Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/setup_application/video_settings.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-03 07:14+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../setup_application/video_settings.rst:1
 msgid "digiKam Video Settings"
 msgstr "Параметри відео у digiKam"
 
 #: ../../setup_application/video_settings.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, camera, configuration, setup, video"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, навчання, простий, фотоапарат, налаштування, "
 "налаштовування, відео"
 
 #: ../../setup_application/video_settings.rst:14
 msgid "Video Settings"
 msgstr "Параметри відео"
 
 #: ../../setup_application/video_settings.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Зміст"
 
 #: ../../setup_application/video_settings.rst:18
 msgid ""
 "digiKam relies on `FFMpeg Multimedia framework <https://ffmpeg.org/>`_ to "
 "handle video files. FFmpeg is a powerful video toolkit, which include all "
 "codecs that digiKam needs to play video files."
 msgstr ""
 "Для роботи із відеофайлами digiKam використовує `мультимедійні бібліотеки "
 "FFMpeg <https://ffmpeg.org/>`_. FFmpeg є потужним набором інструментів для "
 "роботи з відео, до якого включено усі кодеки, які потрібні digiKam для "
 "відтворення відео файлів."
 
 #: ../../setup_application/video_settings.rst:20
 msgid ""
 "This section describes all advanced video settings used to tune media "
 "playing features on digiKam."
 msgstr ""
 "У цьому розділі наведено пояснення щодо усіх додаткових параметрі відео, які "
 "у digiKam використовують для коригування параметрів відтворення "
 "мультимедійних даних."
 
 #: ../../setup_application/video_settings.rst:24
 msgid "Changing values from this page can break video player functionalities."
 msgstr ""
 "Зміна значень на цій сторінці може зашкодити відтворенню відео у програмі."
 
 #: ../../setup_application/video_settings.rst:28
 msgid ""
 "The **Reset** button on the bottom of views from this page allows to clear "
 "all settings to default values."
 msgstr ""
 "Натискання кнопки **Скинути** у нижній частині панелей на цій сторінці "
 "уможливлює відновлення типових значень для усіх параметрів."
 
 #: ../../setup_application/video_settings.rst:31
 msgid "Decoder View"
 msgstr "Панель декодера"
 
 #: ../../setup_application/video_settings.rst:33
 msgid ""
 "This view allow to define the priority of decoders to use while playing "
 "media. In a flat list, you can enable or disable a decoder with the check-"
 "box on the left side. Selecting a entry, you can move **Up** or move "
 "**Down** with the buttons on the bottom side. The upper entries are taken in "
 "the high priority in the list by the player. At least one entry must be "
 "enabled in this list to render contents in the media-player."
 msgstr ""
 "За допомогою цієї панелі можна визначити пріоритетність використання "
 "декодерів при відтворенні мультимедійних даних. У простому списку ви можете "
 "вмикати або вимикати декодер за допомогою пункту з позначкою у лівій частині "
 "панелі. Ви можете пересунути позначений пункт за допомогою кнопок **Вище** і "
 "**Нижче** у нижній частині панелі. Вищі пункти матимуть вищий пріоритет у "
 "списку. У списку має бути увімкнено принаймні один пункт, щоб можна було "
 "відтворювати дані у програвачі."
 
 #: ../../setup_application/video_settings.rst:39
 msgid "The digiKam Video Configuration Panel with the Decoder View"
 msgstr "Панель налаштовування відео у digiKam на сторінці «Декодер»"
 
 #: ../../setup_application/video_settings.rst:42
 msgid "AVFormat View"
 msgstr "Панель AVFormat"
 
 #: ../../setup_application/video_settings.rst:44
 msgid ""
 "This view allows to customize advanced settings to the `FFMpeg AVFormat "
 "component <https://ffmpeg.org/ffmpeg-formats.html#Format-Options>`_."
 msgstr ""
 "За допомогою цієї панелі можна налаштувати додаткові параметри `компонента "
 "AVFormat FFMpeg <https://ffmpeg.org/ffmpeg-formats.html#Format-Options>`_."
 
 #: ../../setup_application/video_settings.rst:46
 msgid ""
 "The **Enable avformat options** pass to ffmpeg space separated key-value "
 "definitions hosted in **Extra** string setting."
 msgstr ""
 "Параметр **Увімкнути параметри avformat** передає ffmpeg відокремлені "
 "пробілами значення ключі, що містяться у рядку параметрів **Додатково**."
 
 #: ../../setup_application/video_settings.rst:48
 msgid ""
 "The **Reduce buffering** must minimize the delay between frames processed "
 "from a stream but this might break the audio-video synchronization."
 msgstr ""
 "Параметр **Зменшити буферизацію** має мінімізувати затримку між кадрами, що "
 "оброблятимуться у потоці даних, але це може зашкодити синхронізації звуку і "
 "відео."
 
 #: ../../setup_application/video_settings.rst:50
 msgid ""
 "The **Probe Size** value sets probing size in bytes, i.e. the size of the "
 "data to analyze to get stream information. A higher value will enable "
 "detecting more information in case it is dispersed into the stream, but will "
 "increase latency. Must be an integer not lesser than 32. It is 5000000 by "
 "default."
 msgstr ""
 "Значення **Розмір зондування** встановлює розмір зондування у байтах, тобто "
 "розмір даних для аналізу і отримання даних щодо потоку даних. Більше "
 "значення вмикає виявлення докладніших відомостей у випадку, якщо ці дані "
 "розсіяно по потоку, але збільшує латентність. Має бути цілим значенням, не "
 "меншим за 32. Типовим значенням є 5000000."
 
 #: ../../setup_application/video_settings.rst:52
 msgid ""
 "The **Max analyze duration** value specifies how many microseconds are "
 "analyzed to probe the input. A higher value will enable detecting more "
 "accurate information, but will increase latency. It defaults to 5,000,000 "
 "microseconds = 5 seconds."
 msgstr ""
 "Значення **Максимальна тривалість аналізу** задає кількість мікросекунд, яку "
 "буде проаналізовано для зондування вхідних даних. Більше значення вмикає "
 "точніше виявлення відомостей, але збільшить латентність. Типовим значенням є "
 "5000000 мікросекунд = 5 секунд."
 
 #: ../../setup_application/video_settings.rst:58
 msgid "The digiKam Video Configuration Panel with the AVFormat View"
 msgstr "Панель налаштовування відео у digiKam на сторінці «AVFormat»"
 
 #: ../../setup_application/video_settings.rst:61
 msgid "Misc View"
 msgstr "Панель «Різне»"
 
 #: ../../setup_application/video_settings.rst:63
 msgid ""
 "This view allows to customize advanced rendering settings of the video "
 "frames on screen."
 msgstr ""
 "За допомогою цієї панелі можна налаштувати додаткові параметри обробки "
 "відеокадрів на екрані."
 
 #: ../../setup_application/video_settings.rst:65
 msgid ""
 "The **Force fps** value will force to render an amount of frames per seconds "
 "on screen. A null value disable this setting."
 msgstr ""
 "За допомогою значення **Примусова частота кадрів** можна примусово задати "
 "кількість кадрів за секунду. Нульове значення вимикає використання цього "
 "параметра."
 
 #: ../../setup_application/video_settings.rst:67
 msgid ""
 "The **Buffer frames** value will set the number of frames to cache in memory "
 "before rendering. Using -1 will let the program to automatize frames storage "
 "in memory."
 msgstr ""
 "Значення **Буферизація кадрів** визначатиме кількість кадрів для кешування у "
 "пам'яті до обробки. Використання значення -1 надасть змогу програмі "
 "автоматизувати збереження кадрів у пам'яті."
 
 #: ../../setup_application/video_settings.rst:69
 msgid ""
 "The **Timeout** value will specify the delay in seconds to considerate a "
 "broken stream. The **Abort** option will stop to play the stream in video "
 "player in this case."
 msgstr ""
 "Значення **Час очікування** задає затримку у секундах, щоб програма вважала "
 "потік даних пошкодженим. У випадку такого пошкодження використання варіанта "
 "**Перервати** призведе до припинення відтворення потоку у відеопрогравачі."
 
 #: ../../setup_application/video_settings.rst:71
 msgid ""
 "The **OpenGL type** options are available under Windows to optimize support "
 "of accelerated OpenGL rendering with video card."
 msgstr ""
 "Пункти **Тип OpenGL** доступні у Windows і призначені для оптимізації "
 "підтримки апаратного прискорення обробки OpenGL за допомогою відеокартки."
 
 #: ../../setup_application/video_settings.rst:73
 msgid ""
 "The **EGL** option is available under Linux to turn on support of OpenGL "
 "with X11 windows manager, only if X11 XCB extension is present."
 msgstr ""
 "Варіант **EGL** доступний у Linux для вмикання підтримки OpenGL з системою "
 "керування вікнами X11, лише якщо реалізовано розширення X11 XCB."
 
 #: ../../setup_application/video_settings.rst:79
 msgid "The digiKam Video Configuration Panel with the Misc View"
 msgstr "Панель налаштовування відео у digiKam на сторінці «Різне»"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Any changes in this view requires a re-start of digiKam to take effect."
 #~ msgstr ""
 #~ "Будь-які зміни на цій панелі потребують перезапуску digiKam для набуття "
 #~ "чинності."