Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/setup_application/views_settings.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-12 09:18+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:1
 msgid "digiKam Views Settings"
 msgstr "Параметри панелей перегляду digiKam"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, setup, configure, icon-view, tree-view, preview, full-screen, "
 "mime-type, categories"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, навчання, простий, налаштування, налаштовування, "
 "параметри, перегляд піктограм, ієрархічний перегляд, попередній перегляд, "
 "повноекранний режим, тип mime, категорії"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:14
 msgid "Views Settings"
 msgstr "Параметри панелей перегляду"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Зміст"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:18
 msgid ""
 "With this settings page, you can customize by the following groups of "
 "settings for the Views of digiKam as Albums tree-view, Tags tree-view, icon-"
 "view, preview, full-screen, etc."
 msgstr ""
 "За допомогою цієї сторінки параметрів ви можете налаштувати вказані нижче "
 "групи параметрів для панелей перегляду digiKam, зокрема ієрархічного списку "
 "альбомів, панелі перегляду піктограм, панелі попереднього перегляду, "
 "повноекранного режиму тощо."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:23
 msgid "Icon Settings"
 msgstr "Параметри піктограм"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:29
 msgid "The digiKam Icon-View Configuration Page"
 msgstr "Сторінка налаштувань панелі перегляду піктограм digiKam"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:31
 msgid ""
 "The first series of settings on the left side of this view allows to "
 "customize the technical information shown below the icon thumbnail, as the "
 "filename, the file size, the creation date, the image dimensions, and the "
 "aspect ratio."
 msgstr ""
 "За допомогою першого набору пунктів, розташованого ліворуч на цій сторінці, "
 "ви можете налаштувати перелік технічних даних, які буде показано під "
 "мініатюрою на панелі перегляду піктограм, зокрема це назва файла, розмір "
 "файла, дата створення файла, розміри зображення та співвідношення розмірів "
 "зображення."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:33
 msgid ""
 "The **Show file modification date** option shows the file modification date "
 "only if it's different from the creation date. This function is useful to "
 "identify quickly which items have been modified."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту **Показувати час зміни файлів** можна наказати програмі "
 "показувати під мініатюрою зображення дату модифікації файла, лише якщо вона "
 "відрізняється від дати створення зображення, яку було записано фотоапаратом. "
 "Цей пункт корисний для пришвидшення виявлення записів, до яких було внесено "
 "зміни."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:35
 msgid ""
 "On the right side, the options allows to customize other properties to show "
 "over and below the icon thumbnail, as the **Image Format**, the **Title**, "
 "the **Caption**, the **labels**, and the **Rating**."
 msgstr ""
 "Праворуч розташовано пункти, які керують показом інших властивостей над і "
 "під мініатюрою на панелі перегляду піктограм, зокрема **формат зображення**, "
 "**Заголовок**, **Підпис**, **Позначки** і **Оцінка**."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:37
 msgid ""
 "The **Show rotation overlay buttons** option shows overlay buttons over the "
 "image thumbnail to be able to process left or right image rotation."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту **Показувати накладні кнопки обертання** можна наказати "
 "програмі показувати накладні кнопки, призначенні для обертання зображення за "
 "і проти годинникової стрілки, над мініатюрою зображення."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:39
 msgid ""
 "The **Show fullscreen overlay button** option shows an overlay button over "
 "the image thumbnail to open it in fullscreen mode."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту **Показувати кнопку повноекранного режиму** можна "
 "наказати програмі показувати накладну кнопку відкриття зображення у "
 "повноекранному режимі над мініатюрою зображення."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:41
 msgid ""
 "The **Show Geolocation Indicator** option shows an icon over the image "
 "thumbnail if the item has geolocation information."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту **Показувати індикатор геопозиціювання** можна наказати "
 "програмі показувати накладну піктограму на мініатюрі зображення, якщо файл "
 "зображення містить дані щодо геопозиціювання."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:43
 msgid "An example of an icon-view item is given below:"
 msgstr "Приклад пункту перегляду піктограм наведено нижче:"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:50
 msgid "An Icon-View Item Example **Using Large Thumbnail Size** Option"
 msgstr ""
 "Приклад показаного на панелі перегляду піктограми запису з **використанням "
 "великого розміру піктограм**"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:52
 msgid ""
 "On the bottom side of this settings panel, you can tune the behavior of the "
 "icon with user actions."
 msgstr ""
 "За допомогою нижньої частини цієї панелі ви можете налаштувати поведінку "
 "піктограми у відповідь на дії користувача."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:56
 msgid ""
 "The **Thumbnail click action** option allows to choose what should happen "
 "when you click on a thumbnail. Four settings are available:"
 msgstr ""
 "За допомогою пункту **Дія за натисканням мініатюри** можна визначити, що "
 "відбуватиметься, якщо ви натиснете мініатюру. Передбачено чотири варіанти "
 "дій:"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:58
 msgid "**Show preview** to display the item in Preview Mode :kbd:`F3`."
 msgstr ""
 "**Показати попередній перегляд**, призначений для показу зображення у режимі "
 "попереднього перегляду :kbd::`F3`."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:60
 msgid ""
 "**Start image editor** to open the image in a separate Image Editor window :"
 "kbd:`F4`."
 msgstr ""
 "**Запустити редактор зображень**, призначений для відкриття зображення у "
 "окремому вікні редактора зображень :kbd:`F4`."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:62
 msgid ""
 "**Show on Light Table** top open the image in a separate Light Table window."
 msgstr ""
 "**Показати на столі з підсвічуванням** — відкрити зображення в окремому "
 "вікні стола з підсвічуванням."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:64
 msgid ""
 "**Open with Default Application** to open item in default desktop "
 "application."
 msgstr ""
 "**Відкрити за допомогою типової програми** — відкрити запис у типовій "
 "програмі стільничного середовища."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:68
 msgid ""
 "The **Icon View font** option allows to select the font used to display text "
 "under icon-view items."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту **Шрифт перегляду піктограмами** можна вибрати шрифт для "
 "показу тексту під пунктами перегляду піктограм."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:72
 msgid ""
 "The **Use large thumbnail size for high screen resolution** option renders "
 "the icon-view items with large thumbnail size, for example in case of 4K "
 "monitor is used. By default this option is turned off and the maximum "
 "thumbnail size is limited to 256 x 256 pixels. When this option is enabled, "
 "the thumbnail size can be extended to 512 x 512 pixels. This option will "
 "store more data in the thumbnail database and will use more system memory. "
 "digiKam needs to be restarted for the option to take effect and the :ref:"
 "`Rebuild Thumbnails <maintenance_thumbnails>` option from the **Maintenance "
 "Tools** dialog needs to be processed over all collections."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту **Використовувати мініатюри великих розмірів для екранів "
 "із високою роздільною здатністю** можна наказати програмі збільшити розмір "
 "мініатюр на панелі перегляду піктограм, наприклад, якщо ви користуєтеся "
 "монітором з роздільністю понад 4000 точок за лінійним розміром. Типово, цей "
 "параметр вимкнено, максимальним розміром мініатюри є 256⨯256 пікселів. Якщо "
 "пункт позначено, розміри мініатюри можна збільшити до 512⨯512 точок. "
 "Використання цього параметра призведе до того, що у базі даних доведеться "
 "зберігати більше даних, отже, використовувати більше оперативної пам’яті. "
 "Для того, щоб задіяти цей параметр, digiKam слід перезапустити. Слід також "
 "скористатися пунктом :ref:`повторної побудови мініатюр "
 "<maintenance_thumbnails>` вікна інструментів супроводу збірки для усіх ваших "
 "збірок."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:77
 msgid "Tree View Settings"
 msgstr "Параметри ієрархічного перегляду"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:79
 msgid ""
 "These settings allows to customize the tree views of the Left and Right "
 "Sidebar."
 msgstr ""
 "За допомогою цих параметрів можна налаштувати ієрархічні списки на лівій і "
 "правій бічних панелях."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:81
 msgid ""
 "The **Tree View icon size** option configures the size in pixels of the Tree "
 "View icons in digiKam's sidebars. Use large value for HiDPI screen."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту **Розмір піктограми перегляду деревом** можна "
 "налаштувати розмір у пікселях для піктограм ієрархічних списків на правій і "
 "лівій бічних панелях digiKam. Вкажіть велике значення, якщо роздільність "
 "екрана є високою."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:83
 msgid ""
 "The **People Tree View icon size** option configures the size in pixels of "
 "the Tree View icons in digiKam's people sidebar."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту **Розмір піктограми ієрархії списку людей** можна "
 "налаштувати розмір у пікселях для піктограм ієрархічних списків на бічній "
 "панелі людей digiKam."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:87
 msgid ""
 "The **Tree View font** option sets the font used to display text in nested "
 "album hierarchies."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту **Шрифт перегляду деревом** можна вказати шрифт, який "
 "використовуватиметься для показу вкладених ієрархій альбомів."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:89
 msgid ""
 "The option **Show a count of items in Tree Views** will display the number "
 "of items inside a folder or assigned to a tag behind the album/tag name. The "
 "count shown depends on whether the subfolders/-tags are folded out or not "
 "and on the :menuselection:`View --> Include Album Sub-Tree` and the :"
 "menuselection:`View --> Include Tag Sub-Tree` settings in the main menu."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту **Показувати кількість елементів у дереві** можна "
 "наказати програмі показувати кількість записів у теці або кількість записів "
 "із певною міткою на позначці або мітці альбому. Показане число залежатиме "
 "від того, чи розгорнуто усі підтеки і підмітки, та того, чи позначено "
 "пункти :menuselection:`Перегляд --> Включати піддерево альбому` та :"
 "menuselection:`Перегляд --> Включати піддерево мітки` у головному меню "
 "програми."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:95
 msgid "The digiKam Tree-View Configuration Page"
 msgstr "Сторінка налаштувань панелі ієрархічного перегляду digiKam"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:100
 msgid "Preview Settings"
 msgstr "Параметри попереднього перегляду"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:102
 msgid ""
 "Instead of opening the image in the editor, the digiKam preview mode :kbd:"
 "`F3` will show the image within the main window in the Image Area. The "
 "advantage of the preview is that it is faster than opening the image editor "
 "and that the icons of the other images remain visible so that you are able "
 "to review the list of current images quickly. Depending on your computer "
 "features, you can customize the best way to load images into the preview. "
 "Raw files can be processed differently, as this kind of container can "
 "require long computation."
 msgstr ""
 "Замість відкриття зображення у редакторі, у режимі попереднього перегляду "
 "digiKam (:kbd:`F3`) програма показує зображення у основному вікні програми у "
 "області зображень. Перевагою попереднього перегляду є те, що він працює "
 "швидше за відкриття редактора зображень, а мініатюри інших зображень "
 "залишаються видимими, отже ви зможете швидко пересуватися списком зображень "
 "у поточній теці. Залежно від можливостей вашого комп’ютера, ви можете "
 "налаштувати найкращий спосіб завантаження зображень на панель попереднього "
 "перегляду. Файли цифрових негативів (RAW) можна обробляти окремо, оскільки "
 "для обробки даних цього типу можуть знадобитися значні обчислювальні ресурси."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:104
 msgid ""
 "The option **Preview shows embedded view if available** will try to open a "
 "small version of the photograph embedded in the file. It will be found in "
 "all RAW files and can be found in all files that support IPTC or XMP like "
 "PNG, JPEG, TIFF, JPEG2000, PGF. If an embedded preview cannot be found some "
 "image decoders (JPEG, JPEG2000, and PGF, WebP) are able to create a reduced "
 "version of the photograph by themselves which is still faster than using the "
 "whole image. Depending on the size of the image, the size of the embedded "
 "preview and the size available for the preview on your screen the effect of "
 "this option can be visible or not."
 msgstr ""
 "Якщо буде вибрано варіант **Вбудоване зображення попереднього перегляду, "
 "якщо доступне (швидше)**, програма намагатиметься відкрити невеличку версію "
 "фотографії, вбудовану до самого файла. Таку версію передбачено для усіх "
 "файлів цифрових негативів та усіх файлів, у яких передбачено підтримку IPTC "
 "або XMP, зокрема PNG, JPEG, TIFF, JPEG2000, PGF. Якщо вбудованого зображення "
 "для попереднього перегляду не буде знайдено, у деяких засобах декодування "
 "зображень (JPEG, JPEG2000, а також PGF та WebP) передбачено можливість "
 "створення зменшеної версії фотографії, побудова якої є швидшою за показ "
 "усього зображення. Можливість візуально спостерігати за результатами "
 "застосування цього параметра залежить від розмірів зображення, розмірів "
 "вбудованого зображення попереднього перегляду та розмірів області "
 "попереднього перегляду на екрані."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:106
 msgid ""
 "The option **Preview shows the full image** will always use the full image "
 "data for the preview regardless of whether there is a reduced version "
 "embedded in the file or not. This can result in a better quality of the "
 "preview but is usually slower."
 msgstr ""
 "Якщо буде вибрано варіант **Зображення цілком у попередньому перегляді**, "
 "для попереднього перегляду завжди використовуватимуться усі дані зображення, "
 "незалежно від того, чи вбудовано до файла зменшену версію зображення. "
 "Використання цього варіанта, зазвичай, робить зображення попереднього "
 "перегляду якіснішим, але значно уповільнює роботу програми."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:108
 msgid ""
 "Only if the last option is checked, the drop down field to the right of "
 "**Raw images** is accessible. It offers three options: with **Automatic** "
 "selected, the Libraw decoder will decode the RAW data automatically without "
 "any adjustments from the user. This may lead to weird results sometimes. The "
 "algorithm also takes screen resolution and CPU speed into account to achieve "
 "an optimum regarding speed and rendering quality. **Embedded preview** will "
 "try to use the (JPEG) preview embedded in RAW files. **Raw data in half "
 "size** will show unprocessed RAW data in reduced size."
 msgstr ""
 "Доступ до розташованого праворуч поля **Зображення цифрових негативів:** "
 "можна буде отримати, лише якщо вибрано останній варіант. Передбачено три "
 "варіанти. Якщо вибрано **Автоматично**, засіб декодування Libraw "
 "виконуватиме розшифрування даних RAW автоматично, без втручання користувача. "
 "Іноді використання цього варіанта призводить до небажаних результатів. "
 "Алгоритм обробки також враховує роздільну здатність екрана та швидкість "
 "процесора для досягнення оптимального співвідношення між швидкістю та якістю "
 "показу. Якщо буде вибрано варіант «Вбудований ескіз», програма "
 "намагатиметься скористатися ескізом (JPEG), який вбудовано до файла "
 "цифрового негатива. Якщо буде вибрано варіант **Негатив у половину "
 "розміру**, програма покаже необроблені дані RAW у зменшеному розмірі."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:110
 msgid ""
 "The option **Preview image is converted to 8 bits for a faster viewing** "
 "must be unchecked if you do not want to convert a 16 bits preview image to 8 "
 "bits. This will improve performances."
 msgstr ""
 "Вам не слід позначати пункт **Зображення попереднього перегляду перетворено "
 "на 8-бітове для пришвидшення обробки**, якщо ви не хочете, щоб 16-бітові "
 "зображення попереднього перегляду було перетворено на 8-бітові. Перетворення "
 "може пришвидшити роботу програми."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:112
 msgid ""
 "The option **Preview image is always scaled to fit to window** will enlarge "
 "the image to always fit the free space available on the canvas. More "
 "precisely, fit to window want means that it would scale larger images "
 "smaller to fit, as well as scale smaller images larger to fit. For small "
 "image, the enlargement can introduce artifacts. If you don't like to see "
 "small images enlarged, leave this option off."
 msgstr ""
 "Використання пункту **Зображення перегляду завжди масштабоване за вікном** "
 "призведе до безумовного розтягування зображення на все доступне місце на "
 "полотні. Якщо бути точнішим, програма зменшуватиме великі зображення, щоб "
 "вони вмістилися у вікно, і збільшуватиме малі зображення, щоб вони його "
 "заповнили. Збільшення малих зображень може призвести до дефектів зображення. "
 "Якщо ви не хочете збільшення малих зображень, не позначайте цей пункт."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:114
 msgid ""
 "The option **Show icons and text over preview** will show elements for "
 "rotation, face tags, full screen mode, etc. in the top left corner of the "
 "image preview and a text indicating which data the preview is showing in the "
 "top right corner."
 msgstr ""
 "Пункт **Показувати піктограми і текст над попереднім переглядом** призначено "
 "для показу піктограм обертання, міток облич, повноекранного режиму тощо у "
 "верхньому лівому куті ескізу зображення та тексту щодо того, які дані "
 "показано, у верхньому правому куті."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:120
 msgid "The digiKam Preview Configuration Page"
 msgstr "Сторінка налаштувань попереднього перегляду digiKam"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:123
 msgid "Full-Screen Settings"
 msgstr "Параметри повноекранного режиму"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:125
 msgid ""
 "The options in this tab apply only to the Full Screen Mode you can access "
 "via the Full Screen button on the Toolbar or via :menuselection:`View --> "
 "Full Screen Mode` :kbd:`Ctrl-Shift-F` in the main menu or the context menu. "
 "It does not apply to the Full Screen Mode you access by clicking the “Show "
 "Fullscreen” icon either on a thumbnail or on the preview."
 msgstr ""
 "Пункти цієї вкладки стосуються лише режиму повноекранного перегляду, доступ "
 "до якого ви можете отримати за допомогою кнопки «На весь екран» на панелі "
 "інструментів, за допомогою пункту :menuselection:`Перегляд --> Повноекранний "
 "режим` (:kbd:`Ctrl-Shift-F`) головного меню програми або за допомогою "
 "контекстного меню. Вони не стосуються повноекранного режиму, доступ до якого "
 "можна отримати натисканням піктограми «Показати на весь екран» на мініатюрі "
 "або панелі попереднього перегляду."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:131
 msgid "The digiKam Full-Screen Configuration Page"
 msgstr "Сторінка налаштувань повноекранного перегляду digiKam"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:133
 msgid ""
 "If first option is activated the only way to leave the Full Screen Mode is "
 "the context menu, the keyboard shortcut :kbd:`Ctrl-Shift-F`. You can work on "
 "the images also by choosing functions from the context menu of an icon or "
 "the preview."
 msgstr ""
 "Якщо позначено перший пункт, єдиним способом полишити повноекранний режим "
 "буде контекстне меню або натискання комбінації клавіш :kbd:`Ctrl-Shift-F`. "
 "Крім того, ви можете працювати із зображеннями за допомогою пунктів "
 "контекстного меню ескізу або зображення попереднього перегляду."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:138
 msgid "Mime Types Settings"
 msgstr "Параметри типів MIME"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:140
 msgid ""
 "digiKam can understand lots of different image file types as well as some "
 "video and audio formats. To control which types of files digiKam will try to "
 "display you can add or remove file extensions from these lists. Any files "
 "that are in the digiKam Album folders that do not match these extensions "
 "will be ignored by digiKam."
 msgstr ""
 "digiKam може обробляти зображення у багатьох форматах, а також файли у "
 "деяких відео та аудіо форматах Щоб визначитися з типами файлів, вміст яких "
 "digiKam намагатиметься показати, ви можете додати або вилучити суфікси "
 "файлів з цих списків. Всі файли, що зберігатимуться у теках альбомів digiKam "
 "і не матимуть у назві суфіксів зі списків, digiKam просто ігноруватиме."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:144
 msgid ""
 "The default settings can be easily restored by clicking on the update "
 "buttons to the right of each category."
 msgstr ""
 "Типові параметри відновити дуже просто: натисніть кнопки оновлення, "
 "розташовані праворуч від пунктів категорій."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:150
 msgid "The digiKam Mime-Type Configuration Page"
 msgstr "Сторінка налаштувань типів MIME digiKam"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:152
 msgid ""
 "You can add the extensions of image files (including RAW files) to be "
 "displayed in the Album view. Just put **xyz abc** to display files with the "
 "**xyz** and **abc** extensions in your Album view. You can also remove file "
 "formats that are shown by default by putting a minus sign in front of the "
 "extension: e.g. **-gif** would remove all GIF files from your Album view and "
 "any trace of them in your database. They would not be deleted, just not "
 "shown in digiKam."
 msgstr ""
 "Ви можете додати суфікси файлів зображень (зокрема і RAW-файли), які буде "
 "показано у Альбомах. Просто введіть **xyz abc**, щоб увімкнути підтримку "
 "файлів з суфіксами **xyz** і **abc**. Ви також можете вилучити формати "
 "файлів, підтримку яких типово передбачено у програмі, якщо вкажете перед "
 "суфіксом знак мінус: **-gif** вилучить всі файли GIF з перегляду у Альбомах "
 "і всі їхні сліди з бази даних. Ці файли не буде вилучено, просто digiKam їх "
 "більше не показуватиме."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:156
 msgid ""
 "Removing files from the database means losing all of their tags and ratings."
 msgstr ""
 "Якщо файли буде вилучено з бази даних, ви втратите усі пов'язані з ними "
 "мітки і оцінки."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:159
 msgid "Album Categories Settings"
 msgstr "Параметри категорій альбомів"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:161
 msgid ""
 "In the Album View you can choose from :menuselection:`View --> Sort Albums --"
 "> By Category` to have the Albums in the Album Tree of the Left Sidebar "
 "sorted by category. Here you can manage these categories, which is **Add** "
 "or **Remove** categories or rename them by using the **Replace** button. To "
 "assign categories to an Album you got to use the Album Properties dialog."
 msgstr ""
 "У режимі перегляду альбому ви можете скористатися пунктом меню :"
 "menuselection:`Перегляд --> Впорядкувати альбоми --> За категорією` для "
 "упорядковування ієрархії альбомів на лівій бічній панелі за категоріями. На "
 "цій вкладці ви можете керувати цими категоріями, тобто додавати чи вилучати "
 "категорії або перейменовувати їх за допомогою кнопки **Замінити**. Для "
 "призначення категорії альбому вам слід скористатися діалоговим вікном "
 "«Властивості альбому»."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:167
 msgid "The digiKam Album Categories Configuration Page"
 msgstr "Сторінка налаштувань категорій альбомів digiKam"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The option Preview is zoomed to the original image size is related to the "
 #~ "first option. It will zoom the embedded view to the original image size "
 #~ "which can lead to a reduced quality of the preview depending on the "
 #~ "parameters mentioned above in the description of the first option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Пункт «Попередній перегляд масштабовано до початкового розміру "
 #~ "зображення» стосується першого варіанта обробки. Якщо його буде "
 #~ "позначено, панель вбудованого перегляду буде масштабовано за початковими "
 #~ "розмірами зображення, що може призвести до погіршення якості ескізу, "
 #~ "залежно від згаданих вище у описі першого варіанта параметрів."
 
 #~ msgid "..note ::"
 #~ msgstr "..note ::"
 
 #~ msgid ""
 #~ "For more information, for example how to remove file types from the list, "
 #~ "use the context help with the question mark from the window header."
 #~ msgstr ""
 #~ "Щоб дізнатися більше, зокрема про те, як вилучати типи файлів зі списку, "
 #~ "скористайтеся контекстною довідкою, натиснувши кнопку із знаком питання у "
 #~ "заголовку вікна."