Warning, /education/cantor/po/gl/cantor.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # translation of mathematik.po to galician
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009.
 # Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2012, 2013, 2014.
 # Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2013.
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2016, 2017.
 # SPDX-FileCopyrightText: 2023 Adrián Chaves (Gallaecio)
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mathematik\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-18 10:41+0100\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.08.2\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Xosé Calvo, Marce Villarino, Adrian Chaves (Gallaecio)"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "xosecalvo@gmail.com, mvillarino@kde-espana.es, adrian@chaves.io"
 
 #: animationresultitem.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausar"
 
 #: animationresultitem.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "Comezar"
 
 #: animationresultitem.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Deter"
 
 #: animationresultitem.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Save animation result"
 msgstr "Gardar o resultado da animación"
 
 #: animationresultitem.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Animations (*.gif)"
 msgstr "Animacións (*.gif)"
 
 #: assistants/advancedplot/advancedplotassistant.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Advanced Plotting"
 msgstr "Representación avanzada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:24
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotassistant.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Plot"
 msgstr "Representar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:33
 #: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:19
 #: assistants/integrate/integratedlg.ui:19 assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:19
 #: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Expression:"
 msgstr "Expresión:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Additional options:"
 msgstr "Opcións adicionais:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (Plot)
 #: assistants/advancedplot/cantor_advancedplot_assistant.rc:4
 #: assistants/plot2d/cantor_plot2d_assistant.rc:4
 #: assistants/plot3d/cantor_plot3d_assistant.rc:4
 #: backends/qalculate/plotassistant/cantor_qalculateplotassistant.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Plot"
 msgstr "Re&presentar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
 #: assistants/advancedplot/directivecontainer.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Option active"
 msgstr "Opción activa"
 
 #. i18n: ectx: Menu (calculate)
 #: assistants/differentiate/cantor_differentiate_assistant.rc:4
 #: assistants/integrate/cantor_integrate_assistant.rc:4
 #: assistants/solve/cantor_solve_assistant.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Calculate"
 msgstr "&Calcular"
 
 #: assistants/differentiate/differentiateassistant.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Differentiate"
 msgstr "Derivar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:29
 #: assistants/integrate/integratedlg.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Variable:"
 msgstr "Variábel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, variable)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, xVarEdit)
 #: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:36
 #: assistants/integrate/integratedlg.ui:36
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:123
 #, kde-format
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Times: "
 msgstr "Veces: "
 
 #. i18n: ectx: Menu (import_package)
 #: assistants/importpackage/cantor_import_package_assistant.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Package"
 msgstr "&Paquete"
 
 #: assistants/importpackage/importpackageassistant.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Import Package"
 msgstr "Importar un paquete"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: assistants/importpackage/importpackagedlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Package:"
 msgstr "Paquete:"
 
 #: assistants/integrate/integrateassistant.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Integrate"
 msgstr "Integrar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: assistants/integrate/integratedlg.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Lower limit:"
 msgstr "Límite inferior:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: assistants/integrate/integratedlg.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Upper limit:"
 msgstr "Límite superior:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
 #: assistants/integrate/integratedlg.ui:77
 #, kde-format
 msgid "definite integral"
 msgstr "integral definida"
 
 #. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
 #: assistants/linearalgebra/creatematrix/cantor_create_matrix_assistant.rc:4
 #: assistants/linearalgebra/eigenvalues/cantor_eigenvalues_assistant.rc:4
 #: assistants/linearalgebra/eigenvectors/cantor_eigenvectors_assistant.rc:4
 #: assistants/linearalgebra/invertmatrix/cantor_invert_matrix_assistant.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Linear Algebra"
 msgstr "Álxebra &lineal"
 
 #: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixassistant.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Create Matrix"
 msgstr "Crear unha matriz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixdlg.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Columns:"
 msgstr "Columnas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixdlg.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Rows:"
 msgstr "Filas:"
 
 #: assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesassistant.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Compute Eigenvalues"
 msgstr "Calcular os valores propios"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesdlg.ui:17
 #: assistants/linearalgebra/eigenvectors/eigenvectorsdlg.ui:17
 #: assistants/linearalgebra/invertmatrix/invertmatrixdlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Matrix:"
 msgstr "Matriz:"
 
 #: assistants/linearalgebra/eigenvectors/eigenvectorsassistant.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Compute Eigenvectors"
 msgstr "Calcular os vectores propios"
 
 #: assistants/linearalgebra/invertmatrix/invertmatrixassistant.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Invert Matrix"
 msgstr "Inverter a matriz"
 
 #: assistants/plot2d/plot2dassistant.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Plot 2D"
 msgstr "Representar en 2D"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Variable"
 msgstr "Variábel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:43 assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:41
 #: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:53 assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:51
 #: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Minimum:"
 msgstr "Mínimo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:63 assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:61
 #: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Maximum:"
 msgstr "Máximo:"
 
 #: assistants/plot3d/plot3dassistant.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Plot 3D"
 msgstr "Representar en 3D"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:29
 #, kde-format
 msgid "1st Variable"
 msgstr "1ª variábel"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:74
 #, kde-format
 msgid "2nd Variable"
 msgstr "2ª variábel"
 
 #: assistants/runscript/runscriptassistant.cpp:28
 #: scripteditor/scripteditorwidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Run Script"
 msgstr "Executar un guión"
 
 #: assistants/solve/solveassistant.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Solve equations"
 msgstr "Resolver ecuacións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: assistants/solve/solvedlg.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Equations:"
 msgstr "Ecuacións:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: assistants/solve/solvedlg.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Variables:"
 msgstr "Variábeis:"
 
 #: backendchoosedialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Select the Backend"
 msgstr "Selecciona a infraestrutura"
 
 #: backendchoosedialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "<h1>%1</h1><div><b>Recommended version:</b> %2</div>"
 msgstr "<h1>%1</h1><div><b>Versión recomendada:</b> %2</div>"
 
 #: backendchoosedialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "<hr><div>%1</div><br><div>See <a href=\"%2\">%2</a> for more information.</"
 "div>"
 msgstr ""
 "<hr><div>%1</div><br><div>Consulte <a href=\"%2\">%2</a> para máis "
 "información.</div>"
 
 #: backendchoosedialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "<hr><div><b><font color='#e50000'>Some requirements are not fulfilled: </"
 "font></b>%1</div>"
 msgstr ""
 "<hr><div><b><font color='#e50000'>Non se cumpren algúns dos requisitos: </"
 "font></b>%1</div>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
 #: backendchooser.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Make this the default backend"
 msgstr "Usar esta infraestrutura de maneira predeterminada"
 
 #: backends/julia/juliabackend.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Julia</b> is a high-level, high-performance dynamic programming language "
 "for technical computing, with syntax that is familiar to users of other "
 "technical computing environments. It provides a sophisticated compiler, "
 "distributed parallel execution, numerical accuracy, and an extensive "
 "mathematical function library."
 msgstr ""
 "<b>Julia</b> é unha linguaxe de programación dinámica de alto rendemento e "
 "alto nivel para informática técnica, cunha sintaxe que lles resultará "
 "familiar aos usuarios doutros ambientes de informática técnica. Fornece un "
 "compilador sofisticado, execución distribuída en paralelo, precisión "
 "numérica, e unha extensa biblioteca de funcións matemáticas."
 
 #: backends/julia/juliabackend.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The url to the documentation of Julia, please check if there is a translated "
 "version and use the correct url"
 msgid "https://docs.julialang.org/en/latest/"
 msgstr "https://docs.julialang.org/en/latest/"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (PythonBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend)
 #: backends/julia/juliabackend.kcfg:10 backends/maxima/maximabackend.kcfg:26
 #: backends/python/pythonbackend.kcfg:14 backends/R/rserver/rserver.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "Enable Variable Management"
 msgstr "Activar a xestión de variábeis"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (SageBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (PythonBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (MaximaBackend)
 #: backends/julia/juliabackend.kcfg:14 backends/maxima/maximabackend.kcfg:22
 #: backends/python/pythonbackend.kcfg:10 backends/R/rserver/rserver.kcfg:12
 #: backends/sage/sagebackend.kcfg:18 backends/scilab/scilabbackend.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Integrate Plots into the Worksheet"
 msgstr "Intercalar as gráficas na folla de traballo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotExtenstionGraphicPackage), group (JuliaBackend)
 #: backends/julia/juliabackend.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "Graphical package for the Plot-Assistant"
 msgstr "Paquete gráfico para o asistente de gráficos"
 
 #: backends/julia/juliaextensions.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "# Sorry, but Gadfly don't support 3d plots"
 msgstr "# Gadfly non permite gráficas 3D"
 
 #: backends/julia/juliaextensions.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Julia script file (*.jl)"
 msgstr "Ficheiro de guión de Julia (*.jl)"
 
 #: backends/julia/juliasession.cpp:108 backends/julia/juliasession.cpp:117
 #: backends/maxima/maximasession.cpp:265 cantor_part.cpp:964
 #: lib/session.cpp:313 lib/session.cpp:315 worksheet.cpp:1193
 #: worksheet.cpp:1221 worksheet.cpp:1236 worksheet.cpp:1252 worksheet.cpp:1296
 #: worksheet.cpp:1308
 #, kde-format
 msgid "Error - Cantor"
 msgstr "Erro - Cantor"
 
 #: backends/julia/juliasession.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "Julia session can't login due internal julia problem with missing internal "
 "file - \"%1\""
 msgstr ""
 "Non se pode acceder á sesión Julia por un problema interno de Julia cun "
 "ficheiro interno que falta: «%1»"
 
 #: backends/julia/juliasession.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Julia session can't login due unknown internal problem"
 msgstr "Non se pode acceder á sesión Julia por un problema interno descoñecido"
 
 #: backends/julia/juliasession.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Julia process stopped working."
 msgstr "O proceso de Julia deixou de funcionar."
 
 #: backends/julia/juliasession.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Failed to start Julia process."
 msgstr "Non foi posíbel iniciar o proceso de Julia."
 
 #: backends/julia/juliasession.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Communication with Julia process failed for unknown reasons."
 msgstr "A comunicación co proceso de Julia fallou por motivos descoñecidos."
 
 #: backends/julia/juliasession.cpp:318
 #, kde-format
 msgid ""
 "For Julia only GR (https://gr-framework.org/), a framework for visualization "
 "applications, is supported at the moment. This package has to be installed "
 "first, if not done yet. For this, run Pkg.install(\"GR\") in Cantor or in "
 "Julia REPL. Note, this operation can take some time and it's better to "
 "perform it in Julia REPL that is able to show the current progress of the "
 "package installation."
 msgstr ""
 "Para Julia de momento só se permite GR (https://gr-framework.org/), unha "
 "infraestrutura para aplicacións de visualización. Primeiro ten que instalar "
 "este paquete se non o fixo xa. Para facelo, execute Pkg.install(\"GR\") en "
 "Cantor ou no REPL de Julia. Teña en conta que esta operación pode levar un "
 "tempo e é mellor realizala no REPL de Julia, que pode amosar o progreso da "
 "instalación do paquete."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: backends/julia/settings.ui:21 backends/lua/settings.ui:21
 #: backends/maxima/settings.ui:21 backends/octave/settings.ui:21
 #: backends/python/settings.ui:21 backends/qalculate/settings.ui:21
 #: backends/R/settings.ui:21 backends/sage/settings.ui:21
 #: backends/scilab/settings.ui:21 cantor.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_inlinePlotFormat)
 #: backends/julia/settings.ui:28 backends/maxima/settings.ui:173
 #: backends/octave/settings.ui:196 backends/python/settings.ui:186
 #: backends/R/settings.ui:169 backends/sage/settings.ui:203
 #, kde-format
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
 #: backends/julia/settings.ui:46 backends/maxima/settings.ui:67
 #: backends/octave/settings.ui:27 backends/python/settings.ui:80
 #: backends/R/settings.ui:158 backends/sage/settings.ui:97
 #: backends/scilab/settings.ui:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, plots will be shown inside of the worksheet. Otherwise, plots "
 "will be shown in an external window."
 msgstr ""
 "Se se activa, os gráficos amósanse dentro da folla de traballo. Senón, "
 "amósanse nunha xanela externa."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowLatex)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAllPrefixes)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_indicateInfiniteSeries)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_negativeExponents)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_postConversion)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_inlinePlot)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredPlot)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_plotGrid)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_plotBorder)
 #: backends/julia/settings.ui:49 backends/julia/settings.ui:66
 #: backends/maxima/settings.ui:47 backends/maxima/settings.ui:70
 #: backends/octave/settings.ui:30 backends/octave/settings.ui:128
 #: backends/python/settings.ui:37 backends/python/settings.ui:83
 #: backends/qalculate/settings.ui:90 backends/qalculate/settings.ui:131
 #: backends/qalculate/settings.ui:182 backends/qalculate/settings.ui:212
 #: backends/qalculate/settings.ui:318 backends/qalculate/settings.ui:325
 #: backends/qalculate/settings.ui:332 backends/qalculate/settings.ui:349
 #: backends/R/settings.ui:161 backends/R/settings.ui:190
 #: backends/sage/settings.ui:54 backends/sage/settings.ui:100
 #: backends/scilab/settings.ui:47 commandentry.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: backends/julia/settings.ui:56 backends/maxima/settings.ui:77
 #: backends/octave/settings.ui:118 backends/python/settings.ui:90
 #: backends/R/settings.ui:108 backends/sage/settings.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamaño:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement)
 #: backends/julia/settings.ui:63 backends/maxima/settings.ui:44
 #: backends/octave/settings.ui:125 backends/python/settings.ui:34
 #: backends/R/settings.ui:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "Monitor the creation and destruction of variables and show the existing "
 "variables in the variable panel."
 msgstr ""
 "Monitorizar a creación e destrución de variábeis e amosar as variábeis "
 "existentes no panel de variábeis."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotIntegration)
 #: backends/julia/settings.ui:73 backends/maxima/settings.ui:220
 #: backends/octave/settings.ui:135 backends/python/settings.ui:73
 #: backends/R/settings.ui:131 backends/sage/settings.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Integrated:"
 msgstr "Integrado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariableManagement)
 #: backends/julia/settings.ui:80 backends/maxima/settings.ui:37
 #: backends/octave/settings.ui:172 backends/python/settings.ui:27
 #: backends/R/settings.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Variable Management:"
 msgstr "Xestión de variábeis:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotWidth)
 #: backends/julia/settings.ui:108 backends/maxima/settings.ui:105
 #: backends/octave/settings.ui:58 backends/python/settings.ui:118
 #: backends/R/settings.ui:48 backends/sage/settings.ui:135
 #, kde-format
 msgid "width:"
 msgstr "anchura:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_plotWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_plotHeight)
 #: backends/julia/settings.ui:115 backends/julia/settings.ui:145
 #: backends/maxima/settings.ui:112 backends/maxima/settings.ui:142
 #: backends/octave/settings.ui:65 backends/octave/settings.ui:95
 #: backends/python/settings.ui:125 backends/python/settings.ui:155
 #: backends/R/settings.ui:55 backends/R/settings.ui:85
 #: backends/sage/settings.ui:142 backends/sage/settings.ui:172
 #, kde-format
 msgid "cm"
 msgstr "cm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotHeight)
 #: backends/julia/settings.ui:138 backends/maxima/settings.ui:135
 #: backends/octave/settings.ui:88 backends/python/settings.ui:148
 #: backends/R/settings.ui:78 backends/sage/settings.ui:165
 #, kde-format
 msgid "height:"
 msgstr "altura:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
 #: backends/julia/settings.ui:174 backends/julia/settings.ui:232
 #: backends/maxima/settings.ui:60 backends/octave/settings.ui:148
 #: backends/python/settings.ui:66 backends/R/settings.ui:144
 #: backends/sage/settings.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Plots"
 msgstr "Gráficos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: backends/julia/settings.ui:197 backends/maxima/settings.ui:165
 #: backends/octave/settings.ui:155 backends/python/settings.ui:178
 #: backends/R/settings.ui:197 backends/sage/settings.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Image Format:"
 msgstr "Formato de imaxe:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label4)
 #: backends/julia/settings.ui:223 backends/julia/settings.ui:250
 #: backends/python/settings.ui:204 backends/python/settings.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Graphic package to be used in the Plot Assistant"
 msgstr "Paquete gráfico para usar no asistente de gráficos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
 #: backends/julia/settings.ui:227 backends/python/settings.ui:239
 #, kde-format
 msgid "GR"
 msgstr "GR"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
 #: backends/julia/settings.ui:237
 #, kde-format
 msgid "PyPlot"
 msgstr "PyPlot"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
 #: backends/julia/settings.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Gadfly"
 msgstr "Gadfly"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
 #: backends/julia/settings.ui:253
 #, kde-format
 msgid "Package for Plot Assistant:"
 msgstr "Paquete para o asistente de gráficos:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutorun)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutoran)
 #: backends/julia/settings.ui:261 backends/lua/settings.ui:51
 #: backends/maxima/settings.ui:228 backends/octave/settings.ui:231
 #: backends/python/settings.ui:266 backends/qalculate/settings.ui:566
 #: backends/R/settings.ui:221 backends/sage/settings.ui:230
 #: backends/scilab/settings.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Autorun"
 msgstr "Executar automaticamente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutorun)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: backends/julia/settings.ui:267 backends/kalgebra/settings.ui:20
 #: backends/lua/settings.ui:57 backends/maxima/settings.ui:234
 #: backends/octave/settings.ui:237 backends/python/settings.ui:272
 #: backends/qalculate/settings.ui:572 backends/R/settings.ui:227
 #: backends/sage/settings.ui:236 backends/scilab/settings.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Commands to autorun"
 msgstr "Ordes para executar automaticamente"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDocumentation)
 #: backends/julia/settings.ui:281 backends/lua/settings.ui:71
 #: backends/maxima/settings.ui:248 backends/octave/settings.ui:251
 #: backends/python/settings.ui:286 backends/qalculate/settings.ui:585
 #: backends/R/settings.ui:241 backends/sage/settings.ui:250
 #: backends/scilab/settings.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentación"
 
 #: backends/kalgebra/kalgebrabackend.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The url to the documentation of KAlgebra, please check if there is a "
 "translated version and use the correct url"
 msgid "https://docs.kde.org/?application=kalgebra"
 msgstr "https://docs.kde.org/?application=kalgebra"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (KAlgebraBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (PythonBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (LuaBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (ScilabBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (MaximaBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (QalculateBackend)
 #: backends/kalgebra/kalgebrabackend.kcfg:9 backends/lua/luabackend.kcfg:14
 #: backends/maxima/maximabackend.kcfg:30 backends/python/pythonbackend.kcfg:18
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:142
 #: backends/R/rserver/rserver.kcfg:20 backends/sage/sagebackend.kcfg:37
 #: backends/scilab/scilabbackend.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "List of scripts to autorun at the beginning of session"
 msgstr "Lista de guións para executar automaticamente ao iniciar unha sesión"
 
 #: backends/kalgebra/kalgebraexpression.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Error: %1"
 msgstr "Erro: %1"
 
 #: backends/kalgebra/kalgebrasyntaxhelpobject.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "<p><b>%1:</b> %2</p>"
 msgstr "<p><b>%1:</b> %2</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: backends/kalgebra/settings.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "This autorun commands, which will run on start new worksheet. They can be "
 "useful for loading needed modules, changing environment, etc."
 msgstr ""
 "Isto executa ordes automaticamente ao iniciar unha nova folla de traballo. "
 "Poden ser útiles para cargar módulos necesarios, cambiar o ambiente, etc."
 
 #: backends/lua/luabackend.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "Lua official documentation"
 msgid "https://www.lua.org/docs.html"
 msgstr "https://www.lua.org/docs.html"
 
 #: backends/lua/luabackend.cpp:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Lua</b> is a fast and lightweight scripting language, with a simple "
 "procedural syntax. There are several libraries in Lua aimed at math and "
 "science."
 msgstr ""
 "<b>Lua</b> é unha linguaxe de scripting rápida e lixeira, cunha sintaxe "
 "procedural simple. Existen varias bibliotecas de Lua para matemáticas e "
 "ciencia."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
 #: backends/lua/luabackend.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Path to luajit command"
 msgstr "Ruta á orde luajit"
 
 #: backends/lua/luaextensions.cpp:20
 #, kde-format
 msgid "Lua script file (*.lua)"
 msgstr "Ficheiro de guión de Lua (*.lua)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: backends/lua/settings.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Path to luajit:"
 msgstr "Ruta de luajit:"
 
 #: backends/maxima/maximabackend.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the url to the documentation of Maxima, please check if there is a "
 "translated version and use the correct url"
 msgid "http://maxima.sourceforge.net/docs/manual/en/maxima.html"
 msgstr "http://maxima.sourceforge.net/docs/manual/en/maxima.html"
 
 #: backends/maxima/maximabackend.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Maxima's Help System</h1><h2>Function <i>apropos</i></h2>Searches for "
 "Maxima names which have name appearing anywhere within them; <i>name</i> "
 "must be a string or symbol. Thus, <i>apropos(exp)</i> returns a list of all "
 "the flags and functions which have exp as part of their name, such as "
 "<i>expand</i>, <i>exp</i>, and <i>exponentialize</i>. So, if you can only "
 "remember part of the name of a Maxima command or variable, you can use this "
 "command to find the rest of the name. Similarly, you can type "
 "<i>apropos(tr_)</i> to find a list of many of the switches relating to the "
 "translator, most of which begin with <i>tr_</i>.<br><br><i>apropos(\"\")</i> "
 "returns a list with all Maxima names.<br><br><i>apropos</i> returns the "
 "empty list [], if no name is found.<br><br><h2>Function <i>describe</i></"
 "h2><i>describe(string)</i> is equivalent to describe(string, exact)."
 "<br><br><i>describe(string, exact)</i> finds an item with title equal (case-"
 "insensitive) to string, if there is any such item."
 "<br><br><i>describe(string, inexact)</i> finds all documented items which "
 "contain string in their titles. If there is more than one such item, Maxima "
 "asks the user to select an item or items to display.<br><br><i>? foo</i> "
 "(with a space between <i>?</i> and <i>foo</i>) is equivalent to "
 "<i>describe(\"foo\", exact)</i>, and <i>?? foo</i> is equivalent to "
 "<i>describe(\"foo\", inexact)</i>.<br><br><i>describe(, inexact)</i> yields "
 "a list of all topics documented in the on-line manual.<br><br><i>describe</"
 "i> quotes its argument. <i>describe</i> returns <i>true</i> if some "
 "documentation is found, otherwise <i>false</i>.<br><h2>Function <i>example</"
 "i></h2><i>example(topic)</i> displays some examples of <i>topic</i>, which "
 "is a symbol or a string. To get examples for operators like <i>if</i>, "
 "<i>do</i>, or <i>lambda</i> the argument must be a string, e.g. "
 "<i>example(\"do\")</i>. <i>example</i> is not case sensitive. Most topics "
 "are function names.<br><br><i>example()</i> returns the list of all "
 "recognized topics.<br><br>The name of the file containing the examples is "
 "given by the global option variable <i>manual_demo</i>, which defaults to <i>"
 "\"manual.demo\"</i>.<br><br><i>example</i> quotes its argument. <i>example</"
 "i> returns <i>done</i> unless no examples are found or there is no argument, "
 "in which case <i>example</i> returns the list of all recognized topics."
 msgstr ""
 "<h1>Sistema de axuda de Maxima</h1><h2>Función <i>apropos</i></h2>Busca "
 "nomes de Maxima nos que <i>name</i> aparece en calquera parte del; <i>name</"
 "i> debe ser unha cadea ou símbolo. Así, <i>apropos(exp)</i> devolve unha "
 "lista con todas as marcas e funcións que teñen <i>exp</i> como parte do "
 "nome, como <i>expand</i>, <i>exp</i> e <i>exponentialize</i>. Así que se só "
 "lembra unha parte do nome dunha orde ou variábel de Maxima, pode usar esta "
 "orde para atopar o resto do nome. De maneira similar, pode escribir "
 "<i>apropos(tr_)</i> para atopar unha lista de moitas opcións relacionadas co "
 "tradutor, xa que a maioría comezan por <i>tr_</i>.<br><br><i>apropos(\"\")</"
 "i> devolve unha lista con todos os nomes de Maxima.<br><br><i>apropos</i> "
 "devolve unha lista baleira, «[]», se non se atopa ningún nome."
 "<br><br><h2>Función <i>describe</i></h2><i>describe(cadea)</i> é equivalente "
 "a describe(cadea, exact).<br><br><i>describe(cadea, exact)</i> atopa un "
 "elemento co título idéntico (sen distinguir maiúsculas) a «cadea», se o hai."
 "<br><br><i>describe(cadea, inexact)</i> atopa todos os elementos "
 "documentados que conteñen «cadea» no título. Se hai máis dun, Maxima pide á "
 "persoa usuaria que seleccione un ou varios elementos para amosar."
 "<br><br><i>? cousa</i> (cun espazo entre <i>?</i> e <i>cousa</i>) equivale a "
 "<i>describe(\"cousa\", exact)</i>, e <i>?? cousa</i> equivale a "
 "<i>describe(\"cousa\", inexact)</i>.<br><br><i>describe(, inexact)</i> "
 "devolve unha lista de todos os temas documentados no manual de Internet."
 "<br><br><i>describe</i> cita os seus argumentos. <i>describe</i> devolve "
 "<i>true</i> se se atopa documentación, e <i>false</i> se non.<br><h2>Función "
 "<i>example</i></h2><i>example(tema)</i> amosa exemplos de <i>tema</i>, que é "
 "un símbolo ou cadea. Para obter exemplos para operadores como <i>if</i>, "
 "<i>do</i> ou <i>lambda</i> o argumento debe ser unha cadea, p. ex. "
 "<i>example(\"do\")</i>. <i>example</i> non distingue maiúsculas. A maioría "
 "dos temas son nomes de funcións.<br><br><i>example()</i> devolve a lista de "
 "temas recoñecidos.<br><br>O nome do ficheiro que contén os exemplos indícao "
 "a variábel de opción global <i>manual_demo</i>, que é <i>\"manual.demo\"</i> "
 "de maneira predeterminada.<br><br><i>example</i> cita os seus argumentos. "
 "<i>example</i> devolve <i>done</i> salvo que non se atopen exemplos ou non "
 "haxa argumentos, en cuxo caso <i>example</i> devolve a lista de todos os "
 "temas recoñecidos."
 
 #: backends/maxima/maximabackend.cpp:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Maxima</b> is a system for the manipulation of symbolic and numerical "
 "expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace "
 "transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, "
 "polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields "
 "high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision "
 "integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot "
 "functions and data in two and three dimensions."
 msgstr ""
 "<b>Maxima</b> é un sistema para a manipulación de expresións simbólicas e "
 "numéricas, incluídas derivadas, integrais, series de Taylor, transformadas "
 "de Laplace, ecuacións diferenciais ordinarias, sistemas de ecuacións "
 "lineais, polinomios e conxuntos, listas, vectores, matrices e tensores. "
 "Maxima achega resultados numéricos de gran precisión mediante o uso de "
 "fraccións exactas, enteiros de precisión arbitraria e números de coma "
 "flotante de precisión variábel. Maxima pode representar as funcións e os "
 "datos en dúas e tres dimensións."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
 #: backends/maxima/maximabackend.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Path to the Maxima executable"
 msgstr "Ruta ao executábel de Maxima"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotWidth), group (SageBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (plotWidth), group (PythonBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (plotWidth), group (RBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (plotWidth), group (MaximaBackend)
 #: backends/maxima/maximabackend.kcfg:41 backends/python/pythonbackend.kcfg:29
 #: backends/R/rserver/rserver.kcfg:31 backends/sage/sagebackend.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "Default plot width"
 msgstr "Anchura de gráfico predeterminada"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotHeight), group (SageBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (plotHeight), group (PythonBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (plotHeight), group (RBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (plotHeight), group (MaximaBackend)
 #: backends/maxima/maximabackend.kcfg:45 backends/python/pythonbackend.kcfg:33
 #: backends/R/rserver/rserver.kcfg:35 backends/sage/sagebackend.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "Default plot height"
 msgstr "Altura de gráfico predeterminada"
 
 #: backends/maxima/maximaexpression.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Error: Too many */"
 msgstr "Erro: Demasiados */"
 
 #: backends/maxima/maximaexpression.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Error: Too many /*"
 msgstr "Erro: Demasiados /*"
 
 #: backends/maxima/maximaexpression.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Error: expected \" before ;"
 msgstr "Erro: agardábase \" antes do ;"
 
 #: backends/maxima/maximaexpression.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Waiting for the plot result"
 msgstr "Agardando polo resultado da gráfica"
 
 #: backends/maxima/maximaextensions.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Maxima batch file (*.mac)"
 msgstr "Ficheiro de lotes de Maxima (*.mac)"
 
 #: backends/maxima/maximasession.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Failed to start Maxima"
 msgstr "Non foi posíbel iniciar Maxima"
 
 #: backends/maxima/maximasession.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Maxima crashed. restarting..."
 msgstr "Maxima quebrou; reiníciase…"
 
 #: backends/maxima/maximasession.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting"
 msgstr ""
 "Maxima quebrou dúas veces nun período de tempo curto. Detense para intentar "
 "iniciar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #: backends/maxima/settings.ui:27 backends/octave/settings.ui:165
 #: backends/qalculate/settings.ui:151 backends/sage/settings.ui:27
 #: backends/scilab/settings.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Executable:"
 msgstr "Executábel:"
 
 #: backends/octave/octavebackend.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the url to the documentation of Octave, please check if there is a "
 "translated version and use the correct url"
 msgid "https://octave.org/doc/interpreter/"
 msgstr "https://octave.org/doc/interpreter/"
 
 #: backends/octave/octavebackend.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>GNU Octave</b> is a high-level language, primarily intended for numerical "
 "computations. <br/>It provides a convenient command line interface for "
 "solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing other "
 "numerical experiments using a language that is mostly compatible with Matlab."
 msgstr ""
 "<b>Octave de GNU</b> é unha linguaxe de alto nivel deseñada principalmente "
 "para cálculos numéricos. <br/>Fornece unha interface de liña de ordes cómoda "
 "para resolver numericamente problemas lineais e non lineais e para realizar "
 "outros experimentos numéricos usando unha linguaxe que é bastante compatíbel "
 "con Matlab."
 
 #: backends/octave/octaveexpression.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Invalid image file generated."
 msgstr "Xerouse un ficheiro de imaxe non válido."
 
 #: backends/octave/octaveextensions.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Octave script file (*.m)"
 msgstr "Ficheiro de guión de Octave (*.m)"
 
 #: backends/octave/octavesession.cpp:275 backends/sage/sageexpression.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Syntax Error"
 msgstr "Hai un erro sintáctico"
 
 #: backends/octave/octavesession.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Plot integration test failed."
 msgstr "A proba de integración da gráfica fallou."
 
 #: backends/octave/octavesession.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "The integration of plots will be disabled."
 msgstr "Desactivarase a integración de gráficos."
 
 #: backends/octave/octavesession.cpp:399 backends/sage/sagesession.cpp:341
 #: backends/sage/sagesession.cpp:352 cantor.cpp:215 cantor.cpp:217
 #: cantor.cpp:336 cantor.cpp:343 lib/session.cpp:383 main.cpp:66 main.cpp:130
 #: markdownentry.cpp:797 textentry.cpp:553 worksheet.cpp:1275
 #, kde-format
 msgid "Cantor"
 msgstr "Cantor"
 
 #: backends/python/pythonbackend.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "The url to the documentation Python"
 msgid "https://docs.python.org/3/"
 msgstr "https://docs.python.org/3/"
 
 # skip-rule: trasno-app
 #: backends/python/pythonbackend.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Python</b> is a remarkably powerful dynamic programming language that is "
 "used in a wide variety of application domains. There are several Python "
 "packages to scientific programming."
 msgstr ""
 "<b>Python</b> é unha linguaxe de programación dinámica usada en moitos eidos "
 "de aplicación. Hai varios paquetes de Python para facer programación "
 "científica."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotExtenstionGraphicPackage), group (PythonBackend)
 #: backends/python/pythonbackend.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Graphical package to be used for the Plot Assistant"
 msgstr "Paquete gráfico para o asistente de gráficos"
 
 #: backends/python/pythonextensions.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "# Sorry, but Bokeh doesn't support 3d plotting"
 msgstr "# Bokeh non permite gráficas 3D"
 
 #: backends/python/pythonextensions.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Python script file (*.py)"
 msgstr "Ficheiro de guión de Python (*.py)"
 
 #: backends/python/pythonsession.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Cantor Python server stopped working."
 msgstr "O servidor de Python de Cantor deixou de funcionar."
 
 #: backends/python/pythonsession.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Failed to start Cantor python server."
 msgstr "Non foi posíbel iniciar o servidor de Python de Cantor."
 
 #: backends/python/pythonsession.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Communication with Cantor python server failed for unknown reasons."
 msgstr ""
 "A comunicación co servidor de Python de Cantor fallou por motivos "
 "descoñecidos."
 
 #: backends/python/pythonsession.cpp:308
 #, kde-format
 msgid ""
 "For using integrated graphics with Matplotlib package, you need to install "
 "\"matplotlib\" python package first."
 msgstr ""
 "Para usar gráficos integrados co paquete Matplotlib ten que instalar "
 "primeiro o paquete de Python «matplotlib»."
 
 #: backends/python/pythonsession.cpp:314
 #, kde-format
 msgid ""
 "For using integrated graphic with Plot.ly, you need to install \"plotly\" "
 "python package and special Plot.ly-compatible \"orca\" executable. See "
 "\"Static Image Export\" article in Plot.ly documentation for details."
 msgstr ""
 "Para usar gráficos integrados con Plot.ly ten que instalar o paquete de "
 "Python «plotly» e o executábel especial de «orca» compatíbel con Plot.ly. "
 "Consulte o artigo «Exportación de imaxes estáticas» na documentación de Plot."
 "ly para máis información."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
 #: backends/python/settings.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Plot Assistant"
 msgstr "Asistente de gráficos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
 #: backends/python/settings.ui:224
 #, kde-format
 msgid "matplotlib"
 msgstr "matplotlib"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
 #: backends/python/settings.ui:229
 #, kde-format
 msgid "pylab"
 msgstr "pylab"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
 #: backends/python/settings.ui:234
 #, kde-format
 msgid "plot.ly"
 msgstr "plot.ly"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
 #: backends/python/settings.ui:244
 #, kde-format
 msgid "bokeh"
 msgstr "bokeh"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Cantor - Plot Dialog"
 msgstr "Cantor - Diálogo de representación"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Functions"
 msgstr "Funcións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Expression"
 msgstr "Expresión"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Engadir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:82
 #: worksheetentry.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Clear List"
 msgstr "Limpar a lista"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:107
 #, kde-format
 msgid "X variable"
 msgstr "Variábel X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "Estilo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:145
 #: backends/qalculate/settings.ui:430
 #, kde-format
 msgid "Lines"
 msgstr "Liñas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:150
 #: backends/qalculate/settings.ui:435
 #, kde-format
 msgid "Points"
 msgstr "Puntos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:155
 #: backends/qalculate/settings.ui:440
 #, kde-format
 msgid "Points and Lines"
 msgstr "Puntos e liñas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:160
 #: backends/qalculate/settings.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Boxes"
 msgstr "Caixas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:165
 #: backends/qalculate/settings.ui:450
 #, kde-format
 msgid "Histogram"
 msgstr "Histograma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Steps"
 msgstr "Pasos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:175
 #: backends/qalculate/settings.ui:460
 #, kde-format
 msgid "Candlesticks"
 msgstr "Velas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:180
 #: backends/qalculate/settings.ui:465
 #, kde-format
 msgid "Dots"
 msgstr "Puntos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Smoothing"
 msgstr "Suavizado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:203
 #: backends/qalculate/settings.ui:108 backends/qalculate/settings.ui:220
 #: backends/qalculate/settings.ui:254 backends/qalculate/settings.ui:401
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:208
 #: backends/qalculate/settings.ui:406
 #, kde-format
 msgid "Monotonic"
 msgstr "Monotónico"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Natural Cubic Splines"
 msgstr "Splines cúbicos naturais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:218
 #: backends/qalculate/settings.ui:416
 #, kde-format
 msgid "Bezier"
 msgstr "Bezier"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:223
 #: backends/qalculate/settings.ui:421
 #, kde-format
 msgid "Bezier (monotonic)"
 msgstr "Bezier (monotónico)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Function Range"
 msgstr "Intervalo da función"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:239
 #, kde-format
 msgid "X range"
 msgstr "Intervalo nas X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, xMinEdit)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:254
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:261
 #, kde-format
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, xMaxEdit)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:274
 #, kde-format
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepsButton)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:283
 #, kde-format
 msgid "Sa&mpling rate"
 msgstr "Taxa de &mostraxe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Step si&ze"
 msgstr "T&amaño do paso"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:324
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opcións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:332
 #, kde-format
 msgid "Plot title"
 msgstr "Título da gráfica"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:353
 #, kde-format
 msgid "X-axis label"
 msgstr "Lenda do eixo X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:374
 #, kde-format
 msgid "Y-axis label"
 msgstr "Lenda do eixo Y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:395
 #, kde-format
 msgid "Legend position"
 msgstr "Posición da lenda"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:403
 #: backends/qalculate/settings.ui:484
 #, kde-format
 msgid "Hide legend"
 msgstr "Agochar a lenda"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:408
 #: backends/qalculate/settings.ui:489
 #, kde-format
 msgid "Top-left"
 msgstr "Arriba á esquerda"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:413
 #: backends/qalculate/settings.ui:494
 #, kde-format
 msgid "Top-right"
 msgstr "Arriba á dereita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:418
 #: backends/qalculate/settings.ui:499
 #, kde-format
 msgid "Bottom-left"
 msgstr "No fondo á esquerda"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:423
 #: backends/qalculate/settings.ui:504
 #, kde-format
 msgid "Bottom-right"
 msgstr "No fondo á dereita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:428
 #: backends/qalculate/settings.ui:509
 #, kde-format
 msgid "Below"
 msgstr "Por baixo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:433
 #: backends/qalculate/settings.ui:514
 #, kde-format
 msgid "Outside"
 msgstr "Fóra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Display Grid"
 msgstr "Amosar a grade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:452
 #, kde-format
 msgid "Display full border"
 msgstr "Amosar todo o bordo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:463
 #, kde-format
 msgid "Use Colors"
 msgstr "Usar cores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:470
 #, kde-format
 msgid "Display inline"
 msgstr "Amosar intercalada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:481
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic x scale"
 msgstr "Escala logarítmica en X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:502
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic y scale"
 msgstr "Escala logarítmica en Y"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:521
 #, kde-format
 msgid "File Options"
 msgstr "Opcións do ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveCheckBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:527
 #, kde-format
 msgid "Save plot to file"
 msgstr "Gardar o debuxo nun ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:547
 #, kde-format
 msgid "File type"
 msgstr "Tipo de ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:555
 #, kde-format
 msgid "Detect from filename"
 msgstr "Detectar polo nome"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:560
 #, kde-format
 msgid "PNG"
 msgstr "PNG"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:565
 #, kde-format
 msgid "PS"
 msgstr "PS"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:570
 #, kde-format
 msgid "EPS"
 msgstr "EPS"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:575
 #: worksheet.cpp:1822 worksheet.cpp:1848 worksheet.cpp:1868 worksheet.cpp:1886
 #, kde-format
 msgid "LaTeX"
 msgstr "LaTeX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:580
 #, kde-format
 msgid "SVG"
 msgstr "SVG"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:585
 #, kde-format
 msgid "FIG"
 msgstr "FIG"
 
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.cpp:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Qalculate!</b> is a multi-purpose cross-platform desktop calculator. It "
 "is simple to use but provides power and versatility normally reserved for "
 "complicated math packages, as well as useful tools for everyday needs (such "
 "as currency conversion and percent calculation). Features include a large "
 "library of customizable functions, unit calculations and conversion, "
 "physical constants, symbolic calculations (including integrals and "
 "equations), arbitrary precision, uncertainty propagation, interval "
 "arithmetic, plotting,"
 msgstr ""
 "<b>Qalculate!</b> é unha calculadora de escritorio multiplataforma con "
 "varios propósitos. É fácil de usar pero fornece unha potencia e "
 "versatilidade normalmente reservadas para paquetes matemáticos complexos, "
 "así como ferramentas útiles para as necesidades diarias (como a conversión "
 "de divisas ou o cálculo de porcentaxes). As funcionalidades inclúen unha "
 "gran biblioteca de funcións personalizábeis, cálculos e conversións de "
 "unidades, constantes físicas, cálculos simbólicos (incluídas integrais e "
 "ecuacións), precisión arbitraria, propagación de incerteza, aritmética de "
 "intervalos, e xeración de gráficos."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Path to the Qalculate! executable"
 msgstr "Ruta ao executábel de Qalculate!"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "If and how units will be automatically converted. If true, convert to the "
 "best suited SI units (the least amount of units)."
 msgstr ""
 "Indica se as unidades deben converterse e como. Se a activa ha converter ao "
 "conxunto de unidades do SI máis axeitado (o máis reducido)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Default angle unit for trigonometric functions."
 msgstr "Unidade angular predeterminada para as funcións trigonométricas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "Base of parsed and evaluated numbers."
 msgstr "A base dos números analizados e avaliados."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "If the evaluation result will be simplified or factorized."
 msgstr "Indica se o resultado da avaliación ha simplificarse ou factorizado."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or "
 "something in between."
 msgstr ""
 "Indica se os números racionais han amosarse con decimais, como fraccións ou "
 "algo entre medias."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show that the digit series of a number continues forever with three dots, "
 "instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667)."
 msgstr ""
 "Indica con tres puntos que a serie de díxitos dun número continúa "
 "infinitamente, no canto de redondear (p.ex. 2/3 resulta en 0.666666… no "
 "canto de 0,666667)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of "
 "thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically."
 msgstr ""
 "Usa todos os prefixos decimais do SI. Se non o escolle non se han usar "
 "automaticamente os prefixos que non sexan múltiplos de mil (centi, deci, "
 "deca, hecto)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 "
 "becomes 5*x^-2)."
 msgstr ""
 "Se escolle esta opción hanse usar expoñentes negativos no canto de cocientes "
 "(p.ex. 5/x^2 ha ser 5*x^-2)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:76
 #, kde-format
 msgid "Numerical display."
 msgstr "Pantalla numérica."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in "
 "a separate window."
 msgstr ""
 "Se escolle esta opción as gráficas hanse ver dentro da folla de traballo, en "
 "caso contrario han aparecer nunha xanela á parte."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:84
 #, kde-format
 msgid "Whether colors should be used in plots."
 msgstr "Indica se deben usarse cores nas gráficas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:88
 #, kde-format
 msgid "Whether a grid should be plotted."
 msgstr "Indica se debe debuxarse unha grade."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:92
 #, kde-format
 msgid "Whether full borders should be drawn around the plot."
 msgstr "Indica se debe debuxarse todo o bordo arredor da gráfica."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:96
 #, kde-format
 msgid "Width of lines, in pixels."
 msgstr "A anchura das liñas, en píxeles."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:100
 #, kde-format
 msgid "Number of interpolation steps to be used in plotting."
 msgstr ""
 "A cantidade de pasos de interpolación que se han usar na representación."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:111
 #, kde-format
 msgid "Smoothing mode in plots."
 msgstr "O método de suavizado nas gráficas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:125
 #, kde-format
 msgid "Style of plots."
 msgstr "O estilo das gráficas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:138
 #, kde-format
 msgid "Legend position in plots."
 msgstr "A posición da lenda nas gráficas."
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?"
 msgstr "Qalculate di que non pode imprimir. Está instalado o gnuplot?"
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "missing %1"
 msgstr "falta un %1"
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "%1 must be a number."
 msgstr "%1 ten que ser un número."
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "%1 must be a integer."
 msgstr "%1 ten que ser un enteiro."
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "%1 must be a boolean."
 msgstr "%1 ten que ser un booleano."
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "invalid option for %1: %2"
 msgstr "opción incorrecta para %1: %2"
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "found multiple expressions in one plot command (%1 and %2)."
 msgstr "atopáronse varias expresións nunha orde de representación (%1 e %2)."
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:677
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:785
 #: backends/qalculate/qalculatehighlighter.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "ERROR"
 msgstr "ERRO"
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:679
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:787
 #: backends/qalculate/qalculatehighlighter.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "WARNING"
 msgstr "ADVERTENCIA"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "No function, variable or unit with specified name exist."
 msgstr ""
 "Non hai ningunha función, variábel nin unidade co nome que se especificou."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Function: %1"
 msgstr "Función: %1"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Plotting interface"
 msgstr "Interface de debuxo"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Plots one or more functions either inline or in a separate window."
 msgstr ""
 "Representa unha ou máis funcións tanto intercalándoa como nunha xanela "
 "separada."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "expression"
 msgstr "expresión"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "option"
 msgstr "opción"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "value"
 msgstr "valor"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "integer"
 msgstr "enteiro"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "boolean"
 msgstr "lóxico"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "number"
 msgstr "número"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "default: %1"
 msgstr "predeterminado: %1"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "The function's name"
 msgstr "O nome da función"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Title label"
 msgstr "Etiqueta de título"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "x-axis label"
 msgstr "etiqueta do eixo X"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "y-axis label"
 msgstr "etiqueta do eixo Y"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If "
 "inline=true the image is shown regardless of this option."
 msgstr ""
 "A imaxe onde gardar a gráfica. Se o deixa baleira amosarase nunha xanela na "
 "pantalla. Se inline=true a imaxe amósase con independencia do que diga esta "
 "opción."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig."
 msgstr ""
 "O tipo co que se debe gardar a imaxe. Os valores admitidos son auto, png, "
 "ps, eps, latex, svg e fig."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Set to true for colored plot, false for monochrome."
 msgstr ""
 "Defínao como certo para que a gráfica colorada, ou falso para monocromo."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Minimum x-axis value."
 msgstr "Valor mínimo do eixo X."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Maximum x-axis value."
 msgstr "Valor máximo do eixo X."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "If a logarithmic scale shall be used for the x-axis."
 msgstr "Indica se debe usarse unha escala logarítmica para o eixo X."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "If a logarithmic scale shall be used for the y-axis."
 msgstr "Indica se debe usarse unha escala logarítmica para o eixo Y."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic base for the x-axis."
 msgstr "A base do logaritmo do eixo X."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic base for the y-axis."
 msgstr "A base do logaritmo do eixo Y."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "If a grid shall be shown in the plot."
 msgstr "Indica se debe usarse unha grade no debuxo."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:224
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis)."
 msgstr ""
 "Indica se o debuxo debe rodearse por un bordo por cada lado (non só o eixo)."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Width of lines."
 msgstr "Anchura das liñas."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, "
 "bottom_left, bottom_right, below, outside"
 msgstr ""
 "Indica onde se debe pór a lenda. O valor pode ser none (ningunha posición), "
 "top_left (arriba á esquerda), top_right (arriba á dereita), bottom_left "
 "(abaixo á esquerda), bottom_right (abaixo á dereita), below (abaixo), "
 "outside (fóra)."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier"
 msgstr "O suavizado da gráfica. Pode ser único, csplines, bezier ou sbezier"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:228
 #, kde-format
 msgid ""
 "Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, "
 "candlesticks, dots"
 msgstr ""
 "O estilo da gráfica. Pode ser puntos, liñas e puntos, caixas, histograma, "
 "pasos, velas ou puntos."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Use scale on second x-axis."
 msgstr "Pór unha escala no segundo eixo X."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Use scale on second y-axis."
 msgstr "Pór unha escala no segundo eixo Y."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window."
 msgstr "Indica se o debuxo vai debuxarse intercalado ou nunha nova xanela."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Distance between two interpolation points. See also steps."
 msgstr "A distancia entre dous puntos de interpolación."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Number of interpolation points. See also step."
 msgstr "O número de puntos de interpolación. Consulte tamén o paso."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "The name of the x variable. This must be an unknown variable"
 msgstr "O nome da variábel x. Esta variábel debe ser unha incógnita."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Save variables to a file"
 msgstr "Gardar as variábeis nun ficheiro"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:244
 #, kde-format
 msgid ""
 "Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1."
 msgstr ""
 "Garda nun ficheiro todas as variábeis definidas. Poden cargarse de novo con "
 "%1."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:245
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "file"
 msgstr "ficheiro"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "file: the file to save to"
 msgstr "ficheiro: o ficheiro onde gardar"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Load variables from a file"
 msgstr "Cargar as variábeis dun ficheiro"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Load variables from a file that has previously been created by %1."
 msgstr "Carga as variábeis dun ficheiro previamente creado con %1."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "file: the file to load"
 msgstr "ficheiro: o ficheiro que se vai cargar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: backends/qalculate/settings.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Indicate infinite series:"
 msgstr "Indicar as series infinitas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: backends/qalculate/settings.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Use negative exponents:"
 msgstr "Usar expoñentes negativos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: backends/qalculate/settings.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Numerical display:"
 msgstr "Pantalla numérica:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: backends/qalculate/settings.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Use all SI prefixes:"
 msgstr "Usar todos os prefixos do SI:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: backends/qalculate/settings.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Number base:"
 msgstr "Base numérica:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: backends/qalculate/settings.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Fraction format:"
 msgstr "Formato da fraccións:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
 #: backends/qalculate/settings.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Pure"
 msgstr "Pura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
 #: backends/qalculate/settings.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Scientific"
 msgstr "Científica"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
 #: backends/qalculate/settings.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Precision"
 msgstr "Precisión"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
 #: backends/qalculate/settings.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Decimal"
 msgstr "Decimal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
 #: backends/qalculate/settings.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Exact"
 msgstr "Exacto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
 #: backends/qalculate/settings.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Fractional"
 msgstr "Fraccionario"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
 #: backends/qalculate/settings.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Combined"
 msgstr "Combinado"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: backends/qalculate/settings.ui:190 worksheetentry.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Evaluate"
 msgstr "Avaliar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: backends/qalculate/settings.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Convert to best SI units:"
 msgstr "Converter para as mellores unidades do SI:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
 #: backends/qalculate/settings.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Radians"
 msgstr "Radiáns"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
 #: backends/qalculate/settings.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Degrees"
 msgstr "Graos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
 #: backends/qalculate/settings.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Gradians"
 msgstr "Gradiáns"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: backends/qalculate/settings.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Structuring Mode:"
 msgstr "Método de estruturación:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
 #: backends/qalculate/settings.ui:259
 #, kde-format
 msgid "Simplify"
 msgstr "Simplificar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
 #: backends/qalculate/settings.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Factorize"
 msgstr "Factorizar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: backends/qalculate/settings.ui:285
 #, kde-format
 msgid "Angle unit:"
 msgstr "Unidade dos ángulos:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: backends/qalculate/settings.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Plotting"
 msgstr "Representación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: backends/qalculate/settings.ui:302
 #, kde-format
 msgid "Display plots inline:"
 msgstr "Intercalar as gráficas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: backends/qalculate/settings.ui:339
 #, kde-format
 msgid "Show full borders:"
 msgstr "Amosar todos os bordos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: backends/qalculate/settings.ui:356
 #, kde-format
 msgid "Width of lines:"
 msgstr "Anchura das liñas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: backends/qalculate/settings.ui:373
 #, kde-format
 msgid "Sampling rate:"
 msgstr "Taxa de mostraxe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: backends/qalculate/settings.ui:390
 #, kde-format
 msgid "Smoothing Mode:"
 msgstr "Método de suavizado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
 #: backends/qalculate/settings.ui:411
 #, kde-format
 msgid "Natural cubic Splines"
 msgstr "Splines cúbicos naturais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #: backends/qalculate/settings.ui:455
 #, kde-format
 msgctxt "Plot Style"
 msgid "Steps"
 msgstr "Pasos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: backends/qalculate/settings.ui:473
 #, kde-format
 msgid "Legend Position:"
 msgstr "Posición da lenda:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: backends/qalculate/settings.ui:535
 #, kde-format
 msgid "Colored Plots:"
 msgstr "Colorear as gráficas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: backends/qalculate/settings.ui:545
 #, kde-format
 msgid "Show grid:"
 msgstr "Amosar a grade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: backends/qalculate/settings.ui:555
 #, kde-format
 msgid "Plot Style:"
 msgstr "Estilo da gráfica:"
 
 #: backends/qthelpconfig.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Modify Entry"
 msgstr "Modificar a entrada"
 
 #: backends/qthelpconfig.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add New Entry"
 msgstr "Engadir unha nova entrada"
 
 #: backends/qthelpconfig.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Name cannot be empty."
 msgstr "O nome non pode estar baleiro."
 
 #: backends/qthelpconfig.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Add local documentation"
 msgstr "Engadir documentación local"
 
 #: backends/qthelpconfig.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Allow user to get some API documentation with GHNS"
 msgid "Get New Documentation"
 msgstr "Obter documentación nova"
 
 #: backends/qthelpconfig.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Download additional documentations"
 msgstr "Descargar documentación adicional"
 
 #: backends/qthelpconfig.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Qt Compressed Help file is not valid."
 msgstr "O ficheiro de axuda comprimida de Qt non é válido."
 
 #: backends/qthelpconfig.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Documentation already imported"
 msgstr "Xa se importou a documentación"
 
 #: backends/qthelpconfig.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Modify"
 msgstr "Modificar."
 
 #: backends/qthelpconfig.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar."
 
 #: backends/qthelpconfig.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Please uninstall this via GHNS."
 msgstr "Desinstale desde GHNS."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: backends/qthelpconfig.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Install Additional Documentation Files"
 msgstr "Instalar ficheiros de documentación adicionais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, qchTable)
 #: backends/qthelpconfig.ui:49 lib/defaultvariablemodel.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, qchTable)
 #: backends/qthelpconfig.ui:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Path"
 msgstr "Ruta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
 #: backends/qthelpconfig.ui:79
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add"
 msgstr "Engadir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIcon)
 #: backends/qthelpconfigeditdialog.ui:17
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Icon:"
 msgstr "Icona:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, qchIcon)
 #: backends/qthelpconfigeditdialog.ui:24
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Escolla unha icona."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
 #: backends/qthelpconfigeditdialog.ui:34
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, qchName)
 #: backends/qthelpconfigeditdialog.ui:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Enter a name"
 msgstr "Escriba un nome."
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, qchName)
 #: backends/qthelpconfigeditdialog.ui:44
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Select a name..."
 msgstr "Escolla un nome…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPath)
 #: backends/qthelpconfigeditdialog.ui:51
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Path:"
 msgstr "Ruta:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, qchRequester)
 #: backends/qthelpconfigeditdialog.ui:64
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Select a Qt Help file..."
 msgstr "Seleccione un ficheiro de axuda de Qt…"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, qchRequester)
 #: backends/qthelpconfigeditdialog.ui:70
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Select a Qt Help file..."
 msgstr "Seleccione un ficheiro de axuda de Qt…"
 
 #: backends/R/rbackend.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the url to the documentation of R, please check if there is a translated "
 "version and use the correct url"
 msgid "https://cran.r-project.org/manuals.html"
 msgstr "https://cran.r-project.org/manuals.html"
 
 #: backends/R/rbackend.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>R' Help System: <i>help()</i> and <i>?</i>:</h1><br>The <i>help()</i> "
 "function and <i>?</i> help operator in R provide access to the documentation "
 "pages for R functions, data sets, and other objects, both for packages in "
 "the standard R distribution and for contributed packages.<br><br>To access "
 "documentation for the standard <i>lm</i> (linear model) function, for "
 "example, enter the command <b><i>help(lm)</i></b> or <i>help(\"lm\")</i>, or "
 "<i>?lm</i> or <i>?\"lm\"</i> (i.e., the quotes are optional).<br><br>To "
 "access help for a function in a package that’s not currently loaded, specify "
 "in addition the name of the package: For example, to obtain documentation "
 "for the <i>rlm()</i> (robust linear model) function in the MASS package, "
 "<i>help(rlm, package=\"MASS\")</i>.<br><br>Standard names in R consist of "
 "upper- and lower-case letters, numerals (0-9), underscores (_), and periods "
 "(.), and must begin with a letter or a period. To obtain help for an object "
 "with a non-standard name (such as the help operator <i>?</i>), the name must "
 "be quoted: for example, <i>help('?')</i> or <i>?\"?\"</i>.<br><br>You may "
 "also use the <i>help()</i> function to access information about a package in "
 "your library — for example, <i>help(package=\"MASS\")</i> — which displays "
 "an index of available help pages for the package along with some other "
 "information.<br><br>Help pages for functions usually include a section with "
 "executable examples illustrating how the functions work. You can execute "
 "these examples in the current R session via the <i>example()</i> command: e."
 "g., <i>example(lm)</i>."
 msgstr ""
 "<h1>Sistema de axuda de R: <i>help()</i> e <i>?</i>:</h1><br>En R, a función "
 "<i>help()</i> e o operador de axuda <i>?</i> fornecen acceso ás páxinas de "
 "documentación das funcións de R, conxuntos de datos, e outros obxectos, "
 "tanto para paquetes da distribución estándar de R como para paquetes "
 "contribuídos.<br><br>Para acceder a documentación sobre a función estándar "
 "<i>lm</i> (modelo linear), por exemplo, introduza a orde <b><i>help(lm)</i></"
 "b> ou <i>help(\"lm\")</i>, ou <i>?lm</i> ou <i>?\"lm\"</i> (é dicir, as "
 "comiñas son opcionais).<br><br>Para acceder a axuda dunha función nun "
 "paquete que non está cargado, indique ademais o nome do paquete: por "
 "exemplo, para obter a documentación da función <i>rlm()</i> (modelo linear "
 "robusto) do paquete MASS, <i>help(rlm, package=\"MASS\")</i>.<br><br>Os "
 "nomes estándar en R consisten en letras latinas maiúsculas e minúsculas, "
 "díxitos (0-9), guións baixos (_) e puntos (.), e debe comezar por unha letra "
 "ou un punto. Para obter axuda dun obxecto cun nome nun estándar (como o "
 "operador de axuda <i>?</i>), o nome debe ir entre comiñas: por exemplo, "
 "<i>help('?')</i> or <i>?\"?\"</i>.<br><br>Tamén pode usar a función "
 "<i>help()</i> para acceder a información sobre un paquete da biblioteca. Por "
 "exemplo, <i>help(package=\"MASS\")</i>, que amosa un índice de páxinas de "
 "axuda dispoñíbeis sobre o paquete xunto con outra información.<br><br>As "
 "páxinas de axuda de funcións adoitan incluír unha sección con exemplos "
 "executábeis que ilustran como funciona a función. Pode executar os exemplos "
 "na sesión actual de R mediante a orde <i>example()</i>. Por exemplo: "
 "<i>example(lm)</i>."
 
 #: backends/R/rbackend.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>R</b> is a language and environment for statistical computing and "
 "graphics, similar to the S language and environment. <br/>It provides a wide "
 "variety of statistical (linear and nonlinear modelling, classical "
 "statistical tests, time-series analysis, classification, clustering, ...) "
 "and graphical techniques, and is highly extensible. The S language is often "
 "the vehicle of choice for research in statistical methodology, and R "
 "provides an Open Source route to participation in that activity."
 msgstr ""
 "<b>R</b> é unha linguaxe e un ambiente de cálculo e gráficos estatísticos, "
 "similar á linguaxe e ao ambiente S. <br/>Fornece unha ampla variedade de "
 "técnicas estatísticas (modelado lineal e non lineal, probas de estatística "
 "clásicas, análise de series temporais, clasificación, clustering, …) e "
 "gráficas e é moi extensíbel. A linguaxe S é con frecuencia o ambiente "
 "preferido na investigación en métodos estatísticos pero R ofrece a "
 "alternativa de código aberto para traballar nese eido."
 
 #: backends/R/rexpression.cpp:108 backends/R/rexpression.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Error opening file %1"
 msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro %1"
 
 #: backends/R/rextensions.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "R script file (*.R)"
 msgstr "Ficheiro de guión de R (*.R)"
 
 #: backends/R/rserver/rserver.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Error Parsing Command"
 msgstr "Producise un erro ao analizar a orde"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (RBackend)
 #: backends/R/rserver/rserver.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Url to the local R documentation"
 msgstr "URL da documentación local de R"
 
 #: backends/R/rsettingswidget.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Double click to open file selection dialog"
 msgstr "Prema dúas veces para abrir o diálogo de selección de ficheiros"
 
 #: backends/R/rsettingswidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "*.R *.r|R source files (*.R, *.r)"
 msgstr "*.R *.r|Ficheiros fonte de R (*.R, *.r)"
 
 #: backends/sage/sagebackend.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the url to the documentation of Sage, please check if there is a translated "
 "version and use the correct url"
 msgid "https://doc.sagemath.org/html/en/reference/index.html"
 msgstr "https://doc.sagemath.org/html/en/reference/index.html"
 
 #: backends/sage/sagebackend.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Sage</b> is a free open-source mathematics software system licensed under "
 "the GPL. <br/>It combines the power of many existing open-source packages "
 "into a common Python-based interface."
 msgstr ""
 "<b>Sage</b> é un sistema de software matemático de código aberto publicado "
 "coa licenza GPL.<br/>Combina a potencia de moitos paquetes de código aberto "
 "existentes nunha interface común baseada en Python."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
 #: backends/sage/sagebackend.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Path to the Sage executable"
 msgstr "Ruta ao executábel de Sage"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (allowLatex), group (SageBackend)
 #: backends/sage/sagebackend.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Enable LaTeX typesetting for Sage backend"
 msgstr "Activar a composición con LaTeX para a infraestrutura Sage"
 
 #: backends/sage/sageexpression.cpp:230 backends/sage/sageexpression.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Result of %1"
 msgstr "Resultado de %1"
 
 #: backends/sage/sageexpression.cpp:243
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1\n"
 "The last output was: \n"
 " %2"
 msgstr ""
 "%1\n"
 "A última saída foi: \n"
 " %2"
 
 #: backends/sage/sageextensions.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Python script file (*.py);;Sage script file (*.sage)"
 msgstr "Ficheiro de guión de Python (*.py);;Ficheiro de guión de Sage (*.sage)"
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:254
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sage version %1.%2 is unsupported. Please update your installation to the "
 "versions 9.2 or higher."
 msgstr ""
 "Non se permite a versión %1.%2 de Sage. Actualice a súa instalación a "
 "versión 9.2 ou superior."
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:256 backends/sage/sagesession.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Unsupported Version"
 msgstr "Versión incompatíbel"
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to determine the version of Sage. Please check your installation and "
 "the output of 'sage -v'."
 msgstr ""
 "Non se puido determina a versión de Sage. Revise a instalación e a saída de "
 "«sage -v»."
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "The Sage process crashed while evaluating this expression"
 msgstr "O proceso de Sage quebrou mentres avaliaba esta expresión"
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "The Sage process crashed"
 msgstr "O proceso de Sage quebrou"
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "The Sage process exited while evaluating this expression"
 msgstr "O proceso de Sage saíu mentres avaliaba esta expresión"
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "The Sage process exited"
 msgstr "O proceso de Sage saíu"
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Failed to start Sage"
 msgstr "Non foi posíbel iniciar Sage"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: backends/sage/settings.ui:44
 #, kde-format
 msgid "LaTeX typesetting:"
 msgstr "Composición con LaTeX:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowLatex)
 #: backends/sage/settings.ui:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sage LaTeX output not always correct, so latex typesetting can be disabled "
 "for better experience"
 msgstr ""
 "A saída de LaTeX de Sage non sempre é correcta, así que a composición de "
 "LaTeX pode desactivarse para unha mellor experiencia."
 
 #: backends/scilab/scilabbackend.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The url to the documentation of Scilab, please check if there is a "
 "translated version and use the correct url"
 msgid "https://www.scilab.org/support/documentation"
 msgstr "https://www.scilab.org/support/documentation"
 
 #: backends/scilab/scilabbackend.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Scilab</b> is a free software, cross-platform numerical computational "
 "package and a high-level, numerically oriented programming language.Scilab "
 "is distributed under CeCILL license (GPL compatible)."
 msgstr ""
 "<b>Scilab</b> é un paquete de software libre multiplataforma de cálculo "
 "numérico e unha linguaxe de programación de alto nivel orientada a números. "
 "Scilab distribúese baixo a licenza CeCILL (compatíbel coa GPL)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (ScilabBackend)
 #: backends/scilab/scilabbackend.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Path to the Scilab executable"
 msgstr "Ruta ao executábel de Scilab"
 
 #: backends/scilab/scilabextensions.cpp:23
 #, kde-format
 msgid ";;Scilab script file (*.sce);;Scilab function file (*.sci)"
 msgstr ""
 ";;Ficheiro de guión de Scilab (*.sce);;Ficheiro de funcións de Scilab (*.sci)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotIntegration)
 #: backends/scilab/settings.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Plot Integration:"
 msgstr "Integración de gráficas:"
 
 #: cantor.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "The file %1 is already opened."
 msgstr "O ficheiro %1 xa está aberto."
 
 #: cantor.cpp:103 cantor.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Open file"
 msgstr "Abrir un ficheiro"
 
 #: cantor.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Download Examples"
 msgstr "Descargar os exemplos"
 
 #: cantor.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "&Open Example"
 msgstr "&Abrir un exemplo"
 
 #: cantor.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Go to previous worksheet"
 msgstr "Ir á folla de traballo anterior"
 
 #: cantor.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Go to next worksheet"
 msgstr "Ir á seguinte folla de traballo"
 
 #: cantor.cpp:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "All supported files (*.cws *ipynb);;Cantor Worksheet (*.cws);;Jupyter "
 "Notebook (*.ipynb)"
 msgstr ""
 "Todos os ficheiros compatíbeis (*.cws *ipynb);;Folla de traballo de Cantor "
 "(*.cws);;Caderno de Jupyter (*.ipynb)"
 
 #: cantor.cpp:294
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>No Backend Found</h1>\n"
 "<div>You could try:\n"
 "  <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    "
 "<li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </"
 "div> "
 msgid_plural ""
 "<h1>No Backend Found</h1>\n"
 "<div>You could try:\n"
 "  <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    "
 "<li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </"
 "ul> </div> "
 msgstr[0] ""
 "<h1>Non se atopou ningunha infraestrutura</h1>\n"
 "<div>Pódese intentar o seguinte:\n"
 "  <ul>    <li>Cambiar as opcións no diálogo de configuración;</li>    "
 "<li>Instalar os paquetes do seguinte programa:</li>     %2   </ul></div> "
 msgstr[1] ""
 "<h1>Non se atopou ningunha infraestrutura</h1>\n"
 "<div>Pódese intentar o seguinte:\n"
 "  <ul>    <li>Cambiar as opcións no diálogo de configuración;</li>    "
 "<li>Instalar os paquetes dun dos seguintes programas:</li>     %2   </ul></"
 "div> "
 
 #: cantor.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #: cantor.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Backend %1 is not installed"
 msgstr "Non está instalada a infraestrutura %1"
 
 #: cantor.cpp:343
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 backend installed, but inactive. Please check installation and Cantor "
 "settings"
 msgstr ""
 "Instalouse a infraestrutura %1, pero está inactiva. Revise a instalación e a "
 "configuración de Cantor"
 
 #: cantor.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Session %1"
 msgstr "Sesión %1"
 
 #: cantor.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the Cantor Part with error %1"
 msgstr "Non foi posíbel atopar a compoñente de Cantor co erro %1"
 
 #: cantor.cpp:435 cantor_part.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Calculating..."
 msgstr "Calculando…"
 
 #: cantor.cpp:438 cantor_part.cpp:650 cantor_part.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "Ready"
 msgstr "Preparado"
 
 #: cantor.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Changed"
 msgstr "Cambiado"
 
 #: cantor.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Multiple unsaved Worksheets are opened. Do you want to close them?"
 msgstr "Hai varias follas de traballo abertas e sen gardar. Quere pechalas?"
 
 #: cantor.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "Close Cantor"
 msgstr "Pechar Cantor"
 
 #: cantor.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "The current project has been modified. Do you want to save it?"
 msgstr "Modificouse o proxecto actual. Quere gardalo?"
 
 #: cantor.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Save Project"
 msgstr "Gardar o proxecto"
 
 #: cantor.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "Formatting"
 msgstr "Formato"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "The Backend that is used by default"
 msgstr "A infraestrutura que se usa de maneira predeterminada"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "Do Typesetting by default"
 msgstr "Compor de maneira predeterminada"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Do Syntax Highlighting by default"
 msgstr "Realzar a sintaxe de maneira predeterminada"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Enable Completions by default"
 msgstr "Activar o completado de maneira predeterminada"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Enable Numbering of Expressions by default"
 msgstr "Activar a numeración das expresións de maneira predeterminada"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AnimationDefault), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "Animate changes in the Worksheet by default"
 msgstr "Animar os cambios na folla de traballo de maneira predeterminada"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EmbeddedMathDefault), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable rendering math expressions inside $$..$$ in Text and Markdown entries "
 "by default (needs pdflatex installed)"
 msgstr ""
 "Activar de maneira predeterminada a renderización das expresións matemáticas "
 "entre $$ nas entradas de texto e de Markdown (require pdflatex instalado)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WarnAboutEntryDelete), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Ask for confirmation when deleting an entry"
 msgstr "Pedir confirmación ao eliminar unha entrada"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Automatically reevaluate the entries below the current"
 msgstr "Avaliar de novo automaticamente as entradas por debaixo da actual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutSessionRestart)
 #. i18n: ectx: label, entry (WarnAboutSessionRestart), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:48 settings.ui:269
 #, kde-format
 msgid "Ask for confirmation when restarting the backend"
 msgstr "Pedir confirmación cando se reinicie a infraestrutura"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StoreTextEntryFormatting), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Save rich text formatting of TextEntry, when save Worksheet in Jupyter "
 "notebook format"
 msgstr ""
 "Gardar o formato de texto enriquecido das entradas de texto ao gardar a "
 "folla de traballo no formato de caderno de notas de Jupyter"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseOldCantorEntriesIndent), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:56
 #, kde-format
 msgid "Use old style Cantor entries placement style"
 msgstr "Usar o estilo vello de colocación de entradas de Cantor"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowMathRenderError), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid "Show embedded math render error"
 msgstr "Amosar o erro de renderización de matemáticas incrustadas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (VisibleLinesLimit), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:64
 #, kde-format
 msgid "Limit of visible lines for text result"
 msgstr "Límite de liñas visíbeis para os resultados de texto"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ChapterFontFamily), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:68
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font for chapter"
 msgstr "Fonte de xerarquía para capítulos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ChapterFontSize), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:72
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font size for chapter"
 msgstr "Tamaño de letra de xerarquía para capítulos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ChapterFontItalic), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:76
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font italic for chapter"
 msgstr "Fonte cursiva de xerarquía para capítulos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ChapterFontBold), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font bold for chapter"
 msgstr "Fonte grosa de xerarquía para capítulos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontFamily), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:84
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font for subchapter"
 msgstr "Fonte de xerarquía para subcapítulos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontSize), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:88
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font size for subchapter"
 msgstr "Tamaño de fonte de xerarquía para subcapítulos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontItalic), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:92
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font italic for subchapter"
 msgstr "Fonte cursiva de xerarquía para subcapítulos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontBold), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:96
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font bold for subchapter"
 msgstr "Fonte grosa de xerarquía para subcapítulos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SectionFontFamily), group (Cantor)
 #. i18n: ectx: label, entry (SectionFontSize), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:100 cantor.kcfg:104
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font for section"
 msgstr "Fonte de xerarquía para seccións"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SectionFontItalic), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:108
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font italic for section"
 msgstr "Fonte cursiva de xerarquía para seccións"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SectionFontBold), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:112
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font bold for section"
 msgstr "Fonte grosa de xerarquía para seccións"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontFamily), group (Cantor)
 #. i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontSize), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:116 cantor.kcfg:120
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font for subsection"
 msgstr "Fonte de xerarquía para subseccións"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontItalic), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:124
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font italic for subsection"
 msgstr "Fonte cursiva de xerarquía para subseccións"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontBold), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:128
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font bold for subsection"
 msgstr "Fonte grosa de xerarquía para subseccións"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontFamily), group (Cantor)
 #. i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontSize), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:132 cantor.kcfg:136
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font for paragraph"
 msgstr "Fonte de xerarquía para parágrafos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontItalic), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:140
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font italic for paragraph"
 msgstr "Fonte cursiva de xerarquía para parágrafos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontBold), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:144
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font bold for paragraph"
 msgstr "Fonte grosa de xerarquía para parágrafos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontFamily), group (Cantor)
 #. i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontSize), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:148 cantor.kcfg:152
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font for subparagraph"
 msgstr "Fonte de xerarquía para subparágrafos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontItalic), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:156
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font italic for subparagraph"
 msgstr "Fonte cursiva de xerarquía para subparágrafos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontBold), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font bold for subparagraph"
 msgstr "Fonte grosa de xerarquía para subparágrafos"
 
 #: cantor_part.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Save Plain Text"
 msgstr "Gardar texto simple"
 
 #: cantor_part.cpp:179 cantor_part.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Export to PDF"
 msgstr "Exportar a PDF"
 
 #: cantor_part.cpp:183 cantor_part.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Export to LaTeX"
 msgstr "Exportar para LaTeX"
 
 #: cantor_part.cpp:198 cantor_part.cpp:646 worksheet.cpp:1906
 #, kde-format
 msgid "Evaluate Worksheet"
 msgstr "Avaliar a folla de traballo"
 
 #: cantor_part.cpp:205 worksheet.cpp:1914
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ampliación"
 
 #: cantor_part.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Zoom percentage value %1 will be replaced by the actual zoom factor value, "
 "so make sure you include it in your translation in order to not to break "
 "anything"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #: cantor_part.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Typeset using LaTeX"
 msgstr "Composición mediante LaTeX"
 
 #: cantor_part.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Realce da sintaxe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
 #: cantor_part.cpp:237 settings.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Completion"
 msgstr "Completado"
 
 #: cantor_part.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Números de liña"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
 #: cantor_part.cpp:247 settings.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Animations"
 msgstr "Animacións"
 
 #: cantor_part.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Embedded Math"
 msgstr "Matemáticas incrustadas"
 
 #: cantor_part.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Restart Backend"
 msgstr "Reiniciar a infraestrutura"
 
 #: cantor_part.cpp:266 worksheetentry.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "Evaluate Entry"
 msgstr "Avaliar a entrada"
 
 #: cantor_part.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Insert Command Entry"
 msgstr "Inserir unha entrada de orde"
 
 #: cantor_part.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Insert Text Entry"
 msgstr "Inserir unha entrada de texto"
 
 #: cantor_part.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Insert Markdown Entry"
 msgstr "Inserir unha entrada de Markdown"
 
 #: cantor_part.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Insert LaTeX Entry"
 msgstr "Inserir unha entrada de LaTeX"
 
 #: cantor_part.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Insert Page Break"
 msgstr "Inserir un salto de páxina"
 
 #: cantor_part.cpp:302 markdownentry.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Insert Image"
 msgstr "Inserir unha imaxe"
 
 #: cantor_part.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Collapse All Results"
 msgstr "Pregar todos os resultados"
 
 #: cantor_part.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Expand All Results"
 msgstr "Expandir todos os resultados"
 
 #: cantor_part.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Remove All Results"
 msgstr "Retirar todos os resultados"
 
 #: cantor_part.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Remove current Entry"
 msgstr "Retirar esta entrada"
 
 #. i18n("Publish Worksheet"), collection);
 #. publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff")));
 #. collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet);
 #. connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
 #.
 #: cantor_part.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Show Script Editor"
 msgstr "Amosar o editor de guións"
 
 #: cantor_part.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Show Completion"
 msgstr "Amosar o completado"
 
 #: cantor_part.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "CantorPart"
 msgstr "CantorPart"
 
 #: cantor_part.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "(C) 2009-2015 Alexander Rieder"
 msgstr "© 2009-2015 Alexander Rieder"
 
 #: cantor_part.cpp:416 main.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Alexander Rieder"
 msgstr "Alexander Rieder"
 
 #: cantor_part.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Cantor Worksheet (*.cws)"
 msgstr "Folla de traballo de Cantor (*.cws)"
 
 #: cantor_part.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Jupyter Notebook (*.ipynb)"
 msgstr "Caderno de notas de Jupyter (*.ipynb)"
 
 #: cantor_part.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Save as"
 msgstr "Gardar como"
 
 #: cantor_part.cpp:531 panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Gardar"
 
 #: cantor_part.cpp:531 textresultitem.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Text Files (*.txt)"
 msgstr "Ficheiros de texto (*.txt)"
 
 #: cantor_part.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "PDF Files (*.pdf)"
 msgstr "Ficheiros PDF (*.pdf)"
 
 #: cantor_part.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "TeX Files (*.tex)"
 msgstr "Ficheiros TeX (*.tex)"
 
 #: cantor_part.cpp:595
 #, kde-format
 msgid ""
 "All the available calculation results will be lost. Do you really want to "
 "restart %1?"
 msgstr ""
 "Perderanse todos os resultados de cálculos dispoñíbeis. Seguro que quere "
 "reiniciar %1?"
 
 #: cantor_part.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "Restart %1?"
 msgstr "Reiniciar %1?"
 
 #: cantor_part.cpp:636 worksheet.cpp:1909
 #, kde-format
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Interromper"
 
 #: cantor_part.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Session Error: %1"
 msgstr "Produciuse un erro na sesión: %1"
 
 #: cantor_part.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "Initialization complete"
 msgstr "Concluíu a inicialización"
 
 #: cantor_part.cpp:708
 #, kde-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Inicializando…"
 
 #: cantor_part.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "[read-only]"
 msgstr "[só lectura]"
 
 #: cantor_part.cpp:884
 #, kde-format
 msgid "Do you want to upload current Worksheet to public web server?"
 msgstr "Quere enviar esta folla de traballo a un servidor público?"
 
 #: cantor_part.cpp:885
 #, kde-format
 msgid "Question - Cantor"
 msgstr "Pregunta - Cantor"
 
 #: cantor_part.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "The Worksheet is not saved. You should save it before uploading."
 msgstr "Esta folla non está gardada. Haina que gardar antes de enviala."
 
 #: cantor_part.cpp:892
 #, kde-format
 msgid "Warning - Cantor"
 msgstr "Aviso - Cantor"
 
 #: cantor_part.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "This backend does not support scripts."
 msgstr "Esta infraestrutura non admite scripts."
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: cantor_part.rc:15 cantor_shell.rc:19
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Editar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: cantor_part.rc:28 cantor_shell.rc:22
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Vista"
 
 #. i18n: ectx: Menu (worksheet)
 #: cantor_part.rc:34
 #, kde-format
 msgid "&Worksheet"
 msgstr "Fo&lla de traballo"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: cantor_part.rc:51
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Configuración"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: cantor_shell.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file_new_menu)
 #: cantor_shell.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Novo"
 
 #. i18n: ectx: Menu (panels)
 #: cantor_shell.rc:24
 #, kde-format
 msgid "Panels"
 msgstr "Paneis"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: cantor_shell.rc:29
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Configuración"
 
 #: commandentry.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Background Color"
 msgstr "Cor de fondo"
 
 #: commandentry.cpp:129 commandentry.cpp:156 horizontalruleentry.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminada"
 
 #: commandentry.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Text Color"
 msgstr "Cor do texto"
 
 #: commandentry.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Fonte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChapterFontBold)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubchapterFontBold)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SectionFontBold)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubsectionFontBold)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ParagraphFontBold)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubparagraphFontBold)
 #: commandentry.cpp:179 formating.ui:81 formating.ui:140 formating.ui:199
 #: formating.ui:258 formating.ui:317 formating.ui:376
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "Grosa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChapterFontItalic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubchapterFontItalic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SectionFontItalic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubsectionFontItalic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ParagraphFontItalic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubparagraphFontItalic)
 #: commandentry.cpp:186 formating.ui:88 formating.ui:147 formating.ui:206
 #: formating.ui:265 formating.ui:324 formating.ui:383
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Cursiva"
 
 #: commandentry.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Increase Size"
 msgstr "Aumentar o tamaño"
 
 #: commandentry.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Decrease Size"
 msgstr "Diminuír o tamaño"
 
 #: commandentry.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Select"
 msgstr "Seleccionar"
 
 #: commandentry.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Reset to Default"
 msgstr "Restabelecer valores predeterminados"
 
 #: commandentry.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Show Results"
 msgstr "Amosar os resultados"
 
 #: commandentry.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Hide Results"
 msgstr "Agochar os resultados"
 
 #: commandentry.cpp:343 worksheet.cpp:1899
 #, kde-format
 msgid "Show Help"
 msgstr "Amosar a axuda"
 
 #: commandentry.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aparencia"
 
 #: commandentry.cpp:597 commandentry.cpp:992
 #, kde-format
 msgid "Interrupted"
 msgstr "Interrompido"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
 #: extendedsearchbar.ui:14 standardsearchbar.ui:14
 #, kde-format
 msgid "SearchBar"
 msgstr "Barra de buscas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, close)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openExtended)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openStandard)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addFlag)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeFlag)
 #: extendedsearchbar.ui:22 extendedsearchbar.ui:77 extendedsearchbar.ui:159
 #: extendedsearchbar.ui:166 standardsearchbar.ui:22 standardsearchbar.ui:85
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: extendedsearchbar.ui:47
 #: panelplugins/documentationpanel/documentationpanelwidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Atopar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
 #: extendedsearchbar.ui:61 standardsearchbar.ui:48
 #, kde-format
 msgid "&Next"
 msgstr "&Seguinte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
 #: extendedsearchbar.ui:68 standardsearchbar.ui:55
 #, kde-format
 msgid "&Previous"
 msgstr "&Anterior"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: extendedsearchbar.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Replace:"
 msgstr "Substituír:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replace)
 #: extendedsearchbar.ui:116
 #, kde-format
 msgid "&Replace"
 msgstr "&Substituír"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
 #: extendedsearchbar.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Replace &All"
 msgstr "Substituír &todo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: extendedsearchbar.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Search in:"
 msgstr "Buscar en:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchCase)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
 #: extendedsearchbar.ui:173 standardsearchbar.ui:62
 #, kde-format
 msgid "&Match case"
 msgstr "&Distinguir as maiúsculas das minúsculas"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: formating.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy Fonts"
 msgstr "Fontes de xerarquía"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ChapterTab)
 #: formating.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Chapter Font"
 msgstr "Fonte de capítulos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: formating.ui:45 formating.ui:104 formating.ui:163 formating.ui:222
 #: formating.ui:281 formating.ui:340
 #, kde-format
 msgid "Font Family:"
 msgstr "Familia da fonte:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: formating.ui:59 formating.ui:118 formating.ui:177 formating.ui:236
 #: formating.ui:295 formating.ui:354
 #, kde-format
 msgid "Font Size:"
 msgstr "Tamaño da letra:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubchapterTab)
 #: formating.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Subchapter Font"
 msgstr "Fonte de subcapítulos"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SectionTab)
 #: formating.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Section Font"
 msgstr "Fonte de seccións"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubsectionTab)
 #: formating.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Subsection Font"
 msgstr "Fonte de subseccións"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ParagraphTab)
 #: formating.ui:273
 #, kde-format
 msgid "Paragraph Font"
 msgstr "Fonte de parágrafos"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubparagraphTab)
 #: formating.ui:332
 #, kde-format
 msgid "Subparagraph Font"
 msgstr "Fonte de subparágrafos"
 
 #: hierarchyentry.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Chapter"
 msgstr "Capítulo"
 
 #: hierarchyentry.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Subchapter"
 msgstr "Subcapítulo"
 
 #: hierarchyentry.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Section"
 msgstr "Sección"
 
 #: hierarchyentry.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Subsection"
 msgstr "Subsección"
 
 #: hierarchyentry.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Paragraph"
 msgstr "Parágrafo"
 
 #: hierarchyentry.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Subparagraph"
 msgstr "Subparágrafo"
 
 #: hierarchyentry.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Set Hierarchy Level"
 msgstr "Definir o nivel da xerarquía"
 
 #: horizontalruleentry.cpp:20
 #, kde-format
 msgid "Solid Line Style"
 msgstr "Estilo de liña sólida"
 
 #: horizontalruleentry.cpp:20
 #, kde-format
 msgid "Dash Line Style"
 msgstr "Estilo de liña entrecortada"
 
 #: horizontalruleentry.cpp:20
 #, kde-format
 msgid "Dot Line Style"
 msgstr "Estilo de liña de puntos"
 
 #: horizontalruleentry.cpp:20
 #, kde-format
 msgid "Dash Dot Line Style"
 msgstr "Estilo de liña de puntos e raias"
 
 #: horizontalruleentry.cpp:20
 #, kde-format
 msgid "Dash Dot Dot Line Style"
 msgstr "Estilo de liña de raia punto punto"
 
 #: horizontalruleentry.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Line Thickness"
 msgstr "Anchura de liña"
 
 #: horizontalruleentry.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Thin"
 msgstr "Estreita"
 
 #: horizontalruleentry.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Medium"
 msgstr "Media"
 
 #: horizontalruleentry.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Thick"
 msgstr "Grosa"
 
 #: horizontalruleentry.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Line Color"
 msgstr "Cor de liña"
 
 #: horizontalruleentry.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Line Style"
 msgstr "Estilo de liña"
 
 #: imageentry.cpp:47 imageentry.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Configure Image"
 msgstr "Configurar a imaxe"
 
 #: imageentry.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Double click here to configure image settings"
 msgstr "Prema duplo para configurar as imaxes"
 
 #: imageentry.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Cannot load image %1"
 msgstr "Non é posíbel cargar a imaxe %1"
 
 #: imageresultitem.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "%1 files (*.%2)"
 msgstr "Ficheiros %1 (*.%2)"
 
 #: imageresultitem.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "EPS files (*.eps)"
 msgstr "Ficheiros EPS (*.eps)"
 
 #: imageresultitem.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Save image result"
 msgstr "Gardar o resultado da imaxe"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageSettingsBase)
 #: imagesettings.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Image Settings"
 msgstr "Configuración da imaxe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openDialogButton)
 #: imagesettings.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: imagesettings.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Display Size"
 msgstr "Tamaño da vista"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: imagesettings.ui:47 imagesettings.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Anchura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: imagesettings.ui:60 imagesettings.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Altura"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPreview)
 #: imagesettings.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Vista previa"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: imagesettings.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Print Size"
 msgstr "Tamaño de impresión"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
 #: imagesettings.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Use Display Size"
 msgstr "Usar o tamaño da vista"
 
 #: imagesettingsdialog.cpp:23
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Image Settings"
 msgstr "Configuración das imaxes"
 
 #: imagesettingsdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "(auto)"
 msgstr "(automático)"
 
 #: imagesettingsdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "px"
 msgstr "px"
 
 #: imagesettingsdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #: imagesettingsdialog.cpp:151 markdownentry.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Open image file"
 msgstr "Abrir un ficheiro de imaxe"
 
 #: imagesettingsdialog.cpp:153 markdownentry.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "Images (%1)"
 msgstr "Imaxes (%1)"
 
 #: latexentry.cpp:61 textentry.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Show LaTeX code"
 msgstr "Amosar o código LaTeX"
 
 #: lib/backend.cpp:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "No path for the %1 executable specified. Please provide the correct path in "
 "the application settings and try again."
 msgstr ""
 "Non se indicou a ruta do executábel %1. Forneza a ruta correcta na "
 "configuración da aplicación e inténteo de novo."
 
 #: lib/backend.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "The specified file '%1' for the %2 executable doesn't exist. Please provide "
 "the correct path in the application settings and try again."
 msgstr ""
 "O ficheiro indicado «%1» para o executábel %2 non existe. Forneza a ruta "
 "correcta na configuración da aplicación e inténteo de novo."
 
 #: lib/backend.cpp:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "The specified file '%1' doesn't point to an executable. Please provide the "
 "correct path in the application settings and try again."
 msgstr ""
 "O ficheiro indicado «%1» non apunta a un executábel. Forneza a ruta correcta "
 "na configuración da aplicación e inténteo de novo."
 
 #: lib/backend.cpp:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program %1 didn't finish the execution after %2 milliseconds during the "
 "plot integration test."
 msgstr ""
 "O programa %1 non rematou a execución tras %2 milisegundos durante a proba "
 "de integración dos gráficos."
 
 #: lib/backend.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Failed to open the file %1 during the plot integration test."
 msgstr ""
 "Non foi posíbel abrir o ficheiro %1 durante a proba de integración de "
 "gráficos."
 
 #: lib/backend.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Failed to parse the result during the plot integration test."
 msgstr ""
 "Non foi posíbel analizar o resultando durante a proba de integración de "
 "gráficos."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
 #: lib/cantor_libs.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Path to the latex executable"
 msgstr "Ruta ao executábel de latex"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
 #: lib/cantor_libs.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Path to the dvips executable"
 msgstr "Ruta ao executábel de dvips"
 
 #: lib/defaultvariablemodel.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: lib/defaultvariablemodel.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Size [Bytes]"
 msgstr "Tamaño [Bytes]"
 
 #: lib/defaultvariablemodel.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Dimension"
 msgstr "Dimensión"
 
 #: lib/defaultvariablemodel.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: lib/directives/axisrange.ui:19
 #, kde-format
 msgid "From:"
 msgstr "De:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: lib/directives/axisrange.ui:40
 #, kde-format
 msgid "To:"
 msgstr "Ata:"
 
 #: lib/directives/plotdirectives.cpp:19
 #, kde-format
 msgid "Main title"
 msgstr "Título principal"
 
 #: lib/directives/plotdirectives.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Abscissa scale"
 msgstr "Escala das abscisas"
 
 #: lib/directives/plotdirectives.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Ordinate scale"
 msgstr "Escala das ordenadas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: lib/directives/plottitle.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Plot title:"
 msgstr "Título da gráfica:"
 
 #: lib/mimeresult.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "This is unsupported Jupyter content of types ('%1')"
 msgstr "Jupyter non permite este tipo de contido («%1»)"
 
 #: lib/session.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "%1 process has died unexpectedly. All calculation results are lost."
 msgstr ""
 "O proceso %1 morreu inesperadamente. Perdéronse todos os resultados dos "
 "cálculos."
 
 #: lib/session.cpp:315
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 process has died unexpectedly with message \"%2\". All calculation "
 "results are lost."
 msgstr ""
 "O proceso %1 morreu inesperadamente coa mensaxe «%2». Perdéronse todos os "
 "resultados dos cálculos."
 
 #: lib/session.cpp:381
 #, kde-format
 msgid ""
 "You choose support for %1 graphic package, but the support can't be "
 "activated due to the missing requirements, so integration for this package "
 "will be disabled. %2"
 msgstr ""
 "Escolleu compatibilidade co paquete gráfico %1, pero a compatibilidade non "
 "pode activarse porque faltan requisitos, así que se desactivará a "
 "integración co paquete. %2"
 
 #: main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "KDE Frontend to mathematical applications"
 msgstr "Interface de KDE para aplicacións matemáticas"
 
 #: main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "(C) 2016 Filipe Saraiva<br/>(C) 2009-2015 Alexander Rieder"
 msgstr "© 2016 Filipe Saraiva<br/> © 2009-2015 Alexander Rieder"
 
 #: main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Filipe Saraiva"
 msgstr "Filipe Saraiva"
 
 #: main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Maintainer<br/>Qt5/KF5 port, Scilab and Python backends"
 msgstr ""
 "Mantedor.<br/> Adaptación a Qt5 e KF5, infraestruturas de Scilab e Python"
 
 #: main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Nikita Sirgienko"
 msgstr "Nikita Sirgienko"
 
 #: main.cpp:79 main.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Developer"
 msgstr "Desenvolvedor"
 
 #: main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Alexander Semke"
 msgstr "Alexander Semke"
 
 #: main.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Original author<br/>Maintainer (2009 - 2015)"
 msgstr "Autor orixinal.<br/> Mantedor (2009-2015)."
 
 #: main.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Aleix Pol Gonzalez"
 msgstr "Aleix Pol Gonzalez"
 
 #: main.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "KAlgebra backend"
 msgstr "Infraestrutura de KAlgebra"
 
 #: main.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Miha Čančula"
 msgstr "Miha Čančula"
 
 #: main.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Octave backend"
 msgstr "Infraestrutura de Octave"
 
 #: main.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Martin Küttler"
 msgstr "Martin Küttler"
 
 #: main.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
 #: main.cpp:86 main.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Cantor icon"
 msgstr "Icona de Cantor"
 
 #: main.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Use  backend <backend>"
 msgstr "Usar a infraestrutura <backend>."
 
 #: main.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Documents to open."
 msgstr "Documentos para abrir."
 
 #: main.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Couldn't open the file %1"
 msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro %1."
 
 #: markdownentry.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Enter Edit Mode"
 msgstr "Activar o modo de edición"
 
 #: markdownentry.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Clear Attachments"
 msgstr "Baleirar os anexos"
 
 #: markdownentry.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Cantor Math Error"
 msgstr "Erro de matemáticas de Cantor"
 
 #: markdownentry.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Failed to read the image \"%1\". Error \"%2\""
 msgstr "Non foi posíbel ler a imaxe «%1». Erro: «%2»."
 
 #: pagebreakentry.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "--- Page Break ---"
 msgstr "--- Salto de páxina ---"
 
 #: panelplugins/documentationpanel/documentationpanelwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@button go to contents page"
 msgid "Go to the contents"
 msgstr "Ir ao contido"
 
 #: panelplugins/documentationpanel/documentationpanelwidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Search through keywords..."
 msgstr "Buscar mediante palabras clave…"
 
 #: panelplugins/documentationpanel/documentationpanelwidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Find in text of current documentation page"
 msgstr "Atopar no texto da páxina de documentación actual."
 
 #: panelplugins/documentationpanel/documentationpanelwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Reset zoom level to 100%"
 msgstr "Restabelecer o nivel de ampliación ao 100%"
 
 #: panelplugins/documentationpanel/documentationpanelwidget.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Close"
 msgstr "Pechar"
 
 #: panelplugins/documentationpanel/documentationpanelwidget.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Jump to next match"
 msgstr "Salta á seguinte coincidencia."
 
 #: panelplugins/documentationpanel/documentationpanelwidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Jump to previous match"
 msgstr "Saltar á coincidencia anterior."
 
 #: panelplugins/documentationpanel/documentationpanelwidget.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Match case sensitively"
 msgstr "Non distinguir maiúsculas."
 
 #: panelplugins/documentationpanel/documentationpanelwidget.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "The file has been downloaded successfully at Downloads."
 msgstr "O ficheiro descargouse en «Descargas»."
 
 #: panelplugins/documentationpanel/documentationpanelwidget.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Download Successful"
 msgstr "Completouse a descarga"
 
 #: panelplugins/filebrowserpanel/filebrowserpanelplugin.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Cantor files"
 msgstr "Ficheiros de Cantor"
 
 #: panelplugins/filebrowserpanel/filebrowserpanelplugin.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Jupyter files"
 msgstr "Ficheiros de Jupyter"
 
 #: panelplugins/filebrowserpanel/filebrowserpanelplugin.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "All supported files"
 msgstr "Todos os ficheiros compatíbeis"
 
 #: panelplugins/filebrowserpanel/filebrowserpanelplugin.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "All files"
 msgstr "Todos os ficheiros"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: panelplugins/variablemgr/newvardlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: panelplugins/variablemgr/newvardlg.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Value:"
 msgstr "Valor:"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:47
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Add New Variable"
 msgstr "Engadir unha variábel nova"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Load Variables"
 msgstr "Cargar as variábeis"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Save Variables"
 msgstr "Gardar as variábeis"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:65
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Remove Variables"
 msgstr "Retirar as variábeis"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Search/Filter"
 msgstr "Buscar ou filtrar"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "Distinguir as maiúsculas"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Match Complete Word"
 msgstr "Coincidir coa palabra completa"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to remove all variables?"
 msgstr "Seguro que quere retirar todas as variábeis?"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Load file"
 msgstr "Cargar un ficheiro"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Copy Name"
 msgstr "Copiar o nome"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Copy Value"
 msgstr "Copiar o valor"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Copy Name and Value"
 msgstr "Copiar o nome e o valor"
 
 #: resultitem.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Save result"
 msgstr "Gardar o resultado"
 
 #: resultitem.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Remove result"
 msgstr "Retirar o resultado"
 
 #: scripteditor/scripteditorwidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "A KDE text-editor component could not be found;\n"
 "please check your KDE installation."
 msgstr ""
 "Non foi posíbel atopar ningún compoñente de editor de textos de KDE;\n"
 "comprobe a instalación de KDE."
 
 #: scripteditor/scripteditorwidget.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Script Editor"
 msgstr "Editor de guións"
 
 #: scripteditor/scripteditorwidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Script Editor - %1"
 msgstr "Editor de guións - %1"
 
 #: searchbar.cpp:130 searchbar.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Not found"
 msgstr "Non atopado"
 
 #: searchbar.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Reached beginning"
 msgstr "Chegar ao comezo"
 
 #: searchbar.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Reached end"
 msgstr "Chegar ao remate"
 
 #: searchbar.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Replaced %1 instance"
 msgid_plural "Replaced %1 instances"
 msgstr[0] "Substituíuse %1 instancia"
 msgstr[1] "Substituíronse %1 instancias"
 
 #: searchbar.cpp:333 searchbar.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Commands"
 msgstr "Ordes"
 
 #: searchbar.cpp:333 searchbar.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Results"
 msgstr "Resultados"
 
 #: searchbar.cpp:333 searchbar.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Errors"
 msgstr "Erros"
 
 #: searchbar.cpp:334 searchbar.cpp:363 worksheet.cpp:1814 worksheet.cpp:1843
 #: worksheet.cpp:1863 worksheet.cpp:1881
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
 #: searchbar.cpp:334 searchbar.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "LaTeX Code"
 msgstr "Código LaTeX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: settings.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Evaluation:"
 msgstr "Avaliación:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
 #: settings.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Enable syntax completion"
 msgstr "Activar a completación da sintaxe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: settings.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Startup:"
 msgstr "Inicio:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_DefaultBackend)
 #: settings.ui:66 settings.ui:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create a new worksheet for the selected backend system. If none is selected, "
 "the user is asked about which system to use on startup."
 msgstr ""
 "Crear unha nova folla de traballo para o sistema de infraestrutura "
 "seleccionado. Se non selecciona ningunha, preguntaráselle á persoa usuaria "
 "que sistema usar no inicio."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: settings.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Default Backend:"
 msgstr "Infraestrutura predeterminada:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VisibleLinesLimit)
 #: settings.ui:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "Maximal number of visible rows in the result of a command entry. Use 0 to "
 "work without limitations."
 msgstr ""
 "Número máximo de filas visíbeis no resultado dunha entrada de orde. Use 0 "
 "para traballar sen límites."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
 #: settings.ui:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable LaTeX typesetting for the results of the calculations, if supported "
 "by the backend system"
 msgstr ""
 "Activar a composición de LaTeX para o resultado dos cálculos, se o sistema "
 "de infraestrutura o permite."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
 #: settings.ui:92
 #, kde-format
 msgid "LaTeX typesetting"
 msgstr "Composición con LaTeX."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VisibleLinesLimit_label)
 #: settings.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Number of rows in the result (0 for unlimited):"
 msgstr "Número de filas no resultado (0 para quitar o límite):"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
 #: settings.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Enable animation effects in the worksheet"
 msgstr "Activar os efectos de animación na folla de traballo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EmbeddedMathDefault)
 #: settings.ui:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable LaTeX typesetting for mathematical expressions in Markdown entries"
 msgstr ""
 "Activar a composición con LaTeX para expresións matemáticas en entradas de "
 "Markdown."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EmbeddedMathDefault)
 #: settings.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Mathematical expressions via LaTeX"
 msgstr "Expresións matemáticas mediante LaTeX"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
 #: settings.ui:168
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, all entries below the current one will be evaluated automatically"
 msgstr ""
 "Se se activa, todas as entradas baixo a actual avaliaranse automaticamente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
 #: settings.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Reevaluate entries automatically"
 msgstr "Avaliar de novo automaticamente as entradas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: settings.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Worksheet:"
 msgstr "Folla de traballo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StoreTextEntryFormatting)
 #: settings.ui:223
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use rich text format for text entries when saving in Jupyter Notebook Format"
 msgstr ""
 "Usar un formato de texto enriquecido ao gardar no formato de caderno de "
 "Jupyter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: settings.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Markdown:"
 msgstr "Markdown:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseOldCantorEntriesIndent)
 #: settings.ui:243
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, text entries are aligned at the worksheet border and not at the "
 "prompt border"
 msgstr ""
 "Se se activa, as entradas de texto alíñanse no bordo da folla de traballo e "
 "non no bordo do cadro de entrada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOldCantorEntriesIndent)
 #: settings.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Don't indent text entries"
 msgstr "Non sangras as entradas de texto"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutSessionRestart)
 #: settings.ui:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, the user will be asked for confirmation prior to restarting the "
 "backend system"
 msgstr ""
 "Se se activa, pedirase confirmación á persoa usuaria antes de reiniciar o "
 "sistema de infraestrutura."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMathRenderError)
 #: settings.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Notify about render failures for mathematical expressions"
 msgstr "Notificar os fallos de renderización de expresións matemáticas"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
 #: settings.ui:283
 #, kde-format
 msgid "Show line numbers"
 msgstr "Amosar os números de liña"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
 #: settings.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Line numbers"
 msgstr "Números de liña"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
 #: settings.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Enable syntax highlighting"
 msgstr "Activar o realce da sintaxe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
 #: settings.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Syntax highlighting"
 msgstr "Realce da sintaxe."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutEntryDelete)
 #: settings.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Ask for confirmation when deleting entries"
 msgstr "Pedir confirmación cando se eliminen entradas"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pattern)
 #: standardsearchbar.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Find…"
 msgstr "Atopar…"
 
 #: textentry.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Raw Cell Targets"
 msgstr "Celas de destino en cru"
 
 #: textentry.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Add custom target"
 msgstr "Engadir un destino personalizado"
 
 #: textentry.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Convert to Text Entry"
 msgstr "Converter nunha entrada de texto"
 
 #: textentry.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Convert to Raw Cell"
 msgstr "Converter nunha cela en cru"
 
 #: textentry.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Target MIME type:"
 msgstr "Tipo MIME de destino:"
 
 #: textresultitem.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Copy result"
 msgstr "Copiar o resultado"
 
 #: textresultitem.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Show Rendered"
 msgstr "Amosar renderizado"
 
 #: textresultitem.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Show Code"
 msgstr "Amosar o código"
 
 #: textresultitem.cpp:79 textresultitem.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Show HTML Code"
 msgstr "Amosar o código HTML"
 
 #: textresultitem.cpp:81 textresultitem.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Show Plain Alternative"
 msgstr "Amosar a alternativa en texto simple"
 
 #: textresultitem.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Show Html"
 msgstr "Amosar o HTML"
 
 #: textresultitem.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Show HTML"
 msgstr "Amosar o HTML"
 
 #: textresultitem.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Cannot render Eps file. You may need additional packages"
 msgstr ""
 "Non é posíbel amosar o ficheiro Eps. Quizais precise de paquetes adicionais"
 
 #: textresultitem.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Save text result"
 msgstr "Gardar o resultado de texto"
 
 #: worksheet.cpp:1192
 #, kde-format
 msgid "Cannot write file %1."
 msgstr "Non é posíbel escribir no ficheiro %1."
 
 #: worksheet.cpp:1220 worksheet.cpp:1235
 #, kde-format
 msgid "Cannot write file."
 msgstr "Non é posíbel escribir no ficheiro."
 
 #: worksheet.cpp:1252 worksheet.cpp:1296
 #, kde-format
 msgid "Error saving file %1"
 msgstr "Produciuse un erro ao gardar o ficheiro %1"
 
 #: worksheet.cpp:1275
 #, kde-format
 msgid ""
 "In read-only mode Cantor couldn't guarantee, that the export will be valid "
 "for %1"
 msgstr ""
 "No modo de só lectura Cantor non puido garantir que a exportación será "
 "válida para %1"
 
 #: worksheet.cpp:1308
 #, kde-format
 msgid "Error loading latex.xsl stylesheet"
 msgstr "Produciuse un erro ao cargar a folla de estilo latex.xsl"
 
 #: worksheet.cpp:1327
 #, kde-format
 msgid "Couldn't open the file %1."
 msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro %1."
 
 #: worksheet.cpp:1327 worksheet.cpp:1350 worksheet.cpp:1370 worksheet.cpp:1387
 #: worksheet.cpp:1419 worksheet.cpp:1430 worksheet.cpp:1539 worksheet.cpp:1554
 #: worksheet.cpp:1596 worksheet.cpp:1607 worksheet.cpp:1727 worksheet.cpp:1729
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Abrir un ficheiro"
 
 #: worksheet.cpp:1350
 #, kde-format
 msgid "Couldn't open the selected file for reading."
 msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro seleccionado para lectura."
 
 #: worksheet.cpp:1370
 #, kde-format
 msgid "The selected file is not a valid Cantor or Jupyter project file."
 msgstr ""
 "O ficheiro seleccionado non é un ficheiro válido de proxecto de Cantor ou de "
 "Jupyter."
 
 #: worksheet.cpp:1387
 #, kde-format
 msgid "The selected file is not a valid Cantor project file."
 msgstr ""
 "O ficheiro seleccionado non é un ficheiro de proxecto de Cantor válido."
 
 #: worksheet.cpp:1409
 #, kde-format
 msgid ""
 "This worksheet was created using Python2 which is not supported anymore. "
 "Python3 will be used."
 msgstr ""
 "Esta folla de traballo creouse con Python 2, que xa non se permite. Usarase "
 "Python 3."
 
 #: worksheet.cpp:1410 worksheet.cpp:1578
 #, kde-format
 msgid "Python2 not supported anymore"
 msgstr "Xa non se permite Python 2."
 
 #: worksheet.cpp:1419 worksheet.cpp:1595
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 backend was not found. Editing and executing entries is not possible."
 msgstr ""
 "Non se atopou a infraestrutura %1. Non se poden editar nin executar entradas."
 
 #: worksheet.cpp:1428 worksheet.cpp:1605
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are some problems with the %1 backend,\n"
 "please check your configuration or install the needed packages.\n"
 "You will only be able to view this worksheet."
 msgstr ""
 "Hai algúns problemas coa infraestrutura %1;\n"
 "comprobe a configuración ou instale os paquetes precisos.\n"
 "Só poderá ver esta folla de traballo."
 
 #: worksheet.cpp:1538
 #, kde-format
 msgid ""
 "Jupyter notebooks with versions lower than 4.5 (detected version %1.%2) are "
 "not supported."
 msgstr ""
 "Non se permiten cadernos de notas de Jupyter con versións inferiores á 4.5 "
 "(detectouse a %1.%2)."
 
 #: worksheet.cpp:1553
 #, kde-format
 msgid ""
 "Jupyter notebooks with versions higher than 4.5 (detected version %1.%2) are "
 "not supported."
 msgstr ""
 "Non se permiten cadernos de notas de Jupyter con versións superiores á 4.5 "
 "(detectouse a %1.%2)."
 
 #: worksheet.cpp:1577
 #, kde-format
 msgid ""
 "This notebook was created using Python2 which is not supported anymore. "
 "Python3 will be used."
 msgstr ""
 "Este caderno creouse con Python 2, que xa non se permite. Usarase Python 3."
 
 #: worksheet.cpp:1645
 #, kde-format
 msgid "an object with keys: %1"
 msgstr "un obxecto con claves: %1"
 
 #: worksheet.cpp:1647
 #, kde-format
 msgid "non object JSON value"
 msgstr "valor JSON distinto de obxecto"
 
 #: worksheet.cpp:1650
 #, kde-format
 msgid "found incorrect data (%1) that is not Jupyter cell"
 msgstr ""
 "atopáronse datos incorrectos (%1) que non corresponden a unha cela de Jupyter"
 
 #: worksheet.cpp:1727
 #, kde-format
 msgid "The file is not valid Jupyter notebook"
 msgstr "O ficheiro non é un caderno de notas de Jupyter correcto"
 
 #: worksheet.cpp:1729
 #, kde-format
 msgid "Invalid Jupyter notebook scheme: %1"
 msgstr "Esquema incorrecto de caderno de notas de Jupyter: %1"
 
 #: worksheet.cpp:1806
 #, kde-format
 msgid "Convert To"
 msgstr "Converter en"
 
 #: worksheet.cpp:1811 worksheet.cpp:1842 worksheet.cpp:1862 worksheet.cpp:1880
 #, kde-format
 msgid "Command"
 msgstr "Orde"
 
 #: worksheet.cpp:1818 worksheet.cpp:1845 worksheet.cpp:1865 worksheet.cpp:1883
 #, kde-format
 msgid "Markdown"
 msgstr "Markdown"
 
 #: worksheet.cpp:1825 worksheet.cpp:1850 worksheet.cpp:1870 worksheet.cpp:1888
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Imaxe"
 
 #: worksheet.cpp:1828 worksheet.cpp:1853 worksheet.cpp:1873 worksheet.cpp:1891
 #, kde-format
 msgid "Page Break"
 msgstr "Salto de páxina"
 
 #: worksheet.cpp:1831 worksheet.cpp:1852 worksheet.cpp:1872 worksheet.cpp:1890
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Line"
 msgstr "Liña horizontal"
 
 #: worksheet.cpp:1834 worksheet.cpp:1855 worksheet.cpp:1875 worksheet.cpp:1893
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy Entry"
 msgstr "Entrada de xerarquía"
 
 #: worksheet.cpp:1837
 #, kde-format
 msgid "Insert After"
 msgstr "Inserir despois de"
 
 #: worksheet.cpp:1858
 #, kde-format
 msgid "Insert Before"
 msgstr "Inserir antes de"
 
 #: worksheet.cpp:1877
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Inserir"
 
 #: worksheet.cpp:1918
 #, kde-format
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Achegar"
 
 #: worksheet.cpp:1921
 #, kde-format
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Afastar"
 
 #: worksheet.cpp:1925
 #, kde-format
 msgid "Original Size"
 msgstr "Tamaño orixinal"
 
 #: worksheet.cpp:1933
 #, kde-format
 msgid "Move Entries Up"
 msgstr "Subir as entradas"
 
 #: worksheet.cpp:1934
 #, kde-format
 msgid "Move Entries Down"
 msgstr "Baixas as entradas"
 
 #: worksheet.cpp:1935
 #, kde-format
 msgid "Evaluate Entries"
 msgstr "Avaliar as entradas"
 
 #: worksheet.cpp:1936
 #, kde-format
 msgid "Remove Entries"
 msgstr "Retirar as entradas"
 
 #: worksheet.cpp:1949
 #, kde-format
 msgid "Collapse Command Entry Results"
 msgstr "Pregar os resultados das entradas de ordes"
 
 #: worksheet.cpp:1950
 #, kde-format
 msgid "Expand Command Entry Results"
 msgstr "Expandir os resultados das entradas de ordes"
 
 #: worksheet.cpp:1951
 #, kde-format
 msgid "Remove Command Entry Results"
 msgstr "Retirar os resultados das entradas de ordes"
 
 #: worksheet.cpp:1952
 #, kde-format
 msgid "Exclude Command Entry From Execution"
 msgstr "Excluír a entrada de orde da execución"
 
 #: worksheet.cpp:1953
 #, kde-format
 msgid "Add Command Entry To Execution"
 msgstr "Engadir a entrada de orde á execución"
 
 #: worksheet.cpp:2061
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Text &Color..."
 msgstr "&Cor do texto…"
 
 #: worksheet.cpp:2062
 #, kde-format
 msgctxt "@label text color"
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
 #: worksheet.cpp:2069
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Text &Highlight..."
 msgstr "&Realce do texto…"
 
 #: worksheet.cpp:2075
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Font"
 msgstr "&Fonte"
 
 #: worksheet.cpp:2084
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Font &Size"
 msgstr "Tamaño da &letra"
 
 #: worksheet.cpp:2090
 #, kde-format
 msgctxt "@action boldify selected text"
 msgid "&Bold"
 msgstr "&Negra"
 
 #: worksheet.cpp:2101
 #, kde-format
 msgctxt "@action italicize selected text"
 msgid "&Italic"
 msgstr "&Cursiva"
 
 #: worksheet.cpp:2113
 #, kde-format
 msgctxt "@action underline selected text"
 msgid "&Underline"
 msgstr "&Subliñar"
 
 #: worksheet.cpp:2124
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Strike Out"
 msgstr "Ri&scado"
 
 #: worksheet.cpp:2135
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Align &Left"
 msgstr "Aliñar á &esquerda"
 
 #: worksheet.cpp:2138
 #, kde-format
 msgctxt "@label left justify"
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerda"
 
 #: worksheet.cpp:2145
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Align &Center"
 msgstr "Aliñar ao &centro"
 
 #: worksheet.cpp:2148
 #, kde-format
 msgctxt "@label center justify"
 msgid "Center"
 msgstr "Centro"
 
 #: worksheet.cpp:2155
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Align &Right"
 msgstr "Aliñar á &dereita"
 
 #: worksheet.cpp:2158
 #, kde-format
 msgctxt "@label right justify"
 msgid "Right"
 msgstr "Dereita"
 
 #: worksheet.cpp:2165
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Justify"
 msgstr "&Xustificar"
 
 #: worksheet.cpp:2168
 #, kde-format
 msgctxt "@label justify fill"
 msgid "Justify"
 msgstr "Xustificado"
 
 #: worksheet.cpp:2862
 #, kde-format
 msgid ""
 "This action will remove all results without the possibility of cancellation. "
 "Are you sure?"
 msgstr ""
 "Esta acción retirará todos os resultados sen posibilidade de cancelación. "
 "Seguro?"
 
 #: worksheet.cpp:2863
 #, kde-format
 msgid "Remove all results"
 msgstr "Retirar todos os resultados"
 
 #: worksheetentry.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "Branco"
 
 #: worksheetentry.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "Negro"
 
 #: worksheetentry.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Dark Red"
 msgstr "Vermello escuro"
 
 #: worksheetentry.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "Vermello"
 
 #: worksheetentry.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Light Red"
 msgstr "Vermello claro"
 
 #: worksheetentry.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Dark Green"
 msgstr "Verde escuro"
 
 #: worksheetentry.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "Verde"
 
 #: worksheetentry.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Light Green"
 msgstr "Verde claro"
 
 #: worksheetentry.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Dark Blue"
 msgstr "Azul escuro"
 
 #: worksheetentry.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "Azul"
 
 #: worksheetentry.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Light Blue"
 msgstr "Azul claro"
 
 #: worksheetentry.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Dark Yellow"
 msgstr "Amarelo escuro"
 
 #: worksheetentry.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "Amarelo"
 
 #: worksheetentry.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Light Yellow"
 msgstr "Amarelo claro"
 
 #: worksheetentry.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Dark Cyan"
 msgstr "Cian escuro"
 
 #: worksheetentry.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Cyan"
 msgstr "Ciano"
 
 #: worksheetentry.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Light Cyan"
 msgstr "Ciano claro"
 
 #: worksheetentry.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Dark Magenta"
 msgstr "Maxenta escuro"
 
 #: worksheetentry.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Magenta"
 msgstr "Maxenta"
 
 #: worksheetentry.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Light Magenta"
 msgstr "Maxenta claro"
 
 #: worksheetentry.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Dark Orange"
 msgstr "Laranxa escuro"
 
 #: worksheetentry.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Orange"
 msgstr "Laranxa"
 
 #: worksheetentry.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Light Orange"
 msgstr "Laranxa claro"
 
 #: worksheetentry.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Dark Grey"
 msgstr "Gris escuro"
 
 #: worksheetentry.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Grey"
 msgstr "Gris"
 
 #: worksheetentry.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Light Grey"
 msgstr "Gris claro"
 
 #: worksheetentry.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Move Up"
 msgstr "Subir"
 
 #: worksheetentry.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Move Down"
 msgstr "Baixar"
 
 #: worksheetentry.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to remove this entry?"
 msgstr "Seguro que quere retirar a entrada?"
 
 #: worksheetentry.cpp:719 worksheetentry.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "Remove Entry"
 msgstr "Retirar a entrada"
 
 #: worksheetentry.cpp:854
 #, kde-format
 msgid "Drag Entry"
 msgstr "Arrastrar a entrada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Integrate Plots in Worksheet"
 #~ msgid "Internal Plot Format:"
 #~ msgstr "Incorporar as gráficas na folla de traballo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The path to Julia specified in the application settings must point "
 #~ "directly to the executable. Symlinks are not allowed. Please provide the "
 #~ "correct path in the application settings and try again."
 #~ msgstr ""
 #~ "A ruta de Julia indicada na configuración da aplicación debe apuntar "
 #~ "directamente ao executábel. Non se permiten as ligazóns simbólicas. "
 #~ "Forneza a ruta correcta na configuración da aplicación e inténteo de novo."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Сantor couldn’t determine the version of Julia for %1. Please specify the "
 #~ "correct path to Julia executable (no symlinks allowed) and try again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Сantor non puido determinar a versión de Julia de %1. Indique a ruta "
 #~ "correcta do executábel de Julia (non se permiten ligazóns simbólicas) e "
 #~ "inténteo de novo."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You are trying to use Cantor with Julia v%1.%2.%3. This version of Cantor "
 #~ "was compiled with the support of Julia v%4.%5.%6. Please point to this "
 #~ "version of Julia or recompile Cantor using the version %1.%2.%3."
 #~ msgstr ""
 #~ "Está a intentar usar Cantor con Julia v%1.%2.%3. Esta versión de Cantor "
 #~ "compilouse con compatibilidade con Julia v%4.%5.%6. Apunte a esta versión "
 #~ "de Julia ou compile Cantor de novo usando a versión %1.%2.%3."
 
 #~ msgid "Path to the Julia native REPL"
 #~ msgstr "Ruta da REPL nativa de Julia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Qalculate!</b> is not your regular software replication of the "
 #~ "cheapest available calculator. Qalculate! aims to make full use of the "
 #~ "superior interface, power and flexibility of modern computers. The center "
 #~ "of attention in Qalculate! is the expression entry. Instead of entering "
 #~ "each number in a mathematical expression separately, you can directly "
 #~ "write the whole expression and later modify it. The interpretation of "
 #~ "expressions is flexible and fault tolerant, and if you nevertheless do "
 #~ "something wrong, Qalculate! will tell you so. Not fully solvable "
 #~ "expressions are however not errors. Qalculate! will simplify as far as it "
 #~ "can and answer with an expression. In addition to numbers and arithmetic "
 #~ "operators, an expression may contain any combination of variables, units, "
 #~ "and functions."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Qalculate!</b> non pretende copiar as calculadoras normais, senón usar "
 #~ "a interface, potencia e flexibilidade dos computadores modernos. O centro "
 #~ "da atención de Qalculate! é a entrada da expresión; no canto de inserir "
 #~ "cada número da expresión matemática por separado pode escribir toda a "
 #~ "expresión e posteriormente modificala. O intérprete das expresións é "
 #~ "flexíbel e tolerante aos fallos, e aínda que vostede faga algo "
 #~ "equivocado, Qalculate! hallo dicir. Porén as expresións non totalmente "
 #~ "resolúbeis non son erros, simplificaranse tanto como se poida e a "
 #~ "resposta será unha expresión. Ademais de números e operadores aritméticos "
 #~ "as expresións poden conter calquera combinación de variábeis, unidades e "
 #~ "funcións."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "X variable"
 #~ msgid "<too big variable>"
 #~ msgstr "Variábel X"
 
 #~ msgid "Animate Worksheet"
 #~ msgstr "Avaliar as follas de traballo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When enabled, Cantor will automatically evaluate every entry below the "
 #~ "current one."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se activa esta opción Cantor avalía automaticamente todas as entradas por "
 #~ "debaixo da actual."
 
 #~ msgid "Defaults"
 #~ msgstr "Valores predeterminados"
 
 #~ msgid "Enable LaTeX Typesetting (works only if latex is installed)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Activar a composición de LaTeX (só funciona se latex está instalado)"
 
 #~ msgid "Enable Line Numbers"
 #~ msgstr "Activar os números das liñas"
 
 #~ msgid "Enable Worksheet Animations"
 #~ msgstr "Activar as animacións na folla de traballo"
 
 #~ msgid "Enable Embedded Math (works only if pdflatex is installed)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Activar as matemáticas incrustadas (só funciona se pdflatex está "
 #~ "instalado)"
 
 #~ msgid "Show message about error on render failure of embedded math"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostrar unha mensaxe de error en caso de fallo de renderización das "
 #~ "matemáticas incrustadas"
 
 #~ msgid "Jupyter"
 #~ msgstr "Jupyter"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Save rich text formatting of TextEntry, when save Worksheet in Jupyter "
 #~| "notebook format"
 #~ msgid ""
 #~ "If enable, then Cantor will store rich formatting of text entries on "
 #~ "saving to Jupyter notebook format."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gardar o formato de texto enriquecido das entradas de texto ao gardar a "
 #~ "folla de traballo no formato de caderno de notas de Jupyter"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Plot"
 #~ msgid "Plot.ly"
 #~ msgstr "Representar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Package:"
 #~ msgid "Graphic Package: "
 #~ msgstr "Paquete:"
 
 #~ msgid "<h1>Cantor</h1>The KDE way to do Mathematics"
 #~ msgstr "<h1>Cantor</h1>Matemáticas á maneira de KDE"
 
 #~ msgid "Url to the local Maxima documentation"
 #~ msgstr "URL da documentación local de Maxima"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Documents to open."
 #~ msgid "Documentation:"
 #~ msgstr "Documentos para abrir."
 
 #~ msgid "Url to the local Python documentation"
 #~ msgstr "URL da documentación local de Python"
 
 #~ msgid "Url to the local Octave documentation"
 #~ msgstr "URL da documentación local de Octave"
 
 #~ msgid "Show %1 Help"
 #~ msgstr "Mostrar axuda sobre %1"
 
 #~ msgid "Path to Julia:"
 #~ msgstr "Ruta de Julia:"
 
 #~ msgid "Integrate Plots in Worksheet"
 #~ msgstr "Incorporar as gráficas na folla de traballo"
 
 #~ msgid "Clear Variables"
 #~ msgstr "Limpar as variábeis"
 
 #~ msgid "Right click here to insert image"
 #~ msgstr "Faga clic dereito aquí para inserir a imaxe"
 
 #~ msgid "Choose Image"
 #~ msgstr "Escoller a imaxe"
 
 #~ msgid "Images (*.png *.bmp *.jpg *.svg)"
 #~ msgstr "Imaxes (*.png *.bmp *.jpg *.svg)"
 
 #~ msgid "Confirmation - Cantor"
 #~ msgstr "Confirmación - Cantor"
 
 #~ msgid "Text Entry"
 #~ msgstr "Entrada de texto"
 
 #~ msgid "LaTeX Entry"
 #~ msgstr "Entrada LaTeX"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert Text Entry"
 #~ msgid "Insert Hierarchy Entry"
 #~ msgstr "Inserir unha entrada de texto"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Path to scilab-adv-cli command (Warning: Scilab version must better or "
 #~ "equal than 5.4 version)"
 #~ msgstr ""
 #~ "A ruta á orde scilab-adv-cli (Aviso: A versión de Scilab debe ser igual "
 #~ "ou posterior á 5.4)"
 
 #~ msgid "Insert Image Attachment"
 #~ msgstr "Inserir un anexo de imaxe"
 
 #~ msgid "Insert Latex Entry"
 #~ msgstr "Inserir unha entrada de Latex"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Path to the Octave executable"
 #~ msgid "Path to Cantor python server executable"
 #~ msgstr "Ruta ao executábel de Octave"
 
 #~ msgid "Inline Plots Intermediate Format:"
 #~ msgstr "Formato intermedio das gráficas intercaladas:"
 
 #~ msgid "Path to Maxima:"
 #~ msgstr "Ruta ao Maxima:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to start Cantor python server."
 #~ msgid "Path to Cantor Python Server:"
 #~ msgstr "Non se puido iniciar o servidor de Python de Cantor."
 
 #~ msgid "Path to Sage:"
 #~ msgstr "Ruta ao Sage:"
 
 #~ msgid "Path to scilab-adv-cli command:"
 #~ msgstr "Ruta á orde scilab-adv-cli:"
 
 #~ msgid "Let Cantor follow the creation/destruction of variables"
 #~ msgstr "Permite que Cantor siga a construción e destrución de variábeis"
 
 #~ msgid "Integrate Plots in Worksheet (start a new session when changed)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Incorporar as gráficas na folla de traballo (inicie unha nova sesión se o "
 #~ "cambia)"
 
 #~ msgid "Path to the Octave executable"
 #~ msgstr "Ruta ao executábel de Octave"
 
 #~ msgid "Path to Octave:"
 #~ msgstr "Ruta ao Octave:"
 
 #~ msgid "Unnamed"
 #~ msgstr "Sen nome"
 
 #~ msgctxt "The url to the documentation Python 2"
 #~ msgid "https://docs.python.org/2/"
 #~ msgstr "https://docs.python.org/2/"
 
 # skip-rule: trasno-app
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Python</b> is a remarkably powerful dynamic programming language that "
 #~ "is used in a wide variety of application domains. There are several "
 #~ "Python packages to scientific programming. This backend supports Python 3."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Python</b> é unha linguaxe de programación dinámica utilizada en "
 #~ "moitos eidos de aplicación. Hai varios paquetes de Python para facer "
 #~ "programación científica. Esta infraestrutura dá compatibilidade con "
 #~ "Python 3."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "the url to the documentation of R, please check if there is a translated "
 #~ "version and use the correct url"
 #~ msgid "http://rwiki.sciviews.org/doku.php?id=rdoc:rdoc"
 #~ msgstr "http://rwiki.sciviews.org/doku.php?id=rdoc:rdoc"
 
 #~ msgid "You should set path to Julia executable"
 #~ msgstr "Debería definir a ruta do executábel de Julia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Path to Julia should point directly to julia executable, symlink not "
 #~ "allowed"
 #~ msgstr ""
 #~ "A ruta de Julia debería apuntar directamente ao executábel julia, non se "
 #~ "permiten ligazóns simbólicas"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Lua backend needs installed Lua programming language. The backend often "
 #~ "automatically finds needed Lua binary file, but not in this case. Please, "
 #~ "go to Cantor settings and set path to Lua executable."
 #~ msgstr ""
 #~ "A infraestrutura de Lua require instalar a linguaxe de programación Lua. "
 #~ "A infraestrutura adoita atopar automaticamente o ficheiro binario de Lua "
 #~ "necesario, pero desta vez non puido. Acceda á configuración de Cantor e "
 #~ "defina a ruta do executábel de Lua."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In Lua backend settings a path to Lua binary file set as %1, but this "
 #~ "file not executable. Are you sure, that this is correct path to Lua? "
 #~ "Change this path in Cantor settings, if no."
 #~ msgstr ""
 #~ "Na configuración da infraestrutura de Lua, a ruta ao ficheiro binario de "
 #~ "Lua está definida como %1, pero este ficheiro non é executábel. Está "
 #~ "seguro de que esta é a ruta correcta de Lua? Cambie a ruta na "
 #~ "configuración de Cantor en caso contrario."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Maxima backend needs installed Maxima - a computer algebra system. The "
 #~ "backend often automatically finds needed binary file, but not in this "
 #~ "case. Please, go to Cantor settings and set path to Maxima executable"
 #~ msgstr ""
 #~ "A infraestrutura de Maxima require instalar Maxima, un sistema de álxebra "
 #~ "por computador. A infraestrutura adoita atopar automaticamente o ficheiro "
 #~ "binario necesario, pero desta vez non puido. Acceda á configuración de "
 #~ "Cantor e defina a ruta do executábel de Maxima."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In Maxima backend settings a path to maxima binary file set as %1, but "
 #~ "this file not executable. Are you sure, that this is correct path to "
 #~ "Maxima? Change this path in Cantor settings, if no."
 #~ msgstr ""
 #~ "Na configuración da infraestrutura de Maxima, a ruta ao ficheiro binario "
 #~ "de maxima está definida como %1, pero este ficheiro non é executábel. "
 #~ "Está seguro de que esta é a ruta correcta de Maxima? Cambie a ruta na "
 #~ "configuración de Cantor en caso contrario."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Octave backend needs installed Octave programming language. The backend "
 #~ "often automatically finds needed Octave binary file, but not in this "
 #~ "case. Please, go to Cantor settings and set path to Octave binary file "
 #~ "with command line interface (CLI)"
 #~ msgstr ""
 #~ "A infraestrutura de Octave require instalar a linguaxe de programación "
 #~ "Octave. A infraestrutura adoita atopar automaticamente o ficheiro binario "
 #~ "de Octave necesario, pero desta vez non puido. Acceda á configuración de "
 #~ "Cantor e defina a ruta do ficheiro binario de Octave coa interface da "
 #~ "liña de ordes (CLI)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In Octave backend settings a path to Octave binary file set as %1, but "
 #~ "this file not executable. Are you sure, that this is correct path to "
 #~ "Octave? Change this path in Cantor settings, if no."
 #~ msgstr ""
 #~ "Na configuración da infraestrutura de Octave, a ruta ao ficheiro binario "
 #~ "de Octave está definida como %1, pero este ficheiro non é executábel. "
 #~ "Está seguro de que esta é a ruta correcta de Octave? Cambie a ruta na "
 #~ "configuración de Cantor en caso contrario."
 
 #~ msgid ""
 #~ "R backend uses special binary file - cantor_rserver (installed with R "
 #~ "backend), which must be executable."
 #~ msgstr ""
 #~ "A infraestrutura de R usa un ficheiro binario especial: cantor_rserver "
 #~ "(instalado coa infraestrutura de R), que debe ser executábel."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sage backend needs installed Sage programming language. The backend often "
 #~ "automatically finds needed Sage binary file, but not in this case. "
 #~ "Please, go to Cantor settings and set path to Sage executable"
 #~ msgstr ""
 #~ "A infraestrutura de Sage require instalar a linguaxe de programación "
 #~ "Sage. A infraestrutura adoita atopar automaticamente o ficheiro binario "
 #~ "de Sage necesario, pero desta vez non puido. Acceda á configuración de "
 #~ "Cantor e defina a ruta do executábel de Sage"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In Sage backend settings a path to Sage binary file set as %1, but this "
 #~ "file not executable. Are you sure, that this is correct path to Sage? "
 #~ "Change this path in Cantor settings, if no."
 #~ msgstr ""
 #~ "Na configuración da infraestrutura de Sage, a ruta ao ficheiro binario de "
 #~ "Sage está definida como %1, pero este ficheiro non é executábel. Está "
 #~ "seguro de que esta é a ruta correcta de Sage? Cambie a ruta na "
 #~ "configuración de Cantor en caso contrario."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Scilab backend needs installed Scilab programming language. The backend "
 #~ "often automatically finds needed Scilab binary file, but not in this "
 #~ "case. Please, go to Cantor settings and set path to Scilab executable"
 #~ msgstr ""
 #~ "A infraestrutura de Scilab require instalar a linguaxe de programación "
 #~ "Scilab. A infraestrutura adoita atopar automaticamente o ficheiro binario "
 #~ "de Scilab necesario, pero desta vez non puido. Acceda á configuración de "
 #~ "Cantor e defina a ruta do executábel de Scilab"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In Scilab backend settings a path to Scilab binary file set as %1, but "
 #~ "this file not executable. Are you sure, that this is correct path to "
 #~ "Scilab? Change this path in Cantor settings, if no."
 #~ msgstr ""
 #~ "Na configuración da infraestrutura de Scilab, a ruta ao ficheiro binario "
 #~ "de Scilab está definida como %1, pero este ficheiro non é executábel. "
 #~ "Está seguro de que esta é a ruta correcta de Scilab? Cambie a ruta na "
 #~ "configuración de Cantor en caso contrario."
 
 #~ msgid "Choose the Backend to use:"
 #~ msgstr "Escolla a infraestrutura que desexe utilizar:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file is old Jupyter notebook (found version %1.%2), which isn't "
 #~ "supported by Cantor"
 #~ msgstr ""
 #~ "O ficheiro é un caderno de notas de Jupyter antigo (atopouse a versión %1."
 #~ "%2), incompatíbel con Cantor"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The backend with which this file was generated is not installed. It needs "
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non está instalada a infraestrutura coa que se creou este ficheiro. "
 #~ "Precisa %1"
 
 #~ msgid "Publish Worksheet"
 #~ msgstr "Publicar a folla de traballo"
 
 #~ msgid "Waiting for Image..."
 #~ msgstr "Agardando pola imaxe…"
 
 #~ msgid "cannot open file %1: Unknown MimeType"
 #~ msgstr "non se pode abrir o ficheiro %1: Descoñécese o tipo mime"
 
 #~ msgid "*.tex|LaTeX Document"
 #~ msgstr "*.tex|Documento en LaTeX"
 
 #~ msgid "*.cws|Cantor Worksheet"
 #~ msgstr "*.cws|Follas de traballo de Cantor"
 
 #~ msgid "Server for the Cantor R Backend"
 #~ msgstr "Servidor da infraestrutura de R para Cantor"
 
 #~ msgid "R Server"
 #~ msgstr "Servidor de R"
 
 #~ msgid "(C) 2009 Alexander Rieder"
 #~ msgstr "© 2009 Alexander Rieder"
 
 #~ msgid "Usage: saveVariables file"
 #~ msgstr "Uso: ficheiro gardarVariábeis"
 
 #~ msgid "Saving failed."
 #~ msgstr "A garda fallou."
 
 #~ msgid "Usage: loadVariables file"
 #~ msgstr "Uso: ficheiros cargarVariábeis"
 
 #~ msgid "Loading failed."
 #~ msgstr "Fallou a carga."
 
 #~ msgid "(C) 2009-2013 Alexander Rieder"
 #~ msgstr "(C) 2009-2013 Alexander Rieder"
 
 #~ msgid "Path to python command"
 #~ msgstr "Ruta á orde python"
 
 #~ msgid "Cantor Server for R"
 #~ msgstr "Servidor de R para Cantor"
 
 #~ msgid "Path to python2 command:"
 #~ msgstr "Ruta á orde python2:"
 
 #~ msgid " Enable Variable Management"
 #~ msgstr " Activar a xestión de variábeis"
 
 #~ msgid "Could not start the server."
 #~ msgstr "Non foi posíbel iniciar o servidor."
 
 #~ msgid "Start Animation"
 #~ msgstr "Iniciar a animación"
 
 #~ msgid "Restart Animation"
 #~ msgstr "Reiniciar a animación"
 
 #~ msgid "Append Latex Entry"
 #~ msgstr "Amecer unha entrada de Latex"
 
 #~ msgid "Append Image"
 #~ msgstr "Amecer unha imaxe"
 
 #~ msgid "Append Page Break"
 #~ msgstr "Amecer un salto de páxina"
 
 #~ msgid "Other"
 #~ msgstr "Outro"
 
 #~ msgid "And %1 more..."
 #~ msgstr "E %1 máis..."
 
 #~ msgid "Main Toolbar"
 #~ msgstr "Barra de ferramentas principal"
 
 #~ msgid "Popup"
 #~ msgstr "Xanela emerxente"
 
 #~ msgid "The style used for Completion"
 #~ msgstr "O estilo utilizado para completar"