LC_MESSAGES/supported_materials/movie_formats.po

0001 msgid ""
0002 msgstr ""
0003 "Project-Id-Version: kdeorg\n"
0004 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
0005 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
0006 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 11:41\n"
0007 "Last-Translator: \n"
0008 "Language-Team: Chinese Simplified\n"
0009 "Language: zh_CN\n"
0010 "MIME-Version: 1.0\n"
0011 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0012 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0013 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
0014 "X-Crowdin-Project: kdeorg\n"
0015 "X-Crowdin-Project-ID: 269464\n"
0016 "X-Crowdin-Language: zh-CN\n"
0017 "X-Crowdin-File: /kf5-trunk/messages/digikam-doc/"
0018 "docs_digikam_org_supported_materials___movie_formats.pot\n"
0019 "X-Crowdin-File-ID: 41427\n"
0020
0021 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:1
0022 msgid "Movie File Formats Supported by digiKam"
0023 msgstr ""
0024
0025 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:1
0026 msgid ""
0027 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
0028 "learn, easy, movies, formats"
0029 msgstr "digiKam, 文档, 用户手册, 照片管理, 开源, 免费, 学习, 简单, 视频, 格式"
0030
0031 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:14
0032 msgid "Movie Files"
0033 msgstr "影像文件"
0034
0035 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:16
0036 msgid "Contents"
0037 msgstr "目录"
0038
0039 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:19
0040 msgid "Introduction"
0041 msgstr "简介"
0042
0043 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:21
0044 msgid ""
0045 "Many digital cameras support taking of short movie clips. These clips are "
0046 "usually stored in AVI, MOV, or MP4 format. digiKam understands metadata from "
0047 "these formats and will generate thumbnails for the movie files."
0048 msgstr ""
0049 "很多数码相机都支持拍摄短片。这些短片通常以 AVI、MOV 或 MP4 格式存储。 "
0050 "digiKam 可以理解这些格式的元数据，而且会生成影像文件的缩略图。"
0051
0052 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:23
0053 msgid ""
0054 "However, digiKam is not a movie editing application and it does not have any "
0055 "built-in movie editing capabilities. If you double click on a movie file "
0056 "digiKam you can preview video or choose a dedicated viewing / editing "
0057 "application through your desktop settings. Viewing your movie files while a "
0058 "slideshow is also supported."
0059 msgstr ""
0060 "然而，digiKam 不是视频编辑应用程序，它没有任何内置的视频编辑功能。如果你在 "
0061 "digiKam 里双击视频文件，那么可以预览视频，也可以根据系统设置选择专用的查看/编"
0062 "辑应用程序。digiKam 也支持以幻灯片放映模式查看视频文件。"
0063
0064 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:26
0065 msgid "Video Formats"
0066 msgstr "视频格式"
0067
0068 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:28
0069 msgid ""
0070 "digiKam relies on `FFMpeg Multimedia framework <https://ffmpeg.org/>`_ to "
0071 "handle video files. FFmpeg is a powerful video toolkit, which include all "
0072 "codecs that digiKam needs to play video files."
0073 msgstr ""
0074 "digiKam 依赖 `FFMpeg 多媒体框架 <https://ffmpeg.org/>`_ 来处理视频文件。 "
0075 "FFmpeg 是一个功能强大的视频工具包，其中包括 digiKam 播放视频文件所需的所有编"
0076 "解码器。"
0077
0078 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:30
0079 msgid ""
0080 "FFmpeg codec is available under Linux® desktop, macOS, and Windows. You "
0081 "don't need to install extra video codecs on your computer."
0082 msgstr ""
0083 "FFmpeg 编解码器在 Linux® 桌面、macOS 和 Windows 下都可以使用。不需要在你的电"
0084 "脑上安装额外的视频编解码器。"
0085
0086 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:36
0087 msgid ""
0088 "FFmpeg Features List is Available in digiKam :menuselection:`Help --> "
0089 "Components Info Dialog`"
0090 msgstr ""
0091 "FFmpeg 功能列表可以在 digiKam 中找到 :menuselection:`帮助 --> 程序组件信息`"
0092
0093 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:39
0094 msgid "Video Features"
0095 msgstr "视频功能"
0096
0097 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:41
0098 msgid ""
0099 "With digiKam, you will be able to read video metadata, such as movie length, "
0100 "video frames per second, video size, and encoding options, in order to "
0101 "populate the database at scanning and to perform searches on your collection "
0102 "about video properties. You will be able to play video in embedded preview "
0103 "mode, and in a slideshow. This includes previewing video from your camera "
0104 "device before downloading (only with USB Mass Storage connection mode)."
0105 msgstr ""
0106 "digiKam 能够读取视频元数据，如影片长度、每秒帧数、视频大小和编码选项，这些信"
0107 "息会在扫描时填充到数据库里，可以让你在相册集合中进行有关视频属性的搜索。你可"
0108 "以用嵌入式预览模式播放视频，也可以用幻灯片模式播放。而且还可以在导入相机视频"
0109 "之前，预览相机设备上的视频（仅适用于 USB 大容量存储连接模式）。"
0110
0111 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:47
0112 msgid ""
0113 "Screencast of digiKam Preview Mode Playing A Record Taken with An iPhone"
0114 msgstr "digiKam 预览模式播放用 iPhone 录的视频"