Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/setup_application/miscs_settings.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-24 09:05+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:1
 msgid "digiKam Miscellaneous Settings"
 msgstr "Інші параметри digiKam"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, setup, configure, miscs, behavior, appearance, spellcheck, "
 "localize, grouping, system, updates"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, навчання, простий, налаштування, налаштовування, "
 "різне, поведінка, вигляд, перевірка правопису, локалізація, групування, "
 "система, оновлення"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:14
 msgid "Miscellaneous Settings"
 msgstr "Інші параметри"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Зміст"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:18
 msgid ""
 "These settings group all application rules customizable by users but not "
 "covered in previous setting categories from the setup dialog."
 msgstr ""
 "У цих параметрах згруповано усі правила програми, які можуть налаштувати "
 "користувачі, але які не вмістилися у попередніх категоріях параметрів у "
 "діалоговому вікні налаштовування."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:23
 msgid "Behavior Settings"
 msgstr "Параметри поведінки"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:26
 msgid "Scan Operations"
 msgstr "Дії зі сканування"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:32
 msgid "The digiKam Behavior Configuration Page"
 msgstr "Сторінка налаштовування поведінки digiKam"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:34
 msgid ""
 "Set the option **Scan for new items at startup** to force digiKam to scan "
 "all collections for new items to register new elements in database. The scan "
 "is performed in the background through the progress manager available in the "
 "statusbar when digiKam main interface is loaded. If your computer is fast "
 "enough, this will have no effect on usability of digiKam while scanning. If "
 "your collections are huge or if you use a remote database, this can "
 "introduce low latency, and it is recommended to disable this option and to "
 "plan a manual scan through the maintenance tool at the right moment."
 msgstr ""
 "Позначте пункт **Під час запуску виявляти нові записи**, щоб наказати "
 "digiKam шукати нові записи у всіх збірках з метою реєстрації нових зображень "
 "у базі даних. Пошук виконується у фоновому режимі і керується за допомогою "
 "засобів смужки стану після завантаження основного інтерфейсу digiKam. Якщо "
 "ваш комп'ютер достатньо потужний, під час сканування digiKam можна буде "
 "користуватися без проблем. Якщо ж ваша збірка є надто великою або ви "
 "користуєтеся віддаленою базою даних, можливе певне уповільнення роботи "
 "програми, тому рекомендуємо зняти позначку з цього пункту і запланувати "
 "оновлення збірку вручну за допомогою засобів програми у належний момент часу."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:36
 msgid ""
 "Set the option **Fast Scan** to significantly speed up the scan. New items, "
 "deleted and also renamed items are found. In order to find items that have "
 "been changed, this option must be deactivated."
 msgstr ""
 "Позначте пункт **Швидке сканування**, щоб значно пришвидшити сканування. "
 "Буде виявлено нові записи, а також вилучені і перейменовані записи. Якщо "
 "потрібно знайти записи, до яких було внесено зміни, позначку з цього пункту "
 "слід зняти."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:38
 msgid ""
 "**Detect faces in newly added images** option will perform automatically a "
 "face detection on items imported to the collections."
 msgstr ""
 "Позначення пункту **Виявляти обличчя на нових доданих зображеннях** призведе "
 "до автоматичного виконання виявлення облич на зображеннях, які імпортовано "
 "до збірок."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:40
 msgid ""
 "Set the option **Remove obsolete core database objects** to force digiKam to "
 "clean up the core database from obsolete item entries. Entries are only "
 "deleted if the connected item file was already removed, i.e. the database "
 "object wastes space. This option does not clean up other databases as the "
 "thumbnails or recognition db. For clean up routines for other databases, "
 "please use the maintenance tool. Take a care that option slow down startup "
 "stages."
 msgstr ""
 "Позначте пункт **Вилучити застарілі об'єкти основної бази даних**, щоб "
 "наказати digiKam чистити основну базу даних від застарілих записів. Записи у "
 "базі даних вилучатимуться, лише якщо пов'язаний з ними файл вже було "
 "вилучено, тобто об'єкт бази даних просто витрачає місце на диску. "
 "Використання цього пункту не призводитиме до чищення інших баз даних, "
 "зокрема баз даних мініатюр або розпізнавання облич. Щоб очистити інші бази "
 "даних, будь ласка, скористайтеся інструментами супроводу. Майте на увазі, що "
 "використання чищення уповільнює запуск програми."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:45
 msgid "Generic Rules"
 msgstr "Загальні правила"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:47
 msgid ""
 "With the **Confirm when moving items to trash** and **Confirm when "
 "permanently deleting items** settings you can set the verbosity of digiKam "
 "when you delete a photograph or an Album. See the :ref:`Deleting a "
 "Photograph <deleting_photograph>` and the :ref:`Deleting an Album "
 "<deleting_album>` sections for more details."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту **Підтверджувати пересування об’єктів до смітника** і "
 "**Підтверджувати остаточне вилучення об’єктів** ви можете керувати рівнем "
 "взаємодії  з користувачем під час вилучення фотографії або альбому. "
 "Докладніше про це можна дізнатися з розділів :ref:`Вилучення фотографії "
 "<deleting_photograph>` і :ref:`Вилучення альбому <deleting_album>`."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:49
 msgid ""
 "The editorial changes done through the right sidebar can be quietly applied "
 "by digiKam when setting the **Do not confirm when applying changes in the "
 "right sidebar** option. Otherwise the changes must be applied by pressing "
 "the **Apply changes** button."
 msgstr ""
 "Редакторські зміни, внесені за допомогою правої бічної панелі, digiKam може "
 "застосовувати без підтвердження, якщо буде позначено пункт **Застосовувати "
 "зміни на правій бічній панелі без підтвердження**. Якщо пункт не буде "
 "позначено, зміни буде застосовано лише після натискання кнопки **Застосувати "
 "зміни**."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:51
 msgid ""
 "The option **Show only face tags for assigning names in people sidebar** "
 "will restrict people tree-view contents to face tags available when you "
 "assign a name to an **Unconfirmed** face. If you want to learn more details "
 "about face management, take a look to :ref:`this section of the manual "
 "<people_view>`."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту **Показувати лише ті мітки зображень, для яких "
 "призначено імена на бічній панелі «Люди»** можна обмежити вміст ієрархічного "
 "списку людей до міток облич, які доступні, коли ви призначаєте ім'я до "
 "**Непідтвердженого** обличчя. Якщо ви хочете дізнатися більше про керування "
 "записами облич, зверніться до :ref:`цього розділу підручника <people_view>`."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:53
 msgid ""
 "The option **Expand current tree item with a single mouse click** allows to "
 "customize how the mouse button will be used to expand a nested album branch."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту **Розгортати поточний пункт ієрархії одинарним клацанням "
 "миші** можна налаштувати, як буде використано кнопку миші при розгортанні "
 "вкладеної гілки альбому."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:55
 msgid ""
 "With the **Scroll current item to center of thumbbar** setting, you can "
 "force thumbbar to center current selected item with mouse pointer on the "
 "center of visible area."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту **Розташовувати поточний пункт у центрі панелі "
 "мініатюр** ви можете наказати програмі розташовувати поточний позначений "
 "пункт у центрі панелі мініатюр із вказівником миші, розташованим у центрі "
 "видимої області."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:57
 msgid ""
 "The **Get album date source** option allows to adjust the album date "
 "depending on the option set when new items are found during scanning. "
 "Possible values are:"
 msgstr ""
 "За допомогою пункту **Отримати дані щодо дати альбому** можна скоригувати "
 "дату альбому за вибраним варіантом, коли під час сканування буде виявлено "
 "нові записи. Можливі значення параметра:"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:59
 msgid ""
 "**From The Newest Item Date**: to take the date from the newest item hosted "
 "in album."
 msgstr ""
 "**З найновішої дати запису**: взяти дату з найновішого запису, який "
 "зберігається в альбомі."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:60
 msgid ""
 "**From The Oldest Item Date**: to take the date from the oldest item hosted "
 "in album."
 msgstr ""
 "**З найстарішої дати запису**: взяти дату з найстарішого запису, який "
 "зберігається в альбомі."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:61
 msgid ""
 "**From The Average Date**: to compute the date from an average of all items "
 "hosted in album."
 msgstr ""
 "**З середньої дати**: обчислити дату як середню для записів, які "
 "зберігаються в альбомі."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:62
 msgid "**From The Folder Date**: to take the file system date."
 msgstr "**З дати теки**: взяти дату з файлової системи."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:63
 msgid "**No Change Of Date**: do not modify the date."
 msgstr "**Без зміни дати**: не змінювати дату."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:65
 msgid ""
 "With the **String comparison type** setting, you can set the way in which "
 "strings are compared inside digiKam. This influences the sorting of the tree "
 "views. Possible values are:"
 msgstr ""
 "За допомогою пункту **Тип порівняння рядків** ви можете встановити спосіб, у "
 "який digiKam порівнюватиме рядки. Спосіб впливатиме на упорядковування "
 "ієрархічних списків. Можливими значеннями є такі:"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:67
 msgid ""
 "**Natural** tries to compare strings in a way that regards some normal "
 "conventions. The result will be sort naturally even if they have a different "
 "number of digits inside."
 msgstr ""
 "Вибір варіанта **Природній** призведе до порівняння рядків у спосіб, який "
 "відповідає звичним правилам. Результати буде упорядковано у природній "
 "спосіб, навіть якщо у записах різна кількість цифр."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:68
 msgid ""
 "**Normal** uses a more technical approach. Use this style if you want to "
 "entitle albums with ISO dates (as *201006* or *20090523*) and the albums "
 "should be sorted according to these dates."
 msgstr ""
 "Для варіанта **Звичайний** буде використано більш технічний підхід. "
 "Скористайтеся цим стилем, якщо у вас є заголовки альбомів із датами у "
 "форматі ISO (наприклад, *201006* або *20090523*), і альбоми слід "
 "впорядкувати за цими датами."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:70
 msgid ""
 "With the **Lower bound for minimum similarity** option, you can select the "
 "lower bound of the minimum similarity threshold for fuzzy and duplicates "
 "searches. The default value is 40. Selecting a lower value than 40 can make "
 "the search really slow."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту **Нижня межа мінімальної подібності** ви можете вибрати "
 "нижню межу мінімальної порогової подібності для неточних пошуків та пошуків "
 "дублікатів. Типовим є значення 40. Вибір значень, які є меншими за 40, може "
 "значно уповільнити пошук."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:75
 msgid "Application Updates"
 msgstr "Оновлення програм"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:77
 msgid ""
 "The **Updates** settings allows to tune how the check the online "
 "availability of a new application version. You can select **Only For Stable "
 "Releases** which are official versions safe to use in production. Another "
 "choice is **Weekly Pre-Releases** which is proposed to tests quickly new "
 "features but not recommended to use in production as bugs can remain."
 msgstr ""
 "За допомогою параметрів **Оновлення** ви можете налаштувати, як програма "
 "шукатиме нові версії в інтернеті. Ви можете позначити пункт **Лише для "
 "стабільних випусків**, тобто «шукати версії, які є офіційними і безпечними "
 "до використання для роботи». Іншим варіантом є **Щотижневі версії, що "
 "передують випуску**, тобто варіант тестування нових можливостей, але не "
 "рекомендований для використання для роботи, оскільки у ньому можливі вади."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:79
 msgid ""
 "The option **Use Version With Debug Symbols** allows to download version "
 "including debug symbols. This version is more heavy but can help developers "
 "to trace dysfunctions in debugger."
 msgstr ""
 "Пункт **Використати версію із діагностичними символами** надає змогу "
 "отримати версію з діагностичними символами. Ця версія є об'ємнішою, але може "
 "допомогти розробникам визначити причини проблем за допомогою засобів "
 "діагностики."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:81
 msgid ""
 "Finally, on the bottom, a **Check Now** button allow to send a request for "
 "an update. The **Last check** date is indicated on the left side. If a new "
 "version is available online, a dialog will appears as below."
 msgstr ""
 "Нарешті, внизу є кнопка **Шукати зараз…**, за допомогою якої можна надіслати "
 "запит щодо оновлення. Дату **Останньої перевірки** буде показано ліворуч. "
 "Якщо в інтернеті з'явиться нове версія, програма покаже діалогове вікно, "
 "подібне до наведеного на знімку нижче."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:87
 msgid "Dialog under Windows When a new digiKam Version is Available Online"
 msgstr "Вікно у Windows із повідомленням про доступність нової версії digiKam"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:89
 msgid ""
 "From this dialog, press the **Download** button to process. A new progress "
 "dialog will appears as below."
 msgstr ""
 "У цьому діалоговому вікні натисніть кнопку **Отримати**, щоб запустити "
 "процедуру. У відповідь буде показано нове вікно поступу, знімок якого "
 "наведено нижче."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:95
 msgid "Progress Dialog under Windows to Get the new Version Available Online"
 msgstr "Вікно поступу у Windows при отриманні нової версії з інтернету"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:97
 msgid ""
 "When the download is complete, a checksum is computed to be sure that files "
 "is not corrupted. If all is fine, a new dialog appears as below."
 msgstr ""
 "Коли отримання даних буде завершено, буде обчислено контрольну суму, щоб "
 "переконатися, що файли не пошкоджено. Якщо все гаразд, буде показано "
 "діалогове вікно, подібне до наведеного нижче."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:103
 msgid "Dialog under Windows When Install is Ready to be Processed"
 msgstr "Вікно у Windows, коли засіб встановлення буде готовий до роботи"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:105
 msgid ""
 "Just press **Install** button to process the final stage. The current "
 "digiKam session will be closed and installer will be started."
 msgstr ""
 "Просто натисніть кнопку **Встановити**, щоб перейти до останнього кроку. "
 "Поточний сеанс digiKam буде завершено, і буде запущено засіб встановлення."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:109
 msgid ""
 "AppImage Linux bundle do not require installation on the system. File is "
 "downloaded and ready to use. The dialog propose to open desktop files-"
 "manager at the download place instead."
 msgstr ""
 "Пакет AppImage Linux не потребує встановлення у системі. Буде отримано файл, "
 "і він буде готовим до використання. У вікні програма запропонує відкрити "
 "програму для керування файлами у місці, де було збережено отримані дані."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:114
 msgid "Appearance Settings"
 msgstr "Параметри вигляду"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:120
 msgid "The digiKam Appearance Configuration Page"
 msgstr "Сторінка налаштовування вигляду digiKam"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:122
 msgid ""
 "With the **Show splash screen at startup** setting, you can switch off the "
 "display of the splash screen when application loads. This may speed up the "
 "start time slightly."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту **Показувати вікно вітання під час запуску** ви можете "
 "вимкнути показ вікна вітання, яке digiKam показує під час завантаження. У "
 "такий спосіб можна дещо пришвидшити запуск."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:128
 msgid "The Splash Screen Visible at Startup of a digiKam Session"
 msgstr "Вікно вітання під час запуску сеансу digiKam"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:130
 msgid ""
 "With the **Use native file dialogs from system** setting, you can switch "
 "from the basic (but universal) open-file dialog included in the application "
 "to the more powerful open-file dialog provided by the desktop."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту **Загальносистемні вікна роботи з файлами**, ви можете "
 "перемикатися між базовим (але не універсальним) діалоговим вікном для "
 "відкриття файлів, яке вбудовано до програми, і потужнішим діалоговим вікном "
 "відкриття файлів, яке надає стільничне середовище."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:137
 msgid "Basic Open-File Dialog under macOS"
 msgstr "Базове вікно відкриття файлів у macOS"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:137
 msgid "Native Open-File Dialog under macOS"
 msgstr "Власне вікно відкриття файлів macOS"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:140
 msgid ""
 "With the **Draw frames around grouped items** setting, a more visible "
 "decoration will be applied to the items grouped in icon-view."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту **Малювати рамки навколо згрупованих записів** можна "
 "застосовувати помітніше орнаментування до пунктів, які згруповано на панелі "
 "перегляду піктограм."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:147
 msgid "Icon-View Grouped Items with no Frame"
 msgstr "Згруповані записи на панелі перегляду піктограм без рамки"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:147
 msgid "Icon-View Grouped Items with Frame"
 msgstr "Згруповані записи на панелі перегляду піктограм з рамкою"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:150
 msgid ""
 "With the **Sidebar tab title** setting, you can set how sidebars on the "
 "sides will show the tab titles. Use **Only For Active Tab** option only if "
 "you use a small screen resolution as with a laptop computer. Else **For All "
 "Tabs** will be a best choice to discover quickly all internal features of "
 "digiKam."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту **Заголовок вкладки бічної панелі** ви можете визначити, "
 "яким чином буде показано заголовки вкладок на бічних панелях. Варіантом "
 "**Лише для активної вкладки** слід користуватися, лише якщо ви працюєте із "
 "комп’ютером з невеличким екраном. Якщо ж це не так, скористайтеся варіантом "
 "**Для усіх вкладок**, який надає змогу швидше отримувати доступ до усіх "
 "вбудованих можливостей digiKam."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:152
 msgid ""
 "With the **Widget style** setting, you can choose the default application "
 "window decoration and looks."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту **Стиль віджетів** ви можете визначити типове оформлення "
 "і вигляд вікон програми."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:156
 msgid ""
 "Even if different widget styles are available, the **Breeze** style gives "
 "the best experience on all desktops. It's highly recommended to not change "
 "this value."
 msgstr ""
 "Навіть якщо доступним є інший стиль віджетів, найкращих результатів в усіх "
 "стільничних середовищах можна досягти зі стилем **Breeze**. Наполегливо не "
 "рекомендуємо змінювати це значення."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:158
 msgid ""
 "With the **Icon theme** setting, you can choose the default application icon "
 "theme. Theme availability depends of desktop used to run digiKam. **Breeze** "
 "icons-set is the best choice for all desktops."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту «Тема піктограм» ви можете вибрати типову тему піктограм "
 "програми Перелік тем залежить від стільничного середовища, у якому запущено "
 "digiKam. Найкращим вибором для усіх стільниць буде набір піктограм "
 "**Breeze**."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:160
 msgid ""
 "Finally, the **Application font** option allow to customize the font to use "
 "everywhere in the application. Note that extra options exists also to "
 "customize fonts for the :ref:`album tree-view <treeview_font>`, the :ref:"
 "`icon-view <iconview_font>`, and the :ref:`tooltip <tooltip_font>`."
 msgstr ""
 "Нарешті, за допомогою пункту **Шрифт програми** можна налаштувати шрифт, "
 "який буде використано усюди у програмі. Зауважте, що також існують додаткові "
 "придатні до налаштовування шрифти для :ref:`ієрархічного списку альбомів "
 "<treeview_font>`, :ref:`панелі перегляду піктограм <iconview_font>` та :ref:"
 "`підказок <tooltip_font>`."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:165
 msgid "Grouping Settings"
 msgstr "Параметри групування"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:171
 msgid "The digiKam Grouping Configuration Page"
 msgstr "Сторінка налаштовування групування у digiKam"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:173
 msgid ""
 "This section list the operations to perform on all grouped items depending "
 "on the usage context. Operations supported are:"
 msgstr ""
 "У цьому розділі наведено список дій, які слід виконати над усіма "
 "згрупованими записами, залежно від контексту використання. Підтримувані дії:"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:175
 msgid ""
 "**Metadata**: when you change information to store in files or in the "
 "database."
 msgstr ""
 "**Метадані**: коли ви вносите зміни, зберігати їх у файлі або у базі даних."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:176
 msgid "**Import/Export Tools**: to import and export items."
 msgstr ""
 "**Засоби імпортування та експортування**: для імпортування та експортування "
 "записів."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:177
 msgid "**Batch Queue Manager**: to process all items from a group."
 msgstr "**Засіб керування чергою обробки**: для обробки усіх записів з групи."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:178
 msgid "**Light Table**: to display grouped items when reviewing by pair."
 msgstr ""
 "**Стіл з підсвічуванням**: для показу згрупованих записів при попарному "
 "рецензуванні."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:179
 msgid "**Slideshow**: to show all grouped items on the screen."
 msgstr "**Показ слайдів**: для показу усіх згрупованих записів на екрані."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:180
 msgid "**Renaming**: to all items from a group."
 msgstr "**Перейменування**: для усіх записів у групі."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:181
 msgid "**Tools**: to post process all items from a group."
 msgstr "**Інструменти**: для остаточної обробки усіх записів у групі."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:183
 msgid "For each case, you can select if digiKam can:"
 msgstr "Для кожного випадків ви можете вибрати, чи зможе digiKam:"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:185
 msgid "**No**: do nothing."
 msgstr "**Ні**: нічого не робити."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:186
 msgid "**yes**: operate items."
 msgstr "**Так**: обробити записи."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:187
 msgid "**Ask**: ask to confirm before to continue."
 msgstr "**Питати**: питати про підтвердження, перш ніж продовжувати обробку."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:189
 msgid ""
 "For this last case, a dialog as below will appears during operation. You can "
 "remember your choice for the next time, this will adjust the operation "
 "settings accordingly."
 msgstr ""
 "Для останнього варіанта під час виконання дії буде показано діалогове вікно, "
 "подібне до наведеного на знімку нижче. Ви можете наказати програмі "
 "запам'ятати ваш вибір для наступного разу — це відповідним чином змінить "
 "параметри дії."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:195
 msgid "The Dialog to Warn about Grouped Renaming File Operations"
 msgstr "Вікно з попередженням щодо дій з групового перейменування файлів"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:200
 msgid "Spellcheck Settings"
 msgstr "Параметри перевірки правопису"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:202
 msgid ""
 "This section allows to control the spellchecking operations done in "
 "background in all text edit widgets."
 msgstr ""
 "За допомогою цього розділу можна керувати діями з перевірки правопису, які "
 "програма виконуватиме у фоновому режимі для усіх віджетів з редагування "
 "тексту."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:208
 msgid "The digiKam Spellcheck Configuration Page"
 msgstr "Сторінка налаштувань перевірки правопису у digiKam"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:210
 msgid ""
 "Spellcheck can be used on captions, titles, and other text-edit widgets to "
 "auto-detect the current language used in text and will propose alternative "
 "with miss-spelled words. With entries where alternative-language can be "
 "specified, the contextual language will be used to parse text. Spellcheck "
 "depends of open-source **Backends**, including **Language Dictionaries**, to "
 "operate sentence analysis. Availability of both are listed in this view for "
 "information. If you want to add new language or dictionaries, you need to "
 "install relevant packages on your system."
 msgstr ""
 "Перевіркою правопису можна скористатися у віджетах підписів, заголовків та "
 "інших віджетах редагування тексту для автоматичного виявлення поточної мови "
 "тексту та отримання пропозицій щодо правильного написання слів. Для записів, "
 "де можна вказати альтернативну мову, для обробки тексту буде використано "
 "контекстну мову. Робота засобу перевірки правопису залежить від **модулів** "
 "з відкритим кодом, зокрема **словників мов** для аналізу речень. Відомості "
 "щодо доступності обох цих компонентів наведено у списку на цій панелі. Якщо "
 "ви хочете додати нову мову або словники, вам слід встановити у вашій системі "
 "відповідні пакунки."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:216
 msgid "The Titles Text Editor from Captions Tab with Spellcheck Feature"
 msgstr ""
 "Віджет редагування тексту заголовків з вкладки підписів із перевіркою "
 "правопису"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:218
 msgid ""
 "The **Default Language** allow to set the language to spellcheck with the *x-"
 "default* entry from the alternative-language string. If you select **Auto-"
 "detect** value, the string contents will be parsed to determine the language "
 "automatically and select the right dictionary for spellchecking. Of course, "
 "in all cases the relevant dictionaries must be installed on your computer to "
 "see the spellchecking works properly."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту **Типова мова** можна встановити мову перевірки "
 "правопису на основі використання запису *x-default* з рядка альтернативних "
 "мов. Якщо ви виберете варіант **Автовизначення**, дані рядка буде оброблено "
 "для автоматичного визначення мови і вибору належного словника для перевірки "
 "правопису. Звичайно, за будь-яких умов, у системі має бути встановлено "
 "відповідні словник, щоб перевірка правопису працювала належним чином."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:220
 msgid ""
 "You can edit a list of words that Spellcheck must ignore during operations. "
 "digiKam already provide a list usual keywords to not verify."
 msgstr ""
 "Ви можете редагувати список слів, які засіб перевірки правопису "
 "ігноруватиме. У digiKam вже є список звичайних ключових слів, які не слід "
 "включати до перевірки."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:225
 msgid "Localize Settings"
 msgstr "Параметри локалізації"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:228
 msgid "The Configuration Page"
 msgstr "Сторінка налаштувань"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:230
 msgid ""
 "This section allows to customize the rules to translate automatically "
 "strings from text editor widgets using online translator engine."
 msgstr ""
 "За допомогою цього розділу можна налаштувати правила автоматичного перекладу "
 "рядків у віджетах редагування тексту з використанням інтернет-рушія "
 "перекладу."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:236
 msgid "The digiKam Localize Configuration Page"
 msgstr "Сторінка налаштувань локалізації digiKam"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:238
 msgid ""
 "A list of **Alternative Languages** supported by digiKam is provided where "
 "you can select your preferred entries hosted in text editor widgets."
 msgstr ""
 "Тут наведено список **Альтернативних мов**, підтримку яких передбачено у "
 "digiKam. Ви можете позначити бажані для вас варіанти, які буде показано у "
 "віджетах для редагування тексту."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:240
 msgid ""
 "Another list allows to know the **Available Translator Languages**, "
 "supported by the selected **Online Translator** engine."
 msgstr ""
 "В іншому списку показано **Доступні мови перекладу**, підтримку яких "
 "передбачено у вибраному рушії **Інтернет-перекладу**."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:242
 msgid ""
 "As number of entries are huge for the both lists, a search engine is "
 "available and an option to show only the current selection."
 msgstr ""
 "Оскільки кількість записів є величезною в обох списках, передбачено рушій "
 "пошуку і пункт, за допомогою якого можна переглядати лише позначені пункт."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:245
 msgid "Using Strings Localization"
 msgstr "Використання локалізації рядків"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:247
 msgid ""
 "In digiKam, the localization is available in special text editor widgets "
 "supporting alternative-languages feature. You can see this kind of widget in "
 "the :ref:`Captions tab <captions_view>` from **Right Sidebar** and in the :"
 "ref:`XMP Metadata Editor <xmp_editor>` for example."
 msgstr ""
 "У digiKam доступна локалізація у спеціалізованих віджетах редагування "
 "тексту, де передбачено можливість використання альтернативних мов. Віджет "
 "такого типу можна бачити на :ref:`вкладці підписів <captions_view>` **правої "
 "бічної панелі**, а також :ref:`редактор метаданих XMP <xmp_editor>`."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:253
 msgid "The Captions Text Editor with Translation Feature"
 msgstr ""
 "Віджет редагування тексту підписів із можливістю автоматичного перекладу"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:255
 msgid ""
 "Alternative-languages mean more than one translation available for one "
 "string. The **x-default** entry is the native language used as a reference "
 "for translations. Typically, it's common to use English words with x-"
 "default, but it's not mandatory. When you ask to translate the string, the "
 "online translators will be able to auto-detect the current language used "
 "with **x-default**."
 msgstr ""
 "Альтернативі мови надають змогу використовувати декілька перекладів для "
 "одного рядка. Запис **x-default** є початковою еталонною мовою для "
 "перекладів. Типово, для x-default використовують англійську мову, але це не "
 "є обов'язковим. Коли ви надсилаєте запит щодо перекладу рядка, інтернет-"
 "перекладачі зможуть автоматично виявити поточну мову за допомогою **x-"
 "default**."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:257
 msgid ""
 "On the top of a text editor widget, you can select the translation entry for "
 "the string. The drop-down menu will only show your preferred languages set "
 "on the configuration page. The next button on the right allows clearing the "
 "current translated entry. The next drop-down button allows creating of a new "
 "translation entry using the configured online translator. Finally, the last "
 "button on the right side will show the Localize settings page to customize "
 "the translation behavior."
 msgstr ""
 "У верхній частині цього віджета редактора ви можете вибрати запис перекладу "
 "для рядка. У спадному списку меню буде показано лише пріоритетні мови, які "
 "встановлено на сторінці налаштувань. За допомогою наступної кнопки праворуч "
 "ви можете вилучити поточний запис перекладу. За допомогою ще однієї кнопки "
 "праворуч ви зможете створити запис перекладу за допомогою налаштованого "
 "інтернет-перекладача. Нарешті, за допомогою останньої кнопки праворуч можна "
 "переглянути сторінку налаштувань локалізації, щоб скоригувати роботу засобів "
 "перекладу."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:262
 msgid "System Settings"
 msgstr "Системні параметри"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:264
 msgid ""
 "This section allows to tune special low level configurations used by "
 "application. Only change these settings if you know what you do."
 msgstr ""
 "За допомогою цього розділу можна налаштувати спеціалізовані низькорівневі "
 "параметри, які використовує програма. Вносьте зміни до цих параметрів, лише "
 "якщо вам добре відомі наслідки таких дій."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:270
 msgid "The digiKam System Configuration Page"
 msgstr "Сторінка налаштувань системи digiKam"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:272
 msgid ""
 "**Use high DPI scaling from the screen factor**: with this option "
 "application will scale coordinates in device independent manner according to "
 "display scale factors provided by the operating system. It scales the "
 "graphical interface elements (buttons, text, etc.) with the Desktop "
 "settings. The digiKam graphical interface elements are therefore displayed "
 "larger by this factor and are therefore theoretically just as large as the "
 "graphical interface elements of the system."
 msgstr ""
 "**Масштабування для високих роздільностей на основі коефіцієнта екрана**: із "
 "позначеним цим пунктом програма масштабуватиме координати у незалежний від "
 "пристрою спосіб, відповідно до коефіцієнтів масштабування дисплея, які "
 "надаються операційною системою. Система масштабуватиме елементи графічного "
 "інтерфейсу (кнопки, текст тощо) за параметрами стільничного середовища. "
 "Елементи графічного інтерфейсу digiKam буде показано більшими у відповідну "
 "кількість разів і, теоретично, стануть такими самими великими, як елементи "
 "графічного інтерфейсу системи."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:274
 msgid ""
 "**Use pixmaps with high DPI resolution**: with this option, pixmaps sizes "
 "used internally by application will have a device-independent layout "
 "geometry. It activates high-resolution icons, otherwise the elements in "
 "digiKam would look very blurry under high resolutions. Also, it's "
 "recommended to use this option in multi-screen context when resolutions are "
 "not the same."
 msgstr ""
 "**Растрові зображення із високою роздільністю**: якщо позначено цей пункт, "
 "розміри растрових зображень, які програма використовує на внутрішньому "
 "рівні, матимуть незалежну від пристрої геометрію. Пункт активує піктограми з "
 "високою роздільною здатністю. Якщо не користуватися ним, елементи інтерфейсу "
 "digiKam виглядатимуть дуже розмитими на високих роздільних здатностях. Також "
 "рекомендуємо скористатися цим пунктом у багатоекранному контексті, коли "
 "роздільні здатності моніторів є різними."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:276
 msgid ""
 "**Disable hardware acceleration OpenCL**: this option will disable GPU "
 "accelerations, especially with faces management and image quality sorting. "
 "This option affect the `OpenCV <https://opencv.org/>`_ engine used in "
 "background for the intensive computation on images. To see the OpenCV "
 "configuration, go to :menuselection:`Help --> Components Information` menu "
 "entry, and :ref:`OpenCV section from the dialog <help_componentsinfo>`."
 msgstr ""
 "**Вимкнути апаратне прискорення OpenCL**: за допомогою цього параметра можна "
 "вимкнути прискорення обробки за допомогою графічного процесора, особливо при "
 "обробці даних облич та упорядкуванні за якістю зображення. Цей пункт "
 "стосується рушія `OpenCV <https://opencv.org/>`_, який використовують у "
 "фоновому режимі для інтенсивних обчислень, які пов'язано із зображеннями. "
 "Щоб переглянути налаштування OpenCV, скористайтеся пунктом меню :"
 "menuselection:`Довідка --> Дані компонентів` та :ref:`розділом OpenCV у "
 "вікні <help_componentsinfo>`."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:278
 msgid ""
 "**Enable internal debug logging**: this option will turn on the debug traces "
 "on the console used to investigate dysfunctions. Under Linux and macOS, just "
 "start the application from a console to show the messages. Under Windows, "
 "you needs an extra Microsoft application named `DebugView <https://learn."
 "microsoft.com/sysinternals/downloads/debugview>`_ to display the messages. "
 "The default settings from DebugView is enough to capture the traces from the "
 "application."
 msgstr ""
 "**Увімкнути внутрішнє діагностичне ведення журналу**: за допомогою цього "
 "пункту можна увімкнути діагностичне трасування у консолі для вивчення "
 "помилок у роботі. У Linux і macOS просто запустіть програму з консолі для "
 "перегляду повідомлень. У Windows вам потрібна додаткова програма Microsoft "
 "із назвою `DebugView <https://learn.microsoft.com/sysinternals/downloads/"
 "debugview>`_ для показу повідомлень. Типових параметрів DebugView достатньо "
 "для захоплення трасування з програми."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:284
 msgid "digiKam Running Under Windows With DebugView"
 msgstr "digiKam запущено у Windows з DebugView"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:286
 msgid ""
 "**Download Face Engine Data**: With this button you can load face engine "
 "deep-learning model files if you pass this stage at first-run."
 msgstr ""
 "**Отримати дані рушія розпізнавання облич**: за допомогою цієї кнопки ви "
 "можете отримати файли моделі глибинного навчання для розпізнавання облич, "
 "якщо пропустили цей крок під час першого запуску програми."