po/fr/artikulate.po

0001 # translation of artikulate.po to
0002 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
0003 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
0004 # Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2013.
0005 # Vincent PINON <vpinon@kde.org>, 2013, 2014, 2017.
0006 # Thomas Vergnaud <thomas.vergnaud@gmx.fr>, 2014, 2015, 2016, 2022.
0007 # Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2019, 2020.
0008 # Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>, 2020, 2022.
0009 # Xavier BESNARD <xavier.besnard@neuf.fr>, 2023.
0010 #
0011 msgid ""
0012 msgstr ""
0013 "Project-Id-Version: artikulate\n"
0014 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
0015 "POT-Creation-Date: 2022-11-04 00:41+0000\n"
0016 "PO-Revision-Date: 2023-01-06 13:33+0100\n"
0017 "Last-Translator: Xavier BESNARD <xavier.besnard]neuf.fr>\n"
0018 "Language-Team: fr\n"
0019 "Language: fr\n"
0020 "MIME-Version: 1.0\n"
0021 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0022 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0023 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
0024 "X-Generator: Lokalize 22.12.0\n"
0025 "X-Environment: kde\n"
0026 "X-Accelerator-Marker: &\n"
0027 "X-Text-Markup: kde4\n"
0028
0029 #: data/languages/ba.xml:9
0030 #, kde-format
0031 msgctxt "Language Title"
0032 msgid "Bengali"
0033 msgstr "Bengali"
0034
0035 #: data/languages/ca.xml:9
0036 #, kde-format
0037 msgctxt "Language Title"
0038 msgid "Catalan"
0039 msgstr "Catalan"
0040
0041 #: data/languages/de.xml:9
0042 #, kde-format
0043 msgctxt "Language Title"
0044 msgid "German"
0045 msgstr "Allemand"
0046
0047 #: data/languages/du.xml:9
0048 #, kde-format
0049 msgctxt "Language Title"
0050 msgid "Dutch"
0051 msgstr "Néerlandais"
0052
0053 #: data/languages/en_BE.xml:10
0054 #, kde-format
0055 msgctxt "Language Title"
0056 msgid "British English"
0057 msgstr "Anglais britannique"
0058
0059 #: data/languages/en_US.xml:9
0060 #, kde-format
0061 msgctxt "Language Title"
0062 msgid "English"
0063 msgstr "Anglais"
0064
0065 #: data/languages/fr.xml:9
0066 #, kde-format
0067 msgctxt "Language Title"
0068 msgid "French"
0069 msgstr "Français"
0070
0071 #: data/languages/gr.xml:9
0072 #, kde-format
0073 msgctxt "Language Title"
0074 msgid "Greek"
0075 msgstr "Grec"
0076
0077 #: data/languages/hi.xml:9
0078 #, kde-format
0079 msgctxt "Language Title"
0080 msgid "Hindi"
0081 msgstr "Hindi"
0082
0083 #: data/languages/it.xml:9
0084 #, kde-format
0085 msgctxt "Language Title"
0086 msgid "Italian"
0087 msgstr "Italien"
0088
0089 #: data/languages/mr.xml:10
0090 #, kde-format
0091 msgctxt "Language Title"
0092 msgid "Marathi"
0093 msgstr "Marathi"
0094
0095 #: data/languages/pl.xml:9
0096 #, kde-format
0097 msgctxt "Language Title"
0098 msgid "Polish"
0099 msgstr "Polonais"
0100
0101 #: data/languages/sp.xml:9
0102 #, kde-format
0103 msgctxt "Language Title"
0104 msgid "Spanish"
0105 msgstr "Espagnol"
0106
0107 #: liblearnerprofile/src/models/learninggoalmodel.cpp:154
0108 #, kde-format
0109 msgctxt "@item:inlistbox unknown learning goal"
0110 msgid "unknown"
0111 msgstr "inconnu"
0112
0113 #: liblearnerprofile/src/models/learninggoalmodel.cpp:219
0114 #, kde-format
0115 msgctxt "@title:column"
0116 msgid "Learning Goal"
0117 msgstr "Objectif d'apprentissage"
0118
0119 #: liblearnerprofile/src/profilemanager.cpp:146
0120 #, kde-format
0121 msgid "Open Image"
0122 msgstr "Ouvrir l'image"
0123
0124 #: liblearnerprofile/src/profilemanager.cpp:146
0125 #, kde-format
0126 msgid "Image Files (*.png *.jpg *.bmp)"
0127 msgstr "Fichiers d'image (*.png *.jpg *.bmp)"
0128
0129 #: liblearnerprofile/src/storage.cpp:567
0130 #, kde-format
0131 msgid "Invalid database version '%1'."
0132 msgstr "Version de base de donnée non valable « %1 »."
0133
0134 #. i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBar), group (artikulate)
0135 #: src/artikulate.kcfg:13
0136 #, kde-format
0137 msgid "If true, the main menu bar is shown."
0138 msgstr "Si validé, la barre principale est affichée."
0139
0140 #. i18n: ectx: label, entry (UseCourseRepository), group (artikulate)
0141 #: src/artikulate.kcfg:17
0142 #, kde-format
0143 msgid ""
0144 "If enabled, course files are only read from the local contributor repository"
0145 msgstr ""
0146 "Si cette option est sélectionnée, les fichiers de cours ne sont lus que "
0147 "depuis le dépôt local des contributeurs"
0148
0149 #. i18n: ectx: label, entry (CourseRepositoryPath), group (artikulate)
0150 #: src/artikulate.kcfg:21
0151 #, kde-format
0152 msgid "Path to local contributor repository"
0153 msgstr "Emplacement du dépôt local des contributeurs"
0154
0155 #. i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate)
0156 #: src/artikulate.kcfg:24
0157 #, kde-format
0158 msgid "Name of audio input device"
0159 msgstr "Nom du périphérique d'entrée audio"
0160
0161 #. i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate)
0162 #: src/artikulate.kcfg:27
0163 #, kde-format
0164 msgid "Audio input volume"
0165 msgstr "Volume d'entrée audio"
0166
0167 #. i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
0168 #: src/artikulate.kcfg:31
0169 #, kde-format
0170 msgid "Audio output volume"
0171 msgstr "Volume de sortie audio"
0172
0173 #. i18n: ectx: label, entry (TrainingPhraseFont), group (artikulate)
0174 #: src/artikulate.kcfg:35
0175 #, kde-format
0176 msgid "Font"
0177 msgstr "Police"
0178
0179 #. i18n: ectx: label, entry (RecordingBackend), group (artikulate)
0180 #: src/artikulate.kcfg:42
0181 #, kde-format
0182 msgid ""
0183 "Set either to 'qtmultimediabackend' or 'qtgstreamerbackend', selected on "
0184 "runtime if available."
0185 msgstr ""
0186 "Définissez « qtmultimediabackend » ou bien « qtgstreamerbackend », "
0187 "sélectionné à l'exécution si disponible."
0188
0189 #: src/core/drawertrainingactions.cpp:15
0190 #, kde-format
0191 msgid "Please select a course"
0192 msgstr "Veuillez sélectionner un cours"
0193
0194 #: src/core/resources/editablecourseresource.cpp:262
0195 #, kde-format
0196 msgid "New Unit"
0197 msgstr "Nouvelle unité"
0198
0199 #: src/main.cpp:27
0200 #, kde-format
0201 msgctxt "@title Displayed program name"
0202 msgid "Artikulate"
0203 msgstr "Artikulate"
0204
0205 #: src/main.cpp:29
0206 #, kde-format
0207 msgctxt "@title KAboutData: short program description"
0208 msgid "Artikulate Pronunciation Trainer"
0209 msgstr "Entraînement à la prononciation avec Artikulate"
0210
0211 #: src/main.cpp:31 src/main_editor.cpp:30
0212 #, kde-format
0213 msgctxt "@info:credit"
0214 msgid "(c) 2013-2022 The Artikulate Developers"
0215 msgstr "(c) 2013-2022 L'équipe de développement de Artikulate"
0216
0217 #: src/main.cpp:32
0218 #, kde-format
0219 msgctxt "@title Short program description"
0220 msgid "Train your pronunciation in a foreign language."
0221 msgstr "Vous entraîne à la prononciation d'une langue étrangère."
0222
0223 #: src/main.cpp:35 src/main_editor.cpp:33
0224 #, kde-format
0225 msgctxt "@info:credit Developer name"
0226 msgid "Andreas Cord-Landwehr"
0227 msgstr "Andreas Cord-Landwehr"
0228
0229 #: src/main.cpp:36 src/main_editor.cpp:34
0230 #, kde-format
0231 msgctxt "@info:credit Role"
0232 msgid "Original Author"
0233 msgstr "Auteur original"
0234
0235 #: src/main.cpp:39
0236 #, kde-format
0237 msgctxt "@info:credit Developer name"
0238 msgid "Samikshan Bairagya"
0239 msgstr "Samikshan Bairagya"
0240
0241 #: src/main.cpp:40
0242 #, kde-format
0243 msgctxt "@info:credit Role"
0244 msgid "Developer"
0245 msgstr "Développeur"
0246
0247 #: src/main.cpp:43
0248 #, kde-format
0249 msgctxt "@info:credit Developer name"
0250 msgid "Oindrila Gupta"
0251 msgstr "Oindrila Gupta"
0252
0253 #: src/main.cpp:44 src/main.cpp:48
0254 #, kde-format
0255 msgctxt "@info:credit Role"
0256 msgid "Developer and Course Data"
0257 msgstr "Développeur et données de cours"
0258
0259 #: src/main.cpp:47
0260 #, kde-format
0261 msgctxt "@info:credit Developer name"
0262 msgid "Magdalena Konkiewicz"
0263 msgstr "Magdalena Konkiewicz"
0264
0265 #: src/main.cpp:51
0266 #, kde-format
0267 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
0268 msgid "Your names"
0269 msgstr "Joëlle Cornavin, Vincent Pinon, Thomas Vergnaud"
0270
0271 #: src/main.cpp:51
0272 #, kde-format
0273 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
0274 msgid "Your emails"
0275 msgstr "jcorn@free.fr, vpinon@kde.org, thomas.vergnaud@mailo.eu"
0276
0277 #: src/main_editor.cpp:26
0278 #, kde-format
0279 msgctxt "@title Displayed program name"
0280 msgid "Artikulate Editor"
0281 msgstr "Éditeur Artikulate"
0282
0283 #: src/main_editor.cpp:28
0284 #, kde-format
0285 msgctxt "@title KAboutData: short program description"
0286 msgid "Artikulate Course Editor"
0287 msgstr "Éditeur de cours Artikulate"
0288
0289 #: src/main_editor.cpp:31
0290 #, kde-format
0291 msgctxt "@title Short program description"
0292 msgid "Edit Artikulate course files."
0293 msgstr "Éditer les fichiers de cours Artikulate"
0294
0295 #: src/mainwindow.cpp:36 src/qml/ProfileSelector.qml:18
0296 #, kde-format
0297 msgid "Unnamed Identity"
0298 msgstr "Identité sans nom"
0299
0300 #: src/models/coursemodel.cpp:102 src/models/languageresourcemodel.cpp:71
0301 #: src/models/phonememodel.cpp:61 src/models/phraselistmodel.cpp:96
0302 #: src/models/profilemodel.cpp:87 src/models/skeletonmodel.cpp:96
0303 #: src/models/unitmodel.cpp:84
0304 #, kde-format
0305 msgctxt "@item:inlistbox:"
0306 msgid "unknown"
0307 msgstr "inconnu"
0308
0309 #: src/models/coursemodel.cpp:161
0310 #, kde-format
0311 msgctxt "@title:column"
0312 msgid "Course"
0313 msgstr "Cours"
0314
0315 #: src/models/languageresourcemodel.cpp:150
0316 #, kde-format
0317 msgctxt "@title:column"
0318 msgid "Language"
0319 msgstr "Langue"
0320
0321 #: src/models/learningprogressmodel.cpp:132
0322 #, kde-format
0323 msgid "Words"
0324 msgstr "Mots"
0325
0326 #: src/models/learningprogressmodel.cpp:134
0327 #, kde-format
0328 msgid "Sentences"
0329 msgstr "Phrases"
0330
0331 #: src/models/learningprogressmodel.cpp:136
0332 #, kde-format
0333 msgid "Expressions"
0334 msgstr "Expressions"
0335
0336 #: src/models/learningprogressmodel.cpp:138
0337 #, kde-format
0338 msgid "Paragraphs"
0339 msgstr "Paragraphes"
0340
0341 #: src/models/phonemegroupmodel.cpp:153
0342 #, kde-format
0343 msgctxt "@title:column"
0344 msgid "Phoneme Group"
0345 msgstr "Groupe de phonèmes"
0346
0347 #: src/models/phonememodel.cpp:123
0348 #, kde-format
0349 msgctxt "@title:column"
0350 msgid "Phoneme"
0351 msgstr "Phonème"
0352
0353 #: src/models/phonemeunitmodel.cpp:182
0354 #, kde-format
0355 msgctxt "@title:column"
0356 msgid "Phoneme Unit"
0357 msgstr "Unité de phonèmes"
0358
0359 #: src/models/phraselistmodel.cpp:172 src/models/phrasemodel.cpp:294
0360 #, kde-format
0361 msgctxt "@title:column"
0362 msgid "Phrase"
0363 msgstr "Phrase"
0364
0365 #: src/models/profilemodel.cpp:146
0366 #, kde-format
0367 msgctxt "@title:column"
0368 msgid "Profile"
0369 msgstr "Profil"
0370
0371 #: src/models/skeletonmodel.cpp:155
0372 #, kde-format
0373 msgctxt "@title:column"
0374 msgid "Skeleton"
0375 msgstr "Squelette"
0376
0377 #: src/models/unitmodel.cpp:155
0378 #, kde-format
0379 msgctxt "@title:column"
0380 msgid "Unit"
0381 msgstr "Unité"
0382
0383 #: src/qml/ArtikulateDrawer.qml:34
0384 #, kde-format
0385 msgid "Training"
0386 msgstr "Formation"
0387
0388 #: src/qml/ArtikulateDrawer.qml:127
0389 #, kde-format
0390 msgid "Download Training"
0391 msgstr "Télécharger une formation"
0392
0393 #: src/qml/ArtikulateDrawer.qml:137
0394 #, kde-format
0395 msgid "About Artikulate"
0396 msgstr "À propos de Artikulate"
0397
0398 #: src/qml/CourseConfigurationPage.qml:15 src/qml/EditorDrawer.qml:58
0399 #, kde-format
0400 msgid "Course Configuration"
0401 msgstr "Configuration du cours"
0402
0403 #: src/qml/CourseConfigurationPage.qml:15
0404 #, kde-format
0405 msgid "Prototype Configuration"
0406 msgstr "Configuration du prototype"
0407
0408 #: src/qml/CourseConfigurationPage.qml:20
0409 #, kde-format
0410 msgid "Prototype Description"
0411 msgstr "Description du prototype"
0412
0413 #: src/qml/CourseConfigurationPage.qml:20
0414 #, kde-format
0415 msgid "Course Description"
0416 msgstr "Description du cours"
0417
0418 #: src/qml/CourseConfigurationPage.qml:24
0419 #, kde-format
0420 msgid "Title:"
0421 msgstr "Titre :"
0422
0423 #: src/qml/CourseConfigurationPage.qml:31
0424 #, kde-format
0425 msgid "Localized Title:"
0426 msgstr "Titre localisé :"
0427
0428 #: src/qml/CourseConfigurationPage.qml:37
0429 #, kde-format
0430 msgid "Description:"
0431 msgstr "Description :"
0432
0433 #: src/qml/CourseConfigurationPage.qml:44
0434 #, kde-format
0435 msgid "Language:"
0436 msgstr "Langue :"
0437
0438 #: src/qml/CourseConfigurationPage.qml:52
0439 #, kde-format
0440 msgid "Prototype"
0441 msgstr "Prototype"
0442
0443 #: src/qml/CourseConfigurationPage.qml:57
0444 #, kde-format
0445 msgid "Update from Prototype:"
0446 msgstr "Mettre à jour à partir d'un prototype :"
0447
0448 #: src/qml/CourseConfigurationPage.qml:60
0449 #, kde-format
0450 msgid "Update"
0451 msgstr "Mettre à jour"
0452
0453 #: src/qml/CourseConfigurationPage.qml:65
0454 #, kde-format
0455 msgid "Update the course with elements from prototype."
0456 msgstr "Mettre le cours à jour avec les éléments du prototype."
0457
0458 #: src/qml/DownloadPage.qml:21
0459 #, kde-format
0460 msgid "Download Training Material"
0461 msgstr "Télécharger du contenu de formation"
0462
0463 #: src/qml/DownloadPage.qml:74
0464 #, kde-format
0465 msgctxt "@action:button"
0466 msgid "Update"
0467 msgstr "Mettre à jour"
0468
0469 #: src/qml/DownloadPage.qml:79
0470 #, kde-format
0471 msgctxt "@action:button"
0472 msgid "Install"
0473 msgstr "Installer"
0474
0475 #: src/qml/DownloadPage.qml:84
0476 #, kde-format
0477 msgctxt "@action:button"
0478 msgid "Remove"
0479 msgstr "Supprimer"
0480
0481 #: src/qml/EditCoursePage.qml:16
0482 #, kde-format
0483 msgid "Edit Course"
0484 msgstr "Modifier le cours"
0485
0486 #: src/qml/EditCoursePage.qml:25
0487 #, kde-format
0488 msgid "Previous"
0489 msgstr "Précédent"
0490
0491 #: src/qml/EditCoursePage.qml:26
0492 #, kde-format
0493 msgid "Switch to previous phrase."
0494 msgstr "Revenir à la phrase précédente."
0495
0496 #: src/qml/EditCoursePage.qml:32 src/qml/TrainingPage.qml:40
0497 #, kde-format
0498 msgid "Next"
0499 msgstr "Suivant"
0500
0501 #: src/qml/EditCoursePage.qml:33
0502 #, kde-format
0503 msgid "Switch to next phrase."
0504 msgstr "Passer à la phrase suivante."
0505
0506 #: src/qml/EditCoursePage.qml:40 src/qml/ProfileUserItem.qml:73
0507 #: src/qml/ProfileUserItem.qml:170
0508 #, kde-format
0509 msgid "Delete"
0510 msgstr "Supprimer"
0511
0512 #: src/qml/EditCoursePage.qml:41
0513 #, kde-format
0514 msgid "Delete this phrase."
0515 msgstr "Supprimer cette phrase."
0516
0517 #: src/qml/EditCoursePage.qml:49
0518 #, kde-format
0519 msgid "Create Phrase"
0520 msgstr "Créer une phrase"
0521
0522 #: src/qml/EditCoursePage.qml:50
0523 #, kde-format
0524 msgid "Create phrase after current phrase."
0525 msgstr "Créer une phrase après la phrase actuelle."
0526
0527 #: src/qml/EditorCourseSelectionPage.qml:15
0528 #, kde-format
0529 msgid "Welcome to Artikulate Course Editor"
0530 msgstr "Bienvenue dans l'éditeur de cours Artikulate"
0531
0532 #: src/qml/EditorCourseSelectionPage.qml:46 src/qml/WelcomePage.qml:46
0533 #, kde-format
0534 msgctxt "@title:window language / course name"
0535 msgid "%1 / %2"
0536 msgstr "%1 / %2"
0537
0538 #: src/qml/EditorCourseSelectionPage.qml:60
0539 #, kde-format
0540 msgctxt "@action:button"
0541 msgid "Edit Course"
0542 msgstr "Modifier le cours"
0543
0544 #: src/qml/EditorDrawer.qml:34
0545 #, kde-format
0546 msgid "Courses"
0547 msgstr "Cours"
0548
0549 #: src/qml/EditorDrawer.qml:45
0550 #, kde-format
0551 msgid "Repository"
0552 msgstr "Dépôt"
0553
0554 #: src/qml/EditorDrawer.qml:121
0555 #, kde-format
0556 msgid "Save"
0557 msgstr "Enregistrer"
0558
0559 #: src/qml/EditorDrawer.qml:147
0560 #, kde-format
0561 msgid "About Artikulate Editor"
0562 msgstr "À propos de l'éditeur Artikulate"
0563
0564 #: src/qml/EditorSkeletonSelectionPage.qml:15
0565 #, kde-format
0566 msgid "Select Prototype"
0567 msgstr "Sélectionner le prototype"
0568
0569 #: src/qml/EditorSkeletonSelectionPage.qml:46
0570 #, kde-format
0571 msgctxt "@title:window prototype name"
0572 msgid "%1"
0573 msgstr "%1"
0574
0575 #: src/qml/EditorSkeletonSelectionPage.qml:60
0576 #, kde-format
0577 msgctxt "@action:button"
0578 msgid "Edit Prototype"
0579 msgstr "Modifier le prototype"
0580
0581 #: src/qml/PhraseEditor.qml:106
0582 #, kde-format
0583 msgid "Unit"
0584 msgstr "Unité"
0585
0586 #: src/qml/PhraseEditor.qml:106
0587 #, kde-format
0588 msgid "Unit: "
0589 msgstr "Unité :"
0590
0591 #: src/qml/PhraseEditor.qml:111
0592 #, kde-format
0593 msgid "Localized Unit:"
0594 msgstr "Unité localisée :"
0595
0596 #: src/qml/PhraseEditor.qml:122
0597 #, kde-format
0598 msgid "Phrase: "
0599 msgstr "Phrase :"
0600
0601 #: src/qml/PhraseEditor.qml:127
0602 #, kde-format
0603 msgid "Localized Phrase:"
0604 msgstr "Phrase localisée :"
0605
0606 #: src/qml/PhraseEditorEditStateComponent.qml:48
0607 #, kde-format
0608 msgid "Edit State:"
0609 msgstr "État d'édition :"
0610
0611 #: src/qml/PhraseEditorEditStateComponent.qml:53
0612 #, kde-format
0613 msgctxt "state"
0614 msgid "Unknown"
0615 msgstr "Inconnu"
0616
0617 #: src/qml/PhraseEditorEditStateComponent.qml:62
0618 #, kde-format
0619 msgctxt "state"
0620 msgid "Translated"
0621 msgstr "Traduit"
0622
0623 #: src/qml/PhraseEditorEditStateComponent.qml:71
0624 #, kde-format
0625 msgctxt "state"
0626 msgid "Completed"
0627 msgstr "Terminé"
0628
0629 #: src/qml/PhraseEditorSoundComponent.qml:24
0630 #, kde-format
0631 msgid "Native Speaker Recording"
0632 msgstr "Enregistrement du locuteur natif"
0633
0634 #: src/qml/PhraseEditorSoundComponent.qml:34
0635 #, kde-format
0636 msgid "Existing Recording:"
0637 msgstr "Enregistrement existant :"
0638
0639 #: src/qml/PhraseEditorSoundComponent.qml:44
0640 #, kde-format
0641 msgid "Create New Recording:"
0642 msgstr "Créer un nouvel enregistrement :"
0643
0644 #: src/qml/PhraseEditorSoundComponent.qml:60
0645 #, kde-format
0646 msgid "Replace Existing Recording"
0647 msgstr "Remplacer un enregistrement existant"
0648
0649 #: src/qml/PhraseEditorSoundComponent.qml:68
0650 #, kde-format
0651 msgid "Dismiss"
0652 msgstr "Rejeter"
0653
0654 #: src/qml/PhraseEditorTypeComponent.qml:51
0655 #, kde-format
0656 msgid "Difficulty:"
0657 msgstr "Difficulté :"
0658
0659 #: src/qml/PhraseEditorTypeComponent.qml:57
0660 #, kde-format
0661 msgid "Word"
0662 msgstr "Mot"
0663
0664 #: src/qml/PhraseEditorTypeComponent.qml:65
0665 #, kde-format
0666 msgid "Expression"
0667 msgstr "Expression"
0668
0669 #: src/qml/PhraseEditorTypeComponent.qml:73
0670 #, kde-format
0671 msgid "Sentence"
0672 msgstr "Phrase"
0673
0674 #: src/qml/PhraseEditorTypeComponent.qml:81
0675 #, kde-format
0676 msgid "Paragraph"
0677 msgstr "Paragraphe"
0678
0679 #: src/qml/ProfileDetailsItem.qml:38
0680 #, kde-format
0681 msgid "Learner"
0682 msgstr "Élève"
0683
0684 #: src/qml/ProfileDetailsItem.qml:51
0685 #, kde-format
0686 msgid "Favorite Languages"
0687 msgstr "Langues préférées"
0688
0689 #: src/qml/ProfileSelector.qml:70
0690 #, kde-format
0691 msgid "Create New Learner Identity"
0692 msgstr "Créer une nouvelle identité d'élève"
0693
0694 #: src/qml/ProfileSelector.qml:103
0695 #, kde-format
0696 msgid "Use Selected Identity"
0697 msgstr "Utiliser l'identité sélectionnée"
0698
0699 #: src/qml/ProfileSettingsPage.qml:17
0700 #, kde-format
0701 msgid "Configure Profile"
0702 msgstr "Configurer un profil"
0703
0704 #: src/qml/ProfileSettingsPage.qml:29 src/qml/ProfileUserItem.qml:68
0705 #, kde-format
0706 msgid "Edit"
0707 msgstr "Édition"
0708
0709 #: src/qml/ProfileSettingsPage.qml:38
0710 #, kde-format
0711 msgid "Select Image"
0712 msgstr "Sélectionner une image"
0713
0714 #: src/qml/ProfileSettingsPage.qml:45 src/qml/ProfileUserItem.qml:84
0715 #, kde-format
0716 msgid "Clear Image"
0717 msgstr "Effacer l'image"
0718
0719 #: src/qml/ProfileSettingsPage.qml:51
0720 #, kde-format
0721 msgid "Delete User"
0722 msgstr "Supprimer l'utilisateur"
0723
0724 #: src/qml/ProfileSettingsPage.qml:101 src/qml/ProfileUserItem.qml:117
0725 #, kde-format
0726 msgid "Name"
0727 msgstr "Nom"
0728
0729 #: src/qml/ProfileUserItem.qml:79
0730 #, kde-format
0731 msgid "Change Image"
0732 msgstr "Changer l'image"
0733
0734 #: src/qml/ProfileUserItem.qml:123
0735 #, kde-format
0736 msgid "Done"
0737 msgstr "Terminé"
0738
0739 #: src/qml/ProfileUserItem.qml:161
0740 #, kde-format
0741 msgid "Do you really want to delete this identity \"<b>%1</b>\"?"
0742 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette identité « <b>%1</b> » ?"
0743
0744 #: src/qml/ProfileUserItem.qml:177
0745 #, kde-format
0746 msgid "Cancel"
0747 msgstr "Annuler"
0748
0749 #: src/qml/RepositoryConfigurationPage.qml:16
0750 #, kde-format
0751 msgid "Repository Configuration"
0752 msgstr "Configuration du dépôt"
0753
0754 #: src/qml/RepositoryConfigurationPage.qml:21
0755 #, kde-format
0756 msgid "Select Repository Folder"
0757 msgstr "Sélectionner le dossier du dépôt"
0758
0759 #: src/qml/RepositoryConfigurationPage.qml:34
0760 #, kde-format
0761 msgid "Repository:"
0762 msgstr "Dépôt :"
0763
0764 #: src/qml/RepositoryConfigurationPage.qml:39
0765 #, kde-format
0766 msgid "Change Folder"
0767 msgstr "Changer de dossier"
0768
0769 #: src/qml/SoundPlayer.qml:19
0770 #, kde-format
0771 msgid "Play"
0772 msgstr "Lecture"
0773
0774 #: src/qml/SoundRecorder.qml:19
0775 #, kde-format
0776 msgid "Record"
0777 msgstr "Enregistrement"
0778
0779 #: src/qml/TrainerCourseStatistics.qml:46
0780 #, kde-format
0781 msgid "Attempts"
0782 msgstr "Tentatives"
0783
0784 #: src/qml/TrainingPage.qml:28
0785 #, kde-format
0786 msgid "Category: no category selected"
0787 msgstr "Catégorie : aucune catégorie sélectionnée"
0788
0789 #: src/qml/TrainingPage.qml:31
0790 #, kde-format
0791 msgid "Category: %1"
0792 msgstr "Catégorie : %1"
0793
0794 #: src/qml/TrainingPage.qml:41
0795 #, kde-format
0796 msgid "Mark current phrase as completed and proceed with next one."
0797 msgstr "Marquer la phrase actuelle comme terminée et passer à la suivante."
0798
0799 #: src/qml/TrainingPage.qml:46
0800 #, kde-format
0801 msgid "Skip"
0802 msgstr "Passer"
0803
0804 #: src/qml/TrainingPage.qml:47
0805 #, kde-format
0806 msgid "Skip current phrase and proceed with next one."
0807 msgstr "Passer la phrase actuelle et passer à la suivante."
0808
0809 #: src/qml/TrainingPage.qml:102
0810 #, kde-format
0811 msgid "Play original"
0812 msgstr "Écouter l'original"
0813
0814 #: src/qml/TrainingPage.qml:143
0815 #, kde-format
0816 msgid "Record yourself"
0817 msgstr "Vous enregistrer"
0818
0819 #: src/qml/TrainingPage.qml:151
0820 #, kde-format
0821 msgid "Play yourself"
0822 msgstr "Vous écouter vous-même"
0823
0824 #: src/qml/WelcomePage.qml:15
0825 #, kde-format
0826 msgid "Welcome to Artikulate"
0827 msgstr "Bienvenue dans Artikulate"
0828
0829 #: src/qml/WelcomePage.qml:60
0830 #, kde-format
0831 msgctxt "@action:button"
0832 msgid "Start Training"
0833 msgstr "Démarrer la formation"
0834
0835 #~ msgctxt "default sound device"
0836 #~ msgid "Default"
0837 #~ msgstr "Par défaut"
0838
0839 #~ msgctxt "@info:credit"
0840 #~ msgid "(c) 2013-2019 The Artikulate Developers"
0841 #~ msgstr "(c) 2013-2019 Les développeurs d'Artikulate"
0842
0843 #~ msgid "About"
0844 #~ msgstr "À propos"
0845
0846 #~ msgid "Original Phrase:"
0847 #~ msgstr "Phrase originale :"
0848
0849 #~ msgid "Unit Title:"
0850 #~ msgstr "Titre de l'unité :"
0851
0852 #~ msgctxt "@item:inmenu"
0853 #~ msgid "Learner Profile"
0854 #~ msgstr "Profil de l'élève"
0855
0856 #~ msgctxt "@item:inmenu"
0857 #~ msgid "Configure Artikulate"
0858 #~ msgstr "Configurer Artikulate"
0859
0860 #~ msgctxt "@item:inmenu"
0861 #~ msgid "Sound Devices"
0862 #~ msgstr "Périphériques de son"
0863
0864 #~ msgctxt "@title:tab"
0865 #~ msgid "Sound Device Settings"
0866 #~ msgstr "Configuration du périphérique de son"
0867
0868 #~ msgid "Export"
0869 #~ msgstr "Exporter"
0870
0871 #~ msgid "Export Directory"
0872 #~ msgstr "Exporter le dossier"
0873
0874 #~ msgid "..."
0875 #~ msgstr "…"
0876
0877 #~ msgid "Configure Microphone"
0878 #~ msgstr "Configurer un microphone"
0879
0880 #~ msgid "Input Device"
0881 #~ msgstr "Périphérique d'entrée"
0882
0883 #~ msgid "Play Test Sound"
0884 #~ msgstr "Lire un son de test"
0885
0886 #~ msgid "Play test sound."
0887 #~ msgstr "Lit un son de test."
0888
0889 #~ msgid "Record Test Sound"
0890 #~ msgstr "Enregistrer un son de test"
0891
0892 #~ msgid "Play recorded test sound."
0893 #~ msgstr "Lire un son de test enregistré."
0894
0895 #~ msgid "Record test sound."
0896 #~ msgstr "Enregistrer un son de test."
0897
0898 #~ msgid "Test Sound"
0899 #~ msgstr "Son test"
0900
0901 #~ msgid "Configure Speakers"
0902 #~ msgstr "Configurer les locuteurs"
0903
0904 #~ msgid "Volume"
0905 #~ msgstr "Volume"
0906
0907 #~ msgctxt "@item:inmenu"
0908 #~ msgid "Fonts"
0909 #~ msgstr "Polices"
0910
0911 #~ msgctxt "@title:tab"
0912 #~ msgid "Training Phrase Font"
0913 #~ msgstr "Police de la phrase en cours"
0914
0915 #~ msgctxt "@item:inmenu"
0916 #~ msgid "Export GHNS Files"
0917 #~ msgstr "Exporter des fichiers GHNS"
0918
0919 #~ msgctxt "@item:inmenu"
0920 #~ msgid "Course Resources"
0921 #~ msgstr "Ressources de cours"
0922
0923 #~ msgctxt "@title:tab"
0924 #~ msgid "Resource Repository Settings"
0925 #~ msgstr "Paramètres du dépôt de ressources"
0926
0927 #~ msgctxt "@info"
0928 #~ msgid ""
0929 #~ "The currently open course contains unsaved changes. Do you want to save "
0930 #~ "them?"
0931 #~ msgstr ""
0932 #~ "Le cours actuellement ouvert contient des modifications non enregistrées. "
0933 #~ "Voulez-vous les enregistrer ?"
0934
0935 #~ msgid "Statistics"
0936 #~ msgstr "Statistiques"
0937
0938 #~ msgid "Settings"
0939 #~ msgstr "Configuration"
0940
0941 #~ msgid "Course Prototype:"
0942 #~ msgstr "Prototype de cours :"
0943
0944 #~ msgid "There is no course in the selected language."
0945 #~ msgstr "Il n'existe aucun cours pour la langue sélectionnée."
0946
0947 #~ msgid "Create Course"
0948 #~ msgstr "Créer un nouveau cours"
0949
0950 #~ msgid "Units & Phrases"
0951 #~ msgstr "Unités & phrases"
0952
0953 #~ msgid ""
0954 #~ "This dialog allows advanced settings. It is addressed only to "
0955 #~ "translators, speakers, and other users of the course editor. Adding a "
0956 #~ "repository allows you to work on courses and course skeletons in a "
0957 #~ "structured way. For details please refer to the technical documentation."
0958 #~ msgstr ""
0959 #~ "Cette boîte de dialogue permet de saisir des paramètres avancés. Elle est "
0960 #~ "destinée uniquement aux traducteurs, locuteurs et autres utilisateurs de "
0961 #~ "l'éditeur de cours. Ajouter un dépôt permet de travailler sur les cours "
0962 #~ "et les squelettes de cours d'une manière structurée. Pour les détails, "
0963 #~ "veuillez vous référer à la documentation technique."
0964
0965 #~ msgid "Path to the contributor repository."
0966 #~ msgstr "Emplacement du dépôt des contributeurs."
0967
0968 #~ msgid ""
0969 #~ "Use this option only if you are a course contributor and you are working "
0970 #~ "on a course repository."
0971 #~ msgstr ""
0972 #~ "Utilisez cette option uniquement si vous disposez d'un contributeur de "
0973 #~ "cours et que vous travaillez sur un dépôt de cours."
0974
0975 #~ msgid "Use course contributor repository in trainer mode"
0976 #~ msgstr "Utiliser le dépôt des contributeurs de cours en mode entraînement"
0977
0978 #~ msgctxt "@info:credit"
0979 #~ msgid "(c) 2013-2017 The Artikulate Developers"
0980 #~ msgstr "(c) 2013-2017 Les développeurs d'Artikulate"
0981
0982 #~ msgid "Category: "
0983 #~ msgstr "Catégorie : "
0984
0985 #~ msgctxt "@item:inmenu"
0986 #~ msgid "Download New Language Course"
0987 #~ msgstr "Télécharger un nouveau cours de langue"
0988
0989 #~ msgid "Prototype Mode"
0990 #~ msgstr "Mode prototype"
0991
0992 #~ msgid "Please download a course"
0993 #~ msgstr "Veuillez télécharger un cours"
0994
0995 #~ msgid "Categories"
0996 #~ msgstr "Catégories"
0997
0998 #~ msgid "File"
0999 #~ msgstr "Fichier"
1000
1001 #~ msgid "Edit User"
1002 #~ msgstr "Éditer l'utilisateur"
1003
1004 #~ msgid "Quit"
1005 #~ msgstr "Quitter"
1006
1007 #~ msgid "Download Courses"
1008 #~ msgstr "Télécharger de nouveaux cours"
1009
1010 #~ msgid "Configure Artikulate..."
1011 #~ msgstr "Configurer Artikulate…"
1012
1013 #~ msgid "Show Menubar"
1014 #~ msgstr "Afficher la barre de menu"
1015
1016 #~ msgid "Help"
1017 #~ msgstr "Aide"
1018
1019 #~ msgid "Artikulate Handbook"
1020 #~ msgstr "Manuel d'Artikulate"
1021
1022 #~ msgid "Report Bug"
1023 #~ msgstr "Rapport de bogue…"
1024
1025 #~ msgid "There are no courses installed on this system."
1026 #~ msgstr "Aucun cours n'est installé sur ce système."
1027
1028 #~ msgid "You can install them now from the Internet:"
1029 #~ msgstr "Vous pouvez en installer depuis Internet :"
1030
1031 #~ msgid "User Profile Settings"
1032 #~ msgstr "Paramètres du profil utilisateur"
1033
1034 #~ msgid "Languages"
1035 #~ msgstr "Langues"
1036
1037 #~ msgid "Close"
1038 #~ msgstr "Fermer"
1039
1040 #~ msgid "Listen"
1041 #~ msgstr "Écouter"
1042
1043 #~ msgid "Create New Course"
1044 #~ msgstr "Créer un nouveau cours"
1045
1046 #~ msgid "none"
1047 #~ msgstr "aucun"
1048
1049 #~ msgid "New Course"
1050 #~ msgstr "Nouveau cours"
1051
1052 #~ msgid "Use Skeleton"
1053 #~ msgstr "Utiliser un squelette"
1054
1055 #~ msgid "Identifier"
1056 #~ msgstr "Identifiant"
1057
1058 #~ msgctxt "@info:credit"
1059 #~ msgid "(c) 2013-2014 The Artikulate Developers"
1060 #~ msgstr "Copyright ©2013-2014, les développeurs d'Artikulate"
1061
1062 #, fuzzy
1063 #~| msgid "Edit Skeletons"
1064 #~ msgid "Edit Skeleton"
1065 #~ msgstr "Modifier des squelettes"
1066
1067 #, fuzzy
1068 #~| msgctxt "@item:inmenu"
1069 #~| msgid "Configure Artikulate"
1070 #~ msgid "Configure Shortcuts..."
1071 #~ msgstr "Configurer Artikulate"
1072
1073 #~ msgid "M&ode"
1074 #~ msgstr "M&ode"
1075
1076 #~ msgid "Learn and practice pronunciation."
1077 #~ msgstr "Apprenez et pratiquement la prononciation."
1078
1079 #~ msgctxt "@option:check"
1080 #~ msgid "Course Editor mode"
1081 #~ msgstr "Mode éditeur de cours"
1082
1083 #~ msgid "Unselected"
1084 #~ msgstr "Non sélectionné"
1085
1086 #~ msgid "Close Editor"
1087 #~ msgstr "Fermer un éditeur"
1088
1089 #~ msgid "OK"
1090 #~ msgstr "Ok"
1091
1092 #~ msgid "Close Course"
1093 #~ msgstr "Fermer un cours"
1094
1095 #~ msgid "<strong>Skeleton:</strong> %1"
1096 #~ msgstr "<strong>Squelette :</strong> %1"
1097
1098 #~ msgid "Units"
1099 #~ msgstr "Unités"
1100
1101 #~ msgid "Add Unit"
1102 #~ msgstr "Ajouter une unité"
1103
1104 #~ msgid "No Course Repository Selected"
1105 #~ msgstr "Aucun dépôt de cours sélectionné"
1106
1107 #~ msgid ""
1108 #~ "Editor is only available when Artikulate works on a course data "
1109 #~ "repository. Please see program settings."
1110 #~ msgstr ""
1111 #~ "L'éditeur n'est disponible que lorsque Artikulate fonctionne sur un dépôt "
1112 #~ "de données de cours. Veuillez consulter les paramètres du programme."
1113
1114 #~ msgid "Select Course Language:"
1115 #~ msgstr "Sélectionnez une langue pour le cours :"
1116
1117 #~ msgid "Language: "
1118 #~ msgstr "Langue :"
1119
1120 #~ msgid "unselected"
1121 #~ msgstr "non sélectionné"
1122
1123 #~ msgid "Select Skeleton:"
1124 #~ msgstr "Sélectionnez un squelette :"
1125
1126 #~ msgid "Please select a favorite language"
1127 #~ msgstr "Veuillez sélectionner une langue préférée"
1128
1129 #~ msgid "Length:"
1130 #~ msgstr "Longueur :"
1131
1132 #~ msgid "Unit: %1"
1133 #~ msgstr "Unité : %1"
1134
1135 #~ msgid "Finish Training"
1136 #~ msgstr "Terminer l'apprentissage"
1137
1138 #~ msgid "Phrases Grouped by Attempts"
1139 #~ msgstr "Phrases regroupées par tentatives"
1140
1141 #~ msgid "Training Progress"
1142 #~ msgstr "Progression de l'apprentissage"
1143
1144 #~ msgid "Create Learner Identity"
1145 #~ msgstr "Créer une identité d'élève"
1146
1147 #~ msgid "Start by creating a learner identity"
1148 #~ msgstr "Commencez par créer une identité d'élève"
1149
1150 #~ msgid "Native Speaker"
1151 #~ msgstr "Locuteur natif"
1152
1153 #~ msgid "Learner (You)"
1154 #~ msgstr "Élève (vous)"
1155
1156 #~ msgid "Add Phrase"
1157 #~ msgstr "Ajouter une phrase"
1158
1159 #, fuzzy
1160 #~ msgid "<strong>Language:</strong> %1"
1161 #~ msgstr "<strong>Langue :</strong> %1"
1162
1163 #, fuzzy
1164 #~ msgid "<strong>Course:</strong> %1"
1165 #~ msgstr "<strong>Cours :</strong> %1"
1166
1167 #, fuzzy
1168 #~ msgid "Editor"
1169 #~ msgstr "Éditeur"
1170
1171 #, fuzzy
1172 #~ msgid "Course Skeleton:"
1173 #~ msgstr "Squelette de cours :"
1174
1175 #, fuzzy
1176 #~ msgid "Course:"
1177 #~ msgstr "Cours :"
1178
1179 #~ msgid "User"
1180 #~ msgstr "Utilisateur"
1181
1182 #~ msgid "Unnamed User"
1183 #~ msgstr "Utilisateur sans nom"
1184
1185 #~ msgid "Create New Profile"
1186 #~ msgstr "Créer un nouveau profil"
1187
1188 #~ msgid "Use Selected Profile"
1189 #~ msgstr "Utiliser le profil sélectionné"
1190
1191 #~ msgid "Copyright (C) 2013 by Andreas Cord-Landwehr"
1192 #~ msgstr "Copyright (C) 2013 par Andreas Cord-Landwehr"
1193
1194 #, fuzzy
1195 #~ msgid "Correctly Pronounced"
1196 #~ msgstr "Correctement prononcé"
1197
1198 #, fuzzy
1199 #~ msgid "Retry Later"
1200 #~ msgstr "Essayer à nouveau ultérieurement"
1201
1202 #~ msgid "Difficulty: <i>change to Words</i>"
1203 #~ msgstr "Difficulté : <i>changer en mots</i>"
1204
1205 #~ msgid "Difficulty: <i>change to Expressions</i>"
1206 #~ msgstr "Difficulté : <i>changer en expressions</i>"
1207
1208 #~ msgid "Difficulty: <i>change to Sentences</i>"
1209 #~ msgstr "Difficulté : <i>changer en phrases</i>"
1210
1211 #~ msgid "Difficulty: <i>change to Paragraphs</i>"
1212 #~ msgstr "Difficulté : <i>changer en paragraphes</i>"
1213
1214 #~ msgid "Welcome to"
1215 #~ msgstr "Bienvenue dans"
1216
1217 #~ msgid "No language selected"
1218 #~ msgstr "Aucune langue sélectionnée"
1219
1220 #~ msgid "No course selected"
1221 #~ msgstr "Aucun cours sélectionné"
1222
1223 #~ msgid "Select a language:"
1224 #~ msgstr "Sélectionnez une langue :"
1225
1226 #~ msgid "Select a course:"
1227 #~ msgstr "Sélectionnez un cours :"
1228
1229 #~ msgid "Select a scenario unit:"
1230 #~ msgstr "Sélectionnez une unité de scénario :"
1231
1232 #~ msgid "Select a phoneme unit:"
1233 #~ msgstr "Sélectionnez une unité de phonème :"
1234
1235 #~ msgid "Training is starting..."
1236 #~ msgstr "L'apprentissage démarre..."
1237
1238 #~ msgid "Phoneme Training Units"
1239 #~ msgstr "Unités d'apprentissage de phonèmes"
1240
1241 #~ msgid "Not Correctly Pronounced"
1242 #~ msgstr "Pas correctement prononcé"
1243
1244 #, fuzzy
1245 #~| msgid "<No title>"
1246 #~ msgctxt "@item:inlistbox:"
1247 #~ msgid "<no title>"
1248 #~ msgstr "<Aucun titre>"
1249
1250 #~ msgid "<p>%1</p>"
1251 #~ msgstr "<p>%1</p>"
1252
1253 #, fuzzy
1254 #~| msgid "Title"
1255 #~ msgctxt "@title:column"
1256 #~ msgid "Title"
1257 #~ msgstr "Titre"
1258
1259 #~ msgid "<No title>"
1260 #~ msgstr "<Aucun titre>"
1261
1262 #~ msgid "Title"
1263 #~ msgstr "Titre"
1264
1265 #~ msgid ""
1266 #~ "This dialog enables pronunciation course contributors to disable the use "
1267 #~ "of installed courses and switch to a working repository."
1268 #~ msgstr ""
1269 #~ "Cette boîte de dialogue permet aux contributeurs de cours de "
1270 #~ "prononciation de désactiver l'utilisation des cours installés et de "
1271 #~ "passer à un dépôt opérationnel."
1272
1273 #~ msgid "This change will only take effect after restarting the application."
1274 #~ msgstr ""
1275 #~ "Cette modification n'entrera en vigueur qu'après le redémarrage de "
1276 #~ "l'application."
1277
1278 #~ msgid "Congratulations! This training unit is completed."
1279 #~ msgstr "Félicitations ! Cette unité d'apprentissage est terminée."
1280
1281 #~ msgid "Currently training: "
1282 #~ msgstr "Apprentissage actuel :"
1283
1284 #~ msgid "Change to train: Words"
1285 #~ msgstr "Changer d'apprentissage : mots"
1286
1287 #~ msgid "Change to train: Expressions"
1288 #~ msgstr "Changer d'apprentissage : expressions"
1289
1290 #~ msgid "Change to train: Sentences"
1291 #~ msgstr "Changer d'apprentissage : phrases"
1292
1293 #~ msgid "Change to train: Paragraphs"
1294 #~ msgstr "Changer d'apprentissage: paragraphes"
1295
1296 #, fuzzy
1297 #~ msgid "<strong>Niveau</strong>"
1298 #~ msgstr "<strong>Niveau</strong>"
1299
1300 #~ msgid "Select Course:"
1301 #~ msgstr "Sélectionnez un cours :"
1302
1303 #~ msgid "< no skeleton >"
1304 #~ msgstr "< pas de squelette >"
1305
1306 #~ msgid "Phrase Type"
1307 #~ msgstr "Type de phrase"
1308
1309 #~ msgid "Use installed courses"
1310 #~ msgstr "Utiliser les cours installés"
1311
1312 #~ msgid "Type:"
1313 #~ msgstr "Type :"
1314
1315 #~ msgid "<h1>Course Editor</h1>"
1316 #~ msgstr "<h1>Éditeur de cours</h1>"
1317
1318 #~ msgid "<h2>Select Language</h2>"
1319 #~ msgstr "<h2>Sélectionnez une langue</h2>"
1320
1321 #~ msgid "<h2>Select Course</h2>"
1322 #~ msgstr "<h2>Sélectionnez un cours</h2>"
1323
1324 #~ msgid "<h2>Units</h2>"
1325 #~ msgstr "<h2>Unités</h2>"
1326
1327 #, fuzzy
1328 #~ msgid "<h2>Languages</h2>"
1329 #~ msgstr "<h2>Langues</h2>"
1330
1331 #, fuzzy
1332 #~ msgid "<h2>Courses</h2>"
1333 #~ msgstr "<h2>Cours</h2>"