Warning, /documentation/digikam-doc/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/getting_started/quick_start.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdeorg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 11:41\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese Simplified\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Crowdin-Project: kdeorg\n"
 "X-Crowdin-Project-ID: 269464\n"
 "X-Crowdin-Language: zh-CN\n"
 "X-Crowdin-File: /kf5-trunk/messages/digikam-doc/"
 "docs_digikam_org_getting_started___quick_start.pot\n"
 "X-Crowdin-File-ID: 41503\n"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:1
 msgid "How to quickly start digiKam photo management program"
 msgstr "对 digiKam 照片管理程序进行初始设置"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, first-run, scan, setup"
 msgstr ""
 "digiKam, 文档, 用户手册, 照片管理, 开源, 免费, 学习, 简单, 首次运行, 扫描, 设"
 "置"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:14
 msgid "Quick Start"
 msgstr "初始设置"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:20
 msgid "digiKam First Run Assistant Welcome Page"
 msgstr "digiKam 初始设置助手的欢迎页面"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:22
 msgid ""
 "When you start digiKam for the very first time it will ask you where you "
 "store your photographs. You can choose any local, remote or removable "
 "folder. Just type in the path name of a folder or click on the **Browse...** "
 "icon to select a folder from the dialog."
 msgstr ""
 "首次启动 digiKam 时，它会问你把你的照片放在哪里。你可以选择任何本地、远程或可"
 "移动文件夹。只要输入一个文件夹的路径名称，或点击 **浏览...** 图标，就可以从对"
 "话框中选择一个文件夹。"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:24
 msgid ""
 "Later on you can add as many locations as you like - digiKam will add them "
 "to the album library. Look menu entry :menuselection:`Settings --> Configure "
 "digiKam --> Collections`"
 msgstr ""
 "以后你可以随便添加位置，digiKam 会把这些位置添加到相册库中。查看菜单条目 :"
 "menuselection:`设置 --> 配置 digiKam --> 相册集合`。"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:30
 msgid "digiKam First Run Assistant Collection Path"
 msgstr "digiKam 初始设置助手：相册集合路径设置"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:32
 msgid ""
 "Then you have to specify a local folder that resides on your computer, in "
 "which the database will be stored. This path will be the same for all image "
 "folders. For details about the database type selection have a look at :ref:"
 "`the digiKam Database <database_intro>`. If you have a local installation "
 "and a collection of less than 100.000 photographs you may well keep the "
 "default setting (SQLite)."
 msgstr ""
 "然后是数据库存储位置设置，你必须选择一个电脑内部存储空间里的本地文件夹。不论"
 "图像文件夹是在什么位置，这个数据库的位置是不变的。有关数据库类型选择的细节，"
 "请看 :ref:`digiKam 数据库<database_intro>`。如果你 digiKam 选择的是本地的安"
 "装、相册集合里照片数量少于 10 万张，那么可以保持默认的设置（SQLite）不变。"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:38
 msgid "digiKam First Run Assistant Database Setup"
 msgstr "digiKam 初始设置助手：配置数据库"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:40
 msgid ""
 "Next, you will have to choose the way you would like to open RAW files : "
 "either with automatic adjustments or with the digiKam RAW import tool to "
 "adjust corrections manually. If you don't know what is a RAW file or if your "
 "camera doesn't support RAW files, you should keep the default setting and "
 "skip this step."
 msgstr ""
 "接下来，你需要选择打开 RAW 文件的方式：要么选择打开时自动调整，要么选择打开时"
 "用 digiKam RAW 导入工具手动调整修正。如果你不知道什么是 RAW 文件，或者你的相"
 "机不支持 RAW 文件，你应该保持默认设置，跳过这一步。"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:47
 msgid "digiKam First Run Assistant Raw File Behavior"
 msgstr "digiKam 初始设置助手：配置 RAW 图像处理方式"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:49
 msgid ""
 "Metadata information storage may be important if you plan to work with "
 "another photo management program and you should choose **Add information to "
 "files**. But if you don't want to alter your pictures, keep the default "
 "setting: **Do nothing**."
 msgstr ""
 "如果你同时也用另一个照片管理程序工作，元数据信息存储可能很重要，你应该选择 **"
 "将元数据写入文件** 。但如果你不想改动照片，请保持默认设置： **不将元数据写入"
 "文件**。"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:55
 msgid "digiKam First Run Assistant Metadata Behavior"
 msgstr "digiKam 初始设置助手：配置元数据的存储方式"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:57
 msgid ""
 "Then choose how digiKam will load images in preview mode and light table. "
 "Reduced version will load faster but at the cost of quality."
 msgstr ""
 "然后，选择 digiKam 在预览模式和看片台中加载图像的方式。缩小版本的图像会加载得"
 "更快，但图像质量会差一些。"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:63
 msgid "digiKam First Run Assistant Preview Behavior"
 msgstr "digiKam 初始设置助手：配置预览功能"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:65
 msgid ""
 "Now decide how digiKam will open images with a click of the right mouse "
 "button. Previews will load faster but you won't be able to make any "
 "corrections."
 msgstr ""
 "现在设置用鼠标右键来打开图片的方式。预览视图的加载速度更快，但是不能对图像进"
 "行任何修改。"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:71
 msgid "digiKam First Run Assistant Open-File Behavior"
 msgstr "digiKam 初始设置助手：配置打开图像时的操作"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:73
 msgid ""
 "Tooltips are a fast and easy way to display important information about a "
 "photograph, they popup as the mouse hovers over a thumbnail. Select **Use "
 "tooltip** if you want to display them."
 msgstr ""
 "悬停信息框可以显示照片重要信息，又快又简单，当鼠标悬停在缩略图上时，就会弹"
 "出。如果你想显示悬停信息框，请选择 **显示悬停信息框** 。"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:79
 msgid "digiKam First Run Assistant Tooltips Behavior"
 msgstr "digiKam 初始设置助手：配置悬停信息框"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:81
 msgid "Click on **Finish**, digiKam will now start to scan for photographs..."
 msgstr "单击 **完成**，digiKam 现在将开始扫描照片……"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:87
 msgid "digiKam First Run Assistant Last Page"
 msgstr "digiKam 初始设置助手：最后一页"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:89
 msgid ""
 "Nothing really to select here. You can cancel or start the scan with "
 "**Finish**. None of the photographs will be altered. During folders parsing "
 "you can see a progress bar in the lower right corner like this:"
 msgstr ""
 "这里其实没啥选的。你可以点取消或者点 **完成** ，然后将开始扫描。所有的照片都"
 "不会被改变。在文件夹解析期间，你可以在右下角看到一个进度条，像这样："
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:95
 msgid "digiKam First Start Scan Process to Populate The Database"
 msgstr "digiKam 第一次开始扫描进程（填充数据库）"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:99
 msgid ""
 "digiKam will recurse the library path to its full depth. You cannot exclude "
 "(prune) any sub-path unless you make that sub-path hidden. You have to do "
 "that from outside of digiKam by putting a dot in front of the sub-path. "
 "Later in digiKam configuration panel, you can list folders to exclude with "
 "the :ref:`Ignored Directories <ignored_directories>` settings."
 msgstr ""
 "digiKam 会把对相册的路径一一罗列出来，直到最里层的文件夹。如果你想排除（屏蔽"
 "掉）某个子文件夹，那么需要用别的程序在子文件夹前面加一个点，来把这个子文件夹"
 "隐藏起来。以后在 digiKam 的配置面板上，你可以在 :ref:`已忽略目录 "
 "<ignored_directories>` 设置来手动添加要排除的文件夹。"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:101
 msgid ""
 "As digiKam uses your folders on your hard disk directly, other applications "
 "like file managers can remove any albums outside a digiKam session. In this "
 "case digiKam will ask you at the next session whether all albums that have "
 "been removed from the digiKam photographs root path shall be deleted from "
 "albums database. If you want to move folders around and don't want to do "
 "that in digiKam, we suggest you do that while digiKam is running, so the "
 "database will be kept in sync and you do not lose any metadata."
 msgstr ""
 "digiKam 是直接存取你硬盘上的文件夹的，而其他应用程序如文件管理器可以在 "
 "digiKam 会话外部删除任何相册。在这种情况下，digiKam 会在下一个会话中询问，那"
 "些已经从 digiKam 根相册文件夹里移除的文件夹，要不要删掉。如果你想移动文件夹，"
 "但又不想用 digiKam 移动，我们建议你在操作的时候 digiKam 也同时开着，这样数据"
 "库会保持同步，你不会丢失任何元数据。"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:103
 msgid ""
 "When you use an existing folder of photographs as the Album Library folder, "
 "you will notice that the Albums in the Album list do not have photographs as "
 "their icons. You can change that by dragging any photograph in the Album "
 "onto the folder icon in the left sidebar and use this as the Album icon. "
 "See :ref:`the Album section <albums_view>` for details of how to change the "
 "Album icon."
 msgstr ""
 "使用一个现有的照片文件夹作为相册库文件夹时，你会注意到相册列表中的相册没有照"
 "片作为其图标。你可以在这个相册中拖动一张照片到左侧边栏的文件夹图标上，然后选"
 "择设为相册缩略图。请参阅 :ref:`相册部分 <albums_view>` 详细了解更改相册图标的"
 "方法。"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:105
 msgid ""
 "digiKam uses a dedicated database to store thumbnails with an optimized "
 "wavelets compression algorithm (PGF). There is no way of hiding non-standard "
 "thumbnail folders from the **Albums** list. If you want to keep them you "
 "could create an Album Category that just contains all the thumbnail Folders "
 "and then view your Albums in :menuselection:`View --> Sort Albums --> By "
 "Category` order. See :ref:`the Album section <albums_view>` for more about "
 "Album Categories."
 msgstr ""
 "digiKam 使用一个专门的数据库来存储缩略图，并采用优化的小波压缩算法（PGF）。没"
 "有办法从 **专辑** 列表中隐藏非标准的缩略图文件夹。如果你想保留它们，你可以创"
 "建一个相册分类，里面只包含所有缩略图文件夹，然后选 :menuselection:`视图 --> "
 "相册排序 --> 按分类` 来查看你的相册。参见 :ref:`相册部分 <albums_view>` 了解"
 "有关相册分类的更多信息。"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:107
 msgid ""
 "Once you have configured the Album Library Folder you can set up digiKam to "
 "work with your digital camera and then learn how to use :ref:`the Album "
 "section <albums_view>` and :ref:`the Tags section <tags_view>` to arrange "
 "your photograph Albums."
 msgstr ""
 "配置相册库文件夹后，可以进行跟配合数码相机使用有关的一些设置，然后了解如何使"
 "用 :ref:`相册部分 <albums_view>` 和 :ref:`标签部分 <tags_view>` 来排列各种相"
 "册。"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:113
 msgid ""
 "At first run, digiKam will ask to download large files from Internet. These "
 "files are the deep-learning models used for the face management, red eyes "
 "removal, and the image quality sorting features. If you pass this stage "
 "without downloading files, these features will not work properly, but you "
 "can reload this file later using option from the :ref:`Setup/Miscs/System "
 "<system_settings>` dialog page."
 msgstr ""
 "第一次运行时，digiKam 会请求从互联网下载大文件。这些文件是用于人脸管理、去除"
 "红眼和图像品质分类功能的深度学习模型。如果你没有下载文件就跳过了这个步骤，这"
 "些功能就不能正常工作，不过你可以在以后使用 :ref:`配置 digiKam - 其他 - 系统 "
 "<system_settings>` 对话框中的选项重新加载这个文件。"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:119
 msgid "digiKam First Run Dialog to Download Deep-learning Model Files"
 msgstr "digiKam 初始设置对话框：下载深度学习模型文件"