Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/supported_materials/camera_devices.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-31 09:14+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:1
 msgid "Camera Devices Supported by digiKam"
 msgstr "Пристрої фотоапаратів, підтримку яких передбачено у digiKam"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, camera, gphoto, usb, mass, storage"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, навчання, простий, фотоапарат, камера, gphoto, usb, "
 "зберігання"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:14
 msgid "Camera Devices"
 msgstr "Пристрої фотокамер"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Зміст"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:19
 msgid "Introduction"
 msgstr "Вступ"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:23
 msgid ""
 "RAW file support: if you are using RAW shooting mode with your camera, "
 "digiKam is probably well able to deal with it. RAW support depends on the "
 "libraw library. To find out if your particular camera is supported, bring up "
 "the list from the :menuselection:`Help --> Supported RAW Cameras` menu."
 msgstr ""
 "Підтримка файлів цифрових негативів: якщо ви створюєте знімки у режимі "
 "цифрового негатива, ймовірно, що digiKam зможе належним чином обробити "
 "отримані знімки. Підтримка вашого типу цифрових негативів залежить від "
 "бібліотеки libraw. Щоб перевірити, чи передбачено підтримку того чи іншого "
 "фотоапарата, скористайтеся списком підтримуваних RAW фотоапаратів. Відкрити "
 "цей список можна за допомогою пункту меню :menuselection:`Довідка --> "
 "Підтримувані фотоапарати з цифровими негативами`."
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:25
 msgid ""
 "How to setup and work with RAW files is described in :ref:`RAW Decoding "
 "Settings <setup_raw>` and :ref:`RAW Workflow <rawprocessing_workflow>` "
 "sections."
 msgstr ""
 "Налаштування роботи з файлами цифрових негативів описано у розділах :ref:"
 "`Параметри декодування цифрових негативів <setup_raw>` та :ref:`Робота з "
 "цифровими негативами <rawprocessing_workflow>`."
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:29
 msgid ""
 "Camera import is currently not supported on Windows Systems due limitations "
 "in the Gphoto2 library."
 msgstr ""
 "У поточній версії для систем Windows не передбачено можливості імпортування "
 "з фотокамери через обмеження у бібліотеці Gphoto2."
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:31
 msgid ""
 "An easy-to-use camera interface is provided that will connect to your "
 "digital camera and download photographs directly into digiKam Albums. More "
 "than `2500 digital cameras <http://www.gphoto.org/proj/libgphoto2/support."
 "php>`_ are supported by the gPhoto library. Of course, any media or card "
 "reader supported by your operating system will interface with digiKam."
 msgstr ""
 "Передбачено простий у користуванні інтерфейс фотоапаратів за допомогою якого "
 "ви зможете з’єднати ваш цифровий фотоапарат з комп’ютером і отримати "
 "фотографії безпосередньо до альбомів digiKam. У бібліотеці gPhoto, на якій "
 "засновано роботу програми, передбачено підтримку `понад `2500 цифрових "
 "фотоапаратів <http://www.gphoto.org/proj/libgphoto2/support.php>`_. Звичайно "
 "ж, будь-який носій або інструмент читання даних, який підтримується вашою "
 "операційною системою, може обмінюватися даними з digiKam."
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:33
 msgid ""
 "Current digital cameras are characterized by the use of Compact Flash™ "
 "Memory cards and USB or FireWire (IEEE-1394 or i-link) for data "
 "transmission. The actual transfers to a host computer are commonly carried "
 "out using the USB Mass Storage device class (so that the camera appears as a "
 "disk drive) or using the Picture Transfer Protocol (PTP) and its "
 "derivatives. Older cameras may use the Serial Port (RS-232) connection."
 msgstr ""
 "Характерною ознакою сучасного цифрового фотоапарата є використання карток "
 "портативної флеш-пам’яті та передавання даних за допомогою інтерфейсів USB "
 "або FireWire (IEEE-1394 або i-link). Передавання даних на комп’ютер, "
 "зазвичай, виконується за допомогою класу пристроїв накопичувач USB (отже, "
 "фотоапарат розпізнається системою як дисковий пристрій) або за допомогою "
 "протоколу передавання зображень (Picture Transfer Protocol або PTP) та "
 "похідних від нього протоколів. У застарілих фотоапаратах може "
 "використовуватися з’єднання за допомогою послідовного порту (RS-232)."
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:36
 msgid "Transfers using gPhoto: PTP and Serial Port"
 msgstr "Передачі за допомогою gPhoto: PTP і послідовний порт"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:38
 msgid ""
 "digiKam employs the gPhoto program to communicate with digital still "
 "cameras. Gphoto is a free, redistributable set of digital camera software "
 "applications which supports a growing number of cameras. Gphoto has support "
 "for the Picture Transfer Protocol, which is a widely supported protocol "
 "developed by the International Imaging Industry Association to allow the "
 "transfer of images from digital cameras to computers and other peripheral "
 "devices without the need of additional device drivers."
 msgstr ""
 "Для обміну даними з цифровим фотоапаратом digiKam використовує програму "
 "gPhoto. gPhoto є вільним, без обмежень щодо поширення набором програм для "
 "роботи з цифровими фотоапаратами, який забезпечує роботу з фотоапаратами. У "
 "gPhoto передбачено підтримку Picture Transfer Protocol, розповсюдженого "
 "протоколу, розробленого International Imaging Industry Association "
 "(міжнародною асоціацією індустрії зображень) для передавання зображень з "
 "цифрових фотоапаратів на комп’ютери та інші периферійні пристрої без потреби "
 "у використанні додаткових драйверів пристроїв."
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:40
 msgid ""
 "Many old digital still cameras used Serial Port to communicate with host "
 "computers. Because photographs are big files and serial port transfers are "
 "slow, this connection is now obsolete. digiKam supports these cameras and "
 "performs image transfers using the gPhoto program. You can find a complete "
 "list of supported digital cameras at `this url <http://www.gphoto.org/proj/"
 "libgphoto2/support.php>`_."
 msgstr ""
 "Значна кількість застарілих цифрових фотоапаратів використовує для обміну "
 "даними з комп’ютером послідовний порт. Оскільки файли фотографій є досить "
 "великими, а швидкість передавання послідовним портом досить низькою, "
 "подібний спосіб з’єднання вже не використовується. У digiKam передбачено "
 "підтримку таких фотоапаратів: передавання зображень здійснюється за "
 "допомогою програми gPhoto. Знайти повний список підтримуваних цифрових "
 "фотоапаратів можна за `цією адресою <http://www.gphoto.org/proj/libgphoto2/"
 "support.php>`_."
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:44
 msgid ""
 "Gphoto needs to be built with libexif to retrieve thumbnails to digiKam "
 "properly. Exif support is required for thumbnail retrieval on some "
 "libgphoto2 camera drivers. If Exif support is not set with gPhoto, you might "
 "not see thumbnails or the thumbnail extraction may be very slow."
 msgstr ""
 "Щоб програма digiKam могла належним чином отримувати мініатюри, Gphoto має "
 "бути зібрано з підтримкою libexif. Для отримання мініатюр за допомогою "
 "деяких з драйверів libgphoto2 потрібна підтримка Exif. Якщо у gPhoto не "
 "встановлено підтримки Exif, ймовірно, мініатюр ви не побачите, або "
 "видобування мініатюр буде дуже повільним."
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:50
 msgid "The digiKam Setup Dialog to Configure a gPhoto Camera Device"
 msgstr "Вікно digiKam для налаштовування пристрою фотоапарата gPhoto"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:53
 msgid "Transfers using Mass Storage device"
 msgstr "Передачі за допомогою пристроїв надвеликого об’єму"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:55
 msgid ""
 "For the devices that are not directly supported by gPhoto, there is support "
 "for the Mass Storage protocol, which is well supported under GNU/Linux®. "
 "This includes many digital cameras and Memory Card Readers. Mass Storage "
 "interfaces are:"
 msgstr ""
 "Для пристроїв, безпосередньої підтримки яких у gPhoto не передбачено, "
 "передбачено підтримку протоколу пристроїв зберігання даних (MTP), який добре "
 "працює у GNU/Linux®. За таким протоколом працюють багато цифрових "
 "фотоапаратів та зчитувачів карток пам'яті. Інтерфейсами зберігання даних є:"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:57
 msgid ""
 "**USB Mass Storage**: a computer interface using communication protocols "
 "defined by the USB Implementers Forum that run on the Universal Serial Bus. "
 "This standard provides an interface to a variety of storage devices, "
 "including digital cameras."
 msgstr ""
 "**Сховище даних USB**: комп'ютерний інтерфейс, у якому використано протоколи "
 "обміну даними, які було визначено на форумі реалізації USB, і які працюють з "
 "використанням універсального послідовного каналу передавання даних (USB). "
 "Цей стандарт використано як інтерфейс у широкому діапазоні пристроїв для "
 "зберігання даних, зокрема у цифрових фотоапаратах."
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:59
 msgid ""
 "**FireWire Mass Storage**: a computer interface using communication "
 "protocols developed primarily by Apple Computer in the 1990s. FireWire "
 "offers high-speed communications and isochronous real-time data services. "
 "Like USB Mass Storage, this standard provides an interface to a variety of "
 "storage devices, including digital still cameras. Almost all recent digital "
 "cameras support USB version 1 and eventually will support USB version 2; a "
 "very few support FireWire."
 msgstr ""
 "**Сховище даних FireWire**: комп'ютерний інтерфейс, у якому використано "
 "протоколи обміну даними, які було розроблено в основному Apple Computer у "
 "1990-і роки. FireWire пропонує високошвидкісний обмін даними та ізохронні "
 "служби даних у режимі реального часу. Подібно до сховища даних USB, цей "
 "стандарт забезпечує роботу інтерфейсу до широкого діапазону пристрої "
 "зберігання даних, зокрема цифрових фотоапаратів. Майже в усіх сучасних "
 "цифрових фотоапаратах передбачено підтримку USB версії 1 та USB версії 2. "
 "Лише у деяких — підтримку FireWire."
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:61
 msgid ""
 "To use a generic Mass Storage device with digiKam, select :menuselection:"
 "`Import --> Camera --> Add Camera Manually...`, add your device and set the "
 "correct mount point path."
 msgstr ""
 "Щоб скористатися у digiKam типовим пристроєм для зберігання даних (MTP), "
 "виберіть пункт меню :menuselection:`Імпорт --> Фотоапарат --> Додати "
 "фотоапарат вручну...`, додайте ваш пристрій і встановіть належний шлях до "
 "точки монтування."
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:63
 msgid ""
 "For details see the chapter to configure digiKam, into :ref:`Camera section "
 "<camera_settings>`."
 msgstr ""
 "Щоб дізнатися більше, ознайомтеся із главою щодо налаштовування digiKam, "
 "зокрема :ref:`розділом щодо фотоапаратів <camera_settings>`."