Warning, /education/cantor/po/el/cantor.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Petros <pvidalis@gmail.com>, 2010.
 # Yannis Kaskamanidis <kiolalis@gmail.com>, 2010.
 # Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2012, 2014.
 # Stelios <<sstavra@gmail.com>>, 2012, 2017, 2020, 2021.
 # Theofilos Intzoglou <int.teo@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-07-25 19:54+0300\n"
 "Last-Translator: Theofilos Intzoglou <int.teo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Γιάννης Κασκαμανίδης, Δημήτρης Καρδαράκος, Ιντζόγλου Θεόφιλος"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "kiolalis@gmail.com, dimkard@gmail.com, int.teo@gmail.com"
 
 #: animationresultitem.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "Παύση"
 
 #: animationresultitem.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "Εκκίνηση"
 
 #: animationresultitem.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Διακοπή"
 
 #: animationresultitem.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Save animation result"
 msgstr "Αποθήκευση αποτελέσματος κινούμενου σχεδίου"
 
 #: animationresultitem.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Animations (*.gif)"
 msgstr "Κινούμενα σχέδια (*.gif)"
 
 #: assistants/advancedplot/advancedplotassistant.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Advanced Plotting"
 msgstr "Γραφική απεικόνιση για προχωρημένους"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:24
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotassistant.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Plot"
 msgstr "Γραφική απεικόνιση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:33
 #: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:19
 #: assistants/integrate/integratedlg.ui:19 assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:19
 #: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Expression:"
 msgstr "Έκφραση:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Additional options:"
 msgstr "Επιπρόσθετες επιλογές:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (Plot)
 #: assistants/advancedplot/cantor_advancedplot_assistant.rc:4
 #: assistants/plot2d/cantor_plot2d_assistant.rc:4
 #: assistants/plot3d/cantor_plot3d_assistant.rc:4
 #: backends/qalculate/plotassistant/cantor_qalculateplotassistant.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Plot"
 msgstr "&Γραφική απεικόνιση"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
 #: assistants/advancedplot/directivecontainer.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Option active"
 msgstr "Ενεργή επιλογή"
 
 #. i18n: ectx: Menu (calculate)
 #: assistants/differentiate/cantor_differentiate_assistant.rc:4
 #: assistants/integrate/cantor_integrate_assistant.rc:4
 #: assistants/solve/cantor_solve_assistant.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Calculate"
 msgstr "&Υπολογισμός"
 
 #: assistants/differentiate/differentiateassistant.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Differentiate"
 msgstr "Διαφορισμός"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:29
 #: assistants/integrate/integratedlg.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Variable:"
 msgstr "Μεταβλητή:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, variable)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, xVarEdit)
 #: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:36
 #: assistants/integrate/integratedlg.ui:36
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:123
 #, kde-format
 msgid "x"
 msgstr "χ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Times: "
 msgstr "Φορές: "
 
 #. i18n: ectx: Menu (import_package)
 #: assistants/importpackage/cantor_import_package_assistant.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Package"
 msgstr "&Πακέτο"
 
 #: assistants/importpackage/importpackageassistant.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Import Package"
 msgstr "Εισαγωγή πακέτου"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: assistants/importpackage/importpackagedlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Package:"
 msgstr "Πακέτο:"
 
 #: assistants/integrate/integrateassistant.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Integrate"
 msgstr "Ενσωμάτωση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: assistants/integrate/integratedlg.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Lower limit:"
 msgstr "Κατώτερο όριο:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: assistants/integrate/integratedlg.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Upper limit:"
 msgstr "Ανώτερο όριο:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
 #: assistants/integrate/integratedlg.ui:77
 #, kde-format
 msgid "definite integral"
 msgstr "καθορισμένο ολοκλήρωμα"
 
 #. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
 #: assistants/linearalgebra/creatematrix/cantor_create_matrix_assistant.rc:4
 #: assistants/linearalgebra/eigenvalues/cantor_eigenvalues_assistant.rc:4
 #: assistants/linearalgebra/eigenvectors/cantor_eigenvectors_assistant.rc:4
 #: assistants/linearalgebra/invertmatrix/cantor_invert_matrix_assistant.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Linear Algebra"
 msgstr "&Γραμμική άλγεβρα"
 
 #: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixassistant.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Create Matrix"
 msgstr "Δημιουργία πίνακα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixdlg.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Columns:"
 msgstr "Στήλες:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixdlg.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Rows:"
 msgstr "Γραμμές:"
 
 #: assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesassistant.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Compute Eigenvalues"
 msgstr "Υπολογισμός ιδιοτιμών"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesdlg.ui:17
 #: assistants/linearalgebra/eigenvectors/eigenvectorsdlg.ui:17
 #: assistants/linearalgebra/invertmatrix/invertmatrixdlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Matrix:"
 msgstr "Πίνακας:"
 
 #: assistants/linearalgebra/eigenvectors/eigenvectorsassistant.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Compute Eigenvectors"
 msgstr "Υπολογισμός ιδιοδιανυσμάτων"
 
 #: assistants/linearalgebra/invertmatrix/invertmatrixassistant.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Invert Matrix"
 msgstr "Αντιστροφή πίνακα"
 
 #: assistants/plot2d/plot2dassistant.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Plot 2D"
 msgstr "Δισδιάστατο σχέδιο"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Variable"
 msgstr "Μεταβλητή"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:43 assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:41
 #: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Όνομα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:53 assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:51
 #: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Minimum:"
 msgstr "Ελάχιστο:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:63 assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:61
 #: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Maximum:"
 msgstr "Μέγιστο:"
 
 #: assistants/plot3d/plot3dassistant.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Plot 3D"
 msgstr "Τρισδιάστατη γραφική απεικόνιση"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:29
 #, kde-format
 msgid "1st Variable"
 msgstr "1η μεταβλητή"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:74
 #, kde-format
 msgid "2nd Variable"
 msgstr "2η μεταβλητή"
 
 #: assistants/runscript/runscriptassistant.cpp:28
 #: scripteditor/scripteditorwidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Run Script"
 msgstr "Εκτέλεση σεναρίου"
 
 #: assistants/solve/solveassistant.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Solve equations"
 msgstr "Λύση εξισώσεων"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: assistants/solve/solvedlg.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Equations:"
 msgstr "Εξισώσεις:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: assistants/solve/solvedlg.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Variables:"
 msgstr "Μεταβλητές:"
 
 #: backendchoosedialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Select the Backend"
 msgstr "Επιλέξτε το σύστημα υποστήριξης"
 
 #: backendchoosedialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "<h1>%1</h1><div><b>Recommended version:</b> %2</div>"
 msgstr "<h1>%1</h1><div><b>Συνιστώμενη έκδοση:</b> %2</div>"
 
 #: backendchoosedialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "<hr><div>%1</div><br><div>See <a href=\"%2\">%2</a> for more information.</"
 "div>"
 msgstr ""
 "<hr><div>%1</div><br><div>Δείτε <a href=\"%2\">%2</a> για περισσότερες "
 "πληροφορίες.</div>"
 
 #: backendchoosedialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "<hr><div><b><font color='#e50000'>Some requirements are not fulfilled: </"
 "font></b>%1</div>"
 msgstr ""
 "<hr><div><b><font color='#e50000'>Κάποιες απαιτήσεις δεν πληρούνται: </"
 "font></b>%1</div>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
 #: backendchooser.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Make this the default backend"
 msgstr "Ορισμός αυτού του συστήματος υποστήριξης ως προκαθορισμένου"
 
 #: backends/julia/juliabackend.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Julia</b> is a high-level, high-performance dynamic programming language "
 "for technical computing, with syntax that is familiar to users of other "
 "technical computing environments. It provides a sophisticated compiler, "
 "distributed parallel execution, numerical accuracy, and an extensive "
 "mathematical function library."
 msgstr ""
 "Η <b>Julia</b> είναι μία υψηλού επιπέδου, υψηλής απόδοσης, δυναμική γλώσσα "
 "προγραμματισμού για τεχνικούς υπολογισμούς, με συντακτικό αναγνωρίσιμο από "
 "άλλα τεχνικά προγραμματιστικά περιβάλλοντα. Παρέχει έναν εξελιγμένο "
 "μεταγλωττιστή, κατανεμημένη παράλληλη εκτέλεση, αριθμητική ακρίβεια και μια "
 "εκτεταμένη βιβλιοθήκη μαθηματικών συναρτήσεων."
 
 #: backends/julia/juliabackend.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The url to the documentation of Julia, please check if there is a translated "
 "version and use the correct url"
 msgid "https://docs.julialang.org/en/latest/"
 msgstr "http://docs.julialang.org/en/latest/"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (PythonBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend)
 #: backends/julia/juliabackend.kcfg:10 backends/maxima/maximabackend.kcfg:26
 #: backends/python/pythonbackend.kcfg:14 backends/R/rserver/rserver.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "Enable Variable Management"
 msgstr "Ενεργοποίηση της διαχείρισης μεταβλητών"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (SageBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (PythonBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (MaximaBackend)
 #: backends/julia/juliabackend.kcfg:14 backends/maxima/maximabackend.kcfg:22
 #: backends/python/pythonbackend.kcfg:10 backends/R/rserver/rserver.kcfg:12
 #: backends/sage/sagebackend.kcfg:18 backends/scilab/scilabbackend.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Integrate Plots into the Worksheet"
 msgstr "Ενσωμάτωση των γραφικών απεικονίσεων στο φύλλο εργασίας"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotExtenstionGraphicPackage), group (JuliaBackend)
 #: backends/julia/juliabackend.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "Graphical package for the Plot-Assistant"
 msgstr "Πακέτο γραφικών για τη «Γραφική απεικόνιση»"
 
 #: backends/julia/juliaextensions.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "# Sorry, but Gadfly don't support 3d plots"
 msgstr "# Λυπούμαστε, αλλά το Gadfly δεν υποστηρίζει τρισδιάστατα γραφικά"
 
 #: backends/julia/juliaextensions.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Julia script file (*.jl)"
 msgstr "Αρχείο σεναρίου της Julia (*.jl)"
 
 #: backends/julia/juliasession.cpp:108 backends/julia/juliasession.cpp:117
 #: backends/maxima/maximasession.cpp:265 cantor_part.cpp:964
 #: lib/session.cpp:313 lib/session.cpp:315 worksheet.cpp:1193
 #: worksheet.cpp:1221 worksheet.cpp:1236 worksheet.cpp:1252 worksheet.cpp:1296
 #: worksheet.cpp:1308
 #, kde-format
 msgid "Error - Cantor"
 msgstr "Σφάλμα - Cantor"
 
 #: backends/julia/juliasession.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "Julia session can't login due internal julia problem with missing internal "
 "file - \"%1\""
 msgstr ""
 "Δεν μπορεί να γίνει σύνδεση με συνεδρία της Julia εξαιτίας εσωτερικού "
 "προβλήματος της julia με αρχείο που λείπει - \"%1\""
 
 #: backends/julia/juliasession.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Julia session can't login due unknown internal problem"
 msgstr ""
 "Δεν μπορεί να γίνει σύνδεση με συνεδρία της Julia εξαιτίας εσωτερικού "
 "προβλήματος"
 
 #: backends/julia/juliasession.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Julia process stopped working."
 msgstr "Η διεργασία Julia σταμάτησε να λειτουργεί."
 
 #: backends/julia/juliasession.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Failed to start Julia process."
 msgstr "Αδυναμία έναρξης της διεργασίας Julia."
 
 #: backends/julia/juliasession.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Communication with Julia process failed for unknown reasons."
 msgstr "Αποτυχία επικοινωνίας με τη διεργασία Julia για άγνωστους λόγους."
 
 #: backends/julia/juliasession.cpp:318
 #, kde-format
 msgid ""
 "For Julia only GR (https://gr-framework.org/), a framework for visualization "
 "applications, is supported at the moment. This package has to be installed "
 "first, if not done yet. For this, run Pkg.install(\"GR\") in Cantor or in "
 "Julia REPL. Note, this operation can take some time and it's better to "
 "perform it in Julia REPL that is able to show the current progress of the "
 "package installation."
 msgstr ""
 "Για τη Julia μόνο το GR (https://gr-framework.org/), ένα πλαίσιο για "
 "οπτικοποίηση εφαρμογών, υποστηρίζεται προς το παρόν. Αυτό το πακέτο πρέπει "
 "πρώτα να εγκατασταθεί, αν δεν έχει ήδη γίνει. Για την εγκατάσταση, εκτελέστε "
 "Pkg.install(\"GR\") στο Cantor ή στο Julia REPL. Σημειώστε, η λειτουργία "
 "αυτή απαιτεί κάποιο χρόνο και είναι καλύτερα να την πραγματοποιήσετε στο "
 "Julia REPL το οποίο δείχνει την πρόοδο της εγκατάστασης του πακέτου."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: backends/julia/settings.ui:21 backends/lua/settings.ui:21
 #: backends/maxima/settings.ui:21 backends/octave/settings.ui:21
 #: backends/python/settings.ui:21 backends/qalculate/settings.ui:21
 #: backends/R/settings.ui:21 backends/sage/settings.ui:21
 #: backends/scilab/settings.ui:21 cantor.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Γενικά"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_inlinePlotFormat)
 #: backends/julia/settings.ui:28 backends/maxima/settings.ui:173
 #: backends/octave/settings.ui:196 backends/python/settings.ui:186
 #: backends/R/settings.ui:169 backends/sage/settings.ui:203
 #, kde-format
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
 #: backends/julia/settings.ui:46 backends/maxima/settings.ui:67
 #: backends/octave/settings.ui:27 backends/python/settings.ui:80
 #: backends/R/settings.ui:158 backends/sage/settings.ui:97
 #: backends/scilab/settings.ui:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, plots will be shown inside of the worksheet. Otherwise, plots "
 "will be shown in an external window."
 msgstr ""
 "Αν ενεργοποιηθεί, οι γραφικές απεικονίσεις θα εμφανίζονται μέσα στο φύλλο "
 "εργασίας. Διαφορετικά, θα εμφανίζονται σε εξωτερικό παράθυρο."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowLatex)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAllPrefixes)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_indicateInfiniteSeries)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_negativeExponents)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_postConversion)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_inlinePlot)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredPlot)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_plotGrid)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_plotBorder)
 #: backends/julia/settings.ui:49 backends/julia/settings.ui:66
 #: backends/maxima/settings.ui:47 backends/maxima/settings.ui:70
 #: backends/octave/settings.ui:30 backends/octave/settings.ui:128
 #: backends/python/settings.ui:37 backends/python/settings.ui:83
 #: backends/qalculate/settings.ui:90 backends/qalculate/settings.ui:131
 #: backends/qalculate/settings.ui:182 backends/qalculate/settings.ui:212
 #: backends/qalculate/settings.ui:318 backends/qalculate/settings.ui:325
 #: backends/qalculate/settings.ui:332 backends/qalculate/settings.ui:349
 #: backends/R/settings.ui:161 backends/R/settings.ui:190
 #: backends/sage/settings.ui:54 backends/sage/settings.ui:100
 #: backends/scilab/settings.ui:47 commandentry.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Ενεργοποιημένο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: backends/julia/settings.ui:56 backends/maxima/settings.ui:77
 #: backends/octave/settings.ui:118 backends/python/settings.ui:90
 #: backends/R/settings.ui:108 backends/sage/settings.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Μέγεθος:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement)
 #: backends/julia/settings.ui:63 backends/maxima/settings.ui:44
 #: backends/octave/settings.ui:125 backends/python/settings.ui:34
 #: backends/R/settings.ui:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "Monitor the creation and destruction of variables and show the existing "
 "variables in the variable panel."
 msgstr ""
 "Ελέγχει τη δημιουργία και την καταστροφή των μεταβλητών και εμφανίζει τις "
 "μεταβλητές στον σχετικό πίνακα."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotIntegration)
 #: backends/julia/settings.ui:73 backends/maxima/settings.ui:220
 #: backends/octave/settings.ui:135 backends/python/settings.ui:73
 #: backends/R/settings.ui:131 backends/sage/settings.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Integrated:"
 msgstr "Ενσωματωμένο:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariableManagement)
 #: backends/julia/settings.ui:80 backends/maxima/settings.ui:37
 #: backends/octave/settings.ui:172 backends/python/settings.ui:27
 #: backends/R/settings.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Variable Management:"
 msgstr "Διαχείριση μεταβλητών:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotWidth)
 #: backends/julia/settings.ui:108 backends/maxima/settings.ui:105
 #: backends/octave/settings.ui:58 backends/python/settings.ui:118
 #: backends/R/settings.ui:48 backends/sage/settings.ui:135
 #, kde-format
 msgid "width:"
 msgstr "πλάτος:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_plotWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_plotHeight)
 #: backends/julia/settings.ui:115 backends/julia/settings.ui:145
 #: backends/maxima/settings.ui:112 backends/maxima/settings.ui:142
 #: backends/octave/settings.ui:65 backends/octave/settings.ui:95
 #: backends/python/settings.ui:125 backends/python/settings.ui:155
 #: backends/R/settings.ui:55 backends/R/settings.ui:85
 #: backends/sage/settings.ui:142 backends/sage/settings.ui:172
 #, kde-format
 msgid "cm"
 msgstr "εκ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotHeight)
 #: backends/julia/settings.ui:138 backends/maxima/settings.ui:135
 #: backends/octave/settings.ui:88 backends/python/settings.ui:148
 #: backends/R/settings.ui:78 backends/sage/settings.ui:165
 #, kde-format
 msgid "height:"
 msgstr "ύψος:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
 #: backends/julia/settings.ui:174 backends/julia/settings.ui:232
 #: backends/maxima/settings.ui:60 backends/octave/settings.ui:148
 #: backends/python/settings.ui:66 backends/R/settings.ui:144
 #: backends/sage/settings.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Plots"
 msgstr "Γραφικές απεικονίσεις"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: backends/julia/settings.ui:197 backends/maxima/settings.ui:165
 #: backends/octave/settings.ui:155 backends/python/settings.ui:178
 #: backends/R/settings.ui:197 backends/sage/settings.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Image Format:"
 msgstr "Μορφή εικόνας:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label4)
 #: backends/julia/settings.ui:223 backends/julia/settings.ui:250
 #: backends/python/settings.ui:204 backends/python/settings.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Graphic package to be used in the Plot Assistant"
 msgstr "Πακέτο γραφικών για τη «Γραφική απεικόνιση»"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
 #: backends/julia/settings.ui:227 backends/python/settings.ui:239
 #, kde-format
 msgid "GR"
 msgstr "GR"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
 #: backends/julia/settings.ui:237
 #, kde-format
 msgid "PyPlot"
 msgstr "PyPlot"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
 #: backends/julia/settings.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Gadfly"
 msgstr "Gadfly"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
 #: backends/julia/settings.ui:253
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Package for Plot Assistant"
 msgid "Package for Plot Assistant:"
 msgstr "Πακέτο για τη «Γραφική απεικόνιση»"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutorun)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutoran)
 #: backends/julia/settings.ui:261 backends/lua/settings.ui:51
 #: backends/maxima/settings.ui:228 backends/octave/settings.ui:231
 #: backends/python/settings.ui:266 backends/qalculate/settings.ui:566
 #: backends/R/settings.ui:221 backends/sage/settings.ui:230
 #: backends/scilab/settings.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Autorun"
 msgstr "Αυτόματη εκτέλεση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutorun)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: backends/julia/settings.ui:267 backends/kalgebra/settings.ui:20
 #: backends/lua/settings.ui:57 backends/maxima/settings.ui:234
 #: backends/octave/settings.ui:237 backends/python/settings.ui:272
 #: backends/qalculate/settings.ui:572 backends/R/settings.ui:227
 #: backends/sage/settings.ui:236 backends/scilab/settings.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Commands to autorun"
 msgstr "Εντολές για αυτόματη εκτέλεση"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDocumentation)
 #: backends/julia/settings.ui:281 backends/lua/settings.ui:71
 #: backends/maxima/settings.ui:248 backends/octave/settings.ui:251
 #: backends/python/settings.ui:286 backends/qalculate/settings.ui:585
 #: backends/R/settings.ui:241 backends/sage/settings.ui:250
 #: backends/scilab/settings.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Τεκμηρίωση"
 
 #: backends/kalgebra/kalgebrabackend.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The url to the documentation of KAlgebra, please check if there is a "
 "translated version and use the correct url"
 msgid "https://docs.kde.org/?application=kalgebra"
 msgstr "https://docs.kde.org/?application=kalgebra"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (KAlgebraBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (PythonBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (LuaBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (ScilabBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (MaximaBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (QalculateBackend)
 #: backends/kalgebra/kalgebrabackend.kcfg:9 backends/lua/luabackend.kcfg:14
 #: backends/maxima/maximabackend.kcfg:30 backends/python/pythonbackend.kcfg:18
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:142
 #: backends/R/rserver/rserver.kcfg:20 backends/sage/sagebackend.kcfg:37
 #: backends/scilab/scilabbackend.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "List of scripts to autorun at the beginning of session"
 msgstr "Λίστα σεναρίων για αυτόματη εκτέλεση κατά την εκκίνηση της συνεδρίας"
 
 #: backends/kalgebra/kalgebraexpression.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Error: %1"
 msgstr "Σφάλμα: %1"
 
 #: backends/kalgebra/kalgebrasyntaxhelpobject.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "<p><b>%1:</b> %2</p>"
 msgstr "<p><b>%1:</b> %2</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: backends/kalgebra/settings.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "This autorun commands, which will run on start new worksheet. They can be "
 "useful for loading needed modules, changing environment, etc."
 msgstr ""
 "Με αυτό οι εντολές για την εκκίνηση ενός νέου φύλλου εργασίας, εκτελούνται "
 "αυτόματα. Χρησιμεύουν για τη φόρτωση των απαιτούμενων αρθρωμάτων, την αλλαγή "
 "περιβάλλοντος, κλπ."
 
 #: backends/lua/luabackend.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "Lua official documentation"
 msgid "https://www.lua.org/docs.html"
 msgstr "http://www.lua.org/docs.html"
 
 #: backends/lua/luabackend.cpp:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Lua</b> is a fast and lightweight scripting language, with a simple "
 "procedural syntax. There are several libraries in Lua aimed at math and "
 "science."
 msgstr ""
 "Η <b>Lua</b> είναι μια γρήγορη και ελαφριά γλώσσα συγγραφής σεναρίων, με "
 "απλό συντακτικό διαδικασιών. Υπάρχουν πολλές βιβλιοθήκες στη Lua για τα "
 "μαθηματικά και τη Φυσική."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
 #: backends/lua/luabackend.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Path to luajit command"
 msgstr "Διαδρομή προς την εντολή luajit"
 
 #: backends/lua/luaextensions.cpp:20
 #, kde-format
 msgid "Lua script file (*.lua)"
 msgstr "Αρχείο σεναρίου της Lua (*.lua)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: backends/lua/settings.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Path to luajit:"
 msgstr "Διαδρομή προς την luajit:"
 
 #: backends/maxima/maximabackend.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the url to the documentation of Maxima, please check if there is a "
 "translated version and use the correct url"
 msgid "http://maxima.sourceforge.net/docs/manual/en/maxima.html"
 msgstr "http://maxima.sourceforge.net/docs/manual/en/maxima.html"
 
 #: backends/maxima/maximabackend.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Maxima's Help System</h1><h2>Function <i>apropos</i></h2>Searches for "
 "Maxima names which have name appearing anywhere within them; <i>name</i> "
 "must be a string or symbol. Thus, <i>apropos(exp)</i> returns a list of all "
 "the flags and functions which have exp as part of their name, such as "
 "<i>expand</i>, <i>exp</i>, and <i>exponentialize</i>. So, if you can only "
 "remember part of the name of a Maxima command or variable, you can use this "
 "command to find the rest of the name. Similarly, you can type "
 "<i>apropos(tr_)</i> to find a list of many of the switches relating to the "
 "translator, most of which begin with <i>tr_</i>.<br><br><i>apropos(\"\")</i> "
 "returns a list with all Maxima names.<br><br><i>apropos</i> returns the "
 "empty list [], if no name is found.<br><br><h2>Function <i>describe</i></"
 "h2><i>describe(string)</i> is equivalent to describe(string, exact)."
 "<br><br><i>describe(string, exact)</i> finds an item with title equal (case-"
 "insensitive) to string, if there is any such item."
 "<br><br><i>describe(string, inexact)</i> finds all documented items which "
 "contain string in their titles. If there is more than one such item, Maxima "
 "asks the user to select an item or items to display.<br><br><i>? foo</i> "
 "(with a space between <i>?</i> and <i>foo</i>) is equivalent to "
 "<i>describe(\"foo\", exact)</i>, and <i>?? foo</i> is equivalent to "
 "<i>describe(\"foo\", inexact)</i>.<br><br><i>describe(, inexact)</i> yields "
 "a list of all topics documented in the on-line manual.<br><br><i>describe</"
 "i> quotes its argument. <i>describe</i> returns <i>true</i> if some "
 "documentation is found, otherwise <i>false</i>.<br><h2>Function <i>example</"
 "i></h2><i>example(topic)</i> displays some examples of <i>topic</i>, which "
 "is a symbol or a string. To get examples for operators like <i>if</i>, "
 "<i>do</i>, or <i>lambda</i> the argument must be a string, e.g. "
 "<i>example(\"do\")</i>. <i>example</i> is not case sensitive. Most topics "
 "are function names.<br><br><i>example()</i> returns the list of all "
 "recognized topics.<br><br>The name of the file containing the examples is "
 "given by the global option variable <i>manual_demo</i>, which defaults to <i>"
 "\"manual.demo\"</i>.<br><br><i>example</i> quotes its argument. <i>example</"
 "i> returns <i>done</i> unless no examples are found or there is no argument, "
 "in which case <i>example</i> returns the list of all recognized topics."
 msgstr ""
 "<h1>Σύστημα Βοήθειας του Maxima</h1><h2>Συνάρτηση <i>apropos</i></"
 "h2>Αναζητεί για ονόματα Maxima τα οποία έχουν το όνομα να εμφανίζεται "
 "οπουδήποτε μέσα τους· το <i>όνομα</i> πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά ή "
 "σύμβολο. Έτσι, το <i>apropos(exp)</i> επιστρέφει όλες τις σημαίες και "
 "συναρτήσεις οι οποίες έχουν το exp ως μέρος του ονόματός τους, όπως "
 "<i>expand</i>, <i>exp</i>, και <i>exponentialize</i>. Άρα, αν μπορείτε να "
 "θυμηθείτε μέρος του ονόματος της εντολής Maxima ή της μεταβλητής, μπορείτε "
 "να χρησιμοποιήσετε αυτή την εντολή για να βρείτε το υπόλοιπο όνομα. Ομοίως, "
 "μπορείτε να πληκτρολογήσετε <i>apropos(tr_)</i> για να βρείτε μια λίστα με "
 "πολλές από τις επιλογές που σχετίζονται με τον μεταφραστή, οι περισσότερες "
 "από τις οποίες ξεκινούν από <i>tr_</i>.<br><br>Το <i>apropos(\"\")</i> "
 "επιστρέφει μια λίστα με όλα τα ονόματα Maxima.<br><br>Η συνάρτηση "
 "<i>apropos</i> επιστρέφει μια κενή λίστα [], αν δεν βρεθεί κανένα όνομα."
 "<br><br><h2>Συνάρτηση<i>describe</i></h2>Το <i>describe(string)</i> είναι "
 "ισότιμο με το describe(string, exact).<br><br>Το <i>describe(string, exact)</"
 "i> βρίσκει ένα αντικείμενο με τίτλο ισότιμο (με διάκριση πεζών κεφαλαίων) "
 "στο string, αν υπάρχει τέτοιο αντικείμενο.<br><br>Το <i>describe(string, "
 "inexact)</i> βρίσκει όλα τα τεκμηριωμένα αντικείμενα τα οποία περιέχουν "
 "string στους τίτλους τους. Αν υπάρχουν περισσότερα από ένα τέτοια "
 "αντικείμενα, το Maxima ζητάει από τον χρήστη να επιλέξει το αντικείμενο ή "
 "αντικείμενα για εμφάνιση.<br><br>Το <i>? foo</i> (με ένα κενό μεταξύ <i>?</"
 "i> και <i>foo</i>) είναι ισοδύναμο με το <i>describe(\"foo\", exact)</i>, "
 "και το <i>?? foo</i> είναι ισοδύναμο στο <i>describe(\"foo\", inexact)</i>."
 "<br><br>Το <i>describe(, inexact)</i> επιστρέφει μια λίστα με όλα τα "
 "τεκμηριωμένα θέματα στο on-line εγχειρίδιο χρήσης.<br><br>Η συνάρτηση "
 "<i>describe</i> προσθέτει εισαγωγικά στα ορίσματά της. Η <i>describe</i> "
 "επιστρέφει <i>true</i> αν κάποια τεκμηρίωση βρέθηκε, διαφορετικά επιστρέφει "
 "<i>false</i>.<br><h2>Συνάρτηση<i>example</i></h2>Το <i>example(θέμα)</i> "
 "εμφανίζει κάποια παραδείγματα για το <i>θέμα</i>, το οποίο είναι ένα σύμβολο "
 "ή συμβολοσειρά. Για να πάρετε παραδείγματα για τελεστές όπως <i>if</i>, "
 "<i>do</i>, ή <i>lambda</i> το όρισμα πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά, π.χ. "
 "<i>example(\"do\")</i>. Η συνάρτηση <i>example</i> δεν κάνει διάκριση πεζών "
 "κεφαλαίων. Τα περισσότερα θέματα είναι ονόματα συναρτήσεων.<br><br>Το "
 "<i>example()</i> επιστρέφει μια λίστα με όλα τα αναγνωρισμένα θέματα."
 "<br><br>Το όνομα του αρχείου που περιέχει όλα τα παραδείγματα δίνεται με την "
 "μεταβλητή περιβάλλοντος <i>manual_demo</i>, το οποίο έχει προκαθορισμένη "
 "τιμή το <i>\"manual.demo\"</i>.<br><br>Η συνάρτηση <i>example</i> προσθέτει "
 "εισαγωγικά στα ορίσματά του. Η <i>example</i> επιστρέφει <i>done</i> εκτός "
 "αν δεν βρέθηκαν παραδείγματα ή δεν δόθηκε όρισμα, στην οποία περίπτωση η "
 "<i>example</i> επιστρέφει μια λίστα με όλα τα αναγνωρισμένα θέματα."
 
 #: backends/maxima/maximabackend.cpp:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Maxima</b> is a system for the manipulation of symbolic and numerical "
 "expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace "
 "transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, "
 "polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields "
 "high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision "
 "integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot "
 "functions and data in two and three dimensions."
 msgstr ""
 "Το <b>Maxima</b> είναι ένα σύστημα που χειρίζεται συμβολικές και αριθμητικές "
 "εκφράσεις, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται ο διαφορισμός, η ολοκλήρωση, οι "
 "σειρές Taylor, οι μετασχηματισμοί Laplace, οι συνήθεις διαφορικές εξισώσεις, "
 "συστήματα γραμμικών εξισώσεων, πολυώνυμα, σύνολα, λίστες, διανύσματα, "
 "πίνακες και τανυστές. Το Maxima δίνει αριθμητικά αποτελέσματα μεγάλης "
 "ακρίβειας χρησιμοποιώντας ακριβή κλάσματα, αυθαίρετης ακρίβειας ακέραιους "
 "αριθμούς και μεταβλητής ακρίβειας αριθμούς κινητής υποδιαστολής. Το Maxima "
 "μπορεί να  απεικονίσει γραφικά συναρτήσεις σε δύο ή τρεις διαστάσεις."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
 #: backends/maxima/maximabackend.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Path to the Maxima executable"
 msgstr "Διαδρομή προς το εκτελέσιμο Maxima"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotWidth), group (SageBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (plotWidth), group (PythonBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (plotWidth), group (RBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (plotWidth), group (MaximaBackend)
 #: backends/maxima/maximabackend.kcfg:41 backends/python/pythonbackend.kcfg:29
 #: backends/R/rserver/rserver.kcfg:31 backends/sage/sagebackend.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "Default plot width"
 msgstr "Προκαθορισμένο πλάτος γραφήματος"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotHeight), group (SageBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (plotHeight), group (PythonBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (plotHeight), group (RBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (plotHeight), group (MaximaBackend)
 #: backends/maxima/maximabackend.kcfg:45 backends/python/pythonbackend.kcfg:33
 #: backends/R/rserver/rserver.kcfg:35 backends/sage/sagebackend.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "Default plot height"
 msgstr "Προκαθορισμένο ύψος γραφήματος"
 
 #: backends/maxima/maximaexpression.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Error: Too many */"
 msgstr "Σφάλμα: πάρα πολλά */"
 
 #: backends/maxima/maximaexpression.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Error: Too many /*"
 msgstr "Σφάλμα: πάρα πολλά /*"
 
 #: backends/maxima/maximaexpression.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Error: expected \" before ;"
 msgstr "Σφάλμα: αναμενόταν \" πριν το ;"
 
 #: backends/maxima/maximaexpression.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Waiting for the plot result"
 msgstr "Αναμονή για το αποτέλεσμα της γραφικής παράστασης"
 
 #: backends/maxima/maximaextensions.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Maxima batch file (*.mac)"
 msgstr "Αρχείο δέσμης εντολών του Maxima (*.mac)"
 
 #: backends/maxima/maximasession.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Failed to start Maxima"
 msgstr "Αδυναμία έναρξης του Maxima"
 
 #: backends/maxima/maximasession.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Maxima crashed. restarting..."
 msgstr "Το Maxima κατέρρευσε. Επανέναρξη..."
 
 #: backends/maxima/maximasession.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting"
 msgstr ""
 "Το Maxima κατέρρευσε δύο φορές μέσα σε μικρό χρονικό διάστημα. Διακοπή "
 "προσπαθειών έναρξης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #: backends/maxima/settings.ui:27 backends/octave/settings.ui:165
 #: backends/qalculate/settings.ui:151 backends/sage/settings.ui:27
 #: backends/scilab/settings.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Executable:"
 msgstr "Εκτελέσιμο:"
 
 #: backends/octave/octavebackend.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the url to the documentation of Octave, please check if there is a "
 "translated version and use the correct url"
 msgid "https://octave.org/doc/interpreter/"
 msgstr "https://octave.org/doc/interpreter/"
 
 #: backends/octave/octavebackend.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>GNU Octave</b> is a high-level language, primarily intended for numerical "
 "computations. <br/>It provides a convenient command line interface for "
 "solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing other "
 "numerical experiments using a language that is mostly compatible with Matlab."
 msgstr ""
 "Η <b>GNU Octave</b> είναι μια υψηλού επιπέδου γλώσσα, με πρωταρχική επιδίωξη "
 "τους αριθμητικούς υπολογισμούς. <br/>Παρέχει ένα εύχρηστο περιβάλλον γραμμής "
 "εντολών για την επίλυση γραμμικών και μη γραμμικών προβλημάτων αριθμητικά "
 "και για την εκτέλεση άλλων αριθμητικών πειραμάτων χρησιμοποιώντας μια γλώσσα "
 "συμβατή με τη Matlab."
 
 #: backends/octave/octaveexpression.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Invalid image file generated."
 msgstr "Δημιουργήθηκε άκυρη μορφή εικόνας."
 
 #: backends/octave/octaveextensions.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Octave script file (*.m)"
 msgstr "Αρχείο σεναρίου της Octave (*.m)"
 
 #: backends/octave/octavesession.cpp:275 backends/sage/sageexpression.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Syntax Error"
 msgstr "Συντακτικό σφάλμα"
 
 #: backends/octave/octavesession.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Plot integration test failed."
 msgstr "Αποτυχία της δοκιμής ενσωμάτωσης γραφικών παραστάσεων."
 
 #: backends/octave/octavesession.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "The integration of plots will be disabled."
 msgstr "Η ενσωμάτωση των γραφικών παραστάσεων θα απενεργοποιηθεί."
 
 #: backends/octave/octavesession.cpp:399 backends/sage/sagesession.cpp:341
 #: backends/sage/sagesession.cpp:352 cantor.cpp:215 cantor.cpp:217
 #: cantor.cpp:336 cantor.cpp:343 lib/session.cpp:383 main.cpp:66 main.cpp:130
 #: markdownentry.cpp:797 textentry.cpp:553 worksheet.cpp:1275
 #, kde-format
 msgid "Cantor"
 msgstr "Cantor"
 
 #: backends/python/pythonbackend.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "The url to the documentation Python"
 msgid "https://docs.python.org/3/"
 msgstr "https://docs.python.org/3/"
 
 #: backends/python/pythonbackend.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Python</b> is a remarkably powerful dynamic programming language that is "
 "used in a wide variety of application domains. There are several Python "
 "packages to scientific programming."
 msgstr ""
 "Η <b>Python</b> είναι μια αξιοσημείωτα ισχυρή δυναμική γλώσσα "
 "προγραμματισμού που χρησιμοποιείται σε μια ευρεία γκάμα τομέων εφαρμογών. "
 "Υπάρχουν διάφορα πακέτα της Python για επιστημονικό προγραμματισμό."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotExtenstionGraphicPackage), group (PythonBackend)
 #: backends/python/pythonbackend.kcfg:44
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Graphic package to be used in the Plot Assistant"
 msgid "Graphical package to be used for the Plot Assistant"
 msgstr "Πακέτο γραφικών για τη «Γραφική απεικόνιση»"
 
 #: backends/python/pythonextensions.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "# Sorry, but Bokeh doesn't support 3d plotting"
 msgstr "# Λυπούμαστε, αλλά το Bokeh δεν υποστηρίζει τρισδιάστατη σχεδίαση"
 
 #: backends/python/pythonextensions.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Python script file (*.py)"
 msgstr "Αρχείο σεναρίου της Python (*.py)"
 
 #: backends/python/pythonsession.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Cantor Python server stopped working."
 msgstr ") python εξυπηρετητής του Cantor διέκοψε τη λειτουργία του."
 
 #: backends/python/pythonsession.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Failed to start Cantor python server."
 msgstr "Αδυναμία έναρξης του python εξυπηρετητή του Cantor."
 
 #: backends/python/pythonsession.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Communication with Cantor python server failed for unknown reasons."
 msgstr ""
 "Αποτυχία επικοινωνίας με τον python εξυπηρετητή του Cantor για άγνωστους "
 "λόγους."
 
 #: backends/python/pythonsession.cpp:308
 #, kde-format
 msgid ""
 "For using integrated graphics with Matplotlib package, you need to install "
 "\"matplotlib\" python package first."
 msgstr ""
 "Για τη χρήση ενσωματωμένων γραφικών με το πακέτο Matplotlib, απαιτείται η "
 "εγκατάσταση του python πακέτου «matplotlib»."
 
 #: backends/python/pythonsession.cpp:314
 #, kde-format
 msgid ""
 "For using integrated graphic with Plot.ly, you need to install \"plotly\" "
 "python package and special Plot.ly-compatible \"orca\" executable. See "
 "\"Static Image Export\" article in Plot.ly documentation for details."
 msgstr ""
 "Για τη χρήση ενσωματωμένων γραφικών με το Plot.ly, απαιτείται η εγκατάσταση "
 "του python πακέτου «plotly» και του ειδικού εκτελέσιμου συμβατού με το Plot."
 "ly «orca». Για λεπτομέρειες δείτε το άρθρο «Εξαγωγή στατικών εικόνων» στην "
 "τεκμηρίωση του Plot.ly."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
 #: backends/python/settings.ui:207
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Package for Plot Assistant"
 msgid "Plot Assistant"
 msgstr "Πακέτο για τη «Γραφική απεικόνιση»"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
 #: backends/python/settings.ui:224
 #, kde-format
 msgid "matplotlib"
 msgstr "matplotlib"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
 #: backends/python/settings.ui:229
 #, kde-format
 msgid "pylab"
 msgstr "pylab"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
 #: backends/python/settings.ui:234
 #, kde-format
 msgid "plot.ly"
 msgstr "plot.ly"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
 #: backends/python/settings.ui:244
 #, kde-format
 msgid "bokeh"
 msgstr "bokeh"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Cantor - Plot Dialog"
 msgstr "Cantor - Διάλογος γραφικής απεικόνισης"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Functions"
 msgstr "Συναρτήσεις"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Τίτλος"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Expression"
 msgstr "Έκφραση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Προσθήκη"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:82
 #: worksheetentry.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Αφαίρεση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Clear List"
 msgstr "Καθαρισμός λίστας"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:107
 #, kde-format
 msgid "X variable"
 msgstr "Μεταβλητή Χ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "Στιλ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:145
 #: backends/qalculate/settings.ui:430
 #, kde-format
 msgid "Lines"
 msgstr "Γραμμές"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:150
 #: backends/qalculate/settings.ui:435
 #, kde-format
 msgid "Points"
 msgstr "Σημεία"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:155
 #: backends/qalculate/settings.ui:440
 #, kde-format
 msgid "Points and Lines"
 msgstr "Σημεία και γραμμές"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:160
 #: backends/qalculate/settings.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Boxes"
 msgstr "Πλαίσια"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:165
 #: backends/qalculate/settings.ui:450
 #, kde-format
 msgid "Histogram"
 msgstr "Ιστόγραμμα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Steps"
 msgstr "Βήματα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:175
 #: backends/qalculate/settings.ui:460
 #, kde-format
 msgid "Candlesticks"
 msgstr "Κηροπήγια"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:180
 #: backends/qalculate/settings.ui:465
 #, kde-format
 msgid "Dots"
 msgstr "Τελείες"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Smoothing"
 msgstr "Εξομάλυνση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:203
 #: backends/qalculate/settings.ui:108 backends/qalculate/settings.ui:220
 #: backends/qalculate/settings.ui:254 backends/qalculate/settings.ui:401
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Τίποτα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:208
 #: backends/qalculate/settings.ui:406
 #, kde-format
 msgid "Monotonic"
 msgstr "Μονότονη"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Natural Cubic Splines"
 msgstr "Φυσικές κυβικές καμπύλες spline"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:218
 #: backends/qalculate/settings.ui:416
 #, kde-format
 msgid "Bezier"
 msgstr "Bezier"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:223
 #: backends/qalculate/settings.ui:421
 #, kde-format
 msgid "Bezier (monotonic)"
 msgstr "Bezier (μονότονη)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Function Range"
 msgstr "Εύρος συνάρτησης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:239
 #, kde-format
 msgid "X range"
 msgstr "Εύρος Χ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, xMinEdit)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:254
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:261
 #, kde-format
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, xMaxEdit)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:274
 #, kde-format
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepsButton)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:283
 #, kde-format
 msgid "Sa&mpling rate"
 msgstr "Ρυθμός δειγ&ματοληψίας"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Step si&ze"
 msgstr "Μέγεθος βήμα&τος"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:324
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Επιλογές"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:332
 #, kde-format
 msgid "Plot title"
 msgstr "Τίτλος γραφικής απεικόνισης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:353
 #, kde-format
 msgid "X-axis label"
 msgstr "Ετικέτα άξονα Χ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:374
 #, kde-format
 msgid "Y-axis label"
 msgstr "Ετικέτα άξονα Y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:395
 #, kde-format
 msgid "Legend position"
 msgstr "Θέση υπομνήματος"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:403
 #: backends/qalculate/settings.ui:484
 #, kde-format
 msgid "Hide legend"
 msgstr "Απόκρυψη υπομνήματος"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:408
 #: backends/qalculate/settings.ui:489
 #, kde-format
 msgid "Top-left"
 msgstr "Πάνω-αριστερά"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:413
 #: backends/qalculate/settings.ui:494
 #, kde-format
 msgid "Top-right"
 msgstr "Πάνω-δεξιά"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:418
 #: backends/qalculate/settings.ui:499
 #, kde-format
 msgid "Bottom-left"
 msgstr "Κάτω-αριστερά"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:423
 #: backends/qalculate/settings.ui:504
 #, kde-format
 msgid "Bottom-right"
 msgstr "Κάτω-δεξιά"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:428
 #: backends/qalculate/settings.ui:509
 #, kde-format
 msgid "Below"
 msgstr "Κάτω"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:433
 #: backends/qalculate/settings.ui:514
 #, kde-format
 msgid "Outside"
 msgstr "Εξωτερικά"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Display Grid"
 msgstr "Εμφάνιση του καννάβου"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:452
 #, kde-format
 msgid "Display full border"
 msgstr "Εμφάνιση πλήρων περιγραμμάτων"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:463
 #, kde-format
 msgid "Use Colors"
 msgstr "Χρήση χρωμάτων"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:470
 #, kde-format
 msgid "Display inline"
 msgstr "Εμφάνιση εμβόλιμα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:481
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic x scale"
 msgstr "Λογαριθμική κλίμακα x"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:502
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic y scale"
 msgstr "Λογαριθμική κλίμακα y"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:521
 #, kde-format
 msgid "File Options"
 msgstr "Επιλογές αρχείου"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveCheckBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:527
 #, kde-format
 msgid "Save plot to file"
 msgstr "Αποθήκευση γραφικής απεικόνισης σε αρχείο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:547
 #, kde-format
 msgid "File type"
 msgstr "Τύπος αρχείου"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:555
 #, kde-format
 msgid "Detect from filename"
 msgstr "Ανίχνευση από το όνομα αρχείου"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:560
 #, kde-format
 msgid "PNG"
 msgstr "PNG"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:565
 #, kde-format
 msgid "PS"
 msgstr "PS"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:570
 #, kde-format
 msgid "EPS"
 msgstr "EPS"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:575
 #: worksheet.cpp:1822 worksheet.cpp:1848 worksheet.cpp:1868 worksheet.cpp:1886
 #, kde-format
 msgid "LaTeX"
 msgstr "LaTeX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:580
 #, kde-format
 msgid "SVG"
 msgstr "SVG"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:585
 #, kde-format
 msgid "FIG"
 msgstr "FIG"
 
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.cpp:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Qalculate!</b> is a multi-purpose cross-platform desktop calculator. It "
 "is simple to use but provides power and versatility normally reserved for "
 "complicated math packages, as well as useful tools for everyday needs (such "
 "as currency conversion and percent calculation). Features include a large "
 "library of customizable functions, unit calculations and conversion, "
 "physical constants, symbolic calculations (including integrals and "
 "equations), arbitrary precision, uncertainty propagation, interval "
 "arithmetic, plotting,"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:9
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Path to the latex executable"
 msgid "Path to the Qalculate! executable"
 msgstr "Διαδρομή προς το εκτελέσιμο latex"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "If and how units will be automatically converted. If true, convert to the "
 "best suited SI units (the least amount of units)."
 msgstr ""
 "Αν και πώς οι μονάδες θα μετατραπούν αυτόματα. Αν ενεργοποιηθεί, η μετατροπή "
 "γίνεται στις κατάλληλες αντίστοιχες μονάδες του Διεθνούς Συστήματος (το "
 "ελάχιστο πλήθος μονάδων)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Default angle unit for trigonometric functions."
 msgstr ""
 "Προκαθορισμένη μονάδα μέτρησης γωνίας για τις τριγωνομετρικές συναρτήσεις."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "Base of parsed and evaluated numbers."
 msgstr "Βάση των αναλυμένων και υπολογισμένων αριθμών."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "If the evaluation result will be simplified or factorized."
 msgstr "Αν το αποτέλεσμα του υπολογισμού θα απλοποιηθεί ή θα παραγοντοποιηθεί."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or "
 "something in between."
 msgstr ""
 "Αν οι ρητοί αριθμοί θα εμφανίζονται ως δεκαδικοί, ως κλάσματα ή ως κάτι "
 "ενδιάμεσο."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show that the digit series of a number continues forever with three dots, "
 "instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667)."
 msgstr ""
 "Δείχνει ότι η σειρά των δεκαδικών ψηφίων ενός αριθμού συνεχίζει για πάντα "
 "εμφανίζοντας τρεις τελείες, αντί να στρογγυλοποιηθεί (π.χ. το 2/3 "
 "εμφανίζεται ως 0.666666... αντί ως 0.666667)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of "
 "thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically."
 msgstr ""
 "Χρήση όλων των δεκαδικών προθεμάτων του Διεθνούς Συστήματος. Αν δεν "
 "ενεργοποιηθεί, τα προθέματα που δεν είναι πολλαπλάσια του 1000 (centi, deci, "
 "deca, hecto) δε θα χρησιμοποιηθούν αυτόματα."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 "
 "becomes 5*x^-2)."
 msgstr ""
 "Αν ενεργοποιηθεί, θα χρησιμοποιηθούν αρνητικοί εκθέτες αντί διαίρεσης (π.χ.  "
 "το 5/x^2 γίνεται 5*x^-2)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:76
 #, kde-format
 msgid "Numerical display."
 msgstr "Αριθμητική εμφάνιση."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in "
 "a separate window."
 msgstr ""
 "Αν ενεργοποιηθεί, οι γραφικές απεικονίσεις θα εμφανίζονται μέσα στο φύλλο "
 "εργασίας. Διαφορετικά, θα εμφανίζονται σε ξεχωριστό παράθυρο."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:84
 #, kde-format
 msgid "Whether colors should be used in plots."
 msgstr "Αν πρέπει να χρησιμοποιούνται χρώματα στις γραφικές απεικονίσεις."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:88
 #, kde-format
 msgid "Whether a grid should be plotted."
 msgstr "Αν ο κάνναβος πρέπει να απεικονίζεται γραφικά."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:92
 #, kde-format
 msgid "Whether full borders should be drawn around the plot."
 msgstr ""
 "Αν τα πλήρη περιγράμματα πρέπει να σχεδιάζονται γύρω από τη γραφική "
 "απεικόνιση."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:96
 #, kde-format
 msgid "Width of lines, in pixels."
 msgstr "Πλάτος γραμμών, σε εικονοστοιχεία."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:100
 #, kde-format
 msgid "Number of interpolation steps to be used in plotting."
 msgstr ""
 "Ο αριθμός των βημάτων παρεμβολής που θα χρησιμοποιηθούν στη γραφική "
 "απεικόνιση."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:111
 #, kde-format
 msgid "Smoothing mode in plots."
 msgstr "Λειτουργία εξομάλυνσης στις γραφικές απεικονίσεις."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:125
 #, kde-format
 msgid "Style of plots."
 msgstr "Στυλ γραφικών απεικονίσεων."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:138
 #, kde-format
 msgid "Legend position in plots."
 msgstr "Θέση υπομνήματος στις γραφικές απεικονίσεις."
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?"
 msgstr ""
 "Το Qalculate αναφέρει ότι δε μπορεί να εκτυπώσει. Έχει εγκατασταθεί το "
 "gnuplot;"
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "missing %1"
 msgstr "μη διαθέσιμο το %1"
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "%1 must be a number."
 msgstr "το %1 πρέπει να είναι αριθμός."
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "%1 must be a integer."
 msgstr "το %1 πρέπει να είναι ακέραιος."
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "%1 must be a boolean."
 msgstr "το %1 πρέπει να είναι τύπου Μπουλ."
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "invalid option for %1: %2"
 msgstr "μη έγκυρη επιλογή για το %1:%2"
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "found multiple expressions in one plot command (%1 and %2)."
 msgstr ""
 "βρέθηκαν πολλαπλές εκφράσεις σε μια εντολή γραφικής απεικόνισης (%1 και %2)."
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:677
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:785
 #: backends/qalculate/qalculatehighlighter.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "ERROR"
 msgstr "ΣΦΑΛΜΑ"
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:679
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:787
 #: backends/qalculate/qalculatehighlighter.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "WARNING"
 msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "No function, variable or unit with specified name exist."
 msgstr "Δεν υπάρχει συνάρτηση, μεταβλητή ή μονάδα με το συγκεκριμένο όνομα."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Function: %1"
 msgstr "Συνάρτηση: %1"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Plotting interface"
 msgstr "Περιβάλλον γραφικής απεικόνισης"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Plots one or more functions either inline or in a separate window."
 msgstr ""
 "Απεικονίζει γραφικά μια ή περισσότερες συναρτήσεις είτε εμβόλιμα είτε σε "
 "ξεχωριστό παράθυρο."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "expression"
 msgstr "έκφραση"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "option"
 msgstr "επιλογή"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "value"
 msgstr "τιμή"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "integer"
 msgstr "ακέραιος"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "boolean"
 msgstr "τύπος Μπουλ"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "number"
 msgstr "αριθμός"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "default: %1"
 msgstr "προκαθορισμένο: %1"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "The function's name"
 msgstr "Το όνομα της συνάρτησης"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Title label"
 msgstr "Τίτλος ετικέτας"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "x-axis label"
 msgstr "ετικέτα άξονα x"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "y-axis label"
 msgstr "ετικέτα άξονα y"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If "
 "inline=true the image is shown regardless of this option."
 msgstr ""
 "Η εικόνα στην οποία θα αποθηκευθεί η γραφική απεικόνιση. Αν είναι κενό, "
 "εμφανίζει τη γραφική απεικόνιση σε ένα παράθυρο στην οθόνη. Αν έχει επιλεγεί "
 "η εμβόλιμη απεικόνιση, η εικόνα εμφανίζεται ανεξαρτήτως της συγκεκριμένης "
 "επιλογής."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig."
 msgstr ""
 "Ο τύπος εικόνας προς αποθήκευση. Ένα από τα εξής: auto, png, ps, eps, latex, "
 "svg, fig."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Set to true for colored plot, false for monochrome."
 msgstr ""
 "Ενεργοποιήστε για έγχρωμες απεικονίσεις, μην ενεργοποιήσετε για μονόχρωμες."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Minimum x-axis value."
 msgstr "Ελάχιστη τιμή άξονα x."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Maximum x-axis value."
 msgstr "Μέγιστη τιμή άξονα x."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "If a logarithmic scale shall be used for the x-axis."
 msgstr "Αν θα χρησιμοποιηθεί λογαριθμική κλίμακα για τον άξονα x."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "If a logarithmic scale shall be used for the y-axis."
 msgstr "Αν θα χρησιμοποιηθεί λογαριθμική κλίμακα για τον άξονα y."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic base for the x-axis."
 msgstr "Βάση λογαρίθμου για τον άξονα x."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic base for the y-axis."
 msgstr "Βάση λογαρίθμου για τον άξονα y."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "If a grid shall be shown in the plot."
 msgstr "Αν θα εμφανίζεται ένας κάνναβος στη γραφική απεικόνιση."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:224
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis)."
 msgstr ""
 "Αν η γραφική απεικόνιση θα περιβάλλεται από περιγράμματα απ' όλες τις "
 "πλευρές (όχι μόνο στους άξονες)."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Width of lines."
 msgstr "Πλάτος γραμμών."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, "
 "bottom_left, bottom_right, below, outside"
 msgstr ""
 "Πού θα εμφανίζεται το υπόμνημα της γραφικής απεικόνισης. Ένα από τα: εξής "
 "πουθενά, πάνω_αριστερά, πάνω_δεξιά, κάτω_αριστερά, κάτω_δεξιά, κάτω, "
 "εξωτερικά"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier"
 msgstr ""
 "Εξομάλυνση γραφικής απεικόνισης. Ένα από τα εξής: καθόλου, μοναδική, "
 "csplines, bezier, sbezier"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:228
 #, kde-format
 msgid ""
 "Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, "
 "candlesticks, dots"
 msgstr ""
 "Στυλ γραφικής απεικόνισης. Ένα από τα εξής: γραμμές, σημεία, σημεία_γραμμές, "
 "πλαίσια, ιστόγραμμα, βήματα, κηροπήγια, τελείες"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Use scale on second x-axis."
 msgstr "Χρήση κλίμακας στον δεύτερο άξονα χ."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Use scale on second y-axis."
 msgstr "Χρήση κλίμακας στον δεύτερο άξονα y."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window."
 msgstr ""
 "Αν η γραφική απεικόνιση θα σχεδιαστεί εμβόλιμα και όχι σε νέο παράθυρο."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Distance between two interpolation points. See also steps."
 msgstr "Η απόσταση μεταξύ δύο σημείων παρεμβολής. Δείτε επίσης τα βήματα."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Number of interpolation points. See also step."
 msgstr "Αριθμός σημείων παρεμβολής. Δείτε επίσης το βήμα."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "The name of the x variable. This must be an unknown variable"
 msgstr "Το όνομα της μεταβλητής χ. Πρέπει να είναι μια άγνωστη μεταβλητή"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Save variables to a file"
 msgstr "Αποθήκευση μεταβλητών σε αρχείο"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:244
 #, kde-format
 msgid ""
 "Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1."
 msgstr ""
 "Αποθήκευση όλων των τρεχουσών μεταβλητών σε αρχείο. Μπορούν να "
 "επαναφορτωθούν με %1."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:245
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "file"
 msgstr "αρχείο"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "file: the file to save to"
 msgstr "αρχείο: το αρχείο στο οποίο θα γίνει η αποθήκευση"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Load variables from a file"
 msgstr "Φόρτωση μεταβλητών από αρχείο"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Load variables from a file that has previously been created by %1."
 msgstr ""
 "Φόρτωση μεταβλητών από αρχείο το οποίο δημιουργήθηκε προηγουμένως από το %1."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "file: the file to load"
 msgstr "αρχείο: το αρχείο προς φόρτωση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: backends/qalculate/settings.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Indicate infinite series:"
 msgstr "Ένδειξη μη πεπερασμένων ακολουθιών:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: backends/qalculate/settings.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Use negative exponents:"
 msgstr "Χρήση αρνητικών εκθετών:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: backends/qalculate/settings.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Numerical display:"
 msgstr "Αριθμητική εμφάνιση:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: backends/qalculate/settings.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Use all SI prefixes:"
 msgstr "Χρήση όλων των προθεμάτων του Διεθνούς Συστήματος:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: backends/qalculate/settings.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Number base:"
 msgstr "Βάση αριθμού:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: backends/qalculate/settings.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Fraction format:"
 msgstr "Μορφή κλάσματος:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
 #: backends/qalculate/settings.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Pure"
 msgstr "Καθαρή"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
 #: backends/qalculate/settings.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Scientific"
 msgstr "Επιστημονική"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
 #: backends/qalculate/settings.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Precision"
 msgstr "Ακρίβεια"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
 #: backends/qalculate/settings.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Decimal"
 msgstr "Δεκαδικός"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
 #: backends/qalculate/settings.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Exact"
 msgstr "Ακριβές"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
 #: backends/qalculate/settings.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Fractional"
 msgstr "Κλασματικό"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
 #: backends/qalculate/settings.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Combined"
 msgstr "Συνδυασμένο"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: backends/qalculate/settings.ui:190 worksheetentry.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Evaluate"
 msgstr "Υπολογισμός"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: backends/qalculate/settings.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Convert to best SI units:"
 msgstr "Μετατροπή στις καταλληλότερες μονάδες του Διεθνούς Συστήματος:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
 #: backends/qalculate/settings.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Radians"
 msgstr "Ακτίνια"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
 #: backends/qalculate/settings.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Degrees"
 msgstr "Μοίρες"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
 #: backends/qalculate/settings.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Gradians"
 msgstr "Βαθμοί"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: backends/qalculate/settings.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Structuring Mode:"
 msgstr "Λειτουργία κατασκευής:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
 #: backends/qalculate/settings.ui:259
 #, kde-format
 msgid "Simplify"
 msgstr "Απλοποίηση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
 #: backends/qalculate/settings.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Factorize"
 msgstr "Παραγοντοποίηση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: backends/qalculate/settings.ui:285
 #, kde-format
 msgid "Angle unit:"
 msgstr "Μονάδα μέτρησης γωνίας:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: backends/qalculate/settings.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Plotting"
 msgstr "Γραφική απεικόνιση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: backends/qalculate/settings.ui:302
 #, kde-format
 msgid "Display plots inline:"
 msgstr "Εμφάνιση γραφικών απεικονίσεων εμβόλιμα:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: backends/qalculate/settings.ui:339
 #, kde-format
 msgid "Show full borders:"
 msgstr "Εμφάνιση πλήρων περιγραμμάτων:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: backends/qalculate/settings.ui:356
 #, kde-format
 msgid "Width of lines:"
 msgstr "Πλάτος γραμμών:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: backends/qalculate/settings.ui:373
 #, kde-format
 msgid "Sampling rate:"
 msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: backends/qalculate/settings.ui:390
 #, kde-format
 msgid "Smoothing Mode:"
 msgstr "Λειτουργία εξομάλυνσης:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
 #: backends/qalculate/settings.ui:411
 #, kde-format
 msgid "Natural cubic Splines"
 msgstr "Φυσικές κυβικές καμπύλες spline"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #: backends/qalculate/settings.ui:455
 #, kde-format
 msgctxt "Plot Style"
 msgid "Steps"
 msgstr "Βήματα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: backends/qalculate/settings.ui:473
 #, kde-format
 msgid "Legend Position:"
 msgstr "Θέση υπομνήματος:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: backends/qalculate/settings.ui:535
 #, kde-format
 msgid "Colored Plots:"
 msgstr "Έγχρωμες γραφικές απεικονίσεις:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: backends/qalculate/settings.ui:545
 #, kde-format
 msgid "Show grid:"
 msgstr "Εμφάνιση καννάβου:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: backends/qalculate/settings.ui:555
 #, kde-format
 msgid "Plot Style:"
 msgstr "Στιλ γραφικής απεικόνισης:"
 
 #: backends/qthelpconfig.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Modify Entry"
 msgstr "Τροποποίηση καταχώρησης"
 
 #: backends/qthelpconfig.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add New Entry"
 msgstr "Προσθήκη νέας καταχώρησης"
 
 #: backends/qthelpconfig.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Name cannot be empty."
 msgstr "Το όνομα δεν μπορεί να έιναι κενό."
 
 #: backends/qthelpconfig.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Add local documentation"
 msgstr "Προσθήκη τεκμηρίωσης σε τοπική γλώσσα"
 
 #: backends/qthelpconfig.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Allow user to get some API documentation with GHNS"
 msgid "Get New Documentation"
 msgstr "Ανάκτηση νεας τεκμηρίωσης"
 
 #: backends/qthelpconfig.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Download additional documentations"
 msgstr "Λήψη πρόσθετης τεκμηρίωσης"
 
 #: backends/qthelpconfig.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Qt Compressed Help file is not valid."
 msgstr "Το συμπιεσμένο Qt αρχείο βοήθειας δεν είναι έγκυρο."
 
 #: backends/qthelpconfig.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Documentation already imported"
 msgstr "Η τεκμηρίωση έχει ήδη εισαχθεί"
 
 #: backends/qthelpconfig.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Modify"
 msgstr "Τροποποίηση"
 
 #: backends/qthelpconfig.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Delete"
 msgstr "Διαγραφή"
 
 #: backends/qthelpconfig.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Please uninstall this via GHNS."
 msgstr "Απεγκαταστήστε το μέσω GHNS."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: backends/qthelpconfig.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Install Additional Documentation Files"
 msgstr "Εγκατάσταση πρόσθετων αρχείων τεκμηρίωσης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, qchTable)
 #: backends/qthelpconfig.ui:49 lib/defaultvariablemodel.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "Όνομα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, qchTable)
 #: backends/qthelpconfig.ui:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Path"
 msgstr "Διαδρομή"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
 #: backends/qthelpconfig.ui:79
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add"
 msgstr "Προσθήκη"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIcon)
 #: backends/qthelpconfigeditdialog.ui:17
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Icon:"
 msgstr "Εικονίδιο:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, qchIcon)
 #: backends/qthelpconfigeditdialog.ui:24
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Επιλέξτε εικονίδιο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
 #: backends/qthelpconfigeditdialog.ui:34
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Name:"
 msgstr "Όνομα:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, qchName)
 #: backends/qthelpconfigeditdialog.ui:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Enter a name"
 msgstr "Δώστε ένα όνομα"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, qchName)
 #: backends/qthelpconfigeditdialog.ui:44
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Select a name..."
 msgstr "Επιλογή ονόματος..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPath)
 #: backends/qthelpconfigeditdialog.ui:51
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Path:"
 msgstr "Διαδρομή:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, qchRequester)
 #: backends/qthelpconfigeditdialog.ui:64
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Select a Qt Help file..."
 msgstr "Επιλογή αρχείου βοήθειας της Qt..."
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, qchRequester)
 #: backends/qthelpconfigeditdialog.ui:70
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Select a Qt Help file..."
 msgstr "Επιλογή αρχείου βοήθειας της Qt..."
 
 #: backends/R/rbackend.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the url to the documentation of R, please check if there is a translated "
 "version and use the correct url"
 msgid "https://cran.r-project.org/manuals.html"
 msgstr "https://cran.r-project.org/manuals.html"
 
 #: backends/R/rbackend.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>R' Help System: <i>help()</i> and <i>?</i>:</h1><br>The <i>help()</i> "
 "function and <i>?</i> help operator in R provide access to the documentation "
 "pages for R functions, data sets, and other objects, both for packages in "
 "the standard R distribution and for contributed packages.<br><br>To access "
 "documentation for the standard <i>lm</i> (linear model) function, for "
 "example, enter the command <b><i>help(lm)</i></b> or <i>help(\"lm\")</i>, or "
 "<i>?lm</i> or <i>?\"lm\"</i> (i.e., the quotes are optional).<br><br>To "
 "access help for a function in a package that’s not currently loaded, specify "
 "in addition the name of the package: For example, to obtain documentation "
 "for the <i>rlm()</i> (robust linear model) function in the MASS package, "
 "<i>help(rlm, package=\"MASS\")</i>.<br><br>Standard names in R consist of "
 "upper- and lower-case letters, numerals (0-9), underscores (_), and periods "
 "(.), and must begin with a letter or a period. To obtain help for an object "
 "with a non-standard name (such as the help operator <i>?</i>), the name must "
 "be quoted: for example, <i>help('?')</i> or <i>?\"?\"</i>.<br><br>You may "
 "also use the <i>help()</i> function to access information about a package in "
 "your library — for example, <i>help(package=\"MASS\")</i> — which displays "
 "an index of available help pages for the package along with some other "
 "information.<br><br>Help pages for functions usually include a section with "
 "executable examples illustrating how the functions work. You can execute "
 "these examples in the current R session via the <i>example()</i> command: e."
 "g., <i>example(lm)</i>."
 msgstr ""
 "<h1>Σύστημα βοήθειας R: <i>help()</i> και <i>?</i>:</h1><br>Η συνάρτηση "
 "<i>help()</i> και ο τελεστής βοήθειας <i>?</i> στην R παρέχουν πρόσβαση στις "
 "σελίδες τεκμηρίωσης για συναρτήσεις, σετ δεδομένων και άλλα αντικείμενα της "
 "R για πακέτα στην βασική διανομή της R και για πρόσθετα πακέτα.<br><br>Για "
 "να προσπελάσετε την τεκμηρίωση για την συνάρτηση <i>lm</i> (γραμμικό "
 "μοντέλο), για παράδειγμα, εισάγουμε την εντολή <b><i>help(lm)</i></b> ή "
 "<i>help(\"lm\")</i>, ή <i>?lm</i> ή <i>?\"lm\"</i> (π.χ., τα εισαγωγικά "
 "είναι προαιρετικά).<br><br>Για να προσπελάσετε βοήθεια για μια συνάρτηση σε "
 "ένα πακέτο που δεν είναι φορτωμένο προς το παρόν ορίστε επιπροσθέτως το "
 "όνομα του πακέτου: Για παράδειγμα, για να αποκτήσετε τεκμηρίωση για την "
 "συνάρτηση <i>rlm()</i> (στιβαρό γραμμικό μοντέλο) στο πακέτο MASS, "
 "<i>help(rlm, package=\"MASS\")</i>.<br><br>Τα κανονικά ονόματα στην R "
 "αποτελούνται από κεφαλαία και πεζά γράμματα, αριθμητικά (0-9), κάτω παύλες "
 "(_), και τελείες (.), και πρέπει να αρχίζουν με ένα γράμμα ή μία τελεία. Για "
 "να αποκτήσουμε βοήθεια για ένα αντικείμενο με μη κανονικό όνομα (όπως ο "
 "τελεστής βοήθειας <i>?</i>), το όνομα πρέπει να περιέχεται σε εισαγωγικά: "
 "για παράδειγμα, <i>help('?')</i> ή <i>?\"?\"</i>.<br><br>Μπορείτε να "
 "χρησιμοποιήσετε επίσης τη συνάρτηση <i>help()</i> για να προσπελάσετε "
 "πληροφορία σχετική με ένα πακέτο στην βιβλιοθήκη σας — για παράδειγμα, "
 "<i>help(package=\"MASS\")</i> — το οποίο εμφανίζει μια λίστα με τις "
 "διαθέσιμες σελίδες βοήθειας μαζί με κάποιες ακόμα πληροφορίες.<br><br> Οι "
 "σελίδες βοήθειας για συναρτήσεις συνήθως περιλαμβάνουν μια ενότητα με "
 "εκτελέσιμα παραδείγματα που παρουσιάζουν πως λειτουργούν οι συναρτήσεις. "
 "Μπορείτε να εκτελέσετε αυτά τα παραδείγματα στην τρέχουσα συνεδρία R μέσω "
 "της εντολής <i>example()</i>: π.χ., <i>example(lm)</i>."
 
 #: backends/R/rbackend.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>R</b> is a language and environment for statistical computing and "
 "graphics, similar to the S language and environment. <br/>It provides a wide "
 "variety of statistical (linear and nonlinear modelling, classical "
 "statistical tests, time-series analysis, classification, clustering, ...) "
 "and graphical techniques, and is highly extensible. The S language is often "
 "the vehicle of choice for research in statistical methodology, and R "
 "provides an Open Source route to participation in that activity."
 msgstr ""
 "Η <b>R</b> είναι μια γλώσσα και ταυτόχρονα ένα περιβάλλον για στατιστική "
 "επεξεργασία και δημιουργία γραφικών, παρόμοια με τη γλώσσα S. <br/>Παρέχει "
 "μια μεγάλη ποικιλία στατιστικών (γραμμικά και μη γραμμικά μοντέλα, κλασικά "
 "τεστ στατιστικής, ανάλυση χρονολογικών σειρών, ταξινόμηση, ομαδοποίηση, ...) "
 "και γραφικών τεχνικών και είναι επεκτάσιμη σε μεγάλο βαθμό. Η γλώσσα S είναι "
 "πολύ συχνά το όχημα που επιλέγεται για την έρευνα στη στατιστική "
 "μεθοδολογία, και η γλώσσα R παέχει μια Ανοικτού Κώδικα οδό προς τη συμμετοχή "
 "σε αυτήν τη δραστηριότητα."
 
 #: backends/R/rexpression.cpp:108 backends/R/rexpression.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Error opening file %1"
 msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου %1"
 
 #: backends/R/rextensions.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "R script file (*.R)"
 msgstr "Αρχείο σεναρίου της R (*.R)"
 
 #: backends/R/rserver/rserver.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Error Parsing Command"
 msgstr "Σφάλμα κατά την ανάλυση της εντολής"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (RBackend)
 #: backends/R/rserver/rserver.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Url to the local R documentation"
 msgstr "Url στην τεκμηρίωση της R σε τοπική γλώσσα"
 
 #: backends/R/rsettingswidget.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Double click to open file selection dialog"
 msgstr "Κάντε διπλό κλικ για να ανοίξει ο διάλογος επιλογής αρχείου"
 
 #: backends/R/rsettingswidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "*.R *.r|R source files (*.R, *.r)"
 msgstr "*.R *.r|πηγαία αρχεία της R (*.R, *.r)"
 
 #: backends/sage/sagebackend.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the url to the documentation of Sage, please check if there is a translated "
 "version and use the correct url"
 msgid "https://doc.sagemath.org/html/en/reference/index.html"
 msgstr "https://doc.sagemath.org/html/en/reference/index.html"
 
 #: backends/sage/sagebackend.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Sage</b> is a free open-source mathematics software system licensed under "
 "the GPL. <br/>It combines the power of many existing open-source packages "
 "into a common Python-based interface."
 msgstr ""
 "Το <b>Sage</b> είναι Ελεύθερο Λογισμικό / Λογισμικό Ανοικτού Κώδικα για τα "
 "μαθηματικά, αδειοδοτημένο με τους όρους της GPL. <br/>Συνδυάζει τη δύναμη "
 "πολλών πακέτων ανοικτού κώδικα σε ένα σύνηθες γραφικό περιβάλλον που "
 "βασίζεται στη γλώσσα Python."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
 #: backends/sage/sagebackend.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Path to the Sage executable"
 msgstr "Διαδρομή προς το εκτελέσιμο Sage"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (allowLatex), group (SageBackend)
 #: backends/sage/sagebackend.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Enable LaTeX typesetting for Sage backend"
 msgstr "Ενεργοποίηση στοιχειοθέτησης LaTex για το σύστημα υποστήριξης του Sage"
 
 #: backends/sage/sageexpression.cpp:230 backends/sage/sageexpression.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Result of %1"
 msgstr "Αποτέλεσμα του %1"
 
 #: backends/sage/sageexpression.cpp:243
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1\n"
 "The last output was: \n"
 " %2"
 msgstr ""
 "%1\n"
 "Το τελευταίο αποτέλεσμα ήταν: \n"
 " %2"
 
 #: backends/sage/sageextensions.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Python script file (*.py);;Sage script file (*.sage)"
 msgstr "Αρχείο σεναρίου της Python (*.py);;Αρχείο σεναρίου του Sage (*.sage)"
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:254
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sage version %1.%2 is unsupported. Please update your installation to the "
 "versions 9.2 or higher."
 msgstr ""
 "Η έκδοση %1.%2 του Sage δεν υποστηρίζεται. Παρακαλούμε ενημερώστε την "
 "εγκατάστασή σας με την έκδοση 9.2 ή νεότερη."
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:256 backends/sage/sagesession.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Unsupported Version"
 msgstr "Μη υποστηριζόμενη έκδοση"
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to determine the version of Sage. Please check your installation and "
 "the output of 'sage -v'."
 msgstr ""
 "Αποτυχία καθορισμού της έκδοσης του Sage. Ελέγξτε την εγκατάστασή σας και το "
 "αποτέλεσμα του «sage -v»."
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "The Sage process crashed while evaluating this expression"
 msgstr "Η διεργασία του Sage κατέρρευσε κατά τον υπολογισμό αυτής της έκφρασης"
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "The Sage process crashed"
 msgstr "Η διεργασία του Sage κατέρρευσε"
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "The Sage process exited while evaluating this expression"
 msgstr "Η διεργασία του Sage τερμάτισε κατά τον υπολογισμό αυτής της έκφρασης"
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "The Sage process exited"
 msgstr "Η διεργασία του Sage τερμάτισε"
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Failed to start Sage"
 msgstr "Αδυναμία έναρξης του Sage"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: backends/sage/settings.ui:44
 #, kde-format
 msgid "LaTeX typesetting:"
 msgstr "Στοιχειοθέτηση LaTex"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowLatex)
 #: backends/sage/settings.ui:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sage LaTeX output not always correct, so latex typesetting can be disabled "
 "for better experience"
 msgstr ""
 "Το LaTeX αποτέλεσμα του Sage δεν είναι πάντα σωστό, έτσι η στοιχειοθέτηση "
 "latex μπορεί να απενεργοποιηθεί για βελτίωση της εμπειρίας"
 
 #: backends/scilab/scilabbackend.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The url to the documentation of Scilab, please check if there is a "
 "translated version and use the correct url"
 msgid "https://www.scilab.org/support/documentation"
 msgstr "https://www.scilab.org/support/documentation"
 
 #: backends/scilab/scilabbackend.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Scilab</b> is a free software, cross-platform numerical computational "
 "package and a high-level, numerically oriented programming language.Scilab "
 "is distributed under CeCILL license (GPL compatible)."
 msgstr ""
 "Το <b>Scilab</b> είναι ελεύθερο λογισμικό, αποτελεί ένα πακέτο αριθμητικών "
 "υπολογισμών συμβατό με πολλές πλατφόρμες και μια υψηλού επιπέδου γλώσσα "
 "προγραμματισμού για αριθμητική ανάλυση. Το Scilab διανέμεται με την άδεια "
 "χρήσης CeCILL (συμβατή με τη GPL)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (ScilabBackend)
 #: backends/scilab/scilabbackend.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Path to the Scilab executable"
 msgstr "Διαδρομή προς το εκτελέσιμο Scilab"
 
 #: backends/scilab/scilabextensions.cpp:23
 #, kde-format
 msgid ";;Scilab script file (*.sce);;Scilab function file (*.sci)"
 msgstr ";;Αρχείο σεναρίου της Scilab (*.sce);;Αρχείο συνάρτησης Scilab (*.sci)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotIntegration)
 #: backends/scilab/settings.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Plot Integration:"
 msgstr "Ενσωμάτωση γραφικών παραστάσεων:"
 
 #: cantor.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "The file %1 is already opened."
 msgstr "Το αρχείο %1 είναι ήδη ανοικτό."
 
 #: cantor.cpp:103 cantor.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Open file"
 msgstr "Άνοιγμα αρχείου"
 
 #: cantor.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Download Examples"
 msgstr "Λήψη παραδειγμάτων"
 
 #: cantor.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "&Open Example"
 msgstr "&Άνοιγμα παραδείγματος"
 
 #: cantor.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Go to previous worksheet"
 msgstr "Μετάβαση στο προηγούμενο φύλλο εργασίας"
 
 #: cantor.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Go to next worksheet"
 msgstr "Μετάβαση στο επόμενο φύλλο εργασίας"
 
 #: cantor.cpp:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "All supported files (*.cws *ipynb);;Cantor Worksheet (*.cws);;Jupyter "
 "Notebook (*.ipynb)"
 msgstr ""
 "Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία (*.cws *ipynb);;Φύλλο εργασίας Cantor (*.cws);;"
 "Σημειωματάριο Jupyter (*.ipynb)"
 
 #: cantor.cpp:294
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>No Backend Found</h1>\n"
 "<div>You could try:\n"
 "  <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    "
 "<li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </"
 "div> "
 msgid_plural ""
 "<h1>No Backend Found</h1>\n"
 "<div>You could try:\n"
 "  <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    "
 "<li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </"
 "ul> </div> "
 msgstr[0] ""
 "<h1>Δε βρέθηκε σύστημα υποστήριξης</h1>\n"
 "<div>Μπορείτε να δοκιμάσετε:\n"
 "  <ul>    <li>Να αλλάξετε τις ρυθμίσεις μέσω του αντίστοιχου διαλόγου "
 "διαμόρφωσης.</li>    <li>Να εγκαταστήσετε πακέτα για το ακόλουθο πρόγραμμα:</"
 "li>     %2   </ul> </div> "
 msgstr[1] ""
 "<h1>Δε βρέθηκε σύστημα υποστήριξης</h1>\n"
 "<div>Μπορείτε να δοκιμάσετε:\n"
 "  <ul>    <li>Να αλλάξετε τις ρυθμίσεις μέσω του αντίστοιχου διαλόγου "
 "διαμόρφωσης.</li>    <li>Να εγκαταστήσετε πακέτα για ένα από τα ακόλουθα "
 "προγράμματα:</li>     %2   </ul> </div> "
 
 #: cantor.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Σφάλμα"
 
 #: cantor.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Backend %1 is not installed"
 msgstr "Το σύστημα υποστήριξης %1 δεν είναι εγκατεστημένο"
 
 #: cantor.cpp:343
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 backend installed, but inactive. Please check installation and Cantor "
 "settings"
 msgstr ""
 "%1 σύστημα υποστήριξης εγκαταστάθηκε, αλλά είναι ανενεργό. Ελέγξτε την "
 "εγκατάστασή σας και τις ρυθμίσεις του Cantor"
 
 #: cantor.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Session %1"
 msgstr "Συνεδρία %1"
 
 #: cantor.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the Cantor Part with error %1"
 msgstr "Αποτυχία εύρεσης του Cantor Part με σφάλμα %1"
 
 #: cantor.cpp:435 cantor_part.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Calculating..."
 msgstr "Υπολογισμός..."
 
 #: cantor.cpp:438 cantor_part.cpp:650 cantor_part.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "Ready"
 msgstr "Έτοιμο"
 
 #: cantor.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Changed"
 msgstr "Τροποποιήθηκε"
 
 #: cantor.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Multiple unsaved Worksheets are opened. Do you want to close them?"
 msgstr "Πολλά μη αποθηκευμένα φύλλα εργασίας είναι ανοιχτά. Να κλείσουν;"
 
 #: cantor.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "Close Cantor"
 msgstr "Κλείσιμο Cantor"
 
 #: cantor.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "The current project has been modified. Do you want to save it?"
 msgstr "Το τρέχον έργο έχει τροποποιηθεί. Θέλετε να αποθηκευθεί;"
 
 #: cantor.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Save Project"
 msgstr "Αποθήκευση έργου"
 
 #: cantor.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "Formatting"
 msgstr "Μορφοποίηση"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "The Backend that is used by default"
 msgstr "Το σύστημα υποστήριξης που χρησιμοποιείται ως προκαθορισμένο"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "Do Typesetting by default"
 msgstr "Προεπιλεγμένη πραγματοποίηση στοιχειοθεσίας"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Do Syntax Highlighting by default"
 msgstr "Προεπιλεγμένη πραγματοποίηση επισήμανσης σύνταξης"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Enable Completions by default"
 msgstr "Προεπιλεγμένη ενεργοποίηση συμπλήρωσης"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Enable Numbering of Expressions by default"
 msgstr "Προεπιλεγμένη ενεργοποίηση αρίθμησης εκφράσεων"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AnimationDefault), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "Animate changes in the Worksheet by default"
 msgstr "Προεπιλογή εφέ κίνησης αλλαγών στο φύλλο εργασίας"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EmbeddedMathDefault), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable rendering math expressions inside $$..$$ in Text and Markdown entries "
 "by default (needs pdflatex installed)"
 msgstr ""
 "Ενεργοποίηση αποτύπωσης μαθηματικών εκφράσεων μέσα στο $$..$$ προκαθορισμένα "
 "σε εγγραφές κειμένου και Markdown (απαιτεί εγκατάσταση pdflatex)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WarnAboutEntryDelete), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Ask for confirmation when deleting an entry"
 msgstr "Να γίνεται επιβεβαίωση κατά την διαγραφή μιας καταχώρησης"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Automatically reevaluate the entries below the current"
 msgstr "Αυτόματος εκ νέου υπολογισμός των καταχωρήσεων κάτω από την τρέχουσα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutSessionRestart)
 #. i18n: ectx: label, entry (WarnAboutSessionRestart), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:48 settings.ui:269
 #, kde-format
 msgid "Ask for confirmation when restarting the backend"
 msgstr ""
 "Να γίνεται ερώτηση επιβεβαίωσης στην επανεκκίνηση του συστήματος υποστήριξης"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StoreTextEntryFormatting), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Save rich text formatting of TextEntry, when save Worksheet in Jupyter "
 "notebook format"
 msgstr ""
 "Να αποθηκεύεται η μορφή εμπλουτισμένου κειμένου του TextEntry, όταν γίνεται "
 "αποθήκευση του φύλλου εργασίας σε τύπο αποθήκευσης σημειωματαρίου Jupyter"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseOldCantorEntriesIndent), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:56
 #, kde-format
 msgid "Use old style Cantor entries placement style"
 msgstr ""
 "Να γίνει χρήση του στιλ τοποθέτησης με εγγραφές παλαιού στιλ του Cantor"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowMathRenderError), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid "Show embedded math render error"
 msgstr "Να εμφανίζεται το σφάλμα αποτύπωσης στα ενσωματωμένα μαθηματικά"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (VisibleLinesLimit), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:64
 #, kde-format
 msgid "Limit of visible lines for text result"
 msgstr "Να περιοριστούν οι ορατές γραμμές για το αποτέλεσμα του κειμένου"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ChapterFontFamily), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:68
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font for chapter"
 msgstr "Γραμματοσειρά ιεραρχίας για κεφάλαια"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ChapterFontSize), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:72
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font size for chapter"
 msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς ιεραρχίας για κεφάλαια"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ChapterFontItalic), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:76
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font italic for chapter"
 msgstr "Πλάγια γραμματοσειρά ιεραρχίας για κεφάλαια"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ChapterFontBold), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font bold for chapter"
 msgstr "Έντονη γραμματοσειρά ιεραρχίας για κεφάλαια"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontFamily), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:84
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font for subchapter"
 msgstr "Γραμματοσειρά ιεραρχίας για υποκεφάλαια"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontSize), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:88
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font size for subchapter"
 msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς ιεραρχίας για υποκεφάλαια"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontItalic), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:92
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font italic for subchapter"
 msgstr "Πλάγια γραμματοσειρά ιεραρχίας για υποκεφάλαια"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontBold), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:96
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font bold for subchapter"
 msgstr "Έντονη γραμματοσειρά ιεραρχίας για υποκεφάλαια"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SectionFontFamily), group (Cantor)
 #. i18n: ectx: label, entry (SectionFontSize), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:100 cantor.kcfg:104
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font for section"
 msgstr "Γραμματοσειρά ιεραρχίας για ενότητες"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SectionFontItalic), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:108
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font italic for section"
 msgstr "Πλάγια γραμματοσειρά ιεραρχίας για ενότητες"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SectionFontBold), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:112
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font bold for section"
 msgstr "Έντονη γραμματοσειρά ιεραρχίας για ενότητες"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontFamily), group (Cantor)
 #. i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontSize), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:116 cantor.kcfg:120
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font for subsection"
 msgstr "Γραμματοσειρά ιεραρχίας για υποενότητες"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontItalic), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:124
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font italic for subsection"
 msgstr "Πλάγια γραμματοσειρά ιεραρχίας για ενότητες"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontBold), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:128
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font bold for subsection"
 msgstr "Έντονη γραμματοσειρά ιεραρχίας για υποενότητες"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontFamily), group (Cantor)
 #. i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontSize), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:132 cantor.kcfg:136
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font for paragraph"
 msgstr "Γραμματοσειρά ιεραρχίας για παραγράφους"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontItalic), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:140
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font italic for paragraph"
 msgstr "Πλάγια γραμματοσειρά ιεραρχίας για παραγράφους"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontBold), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:144
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font bold for paragraph"
 msgstr "Έντονη γραμματοσειρά ιεραρχίας για παραγράφους"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontFamily), group (Cantor)
 #. i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontSize), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:148 cantor.kcfg:152
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font for subparagraph"
 msgstr "Γραμματοσειρά ιεραρχίας για υποπαραγράφους"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontItalic), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:156
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font italic for subparagraph"
 msgstr "Πλάγια γραμματοσειρά ιεραρχίας για υποπαραγράφους"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontBold), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font bold for subparagraph"
 msgstr "Έντονη γραμματοσειρά ιεραρχίας για υποπαραγράφους"
 
 #: cantor_part.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Save Plain Text"
 msgstr "Αποθήκευση ως απλό κείμενο"
 
 #: cantor_part.cpp:179 cantor_part.cpp:538
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export to LaTeX"
 msgid "Export to PDF"
 msgstr "Εξαγωγή σε LaTex"
 
 #: cantor_part.cpp:183 cantor_part.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Export to LaTeX"
 msgstr "Εξαγωγή σε LaTex"
 
 #: cantor_part.cpp:198 cantor_part.cpp:646 worksheet.cpp:1906
 #, kde-format
 msgid "Evaluate Worksheet"
 msgstr "Υπολογισμός φύλλου εργασίας"
 
 #: cantor_part.cpp:205 worksheet.cpp:1914
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ζουμ"
 
 #: cantor_part.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Zoom percentage value %1 will be replaced by the actual zoom factor value, "
 "so make sure you include it in your translation in order to not to break "
 "anything"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #: cantor_part.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Typeset using LaTeX"
 msgstr "Στοιχειοθεσία με τη χρήση του LaTex"
 
 #: cantor_part.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Συντακτική επισήμανση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
 #: cantor_part.cpp:237 settings.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Completion"
 msgstr "Συμπλήρωση"
 
 #: cantor_part.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Αρίθμηση γραμμών"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
 #: cantor_part.cpp:247 settings.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Animations"
 msgstr "Εφέ κίνησης"
 
 #: cantor_part.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Embedded Math"
 msgstr "Ενσωματωμένα μαθηματικά"
 
 #: cantor_part.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Restart Backend"
 msgstr "Επανεκκίνηση συστήματος υποστήριξης"
 
 #: cantor_part.cpp:266 worksheetentry.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "Evaluate Entry"
 msgstr "Υπολογισμός καταχώρησης"
 
 #: cantor_part.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Insert Command Entry"
 msgstr "Εισαγωγή καταχώρησης εντολής"
 
 #: cantor_part.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Insert Text Entry"
 msgstr "Εισαγωγή καταχώρησης κειμένου"
 
 #: cantor_part.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Insert Markdown Entry"
 msgstr "Εισαγωγή markdown καταχώρησης"
 
 #: cantor_part.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Insert LaTeX Entry"
 msgstr "Εισαγωγή καταχώρησης LaTeX"
 
 #: cantor_part.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Insert Page Break"
 msgstr "Εισαγωγή διακοπής σελίδας"
 
 #: cantor_part.cpp:302 markdownentry.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Insert Image"
 msgstr "Εισαγωγή εικόνας"
 
 #: cantor_part.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Collapse All Results"
 msgstr "Συμπίεση όλων των αποτελεσμάτων"
 
 #: cantor_part.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Expand All Results"
 msgstr "Επέκταση όλων των αποτελεσμάτων"
 
 #: cantor_part.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Remove All Results"
 msgstr "Αφαίρεση όλων των αποτελεσμάτων"
 
 #: cantor_part.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Remove current Entry"
 msgstr "Αφαίρεση της τρέχουσας καταχώρησης"
 
 #. i18n("Publish Worksheet"), collection);
 #. publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff")));
 #. collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet);
 #. connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
 #.
 #: cantor_part.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Show Script Editor"
 msgstr "Εμφάνιση επεξεργαστή δέσμης εντολών"
 
 #: cantor_part.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Show Completion"
 msgstr "Εμφάνιση ολοκλήρωσης"
 
 #: cantor_part.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "CantorPart"
 msgstr "Τμήμα του Cantor"
 
 #: cantor_part.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "(C) 2009-2015 Alexander Rieder"
 msgstr "(C) 2009-2015 Alexander Rieder"
 
 #: cantor_part.cpp:416 main.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Alexander Rieder"
 msgstr "Alexander Rieder"
 
 #: cantor_part.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Cantor Worksheet (*.cws)"
 msgstr "Φύλλο εργασίας του Cantor (*.cws)"
 
 #: cantor_part.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Jupyter Notebook (*.ipynb)"
 msgstr "Σημειωματάριο Jupyter (*.ipynb)"
 
 #: cantor_part.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Save as"
 msgstr "Αποθήκευση ως"
 
 #: cantor_part.cpp:531 panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Αποθήκευση"
 
 #: cantor_part.cpp:531 textresultitem.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Text Files (*.txt)"
 msgstr "Αρχεία κειμένου (*.txt)"
 
 #: cantor_part.cpp:538
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "EPS files (*.eps)"
 msgid "PDF Files (*.pdf)"
 msgstr "EPS αρχεία (*.eps)"
 
 #: cantor_part.cpp:550
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Text Files (*.txt)"
 msgid "TeX Files (*.tex)"
 msgstr "Αρχεία κειμένου (*.txt)"
 
 #: cantor_part.cpp:595
 #, kde-format
 msgid ""
 "All the available calculation results will be lost. Do you really want to "
 "restart %1?"
 msgstr ""
 "Όλα τα διαθέσιμα αποτελέσματα υπολογισμού θα χαθούν. Θέλετε πράγματι να "
 "επανεκκινήσετε το %1;"
 
 #: cantor_part.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "Restart %1?"
 msgstr "Επανεκκίνηση του %1;"
 
 #: cantor_part.cpp:636 worksheet.cpp:1909
 #, kde-format
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Διακοπή"
 
 #: cantor_part.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Session Error: %1"
 msgstr "Σφάλμα συνεδρίας: %1"
 
 #: cantor_part.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "Initialization complete"
 msgstr "Η αρχικοποίηση ολοκληρώθηκε"
 
 #: cantor_part.cpp:708
 #, kde-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Αρχικοποίηση..."
 
 #: cantor_part.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "[read-only]"
 msgstr "[ανάγνωση-μόνο]"
 
 #: cantor_part.cpp:884
 #, kde-format
 msgid "Do you want to upload current Worksheet to public web server?"
 msgstr "Θέλετε να στείλετε το παρόν φύλλο εργασίας στον δημόσιο διακομιστή;"
 
 #: cantor_part.cpp:885
 #, kde-format
 msgid "Question - Cantor"
 msgstr "Ερώτηση - Cantor"
 
 #: cantor_part.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "The Worksheet is not saved. You should save it before uploading."
 msgstr ""
 "Το φύλλο εργασίας δεν έχει αποθηκευθεί. Πρέπει να το αποθηκεύσετε πριν την "
 "αποστολή του."
 
 #: cantor_part.cpp:892
 #, kde-format
 msgid "Warning - Cantor"
 msgstr "Προειδοποίηση - Cantor"
 
 #: cantor_part.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "This backend does not support scripts."
 msgstr "Το συγκεκριμένο σύστημα υποστήριξης δεν υποστηρίζει σενάρια."
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: cantor_part.rc:15 cantor_shell.rc:19
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Επεξεργασία"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: cantor_part.rc:28 cantor_shell.rc:22
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Προβολή"
 
 #. i18n: ectx: Menu (worksheet)
 #: cantor_part.rc:34
 #, kde-format
 msgid "&Worksheet"
 msgstr "&Φύλλο εργασίας"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: cantor_part.rc:51
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: cantor_shell.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Αρχείο"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file_new_menu)
 #: cantor_shell.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Νέο"
 
 #. i18n: ectx: Menu (panels)
 #: cantor_shell.rc:24
 #, kde-format
 msgid "Panels"
 msgstr "Πίνακες"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: cantor_shell.rc:29
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Ρυθμίσεις"
 
 #: commandentry.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Background Color"
 msgstr "Χρώμα φόντου"
 
 #: commandentry.cpp:129 commandentry.cpp:156 horizontalruleentry.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Προκαθορισμένο"
 
 #: commandentry.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Text Color"
 msgstr "Χρώμα κειμένου"
 
 #: commandentry.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Γραμματοσειρά"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChapterFontBold)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubchapterFontBold)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SectionFontBold)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubsectionFontBold)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ParagraphFontBold)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubparagraphFontBold)
 #: commandentry.cpp:179 formating.ui:81 formating.ui:140 formating.ui:199
 #: formating.ui:258 formating.ui:317 formating.ui:376
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "Έντονα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChapterFontItalic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubchapterFontItalic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SectionFontItalic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubsectionFontItalic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ParagraphFontItalic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubparagraphFontItalic)
 #: commandentry.cpp:186 formating.ui:88 formating.ui:147 formating.ui:206
 #: formating.ui:265 formating.ui:324 formating.ui:383
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Πλάγια"
 
 #: commandentry.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Increase Size"
 msgstr "Αύξηση μεγέθους"
 
 #: commandentry.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Decrease Size"
 msgstr "Μείωση μεγέθους"
 
 #: commandentry.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Select"
 msgstr "Επιλογή"
 
 #: commandentry.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Reset to Default"
 msgstr "Επαναφορά στο προκαθορισμένο"
 
 #: commandentry.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Show Results"
 msgstr "Εμφάνιση αποτελεσμάτων"
 
 #: commandentry.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Hide Results"
 msgstr "Απόκρυψη αποτελεσμάτων"
 
 #: commandentry.cpp:343 worksheet.cpp:1899
 #, kde-format
 msgid "Show Help"
 msgstr "Να εμφανίζεται η βοήθεια"
 
 #: commandentry.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Εμφάνιση"
 
 #: commandentry.cpp:597 commandentry.cpp:992
 #, kde-format
 msgid "Interrupted"
 msgstr "Διακόπηκε"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
 #: extendedsearchbar.ui:14 standardsearchbar.ui:14
 #, kde-format
 msgid "SearchBar"
 msgstr "Γραμμή Αναζήτησης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, close)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openExtended)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openStandard)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addFlag)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeFlag)
 #: extendedsearchbar.ui:22 extendedsearchbar.ui:77 extendedsearchbar.ui:159
 #: extendedsearchbar.ui:166 standardsearchbar.ui:22 standardsearchbar.ui:85
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: extendedsearchbar.ui:47
 #: panelplugins/documentationpanel/documentationpanelwidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Εύρεση:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
 #: extendedsearchbar.ui:61 standardsearchbar.ui:48
 #, kde-format
 msgid "&Next"
 msgstr "&Επόμενο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
 #: extendedsearchbar.ui:68 standardsearchbar.ui:55
 #, kde-format
 msgid "&Previous"
 msgstr "&Προηγούμενο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: extendedsearchbar.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Replace:"
 msgstr "Αντικατάσταση:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replace)
 #: extendedsearchbar.ui:116
 #, kde-format
 msgid "&Replace"
 msgstr "&Αντικατάσταση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
 #: extendedsearchbar.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Replace &All"
 msgstr "Αντικατάσταση ό&λων"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: extendedsearchbar.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Search in:"
 msgstr "Αναζήτηση σε:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchCase)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
 #: extendedsearchbar.ui:173 standardsearchbar.ui:62
 #, kde-format
 msgid "&Match case"
 msgstr "&Ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: formating.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy Fonts"
 msgstr "Γραμματοσειρές ιεραρχίας"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ChapterTab)
 #: formating.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Chapter Font"
 msgstr "Γραμματοσειρά κεφαλαίου"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: formating.ui:45 formating.ui:104 formating.ui:163 formating.ui:222
 #: formating.ui:281 formating.ui:340
 #, kde-format
 msgid "Font Family:"
 msgstr "Οικογένεια γραμματοσειράς:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: formating.ui:59 formating.ui:118 formating.ui:177 formating.ui:236
 #: formating.ui:295 formating.ui:354
 #, kde-format
 msgid "Font Size:"
 msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubchapterTab)
 #: formating.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Subchapter Font"
 msgstr "Γραμματοσειρά υποκεφαλαίου"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SectionTab)
 #: formating.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Section Font"
 msgstr "Γραμματοσειρά ενότητας"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubsectionTab)
 #: formating.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Subsection Font"
 msgstr "Γραμματοσειρά υποενότητας"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ParagraphTab)
 #: formating.ui:273
 #, kde-format
 msgid "Paragraph Font"
 msgstr "Γραμματοσειρά παραγράφου"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubparagraphTab)
 #: formating.ui:332
 #, kde-format
 msgid "Subparagraph Font"
 msgstr "Γραμματοσειρά υποπαραγράφου"
 
 #: hierarchyentry.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Chapter"
 msgstr "Κεφάλαιο"
 
 #: hierarchyentry.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Subchapter"
 msgstr "Υποκεφάλαιο"
 
 #: hierarchyentry.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Section"
 msgstr "Ενότητα"
 
 #: hierarchyentry.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Subsection"
 msgstr "Υποενότητα"
 
 #: hierarchyentry.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Paragraph"
 msgstr "Παράγραφος"
 
 #: hierarchyentry.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Subparagraph"
 msgstr "Υποπαράγραφος"
 
 #: hierarchyentry.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Set Hierarchy Level"
 msgstr "Ρύθμιση επιπέδου ιεραρχίας"
 
 #: horizontalruleentry.cpp:20
 #, kde-format
 msgid "Solid Line Style"
 msgstr "Στιλ συμπαγούς γραμμής"
 
 #: horizontalruleentry.cpp:20
 #, kde-format
 msgid "Dash Line Style"
 msgstr "Στιλ διακοπτόμενης γραμμής"
 
 #: horizontalruleentry.cpp:20
 #, kde-format
 msgid "Dot Line Style"
 msgstr "Στιλ γραμμής με κουκίδες"
 
 #: horizontalruleentry.cpp:20
 #, kde-format
 msgid "Dash Dot Line Style"
 msgstr "Στιλ γραμμής παύλα τελεία"
 
 #: horizontalruleentry.cpp:20
 #, kde-format
 msgid "Dash Dot Dot Line Style"
 msgstr "Στιλ γραμμής παύλα τελεία τελεία"
 
 #: horizontalruleentry.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Line Thickness"
 msgstr "Πάχος γραμμής"
 
 #: horizontalruleentry.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Thin"
 msgstr "Λεπτή"
 
 #: horizontalruleentry.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Medium"
 msgstr "Μέση"
 
 #: horizontalruleentry.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Thick"
 msgstr "Χοντρή"
 
 #: horizontalruleentry.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Line Color"
 msgstr "Χρώμα γραμμής"
 
 #: horizontalruleentry.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Line Style"
 msgstr "Στιλ γραμμής"
 
 #: imageentry.cpp:47 imageentry.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Configure Image"
 msgstr "Διαμόρφωση εικόνας"
 
 #: imageentry.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Double click here to configure image settings"
 msgstr "Διπλό κλικ εδώ για να διαμορφώσετε τις ρυθμίσεις της εικόνας"
 
 #: imageentry.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Cannot load image %1"
 msgstr "Αδυναμία φόρτωσης εικόνας %1"
 
 #: imageresultitem.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "%1 files (*.%2)"
 msgstr "%1 αρχεία (*.%2)"
 
 #: imageresultitem.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "EPS files (*.eps)"
 msgstr "EPS αρχεία (*.eps)"
 
 #: imageresultitem.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Save image result"
 msgstr "Αποθήκευση αποτελέσματος εικόνας"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageSettingsBase)
 #: imagesettings.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Image Settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις εικόνας"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openDialogButton)
 #: imagesettings.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Άνοιγμα"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: imagesettings.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Display Size"
 msgstr "Μέγεθος εμφάνισης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: imagesettings.ui:47 imagesettings.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Πλάτος"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: imagesettings.ui:60 imagesettings.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Ύψος"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPreview)
 #: imagesettings.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Προεπισκόπηση"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: imagesettings.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Print Size"
 msgstr "Μέγεθος εκτύπωσης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
 #: imagesettings.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Use Display Size"
 msgstr "Χρήση μεγέθους εμφάνισης"
 
 #: imagesettingsdialog.cpp:23
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Image Settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις εικόνας"
 
 #: imagesettingsdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "(auto)"
 msgstr "(αυτόματο)"
 
 #: imagesettingsdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "px"
 msgstr "px"
 
 #: imagesettingsdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #: imagesettingsdialog.cpp:151 markdownentry.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Open image file"
 msgstr "Άνοιγμα αρχείου εικόνας"
 
 #: imagesettingsdialog.cpp:153 markdownentry.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "Images (%1)"
 msgstr "Εικόνες (%1)"
 
 #: latexentry.cpp:61 textentry.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Show LaTeX code"
 msgstr "Εμφάνιση κώδικα LaTeX"
 
 #: lib/backend.cpp:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "No path for the %1 executable specified. Please provide the correct path in "
 "the application settings and try again."
 msgstr ""
 "Δεν ορίσθηκε διαδρομή για το εκτελέσιμο %1. Δώστε τη σωστή διαδρομή στις "
 "ρυθμίσεις της εφαρμογής και προσπαθήστε πάλι."
 
 #: lib/backend.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "The specified file '%1' for the %2 executable doesn't exist. Please provide "
 "the correct path in the application settings and try again."
 msgstr ""
 "Το δσσμένο αρχείο '%1' για το εκτελέσιμο %2 δεν υπάρχει. Δώστε τη σωστή "
 "διαδρομή στις ρυθμίσεις της εφαρμογής και προσπαθήστε πάλι."
 
 #: lib/backend.cpp:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "The specified file '%1' doesn't point to an executable. Please provide the "
 "correct path in the application settings and try again."
 msgstr ""
 "Το δσσμένο αρχείο '%1' δεν δείχνει σε εκτελέσιμο. Δώστε τη σωστή διαδρομή "
 "στις ρυθμίσεις της εφαρμογής και προσπαθήστε πάλι."
 
 #: lib/backend.cpp:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program %1 didn't finish the execution after %2 milliseconds during the "
 "plot integration test."
 msgstr ""
 "Το πρόγραμμα %1 δεν ολοκλήρωσε την εκτέλεση μετά από %2 χιλιοστά του "
 "δευτερολέπτου κατά τη διάρκεια της δοκιμής ενσωμάτωσης των γραφικών "
 "παραστάσεων."
 
 #: lib/backend.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Failed to open the file %1 during the plot integration test."
 msgstr ""
 "Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου %1 κατά τη διάρκεια της δοκιμής ενσωμάτωσης "
 "των γραφικών παραστάσεων."
 
 #: lib/backend.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Failed to parse the result during the plot integration test."
 msgstr ""
 "Αποτυχία συντακτικής ανάλυσης του αποτελεματος κατά τη διάρκεια της δοκιμής "
 "ενσωμάτωσης των γραφικών παραστάσεων."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
 #: lib/cantor_libs.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Path to the latex executable"
 msgstr "Διαδρομή προς το εκτελέσιμο latex"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
 #: lib/cantor_libs.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Path to the dvips executable"
 msgstr "Διαδρομή προς το εκτελέσιμο dvips"
 
 #: lib/defaultvariablemodel.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Type"
 msgstr "Τύπος"
 
 #: lib/defaultvariablemodel.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Size [Bytes]"
 msgstr "Μέγεθος [Bytes]"
 
 #: lib/defaultvariablemodel.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Dimension"
 msgstr "Διάσταση"
 
 #: lib/defaultvariablemodel.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Value"
 msgstr "Τιμή"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: lib/directives/axisrange.ui:19
 #, kde-format
 msgid "From:"
 msgstr "Από:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: lib/directives/axisrange.ui:40
 #, kde-format
 msgid "To:"
 msgstr "Προς:"
 
 #: lib/directives/plotdirectives.cpp:19
 #, kde-format
 msgid "Main title"
 msgstr "Κύριος τίτλος"
 
 #: lib/directives/plotdirectives.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Abscissa scale"
 msgstr "Κλίμακα Abscissa"
 
 #: lib/directives/plotdirectives.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Ordinate scale"
 msgstr "Κλίμακα τεταγμένης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: lib/directives/plottitle.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Plot title:"
 msgstr "Τίτλος γραφικής απεικόνισης:"
 
 #: lib/mimeresult.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "This is unsupported Jupyter content of types ('%1')"
 msgstr "Αυτό είναι μη υποστηριζόμενο περιεχόμενο Jupyter τύπων ('%1')"
 
 #: lib/session.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "%1 process has died unexpectedly. All calculation results are lost."
 msgstr ""
 "Η %1 διεργασία τερματίστηκε απρόσμενα. Όλα τα αποτελέσματα υπολογισμού "
 "χάθηκαν."
 
 #: lib/session.cpp:315
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 process has died unexpectedly with message \"%2\". All calculation "
 "results are lost."
 msgstr ""
 "Η %1 διεργασία τερματίστηκε απρόσμενα με μήνυμα «%2». Όλα τα αποτελέσματα "
 "υπολογισμού χάθηκαν."
 
 #: lib/session.cpp:381
 #, kde-format
 msgid ""
 "You choose support for %1 graphic package, but the support can't be "
 "activated due to the missing requirements, so integration for this package "
 "will be disabled. %2"
 msgstr ""
 "Επιλέξατε υποστήριξη για το πακέτο γραφικών %1, αλλά η υποστήριξη δεν μπορεί "
 "να ενεργοποιηθεί εξαιτίας της έλλειψης απαιτήσεων, έτσι η ολοκλήρωση για το "
 "πακέτο αυτό θα απενεργοποιηθεί. %2"
 
 #: main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "KDE Frontend to mathematical applications"
 msgstr "Περιβάλλον του KDE για μαθηματικές εφαρμογές"
 
 #: main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "(C) 2016 Filipe Saraiva<br/>(C) 2009-2015 Alexander Rieder"
 msgstr "(C) 2016 Filipe Saraiva<br/>(C) 2009-2015 Alexander Rieder"
 
 #: main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Filipe Saraiva"
 msgstr "Filipe Saraiva"
 
 #: main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Maintainer<br/>Qt5/KF5 port, Scilab and Python backends"
 msgstr ""
 "Συντηρητής<br/>Μεταφορά Qt5/KF5, συστήματα υποστήριξης Scilab και Python"
 
 #: main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Nikita Sirgienko"
 msgstr "Nikita Sirgienko"
 
 #: main.cpp:79 main.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Developer"
 msgstr "Προγραμματιστής"
 
 #: main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Alexander Semke"
 msgstr "Alexander Semke"
 
 #: main.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Original author<br/>Maintainer (2009 - 2015)"
 msgstr "Αρχικός συγγραφέας<br/>Συντηρητής (2009-2015)"
 
 #: main.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Aleix Pol Gonzalez"
 msgstr "Aleix Pol Gonzalez"
 
 #: main.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "KAlgebra backend"
 msgstr "Σύστημα υποστήριξης KAlgebra"
 
 #: main.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Miha Čančula"
 msgstr "Miha Čančula"
 
 #: main.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Octave backend"
 msgstr "Σύστημα υποστήριξης Octave"
 
 #: main.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Martin Küttler"
 msgstr "Martin Küttler"
 
 #: main.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Interface"
 msgstr "Περιβάλλον"
 
 #: main.cpp:86 main.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Cantor icon"
 msgstr "Εικονίδιο Cantor"
 
 #: main.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Use  backend <backend>"
 msgstr "Χρήση  συστήματος υποστήριξης <backend>"
 
 #: main.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Documents to open."
 msgstr "Έγγραφα για άνοιγμα."
 
 #: main.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Couldn't open the file %1"
 msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %1"
 
 #: markdownentry.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Enter Edit Mode"
 msgstr "Εισάγετε λειτουργία επεξεργασίας"
 
 #: markdownentry.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Clear Attachments"
 msgstr "Καθαρισμός συνημμένων"
 
 #: markdownentry.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Cantor Math Error"
 msgstr "Μαθηματικό σφάλμα του Cantor"
 
 #: markdownentry.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Failed to read the image \"%1\". Error \"%2\""
 msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης της εικόνας «%1». Σφάλμα «%2»."
 
 #: pagebreakentry.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "--- Page Break ---"
 msgstr "--- Διακοπή σελίδας ---"
 
 #: panelplugins/documentationpanel/documentationpanelwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@button go to contents page"
 msgid "Go to the contents"
 msgstr "Μετάβαση στα περιεχόμενα"
 
 #: panelplugins/documentationpanel/documentationpanelwidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Search through keywords..."
 msgstr "Αναζήτηση με λέξεις κλειδιά..."
 
 #: panelplugins/documentationpanel/documentationpanelwidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Find in text of current documentation page"
 msgstr "Εύρεση σε κείμενο της τρέχουσας σελίδας τεκμηρίωσης"
 
 #: panelplugins/documentationpanel/documentationpanelwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Reset zoom level to 100%"
 msgstr "Επαναφορά του επιπέδου ζουμ στο 100%"
 
 #: panelplugins/documentationpanel/documentationpanelwidget.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Close"
 msgstr "Κλείσιμο"
 
 #: panelplugins/documentationpanel/documentationpanelwidget.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Jump to next match"
 msgstr "Μετάβαση στο επόμενο αποτέλεσμα"
 
 #: panelplugins/documentationpanel/documentationpanelwidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Jump to previous match"
 msgstr "Μετάβαση στο προηγούμενο αποτέλεσμα"
 
 #: panelplugins/documentationpanel/documentationpanelwidget.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Match case sensitively"
 msgstr "Να γίνεται διάκριση πεζών/κεφαλαίων"
 
 #: panelplugins/documentationpanel/documentationpanelwidget.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "The file has been downloaded successfully at Downloads."
 msgstr "Έχει γίνει επιτυχημένη λήψη του αρχείου στο Downloads."
 
 #: panelplugins/documentationpanel/documentationpanelwidget.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Download Successful"
 msgstr "Λήψη επιτυχής"
 
 #: panelplugins/filebrowserpanel/filebrowserpanelplugin.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Cantor files"
 msgstr "Αρχεία του Cantor"
 
 #: panelplugins/filebrowserpanel/filebrowserpanelplugin.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Jupyter files"
 msgstr "Αρχεία του Jupyter"
 
 #: panelplugins/filebrowserpanel/filebrowserpanelplugin.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "All supported files"
 msgstr "Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία"
 
 #: panelplugins/filebrowserpanel/filebrowserpanelplugin.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "All files"
 msgstr "Όλα τα αρχεία"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: panelplugins/variablemgr/newvardlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Όνομα:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: panelplugins/variablemgr/newvardlg.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Value:"
 msgstr "Τιμή:"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:47
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Add New Variable"
 msgstr "Προσθήκη νέας μεταβλητής"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Load Variables"
 msgstr "Φόρτωση μεταβλητών"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Save Variables"
 msgstr "Αποθήκευση μεταβλητών"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:65
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Remove Variables"
 msgstr "Αφαίρεση μεταβλητών"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Search/Filter"
 msgstr "Αναζήτηση/φιλτράρισμα"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "Διάκριση πεζών/κεφαλαίων"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Match Complete Word"
 msgstr "Ταίριασμα όλης της λέξης"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to remove all variables?"
 msgstr "Επιθυμείτε σίγουρα να αφαιρέσετε όλες τις μεταβλητές;"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Load file"
 msgstr "Φόρτωση αρχείου"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Copy Name"
 msgstr "Αντιγραφή ονόματος"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Copy Value"
 msgstr "Αντιγραφή τιμής"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Copy Name and Value"
 msgstr "Αντιγραφή ονόματος και τιμής"
 
 #: resultitem.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Save result"
 msgstr "Αποθήκευση αποτελέσματος"
 
 #: resultitem.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Remove result"
 msgstr "Αφαίρεση αποτελέσματος"
 
 #: scripteditor/scripteditorwidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "A KDE text-editor component could not be found;\n"
 "please check your KDE installation."
 msgstr ""
 "Αδυναμία εύρεσης επεξεργαστή κειμένου του KDE·\n"
 "παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση του KDE σας."
 
 #: scripteditor/scripteditorwidget.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Script Editor"
 msgstr "Επεξεργαστής σεναρίων"
 
 #: scripteditor/scripteditorwidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Script Editor - %1"
 msgstr "Επεξεργαστής σεναρίων - %1"
 
 #: searchbar.cpp:130 searchbar.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Not found"
 msgstr "Δε βρέθηκε"
 
 #: searchbar.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Reached beginning"
 msgstr "Φτάσαμε στην αρχή"
 
 #: searchbar.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Reached end"
 msgstr "Φτάσαμε στο τέλος"
 
 #: searchbar.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Replaced %1 instance"
 msgid_plural "Replaced %1 instances"
 msgstr[0] "Αντικαταστάθηκε %1 στιγμιότυπο"
 msgstr[1] "Αντικαταστάθηκαν %1 στιγμιότυπα"
 
 #: searchbar.cpp:333 searchbar.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Commands"
 msgstr "Εντολές"
 
 #: searchbar.cpp:333 searchbar.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Results"
 msgstr "Αποτελέσματα"
 
 #: searchbar.cpp:333 searchbar.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Errors"
 msgstr "Σφάλματα"
 
 #: searchbar.cpp:334 searchbar.cpp:363 worksheet.cpp:1814 worksheet.cpp:1843
 #: worksheet.cpp:1863 worksheet.cpp:1881
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Κείμενο"
 
 #: searchbar.cpp:334 searchbar.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "LaTeX Code"
 msgstr "Κώδικας LaTeX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: settings.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Evaluation:"
 msgstr "Αξιολόγηση:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
 #: settings.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Enable syntax completion"
 msgstr "Ενεργοποίηση συντακτικής συμπλήρωσης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: settings.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Startup:"
 msgstr "Εκκίνηση:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_DefaultBackend)
 #: settings.ui:66 settings.ui:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create a new worksheet for the selected backend system. If none is selected, "
 "the user is asked about which system to use on startup."
 msgstr ""
 "Δημιουργία ενός νέου φύλλου εργασίας για το επιλεγμένο σύστημα υποστήριξης. "
 "Αν δεν έχει επιλεγεί κανένα, ο χρήστης θα ερωτηθεί ποιο σύστημα θα "
 "χρησιμοποιηθεί κατά την έναρξη."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: settings.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Default Backend:"
 msgstr "Προκαθορισμένο σύστημα υποστήριξης:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VisibleLinesLimit)
 #: settings.ui:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "Maximal number of visible rows in the result of a command entry. Use 0 to "
 "work without limitations."
 msgstr ""
 "Μέγιστο πλήθος ορατών γραμμών στο αποτέλεσμα εκτέλεσης εντολής. "
 "Χρησιμοποιήστε το 0 για να εργαστείτε χωρίς περιορισμούς."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
 #: settings.ui:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable LaTeX typesetting for the results of the calculations, if supported "
 "by the backend system"
 msgstr ""
 "Ενεργοποίηση στοιχειοθέτησης LaTex για τα αποτελέσματα των υπολογισμών, αν "
 "υποστηρίζονται από το σύστημα υποστήριξης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
 #: settings.ui:92
 #, kde-format
 msgid "LaTeX typesetting"
 msgstr "Στοιχειοθέτηση LaTex"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VisibleLinesLimit_label)
 #: settings.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Number of rows in the result (0 for unlimited):"
 msgstr "Πλήθος ορατών γραμμών στο αποτέλεσμα (0 για απεριόριστο):"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
 #: settings.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Enable animation effects in the worksheet"
 msgstr "Ενεργοποίηση εφέ κίνησης στο φύλλο εργασίας"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EmbeddedMathDefault)
 #: settings.ui:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable LaTeX typesetting for mathematical expressions in Markdown entries"
 msgstr ""
 "Ενεργοποίηση στοιχειοθέτησης LaTex για τις μαθηματικές εκφράσεις στις "
 "καταχωρήσεις Markdown"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EmbeddedMathDefault)
 #: settings.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Mathematical expressions via LaTeX"
 msgstr "Μαθηματικές εκφράσεις μέσω LaTeX"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
 #: settings.ui:168
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, all entries below the current one will be evaluated automatically"
 msgstr ""
 "Αν ενεργοποιηθεί, όλες οι καταχωρήσεις κάτω από την τρέχουσα θα υπολογιστούν "
 "αυτόματα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
 #: settings.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Reevaluate entries automatically"
 msgstr "Εκ νέου υπολογισμός των καταχωρήσεων αυτόματα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: settings.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Worksheet:"
 msgstr "Φύλλο εργασίας:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StoreTextEntryFormatting)
 #: settings.ui:223
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use rich text format for text entries when saving in Jupyter Notebook Format"
 msgstr ""
 "Να χρησιμοποιείται η μορφή εμπλουτισμένου κειμένου όταν γίνεται αποθήκευση "
 "σε τύπο αποθήκευσης σημειωματάριου Jupyter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: settings.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Markdown:"
 msgstr "Markdown:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseOldCantorEntriesIndent)
 #: settings.ui:243
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, text entries are aligned at the worksheet border and not at the "
 "prompt border"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOldCantorEntriesIndent)
 #: settings.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Don't indent text entries"
 msgstr "Μην στοιχίσεις τις καταχωρήσεις κειμένου"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutSessionRestart)
 #: settings.ui:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, the user will be asked for confirmation prior to restarting the "
 "backend system"
 msgstr ""
 "Αν ενεργοποιηθεί, ο χρήστης θα ερωτάται για επιβεβαίωση πριν την "
 "επανεκκίνηση του συστήματος υποστήριξης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMathRenderError)
 #: settings.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Notify about render failures for mathematical expressions"
 msgstr "Ειδοποίησε για αποτυχίες απεικόνισης για μαθηματικές εκφράσεις"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
 #: settings.ui:283
 #, kde-format
 msgid "Show line numbers"
 msgstr "Εμφάνιση αρίθμησης γραμμών"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
 #: settings.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Line numbers"
 msgstr "Αρίθμηση γραμμών"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
 #: settings.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Enable syntax highlighting"
 msgstr "Ενεργοποίηση επισήμανσης σύνταξης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
 #: settings.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Syntax highlighting"
 msgstr "Συντακτική επισήμανση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutEntryDelete)
 #: settings.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Ask for confirmation when deleting entries"
 msgstr "Να γίνεται επιβεβαίωση κατά τη διαγραφή καταχωρήσεων"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pattern)
 #: standardsearchbar.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Find…"
 msgstr "Εύρεση…"
 
 #: textentry.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Raw Cell Targets"
 msgstr "Προορισμοί ακατέργαστων κελιών"
 
 #: textentry.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Add custom target"
 msgstr "Προσθήκη προσαρμοσμένου προορισμού"
 
 #: textentry.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Convert to Text Entry"
 msgstr "Μετατροπή σε καταχώρηση κειμένου"
 
 #: textentry.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Convert to Raw Cell"
 msgstr "Μετατροπή σε ακατέργαστο κελί"
 
 #: textentry.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Target MIME type:"
 msgstr "Τύπος mime προορισμού:"
 
 #: textresultitem.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Copy result"
 msgstr "Αντιγραφή αποτελέσματος"
 
 #: textresultitem.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Show Rendered"
 msgstr "Εμφάνιση αποτύπωσης"
 
 #: textresultitem.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Show Code"
 msgstr "Εμφάνιση κώδικα"
 
 #: textresultitem.cpp:79 textresultitem.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Show HTML Code"
 msgstr "Εμφάνιση HTML κώδικα"
 
 #: textresultitem.cpp:81 textresultitem.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Show Plain Alternative"
 msgstr "Εμφάνιση του απλού εναλλακτικά"
 
 #: textresultitem.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Show Html"
 msgstr "Εμφάνιση html"
 
 #: textresultitem.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Show HTML"
 msgstr "Εμφάνιση HTML"
 
 #: textresultitem.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Cannot render Eps file. You may need additional packages"
 msgstr ""
 "Αδυναμία αποτύπωσης του αρχείου Eps. Μπορεί να χρειάζεστε επιπλέον πακέτα."
 
 #: textresultitem.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Save text result"
 msgstr "Αποθήκευση αποτελέσματος κειμένου"
 
 #: worksheet.cpp:1192
 #, kde-format
 msgid "Cannot write file %1."
 msgstr "Αδυναμία εγγραφής του αρχείου %1."
 
 #: worksheet.cpp:1220 worksheet.cpp:1235
 #, kde-format
 msgid "Cannot write file."
 msgstr "Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο."
 
 #: worksheet.cpp:1252 worksheet.cpp:1296
 #, kde-format
 msgid "Error saving file %1"
 msgstr "Σφάλμα αποθήκευσης του αρχείου %1"
 
 #: worksheet.cpp:1275
 #, kde-format
 msgid ""
 "In read-only mode Cantor couldn't guarantee, that the export will be valid "
 "for %1"
 msgstr ""
 "Σε λειτουργία ανάγνωσης-μόνο το Cantor δεν εγγυάται ότι η εξαγωγή θα είναι "
 "έγκυρη για το %1"
 
 #: worksheet.cpp:1308
 #, kde-format
 msgid "Error loading latex.xsl stylesheet"
 msgstr "Σφάλμα κατά τη φόρτωση του φύλλου στυλ latex.xsl"
 
 #: worksheet.cpp:1327
 #, kde-format
 msgid "Couldn't open the file %1."
 msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %1."
 
 #: worksheet.cpp:1327 worksheet.cpp:1350 worksheet.cpp:1370 worksheet.cpp:1387
 #: worksheet.cpp:1419 worksheet.cpp:1430 worksheet.cpp:1539 worksheet.cpp:1554
 #: worksheet.cpp:1596 worksheet.cpp:1607 worksheet.cpp:1727 worksheet.cpp:1729
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Άνοιγμα αρχείου"
 
 #: worksheet.cpp:1350
 #, kde-format
 msgid "Couldn't open the selected file for reading."
 msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του επιλεγμένου αρχείου για ανάγνωση."
 
 #: worksheet.cpp:1370
 #, kde-format
 msgid "The selected file is not a valid Cantor or Jupyter project file."
 msgstr ""
 "Το επιλεγμένο αρχείο δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο έργου Cantor ή Jupyter."
 
 #: worksheet.cpp:1387
 #, kde-format
 msgid "The selected file is not a valid Cantor project file."
 msgstr "Το επιλεγμένο αρχείο δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο έργου Cantor."
 
 #: worksheet.cpp:1409
 #, kde-format
 msgid ""
 "This worksheet was created using Python2 which is not supported anymore. "
 "Python3 will be used."
 msgstr ""
 "Αυτό το φύλλο εργασίας δημιουργήθηκε με χρήση Python2 το οποίο δεν "
 "υποστηρίζεται πλέον. Το Python3 θα χρησιμοποιηθεί."
 
 #: worksheet.cpp:1410 worksheet.cpp:1578
 #, kde-format
 msgid "Python2 not supported anymore"
 msgstr "Το Python2 δεν υποστηρίζεται πλέον"
 
 #: worksheet.cpp:1419 worksheet.cpp:1595
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 backend was not found. Editing and executing entries is not possible."
 msgstr ""
 "Το %1 σύστημα υποστήριξης δε βρέθηκε. Αδυναμία επεξεργασίας και εκτέλεσης "
 "καταχωρήσεων."
 
 #: worksheet.cpp:1428 worksheet.cpp:1605
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are some problems with the %1 backend,\n"
 "please check your configuration or install the needed packages.\n"
 "You will only be able to view this worksheet."
 msgstr ""
 "Υπάρχουν μερικά προβλήματα με το σύστημα υποστήριξης %1,\n"
 "παρακαλώ ελέγξτε τη διαμόρφωσή σας ή εγκαταστήστε τα \n"
 "απαιτούμενα πακέτα. Είναι δυνατή μόνο η προβολή\n"
 "του συγκεκριμένου φύλλου εργασίας."
 
 #: worksheet.cpp:1538
 #, kde-format
 msgid ""
 "Jupyter notebooks with versions lower than 4.5 (detected version %1.%2) are "
 "not supported."
 msgstr ""
 "Τα σημειωματάρια Jupyter με εκδόσεις παλαιότερες της 4.5 (ανιχνεύθηκε έκδοση "
 "%1.%2) δεν υποστηρίζονται."
 
 #: worksheet.cpp:1553
 #, kde-format
 msgid ""
 "Jupyter notebooks with versions higher than 4.5 (detected version %1.%2) are "
 "not supported."
 msgstr ""
 "Τα σημειωματάρια Jupyter με εκδόσεις νεότερες της 4.5 (ανιχνεύθηκε έκδοση %1."
 "%2) δεν υποστηρίζονται."
 
 #: worksheet.cpp:1577
 #, kde-format
 msgid ""
 "This notebook was created using Python2 which is not supported anymore. "
 "Python3 will be used."
 msgstr ""
 "Αυτό το σημειωματάριο δημιουργήθηκε με χρήση Python2 το οποίο δεν "
 "υποστηρίζεται πλέον. Το Python3 θα χρησιμοποιηθεί."
 
 #: worksheet.cpp:1645
 #, kde-format
 msgid "an object with keys: %1"
 msgstr "ένα αντικείμενο με κλειδιά: %1"
 
 #: worksheet.cpp:1647
 #, kde-format
 msgid "non object JSON value"
 msgstr "Δεν είναι τιμή αντικειμένου JSON"
 
 #: worksheet.cpp:1650
 #, kde-format
 msgid "found incorrect data (%1) that is not Jupyter cell"
 msgstr "βρέθηκαν λανθασμένα δεδομένα (%1) τα οποία δεν είναι κελί Jupyter"
 
 #: worksheet.cpp:1727
 #, kde-format
 msgid "The file is not valid Jupyter notebook"
 msgstr "Το αρχείο δεν είναι έγκυρο σημειωματάριο Jupyter"
 
 #: worksheet.cpp:1729
 #, kde-format
 msgid "Invalid Jupyter notebook scheme: %1"
 msgstr "Μη έγκυρο σχήμα σημειωματαρίου Jupyter: %1"
 
 #: worksheet.cpp:1806
 #, kde-format
 msgid "Convert To"
 msgstr "Μετατροπή σε"
 
 #: worksheet.cpp:1811 worksheet.cpp:1842 worksheet.cpp:1862 worksheet.cpp:1880
 #, kde-format
 msgid "Command"
 msgstr "Εντολή"
 
 #: worksheet.cpp:1818 worksheet.cpp:1845 worksheet.cpp:1865 worksheet.cpp:1883
 #, kde-format
 msgid "Markdown"
 msgstr "Markdown"
 
 #: worksheet.cpp:1825 worksheet.cpp:1850 worksheet.cpp:1870 worksheet.cpp:1888
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Εικόνα"
 
 #: worksheet.cpp:1828 worksheet.cpp:1853 worksheet.cpp:1873 worksheet.cpp:1891
 #, kde-format
 msgid "Page Break"
 msgstr "Αλλαγή σελίδας"
 
 #: worksheet.cpp:1831 worksheet.cpp:1852 worksheet.cpp:1872 worksheet.cpp:1890
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Line"
 msgstr "Οριζόντια γραμμή"
 
 #: worksheet.cpp:1834 worksheet.cpp:1855 worksheet.cpp:1875 worksheet.cpp:1893
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy Entry"
 msgstr "Ιεραρχική καταχώρηση"
 
 #: worksheet.cpp:1837
 #, kde-format
 msgid "Insert After"
 msgstr "Εισαγωγή μετά"
 
 #: worksheet.cpp:1858
 #, kde-format
 msgid "Insert Before"
 msgstr "Εισαγωγή πριν"
 
 #: worksheet.cpp:1877
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Εισαγωγή"
 
 #: worksheet.cpp:1918
 #, kde-format
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Μεγέθυνση"
 
 #: worksheet.cpp:1921
 #, kde-format
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Σμίκρυνση"
 
 #: worksheet.cpp:1925
 #, kde-format
 msgid "Original Size"
 msgstr "Αρχικό μέγεθος"
 
 #: worksheet.cpp:1933
 #, kde-format
 msgid "Move Entries Up"
 msgstr "Μετακίνηση καταχωρήσεων πάνω"
 
 #: worksheet.cpp:1934
 #, kde-format
 msgid "Move Entries Down"
 msgstr "Μετακίνηση καταχωρήσεων κάτω"
 
 #: worksheet.cpp:1935
 #, kde-format
 msgid "Evaluate Entries"
 msgstr "Αξιολόγηση καταχωρήσεων"
 
 #: worksheet.cpp:1936
 #, kde-format
 msgid "Remove Entries"
 msgstr "Αφαίρεση καταχωρήσεων"
 
 #: worksheet.cpp:1949
 #, kde-format
 msgid "Collapse Command Entry Results"
 msgstr "Συμπίεση αποτελεσμάτων καταχώρησης εντολής"
 
 #: worksheet.cpp:1950
 #, kde-format
 msgid "Expand Command Entry Results"
 msgstr "Επέκταση αποτελεσμάτων καταχώρησης εντολής"
 
 #: worksheet.cpp:1951
 #, kde-format
 msgid "Remove Command Entry Results"
 msgstr "Αφαίρεση αποτελεσμάτων καταχώρησης εντολής"
 
 #: worksheet.cpp:1952
 #, kde-format
 msgid "Exclude Command Entry From Execution"
 msgstr "Αποκλεισμός καταχώρησης εντολής από την εκτέλεση"
 
 #: worksheet.cpp:1953
 #, kde-format
 msgid "Add Command Entry To Execution"
 msgstr "Προσθήκη καταχώρησης εντολής στην εκτέλεση"
 
 #: worksheet.cpp:2061
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Text &Color..."
 msgstr "&Χρώμα κειμένου..."
 
 #: worksheet.cpp:2062
 #, kde-format
 msgctxt "@label text color"
 msgid "Color"
 msgstr "Χρώμα"
 
 #: worksheet.cpp:2069
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Text &Highlight..."
 msgstr "Επισήμανση &κειμένου..."
 
 #: worksheet.cpp:2075
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Font"
 msgstr "&Γραμματοσειρά"
 
 #: worksheet.cpp:2084
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Font &Size"
 msgstr "&Μέγεθος γραμματοσειράς"
 
 #: worksheet.cpp:2090
 #, kde-format
 msgctxt "@action boldify selected text"
 msgid "&Bold"
 msgstr "Έ&ντονα"
 
 #: worksheet.cpp:2101
 #, kde-format
 msgctxt "@action italicize selected text"
 msgid "&Italic"
 msgstr "&Πλάγια"
 
 #: worksheet.cpp:2113
 #, kde-format
 msgctxt "@action underline selected text"
 msgid "&Underline"
 msgstr "&Υπογράμμιση"
 
 #: worksheet.cpp:2124
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Strike Out"
 msgstr "&Επιγράμμιση"
 
 #: worksheet.cpp:2135
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Align &Left"
 msgstr "Στοίχιση &αριστερά"
 
 #: worksheet.cpp:2138
 #, kde-format
 msgctxt "@label left justify"
 msgid "Left"
 msgstr "Αριστερά"
 
 #: worksheet.cpp:2145
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Align &Center"
 msgstr "Στοίχιση στο &κέντρο"
 
 #: worksheet.cpp:2148
 #, kde-format
 msgctxt "@label center justify"
 msgid "Center"
 msgstr "Κέντρο"
 
 #: worksheet.cpp:2155
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Align &Right"
 msgstr "Στοίχιση &δεξιά"
 
 #: worksheet.cpp:2158
 #, kde-format
 msgctxt "@label right justify"
 msgid "Right"
 msgstr "Δεξιά"
 
 #: worksheet.cpp:2165
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Justify"
 msgstr "&Ευθυγράμμιση"
 
 #: worksheet.cpp:2168
 #, kde-format
 msgctxt "@label justify fill"
 msgid "Justify"
 msgstr "Ευθυγράμμιση"
 
 #: worksheet.cpp:2862
 #, kde-format
 msgid ""
 "This action will remove all results without the possibility of cancellation. "
 "Are you sure?"
 msgstr ""
 "Αυτή η ενέργεια θα αφαιρέσει όλα τα αποτελέσματα χωρίς τη δυνατότητα "
 "ακύρωσης. Είστε βέβαιοι;"
 
 #: worksheet.cpp:2863
 #, kde-format
 msgid "Remove all results"
 msgstr "Αφαίρεση όλων των αποτελεσμάτων"
 
 #: worksheetentry.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "Λευκό"
 
 #: worksheetentry.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "Μαύρο"
 
 #: worksheetentry.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Dark Red"
 msgstr "Σκούρο κόκκινο"
 
 #: worksheetentry.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "Κόκκινο"
 
 #: worksheetentry.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Light Red"
 msgstr "Ανοιχτό κόκκινο"
 
 #: worksheetentry.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Dark Green"
 msgstr "Σκούρο πράσινο"
 
 #: worksheetentry.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "Πράσινο"
 
 #: worksheetentry.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Light Green"
 msgstr "Ανοιχτό πράσινο"
 
 #: worksheetentry.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Dark Blue"
 msgstr "Σκούρο μπλε"
 
 #: worksheetentry.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "Μπλε"
 
 #: worksheetentry.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Light Blue"
 msgstr "Ανοιχτό μπλε"
 
 #: worksheetentry.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Dark Yellow"
 msgstr "Σκούρο κίτρινο"
 
 #: worksheetentry.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "Κίτρινο"
 
 #: worksheetentry.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Light Yellow"
 msgstr "Ανοιχτό κίτρινο"
 
 #: worksheetentry.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Dark Cyan"
 msgstr "Σκούρο κυανό"
 
 #: worksheetentry.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Cyan"
 msgstr "Κυανό"
 
 #: worksheetentry.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Light Cyan"
 msgstr "Ανοιχτό κυανό"
 
 #: worksheetentry.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Dark Magenta"
 msgstr "Σκούρο φούξια"
 
 #: worksheetentry.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Magenta"
 msgstr "Φούξια"
 
 #: worksheetentry.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Light Magenta"
 msgstr "Ανοιχτό φούξια"
 
 #: worksheetentry.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Dark Orange"
 msgstr "Σκούρο πορτοκαλί"
 
 #: worksheetentry.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Orange"
 msgstr "Πορτοκαλί"
 
 #: worksheetentry.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Light Orange"
 msgstr "Ανοιχτό πορτοκαλί"
 
 #: worksheetentry.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Dark Grey"
 msgstr "Σκούρο γκρι"
 
 #: worksheetentry.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Grey"
 msgstr "Γκρι"
 
 #: worksheetentry.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Light Grey"
 msgstr "Ανοιχτό γκρι"
 
 #: worksheetentry.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Move Up"
 msgstr "Μετακίνηση πάνω"
 
 #: worksheetentry.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Move Down"
 msgstr "Μετακίνηση κάτω"
 
 #: worksheetentry.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to remove this entry?"
 msgstr "Θέλετε πράγματι να αφαιρέσετε αυτήν την καταχώρηση;"
 
 #: worksheetentry.cpp:719 worksheetentry.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "Remove Entry"
 msgstr "Αφαίρεση καταχώρησης"
 
 #: worksheetentry.cpp:854
 #, kde-format
 msgid "Drag Entry"
 msgstr "Σύρσιμο καταχώρησης"
 
 #~ msgid "Inner format of plots, if plots embedding is enabled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Εσωτερικός τύπος αποθήκευσης των γραφικών παραστάσεων αν είναι η "
 #~ "ενσωμάτωσή τους ενεργοποιημένη."
 
 #~ msgid "Internal Plot Format:"
 #~ msgstr "Εσωτερικός τύπος αποθήκευσης γραφικών απεικονίσεων:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The path to Julia specified in the application settings must point "
 #~ "directly to the executable. Symlinks are not allowed. Please provide the "
 #~ "correct path in the application settings and try again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Η διαδρομή στη Julia που ορίσθηκε στις ρυθμίσεις της εφαρμογής πρέπει να "
 #~ "δείχνει απευθείας στο εκτελέσιμο. Συμβολικοί δεσμοί δεν επιτρέπονται. "
 #~ "Δώστε τη σωστή διαδρομή στις ρυθμίσεις της εφαρμογής και προσπαθήστε πάλι."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Сantor couldn’t determine the version of Julia for %1. Please specify the "
 #~ "correct path to Julia executable (no symlinks allowed) and try again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Αδυναμία του Сantor να διακρίνει την έκδοση της Julia για το %1. Δώστε τη "
 #~ "σωστή διαδρομή στο εκτελέσιμο Julia (δεν επιτρέπονται συμβολικοί δεσμοί) "
 #~ "και προσπαθήστε πάλι."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You are trying to use Cantor with Julia v%1.%2.%3. This version of Cantor "
 #~ "was compiled with the support of Julia v%4.%5.%6. Please point to this "
 #~ "version of Julia or recompile Cantor using the version %1.%2.%3."
 #~ msgstr ""
 #~ "Προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε το Cantor με τη Julia v%1.%2.%3. Η "
 #~ "μεταγλώττιση αυτής της έκδοσης του Cantor έγινε με υποστήριξη της  Julia v"
 #~ "%4.%5.%6. Καθορίστε έναν δείκτη σε αυτήν την έκδοση της Julia ή "
 #~ "μεταγλωττίστε ξανά το Cantor με την έκδοση %1.%2.%3."
 
 #~ msgid "Path to the Julia native REPL"
 #~ msgstr "Διαδρομή προς το εγγενές κέλυφος REPL της Julia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Qalculate!</b> is not your regular software replication of the "
 #~ "cheapest available calculator. Qalculate! aims to make full use of the "
 #~ "superior interface, power and flexibility of modern computers. The center "
 #~ "of attention in Qalculate! is the expression entry. Instead of entering "
 #~ "each number in a mathematical expression separately, you can directly "
 #~ "write the whole expression and later modify it. The interpretation of "
 #~ "expressions is flexible and fault tolerant, and if you nevertheless do "
 #~ "something wrong, Qalculate! will tell you so. Not fully solvable "
 #~ "expressions are however not errors. Qalculate! will simplify as far as it "
 #~ "can and answer with an expression. In addition to numbers and arithmetic "
 #~ "operators, an expression may contain any combination of variables, units, "
 #~ "and functions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Το <b>Qalculate!</b> δεν είναι ένα συνηθισμένο λογισμικό αντιγραφή της "
 #~ "φθηνότερης διαθέσιμης αριθμομηχανής. Το Qalculate! στοχεύει στο να "
 #~ "αξιοποιήσει πλήρως την ανώτερη διεπαφή, την ισχύ και την ευελιξία που "
 #~ "παρέχουν οι σύγχρονοι υπολογιστές. Στο επίκεντρο της προσοχής του "
 #~ "Qalculate! είναι η εισαγωγή εκφράσεων. Αντί να εισάγετε κάθε αριθμό στη "
 #~ "μαθηματική έκφραση ξεχωριστά, μπορείτε να γράψετε απ' ευθείας όλη την "
 #~ "έκφραση και στη συνέχεια να τη τροποποιήσετε. Η ερμηνεία των εκφράσεων "
 #~ "είναι ευέλικτη και ανεκτική σε σφάλματα και αν παρόλα αυτά κάνετε κάτι "
 #~ "λάθος, το Qalculate! θα σας ειδοποιήσει σχετικά. Εκφράσεις που δεν είναι "
 #~ "πλήρως επιλύσιμες δεν αποτελούν σφάλματα. Το Qalculate! θα τις "
 #~ "απλοποιήσει όσο μπορεί και θα απαντήσει με μια έκφραση. Επιπλέον των "
 #~ "αριθμών και των αριθμητικών τελεστών, μια έκφραση μπορεί να περιέχει έναν "
 #~ "οποιοδήποτε συνδυασμό μεταβλητών, μονάδων και συναρτήσεων."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The plot integration doesn't work because Cantor found, that Octave can't "
 #~ "create plots, because there are no graphical backends for it: this "
 #~ "conclusion was made on the basis of empty output from "
 #~ "available_graphics_toolkits() function. Looks like you should install "
 #~ "some additional OS packages, like gnuplot, fltk or qt for possibility to "
 #~ "create plots."
 #~ msgstr ""
 #~ "Η ενσωμάτωση των γραφικών παραστάσεων δεν λειτουργεί γιατί το Cantor "
 #~ "βρήκε, ότι το Octave δεν μπορεί να τις δημιουργήσει επειδή δεν υπάρχουν "
 #~ "συστήματα υποστήριξης γραφικών παραστάσεων: το συμπέρασμα αυτό προκύπτει "
 #~ "επειδή η συνάρτηση available_graphics_toolkits() δεν δίνει κάτι στην "
 #~ "έξοδο. Φαίνεται ότι πρέπει να εγκαταστήσετε κάποια πρόσθετα πακέτα, όπως "
 #~ "τα gnuplot, fltk ή το qt για να μποείτε να δημιουργείτε γραφικές "
 #~ "παραστάσεις."
 
 #~ msgid "<%1 bytes>"
 #~ msgstr "<%1 bytes>"
 
 #~ msgid "<too big variable>"
 #~ msgstr "<πολύ μεγάλη εταβλητή>"
 
 #~ msgid "Animate Worksheet"
 #~ msgstr "Εφέ κίνησης φύλλου εργασίας"
 
 #~ msgid ""
 #~ "On startup, if a default backend is set, create a worksheet for it "
 #~ "instead of showing the backend chooser dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Στην εκκίνηση αν έχει ρυθμιστεί ένα προκαθορισμένο σύστημα υποστήριξης, "
 #~ "δημιουργήστε ένα φύλλο εργασίας για αυτό αντί να εμφανίσετε το διάλογο "
 #~ "επιλογής συστήματος υποαστήριξης."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When enabled, Cantor will automatically evaluate every entry below the "
 #~ "current one."
 #~ msgstr ""
 #~ "Όταν είναι ενεργοποιημένο, το Cantor θα υπολογίσει αυτόματα κάθε "
 #~ "καταχώρηση που βρίσκεται κάτω από την τρέχουσα."
 
 #~ msgid "Defaults"
 #~ msgstr "Προκαθορισμένα"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is initial value for the session \"Typeset using LaTeX\" option, "
 #~ "which response for allowing rendering some backend output as latex, if "
 #~ "supported. For example, Maxima outputs will be rendered via latex, if the "
 #~ "option is enabled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Αυτη΄είναι η αρχική τιμή για τη συνεδρία «Στοιχειοθεσία με χρήση του "
 #~ "LaTeX» η οποία επιτρέπει την αποτύπωση του αποτελέσματος από το σύστημα "
 #~ "υποστήριξης ως latex, αν υποστηρίζεται. Για παράδειγμα, τα αποτελέσματα "
 #~ "του Maxima θα αποτυπωθούν μέσω του latex, αν η επιλογή είνει ενεργή."
 
 #~ msgid "Enable LaTeX Typesetting (works only if latex is installed)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ενεργοποίηση στοιχειοθέτησης LaTex (λειτουργεί μόνο αν το latex είναι "
 #~ "εγκατεστημένο)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is initial value for the session \"Syntax Highlighting\" option, "
 #~ "which response for syntax highlighting inside command entries."
 #~ msgstr ""
 #~ "Αυτή είναι η αρχική τιμή για τη συνεδρία «Τονισμός σύνταξης» που "
 #~ "εφαρμόζει τονισμό σύνταξης μέσα στις εντολές."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is initial value for the session \"Completion\" option, which "
 #~ "response for code autocompletion."
 #~ msgstr ""
 #~ "Αυτή είναι η αρχική τιμή για τη συνεδρία «Συμπλήρωση» η οποία εφαρμόζει "
 #~ "αυτόματη συμπλήρωση κώδικα."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is initial value for the session \"Line numbers\" option, which "
 #~ "response for presence of command entries execution numbers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Αυτή είναι η αρχική τιμή για τη συνεδρία «Αριθμοί γραμμών», για την "
 #~ "παρουσία αρίθμησης στην εκτέλεση των εντολών."
 
 #~ msgid "Enable Line Numbers"
 #~ msgstr "Ενεργοποίηση αρίθμησης γραμμών"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is initial value for the session \"Animate Worksheet\" option, which "
 #~ "response for presence of worksheet animation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Αυτή είναι η αρχική τιμή για τη συνεδρία «Φύλλο εργασίας με κινούμενη "
 #~ "εικόνα», για την παρουσία κινούμενης εικόνας στο φύλλο εργασίας."
 
 #~ msgid "Enable Worksheet Animations"
 #~ msgstr "Ενεργοποίηση εφέ κίνησης για το φύλλο εργασίας"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is initial value for the session \"Embedded Math\" option, which "
 #~ "response for enabling of rendering math expressions in text and markdown "
 #~ "entries."
 #~ msgstr ""
 #~ "Αυτή είναι η αρχική τιμή για τη συνεδρία «Ενσωματωμένα Μαθηματικά», η "
 #~ "οποία ενεργοποιεί την αποτύπωση μαθηματικών εκφράσεων σε κείμενο και "
 #~ "markdown εγγραφές."
 
 #~ msgid "Enable Embedded Math (works only if pdflatex is installed)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ενεργοποίηση ενσωματωμένων μαθηματικών (λειτουργεί μόνο εάν το pdflatex "
 #~ "έχει εγκατασταθεί)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If disabled, then warning about restart won't appear on pressing of "
 #~ "restart button."
 #~ msgstr ""
 #~ "Αν απενεργοποιηθεί, η προειδοποίηση επανεκκίνησης δεν θα εμφανίζεται με "
 #~ "το πάτημα του σχετικού κουμπιού."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If enabled, then on any math render error will appear an information "
 #~ "window with error description."
 #~ msgstr ""
 #~ "Αν ενεργοποιηθεί, σε κάθε σφάλμα μαθηματικής αποτύπωσης θα εμφανίζεται "
 #~ "ένα παράθυρο πληροφοριών με την περιγραφή του σφάλματος."
 
 #~ msgid "Show message about error on render failure of embedded math"
 #~ msgstr ""
 #~ "Να εμφανίζεται μήνυμα σφάλματος στην αποτυχία αποτύπωσης ενσωματωμένων "
 #~ "μαθηματικών"
 
 #~ msgid ""
 #~ "if enabled, then old Cantor entries indent style (all entries left "
 #~ "aligned) will be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Αν ενεργοποιηθεί, θα χρησιμοποιείται το στιλ παράθεσης των παλαιών "
 #~ "εγγραφών του Cantor (με όλες τις εγγραφές σε στοίχιση)"
 
 #~ msgid "Use old Cantor entries indent style"
 #~ msgstr "Χρήση στιλ εσοχής παλαιών εγγραφών Cantor"
 
 #~ msgid "Jupyter"
 #~ msgstr "Jupyter"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If enable, then Cantor will store rich formatting of text entries on "
 #~ "saving to Jupyter notebook format."
 #~ msgstr ""
 #~ "Αν ενεργοποιηθεί, το Cantor θα αποθηκεύει με τύπο αποθήκευσης "
 #~ "εμπλουτισμένου κειμένου του TextEntry, όταν γίνεται αποθήκευση στον τύπο "
 #~ "του σημειωματαρίου Jupyter."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Graphical package, for which will be enable support for embedding plots"
 #~ msgstr ""
 #~ "Πακέτο γραφικών, για το οποίο θα ενεργοποιηθεί υποστήριξη για "
 #~ "ενσωματωμένες γραφικές παραστάσεις"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Graphic package, which code will be used for plotting via \"Plot\" Cantor "
 #~ "menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Πακέτο γραφικών, με το οποίο θα χρησιμοποιηθεί κώδικας για σχεδίαση "
 #~ "παραστάσεων μέσα από το μενού «Γραφική απεικόνιση» του Cantor."
 
 #~ msgid "Matplotlib (with seaborn, ggplot support too)"
 #~ msgstr "Matplotlib (και με υποστήριξη seaborn, ggplot)"
 
 #~ msgid "Plot.ly"
 #~ msgstr "Plot.ly"
 
 #~ msgid "All supported"
 #~ msgstr "Υποστηρίζονται όλα"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Graphic package, used for plotting. When integrated plots option is "
 #~ "enabled, then plots from the package will be integrated to worksheet"
 #~ msgstr ""
 #~ "Πακέτο γραφικών για γραφικές απεικονίσεις. Όταν είναι ενεργοποιημένη η "
 #~ "επιλογή των ενσωματωμένων γραφικών πατραστάσεων, οι παραστάσεις από το "
 #~ "πακέτο ενσωματώνονται στο φύλλο εργασίας"
 
 #~ msgid "Graphic Package: "
 #~ msgstr "Πακέτο γραφικών: "
 
 #~ msgid "<h1>Cantor</h1>The KDE way to do Mathematics"
 #~ msgstr "<h1>Cantor</h1>Ο τρόπος του KDE για να ασχοληθείτε με τα μαθηματικά"
 
 #~ msgid "Url to the local Maxima documentation"
 #~ msgstr "Url στην τεκμηρίωση του Maxima σε τοπική γλώσσα"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If empty, the \"Show help\" action will show the default online "
 #~ "documentation. Otherwise, the specified URL will be opened."
 #~ msgstr ""
 #~ "Αν είναι κενό, η ενέργεια «Εμφάνιση βοήθειας» θα εμφανίσει την "
 #~ "προκαθορισμένη επιγραμμική τεκμηρίωση. Διαφορετικά, θα ανοίξει το δοσμένο "
 #~ "URL."
 
 #~ msgid "Documentation:"
 #~ msgstr "Τεκμηρίωση:"
 
 #~ msgid "Url to the local Python documentation"
 #~ msgstr "Url στην τεκμηρίωση της Python σε τοπική γλώσσα"
 
 #~ msgid "Url to the local Octave documentation"
 #~ msgstr "Url στην τεκμηρίωση της Octave σε τοπική γλώσσα"
 
 #~ msgid "Show %1 Help"
 #~ msgstr "Εμφάνιση βοήθειας για το %1"
 
 #~ msgid "Path to Julia:"
 #~ msgstr "Διαδρομή προς τη Julia:"
 
 #~ msgid "Integrate Plots in Worksheet"
 #~ msgstr "Ενσωμάτωση γραφικών απεικονίσεων στο φύλλο εργασίας"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Commands to automatically run on start. They can be useful for loading "
 #~ "needed modules, changing environment, etc."
 #~ msgstr ""
 #~ "Εντολές που εκτελούνται αυτόματα στην εκκίνηση. Χρησιμεύουν για τη "
 #~ "φόρτωση των απαιτούμενων αρθρωμάτων, την αλλαγή περιβάλλοντος, κλπ."
 
 #~ msgid "Clear Variables"
 #~ msgstr "Καθαρισμός μεταβλητών"
 
 #~ msgid "Right click here to insert image"
 #~ msgstr "Κάντε δεξί κλικ εδώ για να εισάγετε εικόνα"
 
 #~ msgid "Choose Image"
 #~ msgstr "Επιλογή εικόνας"
 
 #~ msgid "Images (*.png *.bmp *.jpg *.svg)"
 #~ msgstr "Εικόνες (*.png *.bmp *.jpg *.svg)"
 
 #~ msgid "Confirmation - Cantor"
 #~ msgstr "Επιβεβαίωση - Cantor"
 
 #~ msgid "Text Entry"
 #~ msgstr "Καταχώρηση κειμένου"
 
 #~ msgid "LaTeX Entry"
 #~ msgstr "Καταχώρηση LaTeX"
 
 #~ msgid "Insert Entry Before"
 #~ msgstr "Εισαγωγή καταχώρησης πριν από"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert Text Entry"
 #~ msgid "Insert Hierarchy Entry"
 #~ msgstr "Εισαγωγή καταχώρησης κειμένου"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Path to scilab-adv-cli command (Warning: Scilab version must better or "
 #~ "equal than 5.4 version)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Διαδρομή προς την εντολή scilab-adv-cli  (Προειδοποίηση: η έκδοση του "
 #~ "Scilab πρέπει να είναι η 5.4 ή μεταγενέστερη)"
 
 #~ msgid "Insert Image Attachment"
 #~ msgstr "Αντιστροφή επισυναπτόμενης εικόνας"
 
 #~ msgid "Insert Latex Entry"
 #~ msgstr "Εισαγωγή καταχώρησης LaTeX"
 
 #~ msgid "Path to Cantor python server executable"
 #~ msgstr "Διαδρομή προς το εκτελέσιμο του python εξυπηρετητή του Cantor"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Path to directory, which contains Cantor plugins (cantorpart and all "
 #~ "backends)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Η διαδρομή στον κατάλογο, η οποία περιέχει πρόσθετα του Cantor (μέρη του "
 #~ "Cantor και όλα τα συστήματα υποστήριξης)"
 
 #~ msgid "Paths (advance settings)"
 #~ msgstr "Διαδρομές (εξελιγμένες ρυθμίσεις)"
 
 #~ msgid "Path to Cantor plugin directory:"
 #~ msgstr "Διαδρομή στον κατάλογο προσθέτων του Cantor:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Path to directory, which contains Cantor plugins (cantorpart and all "
 #~| "backends)"
 #~ msgid ""
 #~ "Path to directory, which contains Cantor backend plugins. This is "
 #~ "important setting - with wrong path Cantor can't create any worksheets."
 #~ msgstr ""
 #~ "Η διαδρομή στον κατάλογο, η οποία περιέχει πρόσθετα του Cantor (μέρη του "
 #~ "Cantor και όλα τα συστήματα υποστήριξης)"
 
 #~ msgid "Inline Plots Intermediate Format:"
 #~ msgstr "Ενδιάμεσος τύπος αποθήκευσης για εμβόλιμες απεικονίσεις:"
 
 #~ msgid "Path to Maxima:"
 #~ msgstr "Διαδρομή προς το Maxima:"
 
 #~ msgid "Path to Cantor Python Server:"
 #~ msgstr "Διαδρομή στον python εξυπηρετητή του Cantor:"
 
 #~ msgid "Path to Sage:"
 #~ msgstr "Διαδρομή προς το Sage:"
 
 #~ msgid "Path to scilab-adv-cli command:"
 #~ msgstr "Διαδρομή προς την εντολή scilab-adv-cli:"
 
 #~ msgid "Let Cantor follow the creation/destruction of variables"
 #~ msgstr ""
 #~ "Να επιτρέπεται το Cantor να παρακολουθεί τη δημιουργία/καταστροφή των "
 #~ "μεταβλητών"
 
 #~ msgid "Integrate Plots in Worksheet (start a new session when changed)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ενσωμάτωση γραφικών απεικονίσεων στο φύλλο εργασίας (με έναρξη νέας "
 #~ "συνεδρίας σε αλλαγή)"
 
 #~ msgid "Path to the Octave executable"
 #~ msgstr "Διαδρομή προς το εκτελέσιμο Octave"
 
 #~ msgid "Path to Octave:"
 #~ msgstr "Διαδρομή προς την Octave:"
 
 #~ msgid "Unnamed"
 #~ msgstr "Ανώνυμο"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "the url to the documentation Python 2"
 #~| msgid "http://docs.python.org/2/"
 #~ msgctxt "The url to the documentation Python 2"
 #~ msgid "https://docs.python.org/2/"
 #~ msgstr "http://docs.python.org/2/"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>Python is a remarkably powerful dynamic programming language that is "
 #~| "used in a wide variety of application domains. There are several Python "
 #~| "packages to scientific programming.</p><p>This backend supports Python 3."
 #~| "</p>"
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Python</b> is a remarkably powerful dynamic programming language that "
 #~ "is used in a wide variety of application domains. There are several "
 #~ "Python packages to scientific programming. This backend supports Python 3."
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Η Python αποτελεί μια αξιοσημείωτα ισχυρή δυναμική γλώσσα "
 #~ "προγραμματισμού που χρησιμοποιείται σε μια ευρεία γκάμα τομέων εφαρμογών. "
 #~ "Υπάρχουν διάφορα πακέτα της Python για επιστημονικό προγραμματισμό.</"
 #~ "p><p>Αυτό το σύστημα υποστήριξης υποστηρίζει την Python 3.</p>"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "the url to the documentation of R, please check if there is a translated "
 #~ "version and use the correct url"
 #~ msgid "http://rwiki.sciviews.org/doku.php?id=rdoc:rdoc"
 #~ msgstr "http://rwiki.sciviews.org/doku.php?id=rdoc:rdoc"
 
 #~ msgid "Choose the Backend to use:"
 #~ msgstr "Επιλογή συστήματος υποστήριξης προς χρήση:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The backend with which this file was generated is not installed. It needs "
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Το σύστημα υποστήριξης με το οποίο δημιουργήθηκε αυτό το αρχείο δεν έχει "
 #~ "εγκατασταθεί. Χρειάζεται το %1"
 
 #~ msgid "Publish Worksheet"
 #~ msgstr "Δημοσίευση φύλλου εργασίας"
 
 #~ msgid "Waiting for Image..."
 #~ msgstr "Αναμονή για εικόνα..."
 
 #~ msgid "cannot open file %1: Unknown MimeType"
 #~ msgstr "αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %1: άγνωστο MimeType"
 
 #~ msgid "*.tex|LaTeX Document"
 #~ msgstr "*.tex|Έγγραφο LaTeX"
 
 #~ msgid "*.cws|Cantor Worksheet"
 #~ msgstr "*.cws|Φύλλο εργασίας του Cantor"
 
 #~ msgid "Server for the Cantor R Backend"
 #~ msgstr "Διακομιστής για το σύστημα υποστήριξης της R για το Cantor"
 
 #~ msgid "R Server"
 #~ msgstr "R Server"
 
 #~ msgid "(C) 2009 Alexander Rieder"
 #~ msgstr "(C) 2009 Alexander Rieder"
 
 #~ msgid "Usage: saveVariables file"
 #~ msgstr "Χρήση: αρχείο saveVariables"
 
 #~ msgid "Saving failed."
 #~ msgstr "Η αποθήκευση απέτυχε."
 
 #~ msgid "Usage: loadVariables file"
 #~ msgstr "Χρήση: αρχείο loadVariables"
 
 #~ msgid "Loading failed."
 #~ msgstr "Η φόρτωση απέτυχε."
 
 #~ msgid "(C) 2009-2013 Alexander Rieder"
 #~ msgstr "(C) 2009-2013 Alexander Rieder"
 
 #~ msgid "Path to python command"
 #~ msgstr "Διαδρομή προς την εντολή python"
 
 #~ msgid "Cantor Server for R"
 #~ msgstr "Διακομιστής του Cantor για την R"
 
 #~ msgid "Path to python2 command:"
 #~ msgstr "Διαδρομή προς την εντολή python:"
 
 #~ msgid " Enable Variable Management"
 #~ msgstr " Ενεργοποίηση της διαχείρισης μεταβλητών"
 
 #~ msgid "Could not start the server."
 #~ msgstr "Αδυναμία εκκίνησης του διακομιστή."
 
 #~ msgid "Start Animation"
 #~ msgstr "Έναρξη κινούμενης απεικόνισης"
 
 #~ msgid "Restart Animation"
 #~ msgstr "Επανεκκίνηση κινούμενης απεικόνισης"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Append Latex Entry"
 #~ msgstr "Εισαγωγή καταχώρησης"
 
 #~ msgid "Other"
 #~ msgstr "Άλλο"
 
 #~ msgid "And %1 more..."
 #~ msgstr "Και %1 περισσότερο..."
 
 #~ msgid "Main Toolbar"
 #~ msgstr "Κύρια εργαλειοθήκη"
 
 #~ msgid "Popup"
 #~ msgstr "Αναδυόμενο"
 
 #~ msgid "The style used for Completion"
 #~ msgstr "Το στυλ που χρησιμοποιείται για την ολοκλήρωση"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Insert Command Entry Before"
 #~ msgstr "Εισαγωγή καταχώρησης"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Command Entry Before"
 #~ msgstr "Εισαγωγή καταχώρησης"
 
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "Βοήθεια"
 
 #~ msgid "Show Help Panel"
 #~ msgstr "Εμφάνιση του πίνακα βοήθειας"