Warning, /documentation/digikam-doc/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/supported_materials/image_formats.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdeorg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 11:41\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese Simplified\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Crowdin-Project: kdeorg\n"
 "X-Crowdin-Project-ID: 269464\n"
 "X-Crowdin-Language: zh-CN\n"
 "X-Crowdin-File: /kf5-trunk/messages/digikam-doc/"
 "docs_digikam_org_supported_materials___image_formats.pot\n"
 "X-Crowdin-File-ID: 41455\n"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:1
 msgid "Image File Formats Supported by digiKam"
 msgstr "digiKam 支持的图像文件格式"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, JPEG, PNG, TIFF, PGF, RAW"
 msgstr ""
 "digiKam, 文档, 用户手册, 照片管理, 开源, 免费, 学习, 简单, JPEG, PNG, TIFF, "
 "PGF, RAW"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:14
 msgid "Image Files"
 msgstr "图像文件"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "目录"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:19
 msgid "Introduction"
 msgstr "简介"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:21
 msgid ""
 "digiKam relies on a number of libraries and support packages to load and "
 "save image formats. Which image formats are available will depend on the "
 "availability of these libraries on your system and, in some cases, on the "
 "way that those libraries have been compiled. On most distributions you will "
 "find that a wide range of image formats are viewable within digiKam."
 msgstr ""
 "digiKam 依赖于一些库和支持包来加载和保存图像格式。哪些图像格式能够支持，取决"
 "于这些库在你的系统上能不能用，在某些情况下，则取决于这些库的编译方式。大多数"
 "的发行版本中，digiKam 的图片查看都支持海量格式。"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:23
 msgid ""
 "This dependence on other libraries means that it is not possible to give a "
 "definitive list of all of the formats that will be available on your system. "
 "At the very least JPEG, PNG, and TIFF should be available."
 msgstr ""
 "对第三方库的依赖意味着，无法给出一个明确清单，列好在你的系统上支持的所有格"
 "式。至少JPEG、PNG 和 TIFF 应该是可用的。"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:25
 msgid ""
 "digiKam only displays files that are in formats that it understands. It does "
 "this by looking at the file extension on the files and checking this against "
 "a predefined list. If the file extension is in the list digiKam will show "
 "the file in the Image View, provided the appropriate library is installed. "
 "You can change the list of file extensions that digiKam will accept; see :"
 "ref:`this configuration section <mime_types_settings>` for more details."
 msgstr ""
 "digiKam 只显示它所理解的格式的文件。这一点可以通过查看文件的扩展名，并与预定"
 "义的列表进行核对来实现。如果文件扩展名在列表中，digiKam 就会在图像视图中显示"
 "这个文件，当然前提是安装了相应的库。你可以改变 digiKam 接受的文件扩展名列表；"
 "更多细节可以阅读 :ref:`这部分设置内容 <mime_types_settings>`。"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:27
 msgid ""
 "Almost all digital cameras store photographs in one of two formats: JPEG or "
 "RAW. Many cameras enable you to select which of these formats to use. A full "
 "description of these formats can be found `at the Wikipedia <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Image_file_formats>`_. digiKam supports both of these "
 "formats."
 msgstr ""
 "几乎所有的数码相机，要么使用 JPEG 格式，要么就使用 RAW 格式来存储照片。许多相"
 "机都可以让你选择使用其中的哪种格式。这些格式的完整描述可以在 `维基百科 "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/Image_file_formats>`_ 上找到。这两种格式 "
 "digiKam 都支持。"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:30
 msgid "Still Image Compression"
 msgstr "静态图像压缩"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:32
 msgid ""
 "Image compression is the application of data compression schemes on digital "
 "images. It is done through reducing redundancy of the image data in order to "
 "be able to store or transmit data in an efficient form."
 msgstr ""
 "图像压缩是数据压缩方案在数字图像方面的应用。它是通过减少图像数据的冗余度来实"
 "现的，为的是以有效的形式存储或传输数据。"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:34
 msgid ""
 "Image compression can be lossy or lossless. Lossless compression methods are "
 "always preferred for their high preservation value for archival purposes "
 "before applying transformations like cropping, resizing, color corrections, "
 "etc. This is because lossy compression methods, especially when used at low "
 "bit rates, introduce compression artifacts. Lossy methods are suitable for "
 "natural images such as photos in applications where minor (sometimes "
 "imperceptible) loss of fidelity is acceptable to achieve a substantial "
 "reduction in file size. Lossy compression is good for image publishing on "
 "the Internet."
 msgstr ""
 "图像压缩有的是有损的，有的是无损的。对于存档用途，应该一律首选无损压缩方法，"
 "因为有高度的保存价值。之后再进行裁切、调整大小、颜色校正等编辑。因为有损压缩"
 "方法，特别是在低比特率下使用时，会引入压缩伪影。有损方法适合自然图像，在这种"
 "场景中，为了让文件大小能够大幅减少，可以接受微小的（有时难以察觉的）保真度损"
 "失。有损压缩适用于互联网上的图像发布。"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:39
 msgid "JPEG"
 msgstr "JPEG"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:41
 msgid ""
 "`Joint Photographic Experts Group <https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG>`_ is "
 "a compressed format that trades some of the image quality to keep file sizes "
 "small. In fact, most cameras save their images in this format unless you "
 "specify otherwise. A JPEG image is stored using lossy compression, and you "
 "can vary the amount of compression. This allows you to choose between lower "
 "compression and higher image quality or greater compression and poorer "
 "quality. The only reason to choose higher compression is because it creates "
 "smaller files so you can store more images, and it's easier to send them by "
 "e-mail or post them on the Web. Most cameras give you two or three choices "
 "equivalent to good, better, best, although the names vary."
 msgstr ""
 "`联合图像专家小组 <https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG>`_ （Joint "
 "Photographic Experts Group，JPEG）是一种压缩格式，它会牺牲些图像质量来换取小"
 "的文件大小。事实上，大多数相机都是用这种格式保存照片的，除非你另外指定。JPEG "
 "图像使用有损压缩来存储，可以改变压缩的等级。你可以选择较低的压缩率（较高的图"
 "像质量），或者选择较高的压缩率（较差的质量）。选择较高压缩率的唯一原因是，它"
 "创建的文件较小，所以你可以存储更多的图像，而且更容易通过电子邮件发送或在网络"
 "上发布它们。大多数相机给你两到三个选择，相当于好、更好、最好，尽管名称有所不"
 "同。"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:46
 msgid "JPEG 2000"
 msgstr "JPEG 2000"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:48
 msgid ""
 "`JPEG 2000 <https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000>`_ is an improvement "
 "intended to replace the older JPEG by the JPEG committee, introduced in "
 "2000. It provides for the same compression ratio with better (smoother) "
 "results compared to JPEG. The 2000 version has the option of being lossless "
 "if so specified in the settings. It supports metadata and 12 bits color "
 "depth."
 msgstr ""
 "`JPEG 2000 <https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000>`_ 是 JPEG 委员会在 2000 "
 "年推出的，与 JPEG 相比做出了改进，并打算取而代之。跟 JPEG 相比，JPEG 2000 在"
 "相同的压缩率和下有着更好（更平滑）的压缩效果。JPEG 2000 支持无损选项。它支持"
 "元数据和 12 位色深。"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:53
 msgid "TIFF"
 msgstr "TIFF"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:55
 msgid ""
 "`Tagged Image File Format <https://en.wikipedia.org/wiki/TIFF>`_ has been "
 "widely accepted and widely supported as an image format. Commonly, TIFF may "
 "be stored by the camera in uncompressed form or using a lossless compression "
 "algorithm (Deflate). It maintains higher image quality but at the expense of "
 "much larger file sizes. Some cameras let you save your images in this "
 "format, and it is a popular format because of its lossless compression "
 "algorithm. The problem is that the format has been altered by so many people "
 "that there are now 50 or more flavors and not all are recognizable by "
 "programs."
 msgstr ""
 "`标签图像文件格式 <https://en.wikipedia.org/wiki/TIFF>`_ （Tagged Image File "
 "Format，TIFF）这种图像格式已经得到广泛接受和支持。通常，TIFF 可以由相机以未压"
 "缩的形式或使用无损压缩算法（Deflate）进行存储。它能保证较高的图像质量，但代价"
 "是，文件要大很多。有的相机让你用这种格式保存照片，而且由于其无损压缩算法，这"
 "种格式比较流行。问题是，很多人把这个格式改出来一堆不同的分支版本，现在已经出"
 "现 50 来种，而且很多程序无法识别其中的一些分支。"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:60
 msgid "PNG"
 msgstr "PNG"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:62
 msgid ""
 "`Portable Network Graphics <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Portable_Network_Graphics>`_ is an image format that was developed as a "
 "replacement for a number of older, in the 1990's widely used, image file "
 "formats. It is a lossless format like TIFF but it is much more compact and "
 "saves disk space. Although your camera is unlikely to support PNG, some "
 "people like to convert their photographs to PNG as soon as they get them on "
 "their computer. Unlike JPEG, PNG images do not lose quality every time you "
 "re-encode them after modification. digiKam fully supports PNG images and the "
 "Batch Queue Manager can convert a batch of images from any supported format "
 "to PNG (and other formats) in one step."
 msgstr ""
 "`便携式网络图形 <https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics>`_ "
 "（Portable Network Graphics，PNG）这种图像格式，当时开发时是想替代那些 20 世"
 "纪 90 年代广泛使用的旧图像格式。它是一种像 TIFF 一样的无损格式，但它体积更"
 "小，可节省磁盘空间。虽然你的相机不太可能支持 PNG，但有些人喜欢在电脑上拿到照"
 "片后立刻就转成 PNG 格式。与 JPEG 不同的是，PNG 图像在修改后每次重新编码都不会"
 "损失画面质量。 digiKam 完全支持 PNG 图像，只需一步操作，批处理管理器就可以把"
 "任何支持的格式的图像批量转换为 PNG（或是其他格式）。"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:64
 msgid ""
 "PNG is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed "
 "storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and "
 "can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in "
 "on-line viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully "
 "streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and "
 "chromaticity data for improved color matching on heterogeneous platforms. "
 "PNG supports 8 and 16 bits / colors /pixels depth. It's the perfect file "
 "format to archive your photographs."
 msgstr ""
 "PNG 是一种可扩展的文件格式，用于无损、便携、压缩良好的光栅图像的存储。跟 GIF "
 "相比，PNG 是无专利的，也可以实现 TIFF 的许多常见用途。PNG 设计为了在线浏览时"
 "有出色表现（如万维网），所以它有逐行显示选项，完全可以进行流式传输。另外，"
 "PNG 可以存储伽马和色度数据，以改善在各种平台上的色彩匹配。PNG 支持 8 位和 16 "
 "位色深。它是对照片进行存档的完美文件格式。"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:69
 msgid "PGF"
 msgstr "PGF"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:71
 msgid ""
 "`Progressive Graphics File <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Progressive_Graphics_File>`_ is another not so known but open file image "
 "format. Wavelet-based, it allows lossless and lossy data compression. PGF "
 "compares well with JPEG 2000 but it was developed for speed (compression/"
 "decompression) rather than to be the best at compression ratio. At the same "
 "file size a PGF file looks significantly better than a JPEG one, while "
 "remaining very good at progressive display too. Thus it should be well-"
 "suited for photo archiving and **digiKam uses this format in database to "
 "store thumbnails**."
 msgstr ""
 "`渐进式图形文件 <https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File>`_ "
 "（Progressive Graphics File，PGF）也是一种不太知名但开放的文件图像格式。它基"
 "于小波，允许无损和有损数据压缩。PGF 与 JPEG 2000 相比毫不逊色，但它是为了速度"
 "（压缩/解压缩）而开发的，而不是为了实现最优压缩比而开发的。在文件大小相同的情"
 "况下，PGF 文件画面明显优于 JPEG 文件，同时在渐进式显示方面也非常出色。因此，"
 "它非常适合照片存档，**digiKam 在数据库中使用这种格式存储缩略图** 。"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:76
 msgid "WEBP"
 msgstr "WEBP"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:78
 msgid ""
 "`Web Photo <https://en.wikipedia.org/wiki/WebP>`_ is an image file format "
 "developed by Google intended as a replacement for JPEG, PNG, and GIF file "
 "formats for the Internet uses. It supports both lossy and lossless "
 "compression as well as animation and alpha transparency. It supports "
 "metadata but colors depth is limited to 8 bits. WebP was first announced by "
 "Google in 2010 and produce files that were smaller than JPEG files for "
 "comparable image quality."
 msgstr ""
 "`WebP <https://en.wikipedia.org/wiki/WebP>`_ （Web Photo）是 Google 开发的一"
 "种图像文件格式，旨在替代用于互联网的 JPEG、PNG 和 GIF 文件格式。它支持有损和"
 "无损压缩，也支持动画和 Alpha 透明度。它支持元数据，但颜色深度仅限于 8 位。 "
 "WebP 由 Google 于 2010 年发布，它生成的文件比 JPEG 文件小，但图像质量相当。"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:83
 msgid "HEIF"
 msgstr "HEIF"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:85
 msgid ""
 "`High Efficiency Image File Format <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "High_Efficiency_Image_File_Format>`_ is a container format introduced in "
 "2015 for storing individual digital images and image sequences. The standard "
 "covers multimedia files that can also include other media streams, such as "
 "timed text, audio and video. HEIF can store images encoded with multiple "
 "coding formats, for example both SDR and HDR images. HEVC is an image and "
 "video encoding format and the default image codec used with HEIF. HEIF files "
 "containing HEVC-encoded images are also known as HEIC files. Such files "
 "require less storage space than the equivalent quality JPEG. HEIF support 12 "
 "bits color depth and metadata. This format have been adopted in 2017 to "
 "store images in Apple devices."
 msgstr ""
 "`高效率图像文件格式 <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "High_Efficiency_Image_File_Format>`_ （High Efficiency Image File，HEIF）是 "
 "2015 年推出的一种容器格式，可用来存储单个数字图像，也可存储图像序列。这一标准"
 "涵盖的多媒体文件也包括其他媒体流，如定时文本、音频和视频。HEIF 可存储采用多种"
 "编码格式编码的图像，例如 SDR 和 HDR 图像。HEVC 是 HEIF 使用的默认图像编解码"
 "器，是一种图像和视频编码格式。包含 HEVC 编码图像的 HEIF 文件也叫做 HEIC 文"
 "件。与同等质量的 JPEG 相比，此类文件所需的存储空间更小。HEIF 支持 12 位色深，"
 "支持元数据。这一格式于 2017 年被用在苹果设备中存储图像。"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:90
 msgid "AVIF"
 msgstr "AVIF"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:92
 msgid ""
 "`AV1 Image File Format <https://en.wikipedia.org/wiki/AVIF>`_ is an open, "
 "royalty-free image file format specification introduced in 2019 for storing "
 "images or image sequences compressed with AV1 in the HEIF container format. "
 "It competes with HEIC, which uses the same container format built upon "
 "ISOBMFF, but HEVC for compression. AVIF showed better compression efficiency "
 "than JPEG as well as better detail preservation, fewer blocking artifacts "
 "and less color bleeding around hard edges in composites of natural images, "
 "text, and graphics. AVIF support 12 bits color depth and metadata."
 msgstr ""
 "`AV1 图像文件格式 <https://en.wikipedia.org/wiki/AVIF>`_ （AV1 Image File，"
 "AVIF）是一种开放的、免版税的图像文件格式规范，于2019年推出，用于在 HEIF 容器"
 "格式中存储用 AV1 压缩的图像或图像序列。它与 HEIC 竞争。AVIF 与 HEIC 文件都采"
 "用了基于 ISOBMFF （国际标准化组织基本媒体档案格式）的容器，但 HEIC 文件使用 "
 "HEVC（H.265）进行压缩。比较显示 AVIF 比 JPEG 压缩效率更好，而且在包含自然图"
 "像、文本和图形的组合图片中，AVIF 的细节保存更好、阻塞伪影更少，硬边缘渗色也更"
 "少。AVIF 支持 12 位色深和元数据。"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:97
 msgid "JXL"
 msgstr "JXL"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:99
 msgid ""
 "`JPEG XL <https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_XL>`_ is a royalty-free raster-"
 "graphics file format that supports both lossy and lossless compression. It "
 "is designed to outperform existing raster formats and thus become their "
 "universal replacement. JPEG XL is particularly optimised for responsive Web "
 "environments, so that content renders well on a wide range of devices. "
 "Moreover, it includes several features that help transition from the legacy "
 "JPEG format. JPEG XL was introduced at the end of 2020. JPEG XL support 16 "
 "bits color depth and metadata."
 msgstr ""
 "`JPEG XL <https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_XL>`_ 是一种免版税的光栅图形（位"
 "图）文件格式，支持有损和无损压缩。它的设计目的是超越现有的光栅格式，从而成为"
 "它们的通用替代格式。JPEG XL 特别针对响应式网络环境进行了优化，从而使内容在各"
 "种设备上都能很好地呈现。此外，它还包括一些有助于从传统 JPEG 格式过渡的功能。"
 "JPEG XL 于 2020 年底推出。JPEG XL 支持 16 位色彩深度和元数据。"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:104
 msgid ""
 "Digital still image formats supports is provided by digiKam Loader Plugins. "
 "You can see a list of available plugins in **Plugins/Image Loaders** section "
 "from Setup dialog."
 msgstr ""
 "数码照片格式由 digiKam 图像加载程序中的插件提供支持。您可以在“配置 digiKam”对"
 "话框的 **插件 - 图像加载程序** 部分查看可用插件列表。"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:110
 msgid "The Image Loaders list from digiKam Setup dialog"
 msgstr "“配置 digiKam 对话框”中的图像加载程序列表"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:115
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:135
 msgid "RAW"
 msgstr "RAW"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:117
 msgid ""
 "Some, typically more expensive, cameras allow you to store images in RAW "
 "format. RAW format is not really an image standard at all. It is different "
 "for every make of camera. RAW format images contain all the data that is "
 "taken directly from the camera's image sensor before the software in the "
 "camera applies things like white balance, sharpening etc. Storing "
 "photographs in a camera's RAW format allows you to alter settings, such as "
 "white balance, after the photograph has been taken. Most professional "
 "photographers use RAW format, because it offers them maximum flexibility. "
 "The downside is that RAW image files can be very large indeed."
 msgstr ""
 "有些相机（通常比较昂贵）可以用 RAW 格式存储图像。RAW 格式其实根本不是一种图像"
 "标准。每种型号的相机都不一样。RAW 格式的图像包含了直接从相机图像传感器获取的"
 "所有数据，然后还会在相机软件层面应用白平衡、锐化等功能。用相机的 RAW 格式存储"
 "照片，可以在拍摄后更改白平衡等设置。大多数专业摄影师都使用 RAW 格式，因为它为"
 "他们提供了最大的灵活性。缺点是 RAW 图像文件可能非常大。"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:119
 msgid ""
 "If you want to learn more about RAW image format visit the very helpful "
 "guides `Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Raw_image_format>`_, and "
 "`Cambridge in Colour <https://www.cambridgeincolour.com/tutorials/RAW-file-"
 "format.htm>`_. You can convert RAW format images into JPEG, PNG, or TIFF in "
 "digiKam using the :ref:`Image Editor <rawprocessing_workflow>` or the :ref:"
 "`Batch Queue Manager <raw_converter>`."
 msgstr ""
 "如果您想了解有关 RAW 图像格式的更多信息，请访问这几个非常有用的指南： `维基百"
 "科 <https://en.wikipedia.org/wiki/Raw_image_format>`_ 和 `剑桥色彩摄影学习社"
 "区 <https://www.cambridgeincolour.com/tutorials/RAW-file-format.htm>`_ 。你可"
 "以在 digiKam 中使用 :ref:`图像编辑器 <rawprocessing_workflow>` 或 :ref:`批处"
 "理管理器 <raw_converter>`  将 RAW 格式的图像转换成 JPEG、PNG 或 TIFF 格式。"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:121
 msgid ""
 "digiKam supports RAW image loading only, relying on the `Libraw library "
 "<https://www.libraw.org/>`_ which is included in digiKam core and supports "
 "over **1000** RAW file formats. The table below shows a short list of camera "
 "RAW files supported by digiKam:"
 msgstr ""
 "digiKam 仅支持 RAW 图像的加载读取，它依赖于 `Libraw 库 <https://www.libraw."
 "org/>`_ ，这个库属于 digiKam 核心文件之一，支持超过 **1000** 种 RAW 文件格"
 "式。下表简要介绍了 digiKam 支持的相机 RAW 文件："
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:124
 msgid "RAW File Format"
 msgstr "RAW 文件格式"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:124
 msgid "Description"
 msgstr "描述"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:126
 msgid "CRW, CR2, CR3"
 msgstr "CRW, CR2, CR3"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:126
 msgid "Canon digital camera RAW file formats"
 msgstr "佳能（Canon）相机的 RAW 文件格式"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:127
 msgid "NEF, NRW"
 msgstr "NEF, NRW"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:127
 msgid "Nikon digital camera RAW file format"
 msgstr "尼康（Nikon）相机的 RAW 文件格式"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:128
 msgid "ORF, ORI"
 msgstr "ORF, ORI"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:128
 msgid "Olympus digital camera RAW file format"
 msgstr "奥林巴斯/奥之心（Olympus）相机的 RAW 文件格式"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:129
 msgid "RAF"
 msgstr "RAF"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:129
 msgid "Fuji digital camera RAW file format"
 msgstr "富士（Fuji）相机的 RAW 文件格式"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:130
 msgid "RWL"
 msgstr "RWL"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:130
 msgid "Leica camera RAW file format"
 msgstr "徕卡（Leica）相机的 RAW 文件格式"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:131
 msgid "PEF, PTX"
 msgstr "PEF, PTX"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:131
 msgid "Pentax digital camera RAW file format"
 msgstr "宾得（Pentax）相机的 RAW 文件格式"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:132
 msgid "X3F"
 msgstr "X3F"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:132
 msgid "Sigma digital camera RAW file format"
 msgstr "适马（Sigma）相机的 RAW 文件格式"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:133
 msgid "DCR, KDC, DC2, K25"
 msgstr "DCR, KDC, DC2, K25"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:133
 msgid "Kodak digital camera RAW file format"
 msgstr "柯达（Kodak）相机的 RAW 文件格式"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:134
 msgid "SRF, SR2, ARW, MRW, MDC"
 msgstr "SRF, SR2, ARW, MRW, MDC"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:134
 msgid "Sony/Minolta digital camera RAW file format"
 msgstr "索尼（Sony）/美能达（Minolta）相机的 RAW 文件格式"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:135
 msgid "Panasonic, Casio, Leica digital camera RAW file format"
 msgstr "松下（Panasonic），卡西欧（Casio），徕卡（Leica）相机的 RAW 文件格式"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:136
 msgid "DNG (CS1, HDR)"
 msgstr "DNG (CS1, HDR)"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:136
 msgid "Adobe RAW file format (Digital Negative), Apple ProRAW"
 msgstr "Adobe 的 RAW 文件格式（数字负片），Apple ProRAW 文件"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:137
 msgid "BAY"
 msgstr "BAY"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:137
 msgid "Casio RAW (Bayer)"
 msgstr "卡西欧（Casio）的 RAW 文件（拜耳阵列）"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:138
 msgid "ERF"
 msgstr "ERF"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:138
 msgid "Epson digital camera RAW file format"
 msgstr "爱普生（Epson）相机的 RAW 文件格式"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:139
 msgid "FFF, 3FR"
 msgstr "FFF, 3FR"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:139
 msgid "Imacon/Hasselblad RAW format"
 msgstr "易迈康（Imacon）/ 哈苏（Hasselblad）的 RAW 文件格式"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:140
 msgid "RW2"
 msgstr "RW2"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:140
 msgid "Panasonic RAW file format"
 msgstr "松下（Panasonic）的 RAW 文件"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:141
 msgid "IIQ, CAP"
 msgstr "IIQ, CAP"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:141
 msgid "Phase One digital camera Raw image format"
 msgstr "飞思（Phase One）相机的 RAW 文件格式"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:142
 msgid "RDC"
 msgstr "RDC"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:142
 msgid "Ricoh RAW format"
 msgstr "理光（Ricoh）的 RAW 文件"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:145
 msgid ""
 "If you want to know if your camera RAW file is supported by digiKam, go to :"
 "menuselection:`Help --> Supported RAW Cameras` dialog for details."
 msgstr ""
 "如果想知道 digiKam 是否支持您相机的 RAW 文件，请到 digiKam 程序中的 :"
 "menuselection:`帮助 --> 支持的 RAW 相机格式` 菜单对话框了解详情。"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:151
 msgid "List of RAW Camera Formats Supported in digiKam"
 msgstr "digiKam 支持的 RAW 格式一览表"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:156
 msgid "Other Formats"
 msgstr "其他格式"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:158
 msgid ""
 "digiKam relies on `ImageMagick <https://en.wikipedia.org/wiki/ImageMagick>`_ "
 "to support exotic still images when others modules fails to load file. This "
 "is the case for FITS astro-photo, JBIG, PhotoCD, FLIF, BPG, etc."
 msgstr ""
 "如果其他模块无法加载文件时，digiKam 则依靠 `ImageMagick <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/ImageMagick>`_ 来加载冷门的照片格式。比如，FITS 天文学数据"
 "格式、JBIG、PhotoCD、FLIF、BPG 等格式。"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:162
 msgid ""
 "We recommend also to read the chapter about the **file formats used for long "
 "time archiving**, from the :ref:`Digital Asset Management section "
 "<dam_fileformats>` in this manual."
 msgstr ""
 "我们还建议阅读本文档的 :ref:`数字资产管理部分 <dam_fileformats>` 中 **用于长"
 "期存档的文件格式** 这一章节。"