Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/supported_materials/movie_formats.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-09 09:35+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:1
 msgid "Movie File Formats Supported by digiKam"
 msgstr "Формати файлів відео, підтримку яких передбачено у digiKam"
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, movies, formats"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, навчання, простий, відео, фільми, формати"
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:14
 msgid "Movie Files"
 msgstr "Файли відео"
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Зміст"
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:19
 msgid "Introduction"
 msgstr "Вступ"
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:21
 msgid ""
 "Many digital cameras support taking of short movie clips. These clips are "
 "usually stored in AVI, MOV, or MP4 format. digiKam understands metadata from "
 "these formats and will generate thumbnails for the movie files."
 msgstr ""
 "У багатьох цифрових фотоапаратах передбачено підтримку створення коротких "
 "відеофільмів. Ці відео, зазвичай, зберігаються у форматах AVI, MOV та MP4. "
 "digiKam може обробляти метадані файлів у цих форматах і створювати мініатюри "
 "для відеофайлів."
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:23
 msgid ""
 "However, digiKam is not a movie editing application and it does not have any "
 "built-in movie editing capabilities. If you double click on a movie file "
 "digiKam you can preview video or choose a dedicated viewing / editing "
 "application through your desktop settings. Viewing your movie files while a "
 "slideshow is also supported."
 msgstr ""
 "Але digiKam не призначено для редагування відео, у програмі не передбачено "
 "жодних вбудованих можливостей редагування відео. Якщо ви наведете вказівник "
 "миші на позначку файла відео і двічі клацнете лівою кнопкою миші у digiKam, "
 "ви зможете переглянути відео або вибрати спеціалізовану програму для "
 "перегляду або редагування відео за допомогою параметрів вашого стільничного "
 "середовища. Також передбачено підтримку перегляду відеофайлів під час показу "
 "слайдів."
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:26
 msgid "Video Formats"
 msgstr "Формати відео"
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:28
 msgid ""
 "digiKam relies on `FFMpeg Multimedia framework <https://ffmpeg.org/>`_ to "
 "handle video files. FFmpeg is a powerful video toolkit, which include all "
 "codecs that digiKam needs to play video files."
 msgstr ""
 "Для роботи із відеофайлами digiKam використовує `мультимедійні бібліотеки "
 "FFMpeg <https://ffmpeg.org/>`_. FFmpeg є потужним набором інструментів для "
 "роботи з відео, до якого включено усі кодеки, які потрібні digiKam для "
 "відтворення відео файлів."
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:30
 msgid ""
 "FFmpeg codec is available under Linux® desktop, macOS, and Windows. You "
 "don't need to install extra video codecs on your computer."
 msgstr ""
 "Набором кодеків FFmpeg можна скористатися у Linux®, macOS та Windows. Вам не "
 "потрібно буде встановлювати додаткові відеокодеки на ваш комп’ютер."
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:36
 msgid ""
 "FFmpeg Features List is Available in digiKam :menuselection:`Help --> "
 "Components Info Dialog`"
 msgstr ""
 "Зі списком можливостей FFmpeg у digiKam можна ознайомитися за допомогою "
 "пункту меню :menuselection:`Довідка --> Вікно даних щодо компонентів`"
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:39
 msgid "Video Features"
 msgstr "Можливості щодо відео"
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:41
 msgid ""
 "With digiKam, you will be able to read video metadata, such as movie length, "
 "video frames per second, video size, and encoding options, in order to "
 "populate the database at scanning and to perform searches on your collection "
 "about video properties. You will be able to play video in embedded preview "
 "mode, and in a slideshow. This includes previewing video from your camera "
 "device before downloading (only with USB Mass Storage connection mode)."
 msgstr ""
 "За допомогою digiKam ви зможете читати метадані відео, зокрема дані щодо "
 "тривалості відтворення, частоти кадрів, розміру кадрів та параметрів "
 "кодування. Ці дані буде збережено у базі даних під час сканування, ви "
 "зможете шукати відео у вашій збірці за його властивостями. Програма може "
 "відтворювати відео у режимі вбудованого перегляду та під час показу слайдів. "
 "Це ж стосується і попереднього перегляду відео з вашої відеокамери під час "
 "отримання даних з неї (стосується лише режиму з’єднання за допомогою USB)."
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:47
 msgid ""
 "Screencast of digiKam Preview Mode Playing A Record Taken with An iPhone"
 msgstr ""
 "Відео режиму попереднього перегляду digiKam з відтворенням запису, який було "
 "зроблено iPhone"
 
 #~ msgid "digiKam Preview Mode Can Play Video With All Supported Movie Formats"
 #~ msgstr ""
 #~ "У режимі попереднього перегляду digiKam може відтворювати відео у всіх "
 #~ "підтримуваних форматах"