Warning, /documentation/digikam-doc/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/supported_materials/camera_devices.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdeorg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 11:41\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese Simplified\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Crowdin-Project: kdeorg\n"
 "X-Crowdin-Project-ID: 269464\n"
 "X-Crowdin-Language: zh-CN\n"
 "X-Crowdin-File: /kf5-trunk/messages/digikam-doc/"
 "docs_digikam_org_supported_materials___camera_devices.pot\n"
 "X-Crowdin-File-ID: 41495\n"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:1
 msgid "Camera Devices Supported by digiKam"
 msgstr "digiKam 支持的相机设备"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, camera, gphoto, usb, mass, storage"
 msgstr ""
 "digiKam, 文档, 用户手册, 照片管理, 开源, 免费, 学习, 简单, 相机, gphoto, "
 "USB, 大容量, 存储"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:14
 msgid "Camera Devices"
 msgstr "相机设备"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "目录"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:19
 msgid "Introduction"
 msgstr "简介"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:23
 msgid ""
 "RAW file support: if you are using RAW shooting mode with your camera, "
 "digiKam is probably well able to deal with it. RAW support depends on the "
 "libraw library. To find out if your particular camera is supported, bring up "
 "the list from the :menuselection:`Help --> Supported RAW Cameras` menu."
 msgstr ""
 "RAW 文件支持：如果你的相机使用 RAW 拍摄模式，digiKam 应该能够很好地处理它。"
 "RAW 支持取决于 libraw 库。要知道你的相机是否能被支持，请从 :menuselection:`帮"
 "助 --> 支持的 RAW 相机格式` 菜单中调出支持列表。"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:25
 msgid ""
 "How to setup and work with RAW files is described in :ref:`RAW Decoding "
 "Settings <setup_raw>` and :ref:`RAW Workflow <rawprocessing_workflow>` "
 "sections."
 msgstr ""
 "至于如何设置和处理 RAW 文件，在 :ref:`RAW 解码设置 <setup_raw>` 和 :ref:`RAW "
 "工作流程 <rawprocessing_workflow>` 部分有描述。"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:29
 msgid ""
 "Camera import is currently not supported on Windows Systems due limitations "
 "in the Gphoto2 library."
 msgstr ""
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:31
 msgid ""
 "An easy-to-use camera interface is provided that will connect to your "
 "digital camera and download photographs directly into digiKam Albums. More "
 "than `2500 digital cameras <http://www.gphoto.org/proj/libgphoto2/support."
 "php>`_ are supported by the gPhoto library. Of course, any media or card "
 "reader supported by your operating system will interface with digiKam."
 msgstr ""
 "digiKam 提供了好用的相机连接界面，可连接到你的数码相机并将照片直接下载到 "
 "digiKam 相册中。 gPhoto 库支持超过 `2500 款数码相机 <http://www.gphoto.org/"
 "proj/libgphoto2/support.php>`_ 。当然，您的操作系统支持的任何媒体或读卡器都可"
 "以与 digiKam 连接。"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:33
 msgid ""
 "Current digital cameras are characterized by the use of Compact Flash™ "
 "Memory cards and USB or FireWire (IEEE-1394 or i-link) for data "
 "transmission. The actual transfers to a host computer are commonly carried "
 "out using the USB Mass Storage device class (so that the camera appears as a "
 "disk drive) or using the Picture Transfer Protocol (PTP) and its "
 "derivatives. Older cameras may use the Serial Port (RS-232) connection."
 msgstr ""
 "当前数码相机的特点是，使用 Compact Flash™ 存储卡（CF 卡），使用 USB 或 "
 "FireWire（IEEE-1394 或 i-link）进行数据传输。到主机的实际传输通常使用 USB 大"
 "容量存储设备类（相机会显示为磁盘驱动器）或使用图片传输协议 (PTP) 及其衍生协议"
 "来执行。较旧的相机可能使用串行端口 (RS-232) 连接。"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:36
 msgid "Transfers using gPhoto: PTP and Serial Port"
 msgstr "使用 gPhoto 进行传输： PTP 和串口"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:38
 msgid ""
 "digiKam employs the gPhoto program to communicate with digital still "
 "cameras. Gphoto is a free, redistributable set of digital camera software "
 "applications which supports a growing number of cameras. Gphoto has support "
 "for the Picture Transfer Protocol, which is a widely supported protocol "
 "developed by the International Imaging Industry Association to allow the "
 "transfer of images from digital cameras to computers and other peripheral "
 "devices without the need of additional device drivers."
 msgstr ""
 "digiKam 采用 gPhoto 程序与数码照相机进行通信。gPhoto 是一套免费的、可再发行的"
 "数码相机应用程序，会不断支持更多的相机。gPhoto 支持图片传输协议（PTP）——由国"
 "际成像行业协会（International Imaging Industry Association）开发的一个广泛支"
 "持的协议，允许从数码相机向计算机和其他周边设备传输图像，而不需要额外的设备驱"
 "动程序。"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:40
 msgid ""
 "Many old digital still cameras used Serial Port to communicate with host "
 "computers. Because photographs are big files and serial port transfers are "
 "slow, this connection is now obsolete. digiKam supports these cameras and "
 "performs image transfers using the gPhoto program. You can find a complete "
 "list of supported digital cameras at `this url <http://www.gphoto.org/proj/"
 "libgphoto2/support.php>`_."
 msgstr ""
 "许多老数码相机使用串行端口与主机通信。由于照片是大文件，而串口传输速度很慢，"
 "这种连接现在已经过时了。digiKam 支持这些相机，并使用 gPhoto 程序执行图像传"
 "输。你可以在 `这个网址 <http://www.gphoto.org/proj/libgphoto2/support.php>`_ "
 "找到支持的数码相机的完整列表。"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:44
 msgid ""
 "Gphoto needs to be built with libexif to retrieve thumbnails to digiKam "
 "properly. Exif support is required for thumbnail retrieval on some "
 "libgphoto2 camera drivers. If Exif support is not set with gPhoto, you might "
 "not see thumbnails or the thumbnail extraction may be very slow."
 msgstr ""
 "Gphoto 需要使用 libexif 构建才能把缩略图正确检索到 digiKam 里。某些 "
 "libgphoto2 相机驱动程序上的缩略图检索需要 Exif 支持。如果 gPhoto 未设置 Exif "
 "支持，你可能看不到缩略图，或者缩略图提取可能会非常慢。"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:50
 msgid "The digiKam Setup Dialog to Configure a gPhoto Camera Device"
 msgstr "配置 gPhoto 相机设备的 digiKam 设置对话框"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:53
 msgid "Transfers using Mass Storage device"
 msgstr "使用大容量存储设备传输"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:55
 msgid ""
 "For the devices that are not directly supported by gPhoto, there is support "
 "for the Mass Storage protocol, which is well supported under GNU/Linux®. "
 "This includes many digital cameras and Memory Card Readers. Mass Storage "
 "interfaces are:"
 msgstr ""
 "对于不直接受 gPhoto 支持的设备，我们提供了大容量存储协议（海量存储协议）的支"
 "持，它在 GNU/Linux® 下得到的支持很不错。许多数码相机和读卡器都包括在内。大容"
 "量存储接口有："
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:57
 msgid ""
 "**USB Mass Storage**: a computer interface using communication protocols "
 "defined by the USB Implementers Forum that run on the Universal Serial Bus. "
 "This standard provides an interface to a variety of storage devices, "
 "including digital cameras."
 msgstr ""
 "**USB 大容量存储** ：计算机接口使用 USB 实施者论坛（USB-IF）定义的通信协议，"
 "在通用串行总线上运行。接受这一标准的接口可以识别各种存储设备，包括数码相机。"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:59
 msgid ""
 "**FireWire Mass Storage**: a computer interface using communication "
 "protocols developed primarily by Apple Computer in the 1990s. FireWire "
 "offers high-speed communications and isochronous real-time data services. "
 "Like USB Mass Storage, this standard provides an interface to a variety of "
 "storage devices, including digital still cameras. Almost all recent digital "
 "cameras support USB version 1 and eventually will support USB version 2; a "
 "very few support FireWire."
 msgstr ""
 "**FireWire 大容量存储** ：一种使用通信协议的计算机接口，主要由苹果电脑在 20 "
 "世纪 90 年代开发。火线提供高速通信和等时的实时数据服务。与 USB 大容量存储一"
 "样，该标准为各种存储设备提供了接口，包括数码照相机。几乎所有新出的数码相机都"
 "支持 USB 版本 1，并最终将支持 USB 版本 2；只有极少数支持 FireWire。"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:61
 msgid ""
 "To use a generic Mass Storage device with digiKam, select :menuselection:"
 "`Import --> Camera --> Add Camera Manually...`, add your device and set the "
 "correct mount point path."
 msgstr ""
 "如果想要通用大容量存储设备与 digiKam 一起使用，请在软件里选择 :menuselection:"
 "`导入 --> 相机 --> 手动添加相机...`，添加您的设备，并设置正确的相机挂载路径。"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:63
 msgid ""
 "For details see the chapter to configure digiKam, into :ref:`Camera section "
 "<camera_settings>`."
 msgstr "这方面的具体操作问题，可阅读 :ref:`相机设置部分 <camera_settings>`。"