgid "Animate Worksheet"
 #~ msgstr "Animuj arkusz pracy"
 
 #~ msgid ""
 #~ "On startup, if a default backend is set, create a worksheet for it "
 #~ "instead of showing the backend chooser dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Po uruchomieniu, gdy wybrany został domyślny silnik, utwórz dla niego "
 #~ "arkusz pracy, zamiast pokazywać okno dialogowe wyboru silnika."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When enabled, Cantor will automatically evaluate every entry below the "
 #~ "current one."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kiedy włączone, Cantor będzie automatycznie przeliczać każdy wiersz "
 #~ "poniżej bieżącego."
 
 #~ msgid "Defaults"
 #~ msgstr "Domyślne"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is initial value for the session \"Typeset using LaTeX\" option, "
 #~ "which response for allowing rendering some backend output as latex, if "
 #~ "supported. For example, Maxima outputs will be rendered via latex, if the "
 #~ "option is enabled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jest to wstępna wartość w sesji dla ustawienia \"Zestawu znaków "
 #~ "używającego LaTeX\", który jest odpowiedzialny za wyświetlanie pewnego "
 #~ "tekstu wyjściowego z silnika jako latex. Na przykład, wyjście tekstowe z "
 #~ "Maximy będzie wyświetlane poprzez latex, jeśli to ustawienie jest "
 #~ "zaznaczone."
 
 #~ msgid "Enable LaTeX Typesetting (works only if latex is installed)"
 #~ msgstr "Włącz ustawienie pisania LaTeX (działa tylko z wgranym latex)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is initial value for the session \"Syntax Highlighting\" option, "
 #~ "which response for syntax highlighting inside command entries."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jest to wstępna wartość w sesji dla ustawienia \"Podświetlania składni\", "
 #~ "które jest odpowiedzialne za podświetlanie składni wewnątrz poleceń."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is initial value for the session \"Completion\" option, which "
 #~ "response for code autocompletion."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jest to wstępna wartość w sesji dla ustawienia \"Uzupełniania\", które "
 #~ "jest odpowiedzialne za samoczynne uzupełnianie kodu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is initial value for the session \"Line numbers\" option, which "
 #~ "response for presence of command entries execution numbers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jest to wstępna wartość w sesji dla ustawienia \"Numerów wierszy\", które "
 #~ "jest odpowiedzialne za obecność numerów wykonywania poleceń."
 
 #~ msgid "Enable Line Numbers"
 #~ msgstr "Włącz numery wierszy"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is initial value for the session \"Animate Worksheet\" option, which "
 #~ "response for presence of worksheet animation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jest to wstępna wartość w sesji dla ustawienia \"Animowania arkusza pracy"
 #~ "\", które jest odpowiedzialne za animacje arkusza pracy."
 
 #~ msgid "Enable Worksheet Animations"
 #~ msgstr "Włącz animacje arkusza pracy"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is initial value for the session \"Embedded Math\" option, which "
 #~ "response for enabling of rendering math expressions in text and markdown "
 #~ "entries."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jest to wstępna wartość w sesji dla ustawienia \"Osadzonej matematyki\", "
 #~ "które jest odpowiedzialne za wyświetlanie wyrażeń matematycznych w "
 #~ "tekście i wpisach markdown."
 
 #~ msgid "Enable Embedded Math (works only if pdflatex is installed)"
 #~ msgstr "Włącz osadzoną matematykę (działa tylko z wgranym pdflatex)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If disabled, then warning about restart won't appear on pressing of "
 #~ "restart button."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeśli włączone, to ostrzeżenie o ponownym uruchomieniu nie zostanie "
 #~ "wyświetlona po naciśnięciu przycisku ponownego uruchomienia."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If enabled, then on any math render error will appear an information "
 #~ "window with error description."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeśli włączone, to w przypadku błędu w wyświetlaniu matematyki, pojawi "
 #~ "się okno z opisem błędu."
 
 #~ msgid "Show message about error on render failure of embedded math"
 #~ msgstr "Pokaż wiadomość o błędzie wyświetlania osadzonej matematyki"
 
 #~ msgid ""
 #~ "if enabled, then old Cantor entries indent style (all entries left "
 #~ "aligned) will be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "jeśli włączone, to będzie obowiązywał stary sposób wcinania wpisów "
 #~ "Cantora (wszystkie wpisy wyrównane do lewej)."
 
 #~ msgid "Use old Cantor entries indent style"
 #~ msgstr "Użyj starego sposobu wcinania wpisów Cantora"
 
 #~ msgid "Jupyter"
 #~ msgstr "Jupyter"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If enable, then Cantor will store rich formatting of text entries on "
 #~ "saving to Jupyter notebook format."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeśli włączone, to Cantor zachowa formatowanie wpisów tekstowych w "
 #~ "formacie zeszytu Jupytera."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Graphical package, for which will be enable support for embedding plots"
 #~ msgstr "Pakiet graficzny, dla którego włączyć obsługę osadzonych wykresów"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Graphic package, which code will be used for plotting via \"Plot\" Cantor "
 #~ "menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pakiet graficzny, który będzie używany do rysowania wykresów po wybraniu "
 #~ "\"Wykres\" w menu Cantora."
 
 #~ msgid "Matplotlib (with seaborn, ggplot support too)"
 #~ msgstr "Matplotlib (z obsługą zarówno seaborn, jak i ggplot)"
 
 #~ msgid "Plot.ly"
 #~ msgstr "Plot.ly"
 
 #~ msgid "All supported"
 #~ msgstr "Wszystkie obsługiwane"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Graphic package, used for plotting. When integrated plots option is "
 #~ "enabled, then plots from the package will be integrated to worksheet"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pakiet graficzny, używany do rysowania. Gdy włączone jest ustawienie "
 #~ "zintegrowanych wykresów, to wykresy z pakietu zostaną zintegrowane z "
 #~ "arkuszami pracy."
 
 #~ msgid "Graphic Package: "
 #~ msgstr "Pakiet graficzny: "
 
 #~ msgid "<h1>Cantor</h1>The KDE way to do Mathematics"
 #~ msgstr "<h1>Cantor</h1>Sposób na matematykę w KDE"
 
 #~ msgid "Url to the local Maxima documentation"
 #~ msgstr "Adres URL do lokalnej dokumentacji Maxima"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If empty, the \"Show help\" action will show the default online "
 #~ "documentation. Otherwise, the specified URL will be opened."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeśli puste, to działanie \"Pokaż pomoc\" pokaże domyślną dokumentację z "
 #~ "sieci. W pozostałych przypadkach, zostanie otworzony podany adres URL."
 
 #~ msgid "Documentation:"
 #~ msgstr "Dokumentacja:"
 
 #~ msgid "Url to the local Python documentation"
 #~ msgstr "Adres URL do lokalnej dokumentacji Python"
 
 #~ msgid "Url to the local Octave documentation"
 #~ msgstr "Adres URL do lokalnej dokumentacji Octave"
 
 #~ msgid "Show %1 Help"
 #~ msgstr "Pokaż pomoc %1"
 
 #~ msgid "Path to Julia:"
 #~ msgstr "Ścieżka do Julii:"
 
 #~ msgid "Integrate Plots in Worksheet"
 #~ msgstr "Zintegruj wykresy w arkuszu pracy"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Commands to automatically run on start. They can be useful for loading "
 #~ "needed modules, changing environment, etc."
 #~ msgstr ""
 #~ "Polecenie wykonywane samoczynnie po uruchomieniu. Mogą być użyteczne do "
 #~ "wczytywania nowych modułów, zmiany środowiska, itp."
 
 #~ msgid "Clear Variables"
 #~ msgstr "Wyczyść zmienne"
 
 #~ msgid "Exclude from Execution"
 #~ msgstr "Wyklucz z wykonywania"
 
 #~ msgid "Add to Execution"
 #~ msgstr "Dodaj do wykonywania"
 
 #~ msgid "Right click here to insert image"
 #~ msgstr "Naciśnij tu prawym, aby wstawić obraz"
 
 #~ msgid "Choose Image"
 #~ msgstr "Wybierz obraz"
 
 #~ msgid "Images (*.png *.bmp *.jpg *.svg)"
 #~ msgstr "Obrazy (*.png *.bmp *.jpg *.svg)"
 
 #~ msgid "Confirmation - Cantor"
 #~ msgstr "Potwierdzenie - Cantor"
 
 #~ msgid "Text Entry"
 #~ msgstr "Wiersz tekstu"
 
 #~ msgid "LaTeX Entry"
 #~ msgstr "Wiersz LaTeX"
 
 #~ msgid "Insert Entry Before"
 #~ msgstr "Wstaw wiersz przed"
 
 #~ msgid "Insert Horizontal Line"
 #~ msgstr "Wstaw poziomą linię"
 
 #~ msgid "Insert Hierarchy Entry"
 #~ msgstr "Wstaw wpis hierarchii"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Path to scilab-adv-cli command (Warning: Scilab version must better or "
 #~ "equal than 5.4 version)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ścieżka do polecenia scilab-adv-cli (Ostrzeżenie: Wersja Scilab musi być "
 #~ "lepsza lub równa wersji 5.4)"
 
 #~ msgid "Insert Image Attachment"
 #~ msgstr "Wstaw obraz"
 
 #~ msgid "Insert Latex Entry"
 #~ msgstr "Wstaw wiersz Latex"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Path to the Octave executable"
 #~ msgid "Path to Cantor python server executable"
 #~ msgstr "Ścieżka pliku wykonywalnego Octave"
 
 #~ msgid "Inline Plots Intermediate Format:"
 #~ msgstr "Format pośredni wykresów w treści:"
 
 #~ msgid "Path to Maxima:"
 #~ msgstr "Ścieżka do Maxima:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to start Cantor python server."
 #~ msgid "Path to Cantor Python Server:"
 #~ msgstr "Nie udało się uruchomić serwera pythona dla Cantora."
 
 #~ msgid "Path to Sage:"
 #~ msgstr "Ścieżka do Sage:"
 
 #~ msgid "Path to scilab-adv-cli command:"
 #~ msgstr "Ścieżka do polecenia scilab-adv-cli:"
 
 #~ msgid "Let Cantor follow the creation/destruction of variables"
 #~ msgstr "Pozwól Cantorowi podążać za tworzeniem/destrukcją zmiennych"
 
 #~ msgid "Integrate Plots in Worksheet (start a new session when changed)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zintegruj wykresy w arkuszu roboczym (rozpocznij nową sesję, gdy "
 #~ "zmieniono)"
 
 #~ msgid "Path to the Octave executable"
 #~ msgstr "Ścieżka pliku wykonywalnego Octave"
 
 #~ msgid "Path to Octave:"
 #~ msgstr "Ścieżka do Octave:"
 
 #~ msgid "Unnamed"
 #~ msgstr "Nienazwany"
 
 #~ msgctxt "The url to the documentation Python 2"
 #~ msgid "https://docs.python.org/2/"
 #~ msgstr "https://docs.python.org/2/"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Python</b> is a remarkably powerful dynamic programming language that "
 #~ "is used in a wide variety of application domains. There are several "
 #~ "Python packages to scientific programming. This backend supports Python 3."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Python</b> jest nadzwyczaj sprawnym językiem dynamicznego "
 #~ "programowania, który jest używany do różnych zastosowań. Istnieje kilka "
 #~ "pakietów Pythona do naukowego programowania. Ten silnik obsługuje Python "
 #~ "3."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "the url to the documentation of R, please check if there is a translated "
 #~ "version and use the correct url"
 #~ msgid "http://rwiki.sciviews.org/doku.php?id=rdoc:rdoc"
 #~ msgstr "http://rwiki.sciviews.org/doku.php?id=rdoc:rdoc"
 
 #~ msgid "You should set path to Julia executable"
 #~ msgstr "Należy ustawić ścieżkę do pliku wykonywalnego Julia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Path to Julia should point directly to julia executable, symlink not "
 #~ "allowed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ścieżka do Julia powinna bezpośrednio wskazywać na plik wykonywalny "
 #~ "julia, dowiązanie symboliczne jest niedozwolone"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Lua backend needs installed Lua programming language. The backend often "
 #~ "automatically finds needed Lua binary file, but not in this case. Please, "
 #~ "go to Cantor settings and set path to Lua executable."
 #~ msgstr ""
 #~ "Silnik Lua wymaga wgranego języka programowania Lua. Silnik często sam "
 #~ "znajduje potrzebny plik dwójkowy Lua, lecz nie w tym przypadku. Przejdź "
 #~ "do ustawień Cantora i ustaw ścieżkę do pliku wykonywalnego Lua."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In Lua backend settings a path to Lua binary file set as %1, but this "
 #~ "file not executable. Are you sure, that this is correct path to Lua? "
 #~ "Change this path in Cantor settings, if no."
 #~ msgstr ""
 #~ "W ustawieniach silnika Lua, ścieżka do pliku dwójkowego Lua jest "
 #~ "ustawiona jako %1, lecz plik ten nie jest wykonywalny. Czy na pewno jest "
 #~ "to poprawna ścieżka do Lua? Należy zmienić tę ścieżkę w ustawieniach "
 #~ "Cantor, gdy tak nie jest."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Maxima backend needs installed Maxima - a computer algebra system. The "
 #~ "backend often automatically finds needed binary file, but not in this "
 #~ "case. Please, go to Cantor settings and set path to Maxima executable"
 #~ msgstr ""
 #~ "Silnik Maxima wymaga wgranego Maxima - komputerowy system do algebry. "
 #~ "Silnik często sam znajduje potrzebny plik dwójkowy, lecz nie w tym "
 #~ "przypadku. Przejdź do ustawień Cantora i ustaw ścieżkę do pliku "
 #~ "wykonywalnego Maxima."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In Maxima backend settings a path to maxima binary file set as %1, but "
 #~ "this file not executable. Are you sure, that this is correct path to "
 #~ "Maxima? Change this path in Cantor settings, if no."
 #~ msgstr ""
 #~ "W ustawieniach silnika Maxima, ścieżka do pliku dwójkowego Maxima jest "
 #~ "ustawiona jako %1, lecz plik ten nie jest wykonywalny. Czy na pewno jest "
 #~ "to poprawna ścieżka do Maxima? Należy zmienić tę ścieżkę w ustawieniach "
 #~ "Cantor, gdy tak nie jest."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Octave backend needs installed Octave programming language. The backend "
 #~ "often automatically finds needed Octave binary file, but not in this "
 #~ "case. Please, go to Cantor settings and set path to Octave binary file "
 #~ "with command line interface (CLI)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Silnik Octave wymaga wgranego języka programowania Octave. Silnik często "
 #~ "sam znajduje potrzebny plik dwójkowy Octave, lecz nie w tym przypadku. "
 #~ "Przejdź do ustawień Cantora i ustaw ścieżkę do pliku wykonywalnego Octave "
 #~ "z obsługą wiersza poleceń (CLI)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In Octave backend settings a path to Octave binary file set as %1, but "
 #~ "this file not executable. Are you sure, that this is correct path to "
 #~ "Octave? Change this path in Cantor settings, if no."
 #~ msgstr ""
 #~ "W ustawieniach silnika Octave, ścieżka do pliku dwójkowego Octave jest "
 #~ "ustawiona jako %1, lecz plik ten nie jest wykonywalny. Czy na pewno jest "
 #~ "to poprawna ścieżka do Octave? Należy zmienić tę ścieżkę w ustawieniach "
 #~ "Cantor, gdy tak nie jest."
 
 #~ msgid ""
 #~ "R backend uses special binary file - cantor_rserver (installed with R "
 #~ "backend), which must be executable."
 #~ msgstr ""
 #~ "Silnik R używa pliku dwójkowego -  cantor_rserver (wgranego z silnikiem "
 #~ "R), który musi być wykonywalny."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sage backend needs installed Sage programming language. The backend often "
 #~ "automatically finds needed Sage binary file, but not in this case. "
 #~ "Please, go to Cantor settings and set path to Sage executable"
 #~ msgstr ""
 #~ "Silnik Sage wymaga wgranego języka programowania Sage. Silnik często sam "
 #~ "znajduje potrzebny plik dwójkowy Sage, lecz nie w tym przypadku. Przejdź "
 #~ "do ustawień Cantora i ustaw ścieżkę do pliku wykonywalnego Sage"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In Sage backend settings a path to Sage binary file set as %1, but this "
 #~ "file not executable. Are you sure, that this is correct path to Sage? "
 #~ "Change this path in Cantor settings, if no."
 #~ msgstr ""
 #~ "W ustawieniach silnika Sage, ścieżka do pliku dwójkowego Sage jest "
 #~ "ustawiona jako %1, lecz plik ten nie jest wykonywalny. Czy na pewno jest "
 #~ "to poprawna ścieżka do Sage? Należy zmienić tę ścieżkę w ustawieniach "
 #~ "Cantor, gdy tak nie jest."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Scilab backend needs installed Scilab programming language. The backend "
 #~ "often automatically finds needed Scilab binary file, but not in this "
 #~ "case. Please, go to Cantor settings and set path to Scilab executable"
 #~ msgstr ""
 #~ "Silnik Scilab wymaga wgranego języka programowania Scilab. Silnik często "
 #~ "sam znajduje potrzebny plik dwójkowy Scilab, lecz nie w tym przypadku. "
 #~ "Przejdź do ustawień Cantora i ustaw ścieżkę do pliku wykonywalnego Scilab"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In Scilab backend settings a path to Scilab binary file set as %1, but "
 #~ "this file not executable. Are you sure, that this is correct path to "
 #~ "Scilab? Change this path in Cantor settings, if no."
 #~ msgstr ""
 #~ "W ustawieniach silnika Scilab, ścieżka do pliku dwójkowego Scilab jest "
 #~ "ustawiona jako %1, lecz plik ten nie jest wykonywalny. Czy na pewno jest "
 #~ "to poprawna ścieżka do Scilab? Należy zmienić tę ścieżkę w ustawieniach "
 #~ "Cantor, gdy tak nie jest."
 
 #~ msgid "Choose the Backend to use:"
 #~ msgstr "Wybierz wykorzystywany silnik:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file is old Jupyter notebook (found version %1.%2), which isn't "
 #~ "supported by Cantor"
 #~ msgstr ""
 #~ "Plik jest starym notatnikiem Jupyter (znaleziono wersję %1.%2), który nie "
 #~ "jest obsługiwany przez Cantor"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Julia backend uses special binary file - %1 (installed with Julia "
 #~ "backend), which must be executable"
 #~ msgstr ""
 #~ "Silnik Julia używa pliku dwójkowego - %1 (wgranego z silnikiem Julia), "
 #~ "który musi być wykonywalny"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The backend with which this file was generated is not installed. It needs "
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Silnik, z którym został wygenerowany plik nie jest zainstalowany. "
 #~ "Potrzebuje %1"
 
 #~ msgid "Publish Worksheet"
 #~ msgstr "Publikuj arkusz roboczy"
 
 #~ msgid "Waiting for Image..."
 #~ msgstr "Oczekiwanie na obraz..."
 
 #~ msgid "cannot open file %1: Unknown MimeType"
 #~ msgstr "nie można otworzyć pliku %1: nieznany format pliku"
 
 #~ msgid "*.tex|LaTeX Document"
 #~ msgstr "*.tex|Dokument LaTeX"
 
 #~ msgid "*.cws|Cantor Worksheet"
 #~ msgstr "*.cws|Arkusz roboczy Cantor"
 
 #~ msgid "Server for the Cantor R Backend"
 #~ msgstr "Serwer Cantor obsługi  R"
 
 #~ msgid "R Server"
 #~ msgstr "Serwer R"
 
 #~ msgid "(C) 2009 Alexander Rieder"
 #~ msgstr "(C) 2009 Alexander Rieder"
 
 #~ msgid "Usage: saveVariables file"
 #~ msgstr "Użycie: saveVariables plik"
 
 #~ msgid "Saving failed."
 #~ msgstr "Nieudany zapis."
 
 #~ msgid "Usage: loadVariables file"
 #~ msgstr "Użycie: loadVariables plik"
 
 #~ msgid "Loading failed."
 #~ msgstr "Nieudane wczytywanie."
 
 #~ msgid "(C) 2009-2013 Alexander Rieder"
 #~ msgstr "(C) 2009-2013 Alexander Rieder"
 
 #~ msgid "Path to python command"
 #~ msgstr "Ścieżka do polecenia python"
 
 #~ msgid "Cantor Server for R"
 #~ msgstr "Serwer Cantor dla R"
 
 #~ msgid "Path to python2 command:"
 #~ msgstr "Ścieżka do polecenia python2"
 
 #~ msgid " Enable Variable Management"
 #~ msgstr " Włącz zarządzanie zmiennymi"
 
 #~ msgid "Could not start the server."
 #~ msgstr "Nie można uruchomić serwera."
 
 #~ msgid "Start Animation"
 #~ msgstr "Rozpocznij animację"
 
 #~ msgid "Restart Animation"
 #~ msgstr "Ponownie uruchom animację"
 
 #~ msgid "Append Latex Entry"
 #~ msgstr "Dołącz wpis Latex"
 
 #~ msgid "Append Image"
 #~ msgstr "Dołącz obraz"
 
 #~ msgid "Append Page Break"
 #~ msgstr "Dołącz podział strony"
 
 #~ msgid "Other"
 #~ msgstr "Inne"
 
 #~ msgid "And %1 more..."
 #~ msgstr "Dodaj %1 więcej..."
 
 #~ msgid "Main Toolbar"
 #~ msgstr "Główny pasek narzędzi"
 
 #~ msgid "Popup"
 #~ msgstr "Wyskakujące okienko"
 
 #~ msgid "The style used for Completion"
 #~ msgstr "Styl używany do uzupełniania"
 
 #~| msgid "Insert Entry"
 #~ msgid "Insert Command Entry Before"
 #~ msgstr "Wstaw wpis polecenia przed"
 
 #~ msgid "Command Entry Before"
 #~ msgstr "Wpis polecenia przed"
 
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "Pomoc"
 
 #~ msgid "Show Help Panel"
 #~ msgstr "Pokaż panel pomocy"
 
 #~ msgid "Error uploading File %1"
 #~ msgstr "Błąd podczas wysyłania pliku %1"