Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/setup_application/templates_settings.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-11 19:35+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:1
 msgid "digiKam Templates Settings"
 msgstr "Параметри шаблонів digiKam"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, configure, setup, template, metadata, copyright, author, title, "
 "credit, source, IPTC, XMP"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, навчання, простий, налаштувати, налаштовування, "
 "налаштування, шаблон, метадані, авторські права, автор, заголовок, подяки, "
 "джерело, IPTC, XMP"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:14
 msgid "Templates Settings"
 msgstr "Параметри шаблонів"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Зміст"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:19
 msgid "Overview"
 msgstr "Огляд"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:21
 msgid ""
 "The **Metadata Templates Manager** is meant to create and manage metadata "
 "templates which can be used in:"
 msgstr ""
 "**Засіб керування шаблонами метаданих** призначено для створення і керування "
 "шаблонами метаданих, якими можна скористатися у таких місцях програми:"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:23
 msgid ""
 "The **Information** tab of the **Captions** view from the Right Sidebar."
 msgstr "На вкладці **Інформація** сторінки **Підписи** правої бічної панелі."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:25
 msgid ""
 "The **On the Fly Operations (JPEG only)** section of the **Settings** view "
 "from the Right Sidebar in the :menuselection:`Import --> Cameras` Window."
 msgstr ""
 "Розділ **інтерактивних дій (лише JPEG)** панелі перегляду параметрів правої "
 "бічної панелі у вікні :menuselection:`Імпорт --> Фотоапарати`."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:27
 msgid ""
 "The goal of templates is to apply more than one metadata information at the "
 "same time to items. You can create many profiles corresponding to your "
 "workflow. In all cases, the information will be hosted in file to XMP "
 "metadata, and for some fields, in IPTC when possible. Remember that XMP is a "
 "replacement of IPTC as explained :ref:`in this section <iptc_tags>` of the "
 "manual."
 msgstr ""
 "Метою існування шаблонів є одночасне застосування декількох блоків метаданих "
 "до декількох записів. Ви можете створити багато профілів, які "
 "відповідатимуть вашим робочим процесам. В усіх випадках дані буде збережено "
 "у файлі до метаданих XMP і, для деяких полів, до метаданих IPTC, якщо це "
 "можливо. Пам'ятайте, що XMP є замінником IPTC, як це пояснено у :ref:`цьому "
 "розділі <iptc_tags>` підручника."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:30
 msgid ""
 "The top part shows a list of the already existing templates. The first row "
 "shows the title of the template, the second row shows the name of the "
 "author(s) in the “Author Names” field of that very template. To the right "
 "you have three editing buttons, below an input field for the template title. "
 "To create a new template you type a title in the input field and click the "
 "**Add** button. The new template will appear in the list. To edit an "
 "existing template you select it in the list, then you edit its fields (see "
 "next paragraph) and finally you click the **Replace** button. You can as "
 "well type in a new title for the edited template and save the new version "
 "with the **Add** button. To delete a template, very obviously, you select it "
 "in the list and click the **Remove** button."
 msgstr ""
 "У верхній частині буде показано список наявних шаблонів. У першому рядку "
 "буде показано заголовок шаблону, у другому — ім’я автора у полі «Імена "
 "авторів» цього самого шаблону. Праворуч буде показано три кнопки "
 "редагування, нижче — поле введення для назви шаблону. Щоб створити шаблон, "
 "введіть його заголовок до поля введення і натисніть кнопку **Додати...**. "
 "Після цього у списку з’явиться пункт нового шаблону. Щоб внести зміни до "
 "наявного шаблону, вам слід натиснути кнопку **Замінити...**. Ви також можете "
 "ввести новий заголовок до редагованого шаблону і зберегти нову версію за "
 "допомогою натискання кнопки **Додати...**. Щоб вилучити шаблон, як ви могли "
 "здогадатися, слід позначити його пункт у списку і натиснути кнопку "
 "**Вилучити**."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:34
 msgid ""
 "Note that all the changes you made to the templates will only be stored in "
 "the template file if you exit the settings dialog with **OK** button. The "
 "**Add** and **Replace** buttons only change the template list in the memory."
 msgstr ""
 "Зауважте, що усі зміни, які було внесено до шаблонів, буде збережено у файлі "
 "шаблона, лише якщо ви закриєте діалогове вікно параметрів за допомогою "
 "натискання кнопки **Гаразд**! Натискання кнопок **Додати...** і **Замінити..."
 "** змінює лише список шаблонів у оперативній пам’яті комп’ютера."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:38
 msgid ""
 "The template file can be found in :file:`~/.local/share/digikam/` for manual "
 "backup or for managing different template sets by means of the file system."
 msgstr ""
 "Файл шаблону зберігається у теці :file:`~/.local/share/digikam/`. Ви можете "
 "скористатися цим для створення резервної копії вручну або для керування "
 "іншими наборами шаблонів у межах файлової системи."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:40
 msgid ""
 "The rest of the window is divided into four tabs, grouping the metadata "
 "fields into **Rights**, **Location**, **Contact** and **Subjects**."
 msgstr ""
 "Решту вікна поділено між чотирма вкладками, де згруповано поля метаданих: "
 "**Права**, **Місце**, **Контакти** та **Теми**."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:43
 msgid "The Rights Information"
 msgstr "Відомості щодо авторських прав"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:49
 msgid "The digiKam Template Rights Configuration Page"
 msgstr "Сторінка налаштовування шаблона авторських прав digiKam"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:51
 msgid ""
 "The **Rights** tab contains the default identity and copyright data. This is "
 "an extract of the IPTC/XMP specifications for these fields:"
 msgstr ""
 "На вкладці **Права** містяться дані типового профілю та дані щодо авторських "
 "прав. Ось цитата зі специфікації IPTC/XMP щодо цих полів:"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:53
 msgid ""
 "**Authors** (synonymous to *Creator and By-line*): This field should contain "
 "your name, or the name of the person who created the photograph. If it is "
 "not appropriate to add the name of the photographer (for example, if the "
 "identity of the photographer needs to be protected) the name of a company or "
 "organization can also be used. Once saved, this field should not be changed "
 "by anyone. This field does not support the use of commas or semi-colons as "
 "separator. With IPTC, this field is limited to 32 characters."
 msgstr ""
 "**Автори** (або *розробник*): у цьому полі слід вказати ваше ім’я або ім’я "
 "особи, якою було створено фотографію. Якщо вказувати ім’я фотографа небажано "
 "(наприклад, якщо особу фотографа слід тримати у таємниці) можна скористатися "
 "назвою компанії або установи. Після збереження, ніхто не має права змінювати "
 "значення цього поля. У цьому полі не підтримується відокремлення слів комами "
 "або крапками з комою. У IPTC вміст цього поля обмежено 32 символами."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:55
 msgid ""
 "**Author Positions** (synonymous with *By-line title*): This field should "
 "contain the job title of the photographer. Examples might include titles "
 "such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or Independent "
 "Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the Author field, the "
 "Author field must also be filled out. With IPTC, this field is limited to 32 "
 "characters."
 msgstr ""
 "**Посада автора**: робоче звання автора. У цьому полі слід вказати посаду "
 "фотографа. Прикладом посади може бути: Staff Photographer (штатний "
 "фотограф), Freelance Photographer (найманий фотограф) або Independent "
 "Commercial Photographer (незалежний комерційний фотограф). Оскільки це поле "
 "є характеристикою поля «Автор», поле «Автор» також доведеться заповнити. У "
 "IPTC вміст цього поля обмежено 32 символами."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:57
 msgid ""
 "**Credit** (synonymous with *Provider*): Use the credit field to identify "
 "who is providing the photograph. This does not necessarily have to be the "
 "author. If a photographer is working for a news agency such as Reuters or "
 "the Associated Press, these organizations could be listed here as they are "
 "\"providing\" the image for use by others. If the image is a stock "
 "photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should "
 "be listed here. With IPTC, this field is limited to 32 characters."
 msgstr ""
 "**Подяка** (синонім *постачальника*): Використовуйте поле «Подяки» для "
 "особи, яка надала фотографію. Це не обов’язково повинен бути автор. Якщо "
 "фотограф працює у агенції новин, такій як Reuters або Associated Press, ці "
 "організації слід подати у списку, оскільки вони «надають» зображення для "
 "використання іншими. Якщо зображення є комерційною фотографією, у цьому полі "
 "слід зазначити групу (агенцію), яку до цього залучено. У IPTC вміст цього "
 "поля обмежено 32 символами."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:59
 msgid ""
 "**Copyright**: The Copyright Notice should contain any necessary copyright "
 "notice for claiming the intellectual property, and should identify the "
 "current owner(s) of the copyright for the photograph. Usually, this would be "
 "the photographer, but if the image was done by an employee or as work-for-"
 "hire, then the agency or company should be listed. Use the form appropriate "
 "to your country. For the United States you would typically follow the form "
 "of (c) {date of first publication} name of copyright owner, as in *(c) 2005 "
 "John Doe.* Note, the word *copyright* or the abbreviation *copr* may be used "
 "in place of the (c) symbol. In some foreign countries only the copyright "
 "symbol is recognized and the abbreviation does not work. Furthermore the "
 "copyright symbol must be a full circle with a *c* inside; using something "
 "like (c) where the parentheses form a partial circle is not sufficient. For "
 "additional protection worldwide, use of the phrase, \"all rights reserved\" "
 "following the notice above is encouraged. In Europe you would use: Copyright "
 "{Year} {Copyright owner}, all rights reserved. In Japan, for maximum "
 "protection, the following three items should appear in the copyright field "
 "of the IPTC Core: (a) the word, Copyright; (b) year of the first "
 "publication; and (c) name of the author. You may also wish to include the "
 "phrase *all rights reserved*. With XMP, you can include more than one "
 "copyright string using different languages. With IPTC, this field is limited "
 "to 128 characters."
 msgstr ""
 "**Авторські права**: повідомлення про авторські права: повідомлення про "
 "авторські права повинне містити будь-яку потрібну інформацію з повідомленням "
 "про інтелектуальну власність, і має ідентифікувати поточного власника(ів) "
 "авторських прав на фотографію. Зазвичай, це повинен бути фотограф, але, якщо "
 "зображення було зроблено працівником або за наймом, там слід зазначити "
 "агенцію або компанію. Використовуйте форму, що відповідає вашій країні. У "
 "Сполучених Штатах вам слід стандартно використовувати форму: ©; {дата "
 "першого оприлюднення} ім’я власника авторських прав, як у «©2005 John Doe.» "
 "Зауважте, що слово «copyright» або абревіатуру «copr» можна використовувати "
 "замість символу ©. У деяких інших країнах визнають лише символ авторських "
 "прав, а абревіатура не спрацьовує. Крім того, символ авторського права має "
 "виглядати як «c» всередині повного кола; використання чогось на зразок (c), "
 "де дужки замінюють повне коло, є недостатнім. Для додаткового захисту у "
 "всьому світі, рекомендується використання фрази, «all rights reserved», що "
 "йде за інформацією, про яку мовилося вище. У Європі слід використовувати "
 "запис: Copyright {Рік} {Власник авторських прав}, all rights reserved. У "
 "Японії, для максимального захисту, у повідомленні про права слід зазначити "
 "три елементи у ядрі IPTC: (а) слово, Copyright; (б) рік першого "
 "оприлюднення; і (в) ім’я автора. Можливо, що ви захочете скористатися фразою "
 "«all rights reserved.»"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:61
 msgid ""
 "**Right Usage Terms**: The Right Usage Terms field should be used to list "
 "instructions on how a resource can be legally used. With XMP, you can "
 "include more than one right usage terms string using different languages. "
 "This field does not exist with IPTC."
 msgstr ""
 "**Умови належного використання**: у полі «Умови належного використання» слід "
 "вказати список настанов щодо законного використання ресурсу. У XMP ви можете "
 "включати декілька рядків повідомлень про умови належного використання "
 "декількома мовами. Цього поля не передбачено у IPTC."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:63
 msgid ""
 "**Source**: The Source field should be used to identify the original owner "
 "or copyright holder of the photograph. The value of this field should never "
 "be changed after the information is entered following the image's creation. "
 "While not yet enforced by the custom panels, you should consider this to be "
 "a \"write-once\" field. The source could be an individual, an agency, or a "
 "member of an agency. To aid in later searches, it is suggested to separate "
 "any slashes */* with a blank space. Use the form *photographer / agency* "
 "rather than *photographer/agency*. Source may also be different from Creator "
 "and from the names listed in the **Copyright Notice**. With IPTC, this field "
 "is limited to 32 characters."
 msgstr ""
 "**Джерело**: поле «Джерело» слід використовувати для визначення особи "
 "власника оригінала або власника авторських прав на фотографію. Значення "
 "цього поля ніколи не змінюватиметься після того, як їх було введено після "
 "створення зображення. Хоча це поле ще не змушують встановлювати у нетипових "
 "панелях, вам слід розглядати це поле, як «запис-один-раз». Джерелом може "
 "бути особа, агенція або працівник агенції. Щоб допомогти у наступних "
 "пошуках, пропонується розділювати будь-які похилі риски «/» пробілами. "
 "Використовуйте форму *фотограф / агенція*, а не *фотограф/агенція.* Джерело "
 "може також відрізнятися від Творця і імен, зазначених у повідомленні про "
 "авторські права. У IPTC вміст цього поля обмежено 32 символами."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:65
 msgid ""
 "**Instructions**: The Instructions field should be used to list editorial "
 "instructions concerning the use of photograph. With IPTC, this field is "
 "limited to 256 characters."
 msgstr ""
 "**Настанови**: поле «Настанови» слід використовувати для визначення списку "
 "редакційних настанов щодо використання фотографії. У IPTC об'єм даних цього "
 "поля обмежено 256 символами."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:68
 msgid "The Location Information"
 msgstr "Відомості щодо місця"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:74
 msgid "The digiKam Template Location Configuration Page"
 msgstr "Сторінка налаштовування шаблона місця digiKam"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:76
 msgid ""
 "The **Location** tab contains the default data about the place in the world "
 "describing the contents. This is an extract of the IPTC/XMP specifications "
 "for these fields:"
 msgstr ""
 "На вкладці **Місце** містяться типові дані щодо місцевості у світі, яка "
 "опису вміст. Це результат обробки специфікацій IPTC/XMP для цих полів:"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:78
 msgid ""
 "**City**: This field should contain the name of the city where the "
 "photograph was taken. With IPTC, this field is limited to 32 characters."
 msgstr ""
 "**Місто**: у цьому полі має бути вказано місто, де було зроблено знімок. У "
 "IPTC вміст цього поля обмежено 32 символами."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:80
 msgid ""
 "**Sublocation**: This field should contain the sublocation of the city where "
 "the photograph was taken. With IPTC, this field is limited to 32 characters."
 msgstr ""
 "**Район**: у цьому полі має бути вказано район (підобласть), де було "
 "зроблено знімок. У IPTC вміст цього поля обмежено 32 символами."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:82
 msgid ""
 "**State/Province**: This field should contain the province or state where "
 "the photograph was taken. With IPTC, this field is limited to 32 characters."
 msgstr ""
 "**Штат/Область**: у цьому полі має бути вказано область (провінцію, штат), "
 "де було зроблено знімок. У IPTC вміст цього поля обмежено 32 символами."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:84
 msgid ""
 "**Country**: Select here the country where the photograph was taken. With "
 "IPTC, this field is limited to 64 characters."
 msgstr ""
 "**Країна**: тут ви можете вказати країну, де було зроблено знімок. У IPTC "
 "вміст цього поля обмежено 64 символами."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:87
 msgid "The Contact Information"
 msgstr "Відомості щодо контактів"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:93
 msgid "The digiKam Template Contact Configuration Page"
 msgstr "Сторінка налаштовування шаблона контактів digiKam"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:95
 msgid ""
 "The data in the Contact tab refer to the (lead) photographer under **Author "
 "Names** in the **Rights** tab. As these information do not exists in IPTC, "
 "see below an extract of the XMP specifications for these fields:"
 msgstr ""
 "Дані на вкладці «Контакти» відповідають даним (провідного) фотографа у "
 "списку **Імена авторів** вкладки **Права**. Оскільки цих відомостей не існує "
 "в IPTC, нижче наведено витримки зі специфікації XMP для цих полів:"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:97
 msgid ""
 "**Address**: This field should contain the address where the lead author "
 "lives."
 msgstr ""
 "**Адреса**: у цьому полі слід вказати адресу, за якою мешкає основний автор."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:99
 msgid ""
 "**Postal Code**: This field should contain the postal code where the lead "
 "author lives."
 msgstr ""
 "**Поштовий індекс**: у цьому полі слід вказати поштовий код місця, де мешкає "
 "основний автор."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:101
 msgid ""
 "**City**: This field should contain the city name where the lead author "
 "lives."
 msgstr ""
 "**Місто**: у цьому полі слід вказати назву міста, де мешкає основний автор."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:103
 msgid ""
 "**Province**: This field should contain the province where the lead author "
 "lives."
 msgstr ""
 "**Провінція**: у цьому полі слід вказати назву провінції, де мешкає основний "
 "автор."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:105
 msgid ""
 "**Country**: This field should contain the country name where the lead "
 "author lives."
 msgstr "**Країна**: у цьому полі слід вказати назву країни, де мешкає автор."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:107
 msgid ""
 "**Phone**: This field should contain the phone number of the lead author."
 msgstr ""
 "**Телефон**: у цьому полі слід вказати номер телефону основного автора."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:109
 msgid "**Email**: This field should contain the email of the lead author."
 msgstr ""
 "**Адреса електронної пошти**: у цьому полі слід вказати адресу електронної "
 "пошти основного автора."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:111
 msgid "**URL**: This field should contain the web site URL of the lead author."
 msgstr "**Адреса**: у цьому полі слід вказати адресу сайта основного автора."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:114
 msgid "The Subjects Information"
 msgstr "Відомості щодо тем"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:120
 msgid "The digiKam Template Subjects Configuration Page"
 msgstr "Сторінка налаштовування шаблона тем digiKam"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:122
 msgid ""
 "In the **Subjects** tab you can assign one or more Subject Codes according "
 "to the IPTC Photo Metadata Standard to the template. If the first option "
 "**Use standard reference code** is selected you can choose a code from the "
 "drop down field and the meaning of it will then appear in the fields of the "
 "**Use custom definition** section. If you don't know the code for the "
 "subject you want to assign this way is a bit tedious since there are 1400 "
 "subjects in the standard. A better way is to look for your subject in this "
 "URL. There you select **Subject Codes** and your language (English "
 "recommended) and click *Show*. In the diagram you scroll and make additional "
 "levels of an item visible by clicking on one of the fields. In the field "
 "right of the diagram you can find the code of the selected subject."
 msgstr ""
 "За допомогою вкладки **Теми** ви можете призначити до шаблону один або "
 "декілька кодів тем, відповідно до стандарту метаданих фотографій IPTC Якщо "
 "позначено перший пункт, **Використовувати стандартний зразковий код**, ви "
 "зможете вибрати код зі спадного списку. Його значення буде показано у полях "
 "розділу **Використовувати нетипове визначення**. Якщо вам не відомий код "
 "теми, яку ви хочете вказати, вам доведеться знайти його серед 1400 тем у "
 "стандарті. Краще вже пошукати вашу тему за цією адресою. Там вам треба "
 "вказати **Subject Codes** («Коди теми») і мову (рекомендовано англійську), а "
 "потім натиснути кнопку *Show* («Показати»). За допомогою гортання можна "
 "читати діаграму і переглядати додаткові рівні списку клацанням у полях. "
 "Праворуч від діаграми буде показано код позначеної теми."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:124
 msgid ""
 "In general the IPTC Subject Codes are quite comprehensive but on the other "
 "hand a bit incomplete in some fields, e.g. under Lifestyle and Leisure/Games "
 "you find just Go, Chess, Bridge and Shogi. So you may want to add own "
 "subjects, even though they always remain private (or company) subjects. A "
 "way to do that in digiKam is to first check **Use standard reference code** "
 "and select *10001004* which brings you to *Lifestyle* and *Leisure/Games/"
 "shogi* - just to stay in our example. Then you check **Use custom "
 "definition** and change the last digit of **Reference** to 5 and the text in "
 "the **Detail**” field to - say *domino*. You save this custom definition to "
 "the template by clicking **Add** button at the right side of the subjects "
 "list. Then you type in a template title (if it's a new template) and save "
 "the template by clicking **Add** button at the right side of the templates "
 "list. Don't mix up these two."
 msgstr ""
 "Загалом, коди тем IPTC є доволі всебічними, але, з іншого боку, доволі "
 "неповними у певних областях”. Наприклад, у розділі «Стиль життя та "
 "Відпочинок/Ігри» ви знайдете го, шахи, брідж та сьоґі. Отже, у вас може "
 "виникнути потреба у додаванні власних тем, навіть якщо вони залишатимуться "
 "приватними або працюватимуть у межах певної компанії. Для цього у digiKam "
 "слід спочатку позначити пункт **Використовувати стандартний зразковий код**, "
 "потім вибрати *10001004*, що перенесе нас у розділ *Стиль життя та "
 "Відпочинок/Ігри*, як у нашому прикладі. Далі, вам слід позначити "
 "**Використовувати нетипове визначення** і змінити останню цифру у полі "
 "**Еталон:** на 5, а текст у полі **Подробиці:**, скажімо, — на domino. "
 "Зберегти це нетипове визначення до шаблону можна натисканням кнопки "
 "**Додати...**, розташованої праворуч від списку тем. Далі, вам слід ввести "
 "заголовок шаблону (якщо це новий шаблон) і зберегти шаблон натисканням "
 "кнопки **Додати...**, розташованої праворуч від списку шаблонів. Не "
 "переплутайте!"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The fields in the Location tab are self explaining by their title and the "
 #~ "gray hints in the empty fields. A little bit more elaborate description "
 #~ "can be found under Settings --> Configure digiKam... --> Metadata --> "
 #~ "Views --> IPTC viewer."
 #~ msgstr ""
 #~ "Призначення полів на вкладці «Місце» є очевидним з їхніх назв та "
 #~ "підказок, показаних сірим кольором у порожніх областях для введення "
 #~ "даних. Дещо докладніший опис можна знайти на сторінці «Параметри --> "
 #~ "Налаштувати digiKam... --> Метадані --> Показ --> Переглядач IPTC»."