Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/supported_materials/image_formats.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-27 10:48+0200\n"
 "Last-Translator: Fracture dept <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:1
 msgid "Image File Formats Supported by digiKam"
 msgstr "Формати файлів зображень, підтримку яких передбачено у digiKam"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, JPEG, PNG, TIFF, PGF, RAW"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, навчання, простий, JPEG, PNG, TIFF, PGF, RAW"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:14
 msgid "Image Files"
 msgstr "Файли зображень"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Зміст"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:19
 msgid "Introduction"
 msgstr "Вступ"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:21
 msgid ""
 "digiKam relies on a number of libraries and support packages to load and "
 "save image formats. Which image formats are available will depend on the "
 "availability of these libraries on your system and, in some cases, on the "
 "way that those libraries have been compiled. On most distributions you will "
 "find that a wide range of image formats are viewable within digiKam."
 msgstr ""
 "Для роботи digiKam використовує декілька бібліотек і пакунків підтримки, які "
 "забезпечують завантаження і збереження зображень у різних форматах Перелік "
 "доступних форматів залежить від наявності цих бібліотек у вашій системі, а "
 "також, у певних випадках, від способу, у який було зібрано ці бібліотеки. У "
 "більшості дистрибутивів за допомогою digiKam ви зможете працювати з широким "
 "спектром форматів зображень."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:23
 msgid ""
 "This dependence on other libraries means that it is not possible to give a "
 "definitive list of all of the formats that will be available on your system. "
 "At the very least JPEG, PNG, and TIFF should be available."
 msgstr ""
 "Залежність від інших бібліотек призводить до неможливості отримання точного "
 "списку всіх форматів зображень, доступних у вашій системі. Доступними мають "
 "бути принаймні формати JPEG, PNG і TIFF."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:25
 msgid ""
 "digiKam only displays files that are in formats that it understands. It does "
 "this by looking at the file extension on the files and checking this against "
 "a predefined list. If the file extension is in the list digiKam will show "
 "the file in the Image View, provided the appropriate library is installed. "
 "You can change the list of file extensions that digiKam will accept; see :"
 "ref:`this configuration section <mime_types_settings>` for more details."
 msgstr ""
 "digiKam показує лише ті файли, формат яких зрозумілий програмі. Визначення "
 "можливості показу відбувається шляхом порівняння суфіксів назв файлів зі "
 "списком наявних форматів. Якщо суфікс назви буде виявлено у списку digiKam, "
 "відповідне зображення буде показано у області перегляду зображень, якщо "
 "встановлено відповідну бібліотеку. Ви можете змінити список суфіксів файлів, "
 "які сприймаються digiKam, докладніше про це можна дізнатися з :ref:`розділу "
 "«Налаштування» <mime_types_settings>`."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:27
 msgid ""
 "Almost all digital cameras store photographs in one of two formats: JPEG or "
 "RAW. Many cameras enable you to select which of these formats to use. A full "
 "description of these formats can be found `at the Wikipedia <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Image_file_formats>`_. digiKam supports both of these "
 "formats."
 msgstr ""
 "Майже всі цифрові фотокамери зберігають фотографії у одному з двох форматів: "
 "JPEG або RAW У багатьох фотоапаратах ви можете обирати, який з двох форматів "
 "ви бажаєте використовувати Повний опис цих форматів можна знайти у "
 "`Вікіпедії <ulink url=\"https://uk.wikipedia.org/wiki/"
 "%D0%93%D1%80%D0%B0%D1%84%D1%96%D1%87%D0%BD%D1%96_%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC"
 "%D0%B0%D1%82%D0%B8\">`_. У digiKam передбачено підтримку файлів у обох "
 "форматах."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:30
 msgid "Still Image Compression"
 msgstr "Стискання статичних зображень"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:32
 msgid ""
 "Image compression is the application of data compression schemes on digital "
 "images. It is done through reducing redundancy of the image data in order to "
 "be able to store or transmit data in an efficient form."
 msgstr ""
 "Стикання зображень — це застосування схем стискання даних до цифрових "
 "зображень. Таке стискання відбувається шляхом зменшення надлишковості у "
 "даних зображення, метою стискання є зберігання і передавання даних у "
 "раціональнішій формі."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:34
 msgid ""
 "Image compression can be lossy or lossless. Lossless compression methods are "
 "always preferred for their high preservation value for archival purposes "
 "before applying transformations like cropping, resizing, color corrections, "
 "etc. This is because lossy compression methods, especially when used at low "
 "bit rates, introduce compression artifacts. Lossy methods are suitable for "
 "natural images such as photos in applications where minor (sometimes "
 "imperceptible) loss of fidelity is acceptable to achieve a substantial "
 "reduction in file size. Lossy compression is good for image publishing on "
 "the Internet."
 msgstr ""
 "Стискання зображень може відбуватися як з втратами, так і без них. Методи "
 "стискання зображень без втрати якості завжди є бажанішими для зберігання "
 "необроблених зображень до застосування до них перетворень на зразок "
 "обрізання, зміни розмірів, виправлення кольорів тощо. Причиною цього є те, "
 "що методи стискання з втратою якості, особливо за використання високих "
 "ступенів стискання, призводять до появи артефактів (викривлення зображення). "
 "Методи стискання з втратою якості можна застосовувати до природних "
 "зображень, зокрема фотографій, у випадках, коли незначна (іноді просто "
 "непомітна) втрата якості є прийнятною для створення файлів меншого розміру. "
 "Чудовим застосуванням стискання з втратами є оприлюднення зображень у "
 "інтернеті."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:39
 msgid "JPEG"
 msgstr "JPEG"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:41
 msgid ""
 "`Joint Photographic Experts Group <https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG>`_ is "
 "a compressed format that trades some of the image quality to keep file sizes "
 "small. In fact, most cameras save their images in this format unless you "
 "specify otherwise. A JPEG image is stored using lossy compression, and you "
 "can vary the amount of compression. This allows you to choose between lower "
 "compression and higher image quality or greater compression and poorer "
 "quality. The only reason to choose higher compression is because it creates "
 "smaller files so you can store more images, and it's easier to send them by "
 "e-mail or post them on the Web. Most cameras give you two or three choices "
 "equivalent to good, better, best, although the names vary."
 msgstr ""
 "`Joint Photographic Experts Group <https://uk.wikipedia.org/wiki/JPEG>`_ — є "
 "форматом стискання, у якому зменшення розмірів файла зображення досягається "
 "деякою втратою якості зображення. Фактично, у цьому форматі за типових "
 "налаштувань зберігають зображення більшість фотоапаратів. Зображення JPEG "
 "зберігається з використанням стискання з втратою якості, ви можете змінювати "
 "рівень стискання. Таким чином, ви можете обирати між низьким рівнем "
 "стискання з високою якістю зображення і високим рівнем стискання з гіршою "
 "якістю. Єдиною причиною вибору вищого рівня стискання є менші розміри "
 "отриманих файлів, отже ви зможете зберігати більше зображень, подібні "
 "зображення простіше надсилати електронною поштою і оприлюднювати у "
 "інтернеті. У більшості фотоапаратів ви можете обирати між двома або трьома "
 "варіантами: гарна якість (good), краща якість (better) і найкраща якість "
 "(best), хоча назви варіантів можуть бути і іншими."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:46
 msgid "JPEG 2000"
 msgstr "JPEG 2000"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:48
 msgid ""
 "`JPEG 2000 <https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000>`_ is an improvement "
 "intended to replace the older JPEG by the JPEG committee, introduced in "
 "2000. It provides for the same compression ratio with better (smoother) "
 "results compared to JPEG. The 2000 version has the option of being lossless "
 "if so specified in the settings. It supports metadata and 12 bits color "
 "depth."
 msgstr ""
 "`JPEG 2000 <https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000>`_ є удосконаленням, яке "
 "має замінити старіший формат JPEG від комітету JPEG. Стандарт впроваджено у "
 "2000 році. Використання цього формату дає кращі (плавніші) зображення за "
 "однакового рівня стискання порівняно з JPEG. Версія 2000 може створювати і "
 "зображення без втрати якості, якщо вказано відповідні параметри. У форматі "
 "передбачено підтримку метаданих та глибини кольорів у 12 бітів."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:53
 msgid "TIFF"
 msgstr "TIFF"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:55
 msgid ""
 "`Tagged Image File Format <https://en.wikipedia.org/wiki/TIFF>`_ has been "
 "widely accepted and widely supported as an image format. Commonly, TIFF may "
 "be stored by the camera in uncompressed form or using a lossless compression "
 "algorithm (Deflate). It maintains higher image quality but at the expense of "
 "much larger file sizes. Some cameras let you save your images in this "
 "format, and it is a popular format because of its lossless compression "
 "algorithm. The problem is that the format has been altered by so many people "
 "that there are now 50 or more flavors and not all are recognizable by "
 "programs."
 msgstr ""
 "Формат файлів зображень `Tagged Image File Format <https://uk.wikipedia.org/"
 "wiki/TIFF>`_ є широковизнаним і повсюдно підтримуваним форматом. Зазвичай, "
 "TIFF може бути збережено фотоапаратом у нестиснутій формі або з "
 "використанням алгоритму стискання без втрат (Deflate). Формат зберігання "
 "забезпечує високу якість зображень, але ціною значного збільшення розміру "
 "файлів. Деякі фотоапарати надають вам змогу зберігати зображення у цьому "
 "форматі, формат є популярним через те, що стискання відбувається без втрат. "
 "Проблеми з цим форматом полягають у тому, що його багато разів змінювали "
 "різні люди і зараз існує 50 або більше його різновидів, не всі з яких "
 "розпізнаються програмами."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:60
 msgid "PNG"
 msgstr "PNG"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:62
 msgid ""
 "`Portable Network Graphics <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Portable_Network_Graphics>`_ is an image format that was developed as a "
 "replacement for a number of older, in the 1990's widely used, image file "
 "formats. It is a lossless format like TIFF but it is much more compact and "
 "saves disk space. Although your camera is unlikely to support PNG, some "
 "people like to convert their photographs to PNG as soon as they get them on "
 "their computer. Unlike JPEG, PNG images do not lose quality every time you "
 "re-encode them after modification. digiKam fully supports PNG images and the "
 "Batch Queue Manager can convert a batch of images from any supported format "
 "to PNG (and other formats) in one step."
 msgstr ""
 "`Portable Network Graphics <https://uk.wikipedia.org/wiki/PNG>`_ — формат "
 "зображень, який було розроблено для заміни багатьох старіших, широко "
 "використовуваних у 1990-их роках форматів файлів зображень. Цей формат "
 "призначено, як і формат TIFF, для зберігання даних без втрат, але файли у "
 "цьому форматі набагато компактніші, а отже економлять місце на диску. Хоча "
 "ваш фотоапарат може і не підтримувати PNG, дехто з користувачів надає "
 "перевагу перетворенню власних фотографій на файли зображень у форматі PNG "
 "після отримання цих зображень на комп’ютер. На відміну від зображень у "
 "форматі JPEG, зображення PNG не втрачають якості після кожного наступного "
 "перекодування після зміни. digiKam повністю підтримує зображення PNG, а "
 "засіб пакетної обробки зображень може здійснити пакетне перетворення "
 "зображень з будь-якого з підтримуваних форматів до PNG (або інших форматів) "
 "за один крок."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:64
 msgid ""
 "PNG is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed "
 "storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and "
 "can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in "
 "on-line viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully "
 "streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and "
 "chromaticity data for improved color matching on heterogeneous platforms. "
 "PNG supports 8 and 16 bits / colors /pixels depth. It's the perfect file "
 "format to archive your photographs."
 msgstr ""
 "PNG — придатний до розширення формат файлів для машинонезалежного зберігання "
 "растрових зображень без втрат і з високим рівнем стискання PNG є вільним від "
 "патентних обмежень замінником GIF, а також у багатьох випадках може замінити "
 "і TIFF PNG розроблено придатним для використання у програмах для перегляду "
 "зображень у мережі, зокрема у інтернеті, отже цей формат придатний для "
 "потокового передавання зображення з його поступовим показом. Крім того, у "
 "PNG передбачено зберігання гами і хроматичних даних для покращення "
 "відтворення кольорів на різних платформах. PNG підтримує глибини кольорів 8 "
 "і 16 бітів / колір / піксель. Цей форма є ідеальним для вашого фотоархіву."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:69
 msgid "PGF"
 msgstr "PGF"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:71
 msgid ""
 "`Progressive Graphics File <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Progressive_Graphics_File>`_ is another not so known but open file image "
 "format. Wavelet-based, it allows lossless and lossy data compression. PGF "
 "compares well with JPEG 2000 but it was developed for speed (compression/"
 "decompression) rather than to be the best at compression ratio. At the same "
 "file size a PGF file looks significantly better than a JPEG one, while "
 "remaining very good at progressive display too. Thus it should be well-"
 "suited for photo archiving and **digiKam uses this format in database to "
 "store thumbnails**."
 msgstr ""
 "`Progressive Graphics File <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Progressive_Graphics_File>`_ (прогресивний графічний файл) є ще одним з не "
 "дуже відомих, але відкрити форматів зберігання графічних даних Формат "
 "засновано на використанні вейвлетів, його можна використовувати для "
 "зберігання файлів з втратами і без втрат PGF можна порівняти з JPEG 2000, "
 "але основною метою його розробки була швидкість обробки (стискання та "
 "видобування), а не максимальний коефіцієнт стискання За однакового розміру "
 "файлів, файл PGF виглядає значно краще за файл JPEG, зберігаючи при цьому "
 "дуже високу швидкість поступового (прогресивного) показу. Подібні "
 "характеристики дуже корисні для архівування фотографій (digiKam використовує "
 "цей формат у базі даних для зберігання мініатюр)."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:76
 msgid "WEBP"
 msgstr "WEBP"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:78
 msgid ""
 "`Web Photo <https://en.wikipedia.org/wiki/WebP>`_ is an image file format "
 "developed by Google intended as a replacement for JPEG, PNG, and GIF file "
 "formats for the Internet uses. It supports both lossy and lossless "
 "compression as well as animation and alpha transparency. It supports "
 "metadata but colors depth is limited to 8 bits. WebP was first announced by "
 "Google in 2010 and produce files that were smaller than JPEG files for "
 "comparable image quality."
 msgstr ""
 "`Web Photo <https://en.wikipedia.org/wiki/WebP>`_ — формат файлів зображень, "
 "який було розроблено Google для заміни форматів JPEG, PNG та GIF. Файли у "
 "цьому форматі мають менші розміри із тією самою якістю або кращу якість з "
 "тим самим розміром. Передбачено підтримку стискання з втратою якості та без "
 "втрати якості, а також анімацій та прозорості. Передбачено підтримку "
 "метаданих, але глибину кольорів обмежено 8 бітами. Про WebP було вперше "
 "оголошено Google у 2010 році. Використання цього формату дає змогу отримати "
 "файли, які є меншими за файли JPEG порівнюваної якості зображення."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:83
 msgid "HEIF"
 msgstr "HEIF"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:85
 msgid ""
 "`High Efficiency Image File Format <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "High_Efficiency_Image_File_Format>`_ is a container format introduced in "
 "2015 for storing individual digital images and image sequences. The standard "
 "covers multimedia files that can also include other media streams, such as "
 "timed text, audio and video. HEIF can store images encoded with multiple "
 "coding formats, for example both SDR and HDR images. HEVC is an image and "
 "video encoding format and the default image codec used with HEIF. HEIF files "
 "containing HEVC-encoded images are also known as HEIC files. Such files "
 "require less storage space than the equivalent quality JPEG. HEIF support 12 "
 "bits color depth and metadata. This format have been adopted in 2017 to "
 "store images in Apple devices."
 msgstr ""
 "`High Efficiency Image File Format <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "High_Efficiency_Image_File_Format>`_  — буквально, «формат файлів із високою "
 "ефективністю». Є форматом-контейнером для зберігання окремих зображень та "
 "послідовностей зображень, який впроваджено у 2015 році. Стандартом "
 "уможливлено зберігання мультимедійних файлів, які також можуть включати інші "
 "мультимедійні потоки даних, зокрема прив'язаний до моментів часу текст, звук "
 "та відео. У HEIF можна зберігати зображення із декількома форматами "
 "кодування, наприклад, зображення SDR і HDR. HEVC — формат кодування "
 "зображень та відео, а також типовий кодек зображень, який використовують з "
 "HEIF. Файли HEIF, що містять кодовані у HEVC зображення, також називають "
 "файлами HEIC. Такі файли потребують для зберігання менше місця на диску, ніж "
 "файли такої самої якості у форматі JPEG. У HEIF передбачено підтримку "
 "глибини кольорів у 12 бітів та метаданих. Цей формат було адаптовано для "
 "зберігання зображень на пристроях Apple у 2017 році."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:90
 msgid "AVIF"
 msgstr "AVIF"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:92
 msgid ""
 "`AV1 Image File Format <https://en.wikipedia.org/wiki/AVIF>`_ is an open, "
 "royalty-free image file format specification introduced in 2019 for storing "
 "images or image sequences compressed with AV1 in the HEIF container format. "
 "It competes with HEIC, which uses the same container format built upon "
 "ISOBMFF, but HEVC for compression. AVIF showed better compression efficiency "
 "than JPEG as well as better detail preservation, fewer blocking artifacts "
 "and less color bleeding around hard edges in composites of natural images, "
 "text, and graphics. AVIF support 12 bits color depth and metadata."
 msgstr ""
 "`Формат файлів зображень AV1 <https://en.wikipedia.org/wiki/AVIF>`_ є "
 "відкритим, вільною від патентних відрахувань специфікацією формату файлів "
 "зображень (впроваджено у 2019 році) для зберігання даних окремих зображень "
 "або послідовностей зображень, які стиснуто AV1 у форматі контейнера HEIF. "
 "Формат суперничає з HEIC, де використано той самий контейнер, побудований на "
 "ISOBMFF, але з використанням стискання HEVC. AVIF показав кращу ефективність "
 "стискання за JPEG, а також краще збереження деталей, менше дефектів-блоків "
 "та менше перетікання кольорів на різких краях у композитах на природних "
 "зображеннях, тексті та графіці. В AVIF передбачено глибину кольорів у 12 "
 "бітів та підтримку метаданих."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:97
 msgid "JXL"
 msgstr "JXL"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:99
 msgid ""
 "`JPEG XL <https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_XL>`_ is a royalty-free raster-"
 "graphics file format that supports both lossy and lossless compression. It "
 "is designed to outperform existing raster formats and thus become their "
 "universal replacement. JPEG XL is particularly optimised for responsive Web "
 "environments, so that content renders well on a wide range of devices. "
 "Moreover, it includes several features that help transition from the legacy "
 "JPEG format. JPEG XL was introduced at the end of 2020. JPEG XL support 16 "
 "bits color depth and metadata."
 msgstr ""
 "`JPEG XL <https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_XL>`_ є вільним від роялті "
 "форматом файлів растрової графіки, у якому передбачено можливість зберігання "
 "даних зі стисканням з втратою якості та без втрати якості. Його розроблено "
 "так, щоб характеристики формату були кращими за характеристики наявних "
 "растрових форматів. Таким чином, він має стати універсальним замінником "
 "старих форматів зберігання даних. JPEG XL частково оптимізовано для "
 "середовищ мережі із високою швидкодією, отже, дані може бути добре оброблено "
 "на широкому діапазоні пристроїв. Більше того, до специфікації включено "
 "декілька можливостей, які допоможуть у переході із застарілого формату JPEG. "
 "JPEG XL було впроваджено наприкінці 2020 року. У JPEG XL передбачено "
 "підтримку глибини кольорів 16 бітів та метаданих."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:104
 msgid ""
 "Digital still image formats supports is provided by digiKam Loader Plugins. "
 "You can see a list of available plugins in **Plugins/Image Loaders** section "
 "from Setup dialog."
 msgstr ""
 "Доступ до форматів цифрових фотознімків реалізується у digiKam за допомогою "
 "додатків завантаження. Ви можете ознайомитися зі списком доступних додатків "
 "за допомогою розділу **Додатки/Завантажувачі зображень** у вікні "
 "налаштовування програми."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:110
 msgid "The Image Loaders list from digiKam Setup dialog"
 msgstr "Список завантажувачів зображень з вікна налаштовування digiKam"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:115
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:135
 msgid "RAW"
 msgstr "RAW"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:117
 msgid ""
 "Some, typically more expensive, cameras allow you to store images in RAW "
 "format. RAW format is not really an image standard at all. It is different "
 "for every make of camera. RAW format images contain all the data that is "
 "taken directly from the camera's image sensor before the software in the "
 "camera applies things like white balance, sharpening etc. Storing "
 "photographs in a camera's RAW format allows you to alter settings, such as "
 "white balance, after the photograph has been taken. Most professional "
 "photographers use RAW format, because it offers them maximum flexibility. "
 "The downside is that RAW image files can be very large indeed."
 msgstr ""
 "Деякі, зазвичай найдорожчі, фотоапарати надають вам змогу зберігати "
 "зображення у форматі RAW. Формат RAW взагалі не є стандартом зберігання "
 "зображень. Кожен з виробників фотоапаратів має власні уявлення щодо цього "
 "формату. У зображеннях формату RAW зберігаються всі дані, які було отримати "
 "безпосередньо з датчика зображення фотоапарата, перш ніж програмне "
 "забезпечення фотоапарата застосувало фільтри на зразок балансу білого, "
 "збільшення різкості тощо. Зберігання зображень у форматі цифрових негативів "
 "фотоапарата (RAW) надасть вам можливість змінити параметри, зокрема баланс "
 "білого, після зйомки. Найпрофесійніші фотографи використовують формат RAW, "
 "оскільки він забезпечує максимальну гнучкість. Зворотнім боком такого "
 "зберігання є те, що файли зображень RAW мають дуже великі розміри."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:119
 msgid ""
 "If you want to learn more about RAW image format visit the very helpful "
 "guides `Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Raw_image_format>`_, and "
 "`Cambridge in Colour <https://www.cambridgeincolour.com/tutorials/RAW-file-"
 "format.htm>`_. You can convert RAW format images into JPEG, PNG, or TIFF in "
 "digiKam using the :ref:`Image Editor <rawprocessing_workflow>` or the :ref:"
 "`Batch Queue Manager <raw_converter>`."
 msgstr ""
 "Якщо ви хочете розширити свої знання щодо формату зображень цифрових "
 "негативів (RAW), відвідайте дуже корисні сторінки `Вікіпедії <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Raw_image_format>`_ та `Cambridge in Colour <https://www."
 "cambridgeincolour.com/tutorials/RAW-file-format.htm>`_. У digiKam ви можете "
 "перетворити зображення у форматі цифрових негативів на зображення у форматі "
 "JPEG, PNG або TIFF за допомогою :ref:`редактора зображень "
 "<rawprocessing_workflow>` або :ref:`засобу керування пакетною обробкою "
 "<raw_converter>`."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:121
 msgid ""
 "digiKam supports RAW image loading only, relying on the `Libraw library "
 "<https://www.libraw.org/>`_ which is included in digiKam core and supports "
 "over **1000** RAW file formats. The table below shows a short list of camera "
 "RAW files supported by digiKam:"
 msgstr ""
 "У digiKam реалізовано підтримку лише завантаження зображень RAW; у цьому "
 "програма покладається на іншу програму, `бібліотеку libraw <https://www."
 "libraw.org/>`_, яку включено до ядра , і яка підтримує понад **1000** "
 "форматів файлів RAW. У наведеній нижче таблиці показано короткий список "
 "файлів RAW фотоапаратів, підтримку яких передбачено у digiKam:"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:124
 msgid "RAW File Format"
 msgstr "Формат файлів цифрових негативів (RAW)"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:124
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:126
 msgid "CRW, CR2, CR3"
 msgstr "CRW, CR2, CR3"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:126
 msgid "Canon digital camera RAW file formats"
 msgstr "Формат файлів цифрових негативів фотоапаратів виробництва Canon"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:127
 msgid "NEF, NRW"
 msgstr "NEF, NRW"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:127
 msgid "Nikon digital camera RAW file format"
 msgstr "Формат файлів цифрових негативів фотоапаратів виробництва Nikon"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:128
 msgid "ORF, ORI"
 msgstr "ORF, ORI"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:128
 msgid "Olympus digital camera RAW file format"
 msgstr "Формат файлів цифрових негативів фотоапаратів виробництва Olympus"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:129
 msgid "RAF"
 msgstr "RAF"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:129
 msgid "Fuji digital camera RAW file format"
 msgstr "Формат файлів цифрових негативів фотоапаратів виробництва Fuji"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:130
 msgid "RWL"
 msgstr "RWL"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:130
 msgid "Leica camera RAW file format"
 msgstr "Формат файлів цифрових негативів фотоапаратів виробництва Leica"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:131
 msgid "PEF, PTX"
 msgstr "PEF, PTX"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:131
 msgid "Pentax digital camera RAW file format"
 msgstr "Формат файлів цифрових негативів фотоапаратів виробництва Pentax"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:132
 msgid "X3F"
 msgstr "X3F"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:132
 msgid "Sigma digital camera RAW file format"
 msgstr "Формат файлів цифрових негативів фотоапаратів виробництва Sigma"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:133
 msgid "DCR, KDC, DC2, K25"
 msgstr "DCR, KDC, DC2, K25"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:133
 msgid "Kodak digital camera RAW file format"
 msgstr "Формат файлів цифрових негативів фотоапаратів виробництва Kodak"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:134
 msgid "SRF, SR2, ARW, MRW, MDC"
 msgstr "SRF, SR2, ARW, MRW, MDC"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:134
 msgid "Sony/Minolta digital camera RAW file format"
 msgstr "Формат файлів цифрових негативів фотоапаратів виробництва Sony/Minolta"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:135
 msgid "Panasonic, Casio, Leica digital camera RAW file format"
 msgstr ""
 "Формат файлів цифрових негативів фотоапаратів виробництва Panasonic, Casio, "
 "Leica"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:136
 msgid "DNG (CS1, HDR)"
 msgstr "DNG (CS1, HDR)"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:136
 msgid "Adobe RAW file format (Digital Negative), Apple ProRAW"
 msgstr ""
 "Формат файлів цифрових негативів Adobe RAW (скорочення від Digital "
 "Negative), Apple ProRAW"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:137
 msgid "BAY"
 msgstr "BAY"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:137
 msgid "Casio RAW (Bayer)"
 msgstr "Цифрові негативи Casio (Bayer)"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:138
 msgid "ERF"
 msgstr "ERF"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:138
 msgid "Epson digital camera RAW file format"
 msgstr "Формат файлів цифрових негативів фотоапаратів виробництва Epson"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:139
 msgid "FFF, 3FR"
 msgstr "FFF, 3FR"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:139
 msgid "Imacon/Hasselblad RAW format"
 msgstr "Формат файлів цифрових негативів Imacon/Hasselblad"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:140
 msgid "RW2"
 msgstr "RW2"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:140
 msgid "Panasonic RAW file format"
 msgstr "Формат файлів цифрових негативів Panasonic"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:141
 msgid "IIQ, CAP"
 msgstr "IIQ, CAP"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:141
 msgid "Phase One digital camera Raw image format"
 msgstr "Формат зображень цифрових негативів фотокамер Phase One"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:142
 msgid "RDC"
 msgstr "RDC"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:142
 msgid "Ricoh RAW format"
 msgstr "Формат файлів цифрових негативів Ricoh"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:145
 msgid ""
 "If you want to know if your camera RAW file is supported by digiKam, go to :"
 "menuselection:`Help --> Supported RAW Cameras` dialog for details."
 msgstr ""
 "Якщо ви хочете дізнатися, чи передбачено підтримку файлів цифрових негативів "
 "вашого фотоапарата у digiKam, скористайтеся вікном, яке відкриває пункт "
 "меню :menuselection:`Довідка --> Підтримувані фотоапарати з цифровими "
 "негативами`."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:151
 msgid "List of RAW Camera Formats Supported in digiKam"
 msgstr ""
 "Список форматів цифрових негативів фотоапараів, підтримку яких передбачено у "
 "digiKam"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:156
 msgid "Other Formats"
 msgstr "Інші формати"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:158
 msgid ""
 "digiKam relies on `ImageMagick <https://en.wikipedia.org/wiki/ImageMagick>`_ "
 "to support exotic still images when others modules fails to load file. This "
 "is the case for FITS astro-photo, JBIG, PhotoCD, FLIF, BPG, etc."
 msgstr ""
 "digiKam використовує `ImageMagick <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "ImageMagick>`_ для забезпечення підтримки екзотичних форматів зображень, "
 "якщо інші модулі програми не можуть завантажити файл. Так відбувається для "
 "астрономічних фотографій FITS, JBIG, PhotoCD, FLIF, BPG та інших форматів."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:162
 msgid ""
 "We recommend also to read the chapter about the **file formats used for long "
 "time archiving**, from the :ref:`Digital Asset Management section "
 "<dam_fileformats>` in this manual."
 msgstr ""
 "Рекомендуємо ознайомитися із **главою щодо форматів файлів**, якими "
 "користуються для архівування, з :ref:`розділу щодо керування цифровою "
 "власністю <dam_fileformats>` цього підручника."