Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/setup_application/metadata_settings.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-28 08:55+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:1
 msgid "digiKam Metadata Settings"
 msgstr "Параметри метаданих digiKam"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, навчання, простий"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:14
 msgid "Metadata Settings"
 msgstr "Параметри метаданих"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Зміст"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:18
 msgid ""
 "Image files can have some metadata embedded into the image file format. "
 "These metadata can be stored in a number of standard formats as JPEG, TIFF, "
 "PNG, JPEG2000, PGF, and RAW files. Metadata can be read and written in the "
 "`Exif <https://en.wikipedia.org/wiki/Exif>`_, `IPTC <https://en.wikipedia."
 "org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model>`_, and `XMP <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform>`_ formats if they are "
 "present in the file."
 msgstr ""
 "У файл зображення, записаний у певному форматі, може бути вбудовано "
 "метадані. Ці метадані може бути збережено у багатьох стандартних форматах, "
 "зокрема JPEG, TIFF, PNG, JPEG2000, PGF, та файлах цифрових негативів (RAW). "
 "Якщо такі метадані є у файлі, їх може бути прочитано і записано у форматах "
 "`Exif <https://en.wikipedia.org/wiki/Exif>`_, `IPTC <https://en.wikipedia."
 "org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model>`_ і `XMP <https://en.wikipedia."
 "org/wiki/Extensible_Metadata_Platform>`_."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:20
 msgid ""
 "Storing in metadata allows one to preserve this information when moving or "
 "sending the files to different systems."
 msgstr ""
 "Зберігання значень параметрів у метаданих надає змогу переносити дані під "
 "час пересування або надсилання файлів до інших систем."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:25
 msgid "Behavior Settings"
 msgstr "Параметри поведінки"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:27
 msgid ""
 "The **Behavior** tab allows you to select what information digiKam will "
 "write to the metadata and control how digiKam will deal with this embedded "
 "information."
 msgstr ""
 "За допомогою вкладки **Поведінка** ви можете вказати, які дані digiKam "
 "записуватиме до метаданих у базі даних програми, і визначити поводження "
 "digiKam з цими вбудованими даними."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:33
 msgid "The digiKam Metadata General Behavior Settings Page"
 msgstr "Сторінка параметрів загальної поведінки щодо метаданих у digiKam"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:35
 msgid ""
 "The options available in the **Write This Information to the Metadata** "
 "section are listed below:"
 msgstr "Пункти з розділу**Записувати ці дані до метаданих** описано нижче:"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:37
 msgid ""
 "**Image tags** will store the tag paths and keywords used to mark the "
 "contents. Usually this information is stored in IPTC and XMP."
 msgstr ""
 "**Мітки зображень** — зберегти шляхи міток та ключові слова, які "
 "використовують для позначення вмісту. Зазвичай, ці дані зберігають у IPTC і "
 "XMP."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:38
 msgid ""
 "**Captions and titles** will store the internationalized strings used to "
 "describe the contents. Usually this information is stored in Exif, IPTC, and "
 "XMP."
 msgstr ""
 "**Підписи і заголовки** — зберегти придатні до перекладу рядки, які "
 "використовують для опису вмісту. Зазвичай, ці дані зберігають у Exif, IPTC і "
 "XMP."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:39
 msgid ""
 "**Rating** will store the rate of the contents. Usually this information is "
 "stored in Exif and XMP."
 msgstr ""
 "**Оцінка** — зберегти оцінку вмісту. Зазвичай, ці дані зберігають у Exif і "
 "XMP."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:40
 msgid ""
 "**Pick label** will store the quality of the contents. Usually this "
 "information is stored in XMP."
 msgstr ""
 "**Впорядкувальна позначка** — зберегти позначку щодо якості вмісту. "
 "Зазвичай, ці дані зберігають у XMP."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:41
 msgid ""
 "**Color label** will store the color flag used to classify your contents "
 "while your workflow. Usually this information is stored in XMP."
 msgstr ""
 "**Кольорова мітка** — зберегти кольоровий прапорець, який використовують для "
 "класифікації даних під час обробки. Зазвичай, ці дані зберігають у XMP."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:42
 msgid ""
 "**Timestamps** will store the dates of the contents. Usually this "
 "information is stored in Exif, IPTC, and XMP."
 msgstr ""
 "**Часові позначки** — зберегти часові позначки даних. Зазвичай, ці дані "
 "зберігають у Exif, IPTC і XMP."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:43
 msgid ""
 "**Metadata templates (Copyrights etc.)**: will store the set of "
 "internationalized strings used by the agencies workflow. Usually this "
 "information is stored in IPTC and XMP."
 msgstr ""
 "**Шаблони метаданих (авторські права та інше)** — зберегти набір придатних "
 "до перекладу рядків, які використовують у робочій процедурі фотоагенцій. "
 "Зазвичай, ці дані зберігають у IPTC і XMP."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:44
 msgid ""
 "**Face Tags (including face areas)**: will store the face tag paths and the "
 "rectangles corresponding to the zones around faces. Usually this information "
 "is stored in XMP."
 msgstr ""
 "**Мітки облич (разом із областями облич)** — зберегти шляхи міток облич та "
 "прямокутники, що відповідають областям навколо облич. Зазвичай, ці дані "
 "зберігають у XMP."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:45
 msgid ""
 "**Geolocation information (GPS)**: will store the world map position of the "
 "contents. Usually this information is stored in Exif and XMP."
 msgstr ""
 "**Дані геопозиціювання (GPS)** — зберегти розташування даних на мапі світу. "
 "Зазвичай, ці дані зберігають у Exif і XMP."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:47
 msgid ""
 "The options available in the **Reading and Writing Metadata** section are "
 "listed below:"
 msgstr ""
 "Пункти, які доступні у розділі **Читання і запис метаданих**, наведено у "
 "списку нижче:"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:49
 msgid ""
 "**Delegate to ExifTool backend all operations to write metadata to files** "
 "allows to write metadata to files with the `ExifTool <https://exiftool.org/"
 ">`_ backend instead `Exiv2 <https://exiv2.org/>`_. This last one is primary "
 "used for all operations on metadata. Using ExifTool instead will slowdown a "
 "little bit the synchronization of files metadata with database."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту **Передати усі дії із запису метаданих до файлів модулю "
 "обробки ExifTool** можна наказати програмі записувати усі метадані до файлів "
 "за допомогою модуля `ExifTool <https://exiftool.org/>`_ замість `Exiv2 "
 "<https://exiv2.org/>`_. В основному для усіх дій з метаданими використовують "
 "останній. Використання ExifTool дещо сповільнить синхронізацію файлів "
 "метаданих з базою даних програми."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:50
 msgid ""
 "**Write metadata to DNG files** allows to delegate to ExifTool all "
 "operations to write metadata into DNG files."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту **Записувати метадані до файлів DNG** можна надати "
 "ExifTool змогу виконувати усі дії із запису метаданих до файлів DNG."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:51
 msgid ""
 "**If possible write metadata to RAW files** allows to delegate to ExifTool "
 "all operations to write metadata into RAW files. This feature is disabled by "
 "default."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту **Якщо можна, записувати метадані до файлів RAW** можна "
 "надати ExifTool змогу виконувати усі дії із запису метаданих до файлів RAW. "
 "Цю можливість типово вимкнено."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:55
 msgid ""
 "See also the ExifTool backend configuration from the :ref:`ExifTool Settings "
 "<metadata_exiftool>` section of this manual, and the `ExifTool write "
 "limitations <https://exiftool.org/#limitations>`_."
 msgstr ""
 "Див. також налаштування модуля ExifTool у розділі :ref:`Параметри ExifTool "
 "<metadata_exiftool>` цього підручника та `обмеження щодо запису ExifTool "
 "<https://exiftool.org/#limitations>`_."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:57
 msgid "On the bottom, a section group extra behavior settings:"
 msgstr ""
 "У нижній частині розташовано розділ, у якому згруповано параметри поведінки:"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:59
 msgid ""
 "**Use Lazy Synchronization** allows to schedule metadata for synchronization "
 "instead to flush immediately. digiKam will only write metadata when user "
 "clicks on the **Apply Pending Changes To Metadata** icon in the status bar "
 "or when application is shutdown."
 msgstr ""
 "Якщо увімкнено «ліниву» синхронізацію, програма плануватиме запис метаданих "
 "для синхронізації, замість негайного їхнього запису. digiKam записуватиме "
 "метадані лише тоді, коли користувач натисне піктограму **Застосувати зміни з "
 "черги до метаданих** на смужці стану або завершить роботу програми."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:60
 msgid ""
 "**Update file modification timestamp when files are modified** allows to "
 "update file timestamps when files are changed as when you update metadata or "
 "image data. Note: disabling this option can introduce some dysfunctions with "
 "external applications which use file timestamp properties to detect file "
 "modifications automatically."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту **Оновлювати часовий відбиток файла, якщо до файла "
 "вносять зміни** можна наказати програмі оновлювати часові позначки файлів, "
 "якщо до файлів було внесено зміни, зокрема оновлено метадані або дані "
 "зображення. Зауваження: зняття позначки з цього пункту може призвести до "
 "певних розладів при роботі з зовнішніми програмами, які використовують "
 "властивості часових позначок для автоматичного виявлення внесення змін до "
 "файлів."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:61
 msgid ""
 "**Rescan file when files are modified** allows to force digiKam to rescan "
 "files that has been modified outside the application. If a file has changed "
 "it is file size or if the last modified timestamp has changed, a rescan of "
 "that file will be performed when digiKam starts."
 msgstr ""
 "Якщо позначити пункт **Повторно сканувати змінені файли**, digiKam у "
 "примусовому порядку виконувати повторне сканування файлів, до яких було "
 "внесено зміни поза межами програми. Якщо було змінено розмір файла або "
 "часову позначку, повторне сканування такого файла відбуватиметься під час "
 "запуску digiKam."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:66
 msgid "Sidecars Settings"
 msgstr "Параметри додаткових файлів"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:68
 msgid ""
 "The **Sidecars** tab allows user to control whether digiKam will read and "
 "write from/to XMP sidecars or not. You can also customize the granularity of "
 "write operations to XMP sidecar:"
 msgstr ""
 "За допомогою вкладки додаткових файлів користувач може визначити, чи буде "
 "digiKam читати дані із додаткових файлів XMP або записувати до цих файлів "
 "дані. Ви також можете налаштувати дії із запису до додаткового файла XMP:"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:70
 msgid "**Write to XMP sidecar only** will not touch the item metadata."
 msgstr ""
 "**Записувати лише до додатка XMP** не призведе до зміни метаданих самого "
 "запису."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:71
 msgid ""
 "**Write to item and XMP Sidecar** will touch both item and sidecar at the "
 "same time."
 msgstr ""
 "**Записувати до зображення та до додатка XMP** призведе до запису одразу до "
 "метаданих запису і додаткового файла."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:72
 msgid ""
 "**Write to XMP sidecar for read-only item only** will handle sidecar for non-"
 "writable items only, as video or RAW files for example."
 msgstr ""
 "**Записувати до додатка XMP лише для записів, призначених лише для читання** "
 "призведе до створення додаткових файлів лише для непридатних до запису "
 "елементів, зокрема файлів RAW та відео."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:74
 msgid ""
 "Filename for the sidecars set to :file:`filename.ext.xmp`. For example, :"
 "file:`image1.dng` will have a sidecar file named :file:`image1.dng.xmp`. "
 "With the option **Sidecar file names are compatible with commercial "
 "programs** digiKam will create the XMP sidecar files with a compatible file "
 "name (:file:`image1.xmp`) used by many commercial programs."
 msgstr ""
 "Форматом назви файла для додаткових файлів є :file:`назва файла.суфікс.xmp`. "
 "Наприклад, у файла :file:`зображення1.dng` буде додатковий файл із назвою :"
 "file:`зображення1.dng.xmp`. У режимі **Назви файлів додатків сумісні із "
 "комерційними програмами** digiKam створюватиме файли додатків XMP з "
 "сумісними назвами файлів (:file:`зображення1.xmp`), які використовуються у "
 "багатьох комерційних програмах."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:80
 msgid "The digiKam Metadata Sidecar Behavior Settings Page"
 msgstr ""
 "Сторінка параметрів поведінки щодо допоміжних файлів метаданих у digiKam"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:84
 msgid ""
 "If the box **Read from sidecar files** is checked, digiKam will only read "
 "the sidecar while ignoring the embedded metadata."
 msgstr ""
 "Якщо позначено пункт **Прочитати з додаткових файлів**, digiKam читатиме "
 "лише файли додатків, ігноруючи вбудовані метадані."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:86
 msgid ""
 "The option **Additional sidecar file extensions** allows to add extra "
 "filename extensions to be processed alongside regular items, independently "
 "of the XMP sidecars. These files will be hidden, but regarded as an "
 "extension of the main file. Just write :file:`thm pp3` to support :file:"
 "`filename.thm` (extra Jpeg thumbnail for RAW) and :file:`filename.pp3` "
 "(RAWTheraPee metadata) sidecars."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту **Суфікси назв додаткових файлів** можна додати "
 "додаткові суфікси назв файлів, які буде оброблено разом із звичайними "
 "записами, окремо від додаткових файлів XMP. Ці файли приховано, але вони "
 "вважатимуться розширенням основного файла. Просто впишіть :file:`thm pp3`, "
 "щоб забезпечити підтримку додаткових файлів :file:`назва_файла.thm` "
 "(додаткова мініатюра Jpeg для RAW) і :file:`назва_файла.pp3` (метадані "
 "RAWTheraPee)."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:91
 msgid "Rotation Settings"
 msgstr "Параметри обертання"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:97
 msgid "The digiKam Metadata Rotation Behavior Settings Page"
 msgstr "Сторінка параметрів поведінки щодо обертання у digiKam"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:99
 msgid ""
 "**Show images/thumbnails rotated according to orientation tag**: this will "
 "use any orientation information that your camera has included in the Exif "
 "information to automatically rotate your photographs so that they are the "
 "correct way up when displayed. It will not actually rotate the image file, "
 "only the display of the image on the screen. If you want to permanently "
 "rotate the image on file, you can click with the right mouse button on the "
 "thumbnail and select **Auto-rotate/flip according to Exif orientation**. The "
 "image will then be rotated on disk and the tag will be reset to \"normal\". "
 "If your camera routinely gets this orientation information wrong you might "
 "like to switch this feature off."
 msgstr ""
 "**Показувати зображення/мініатюри обернутими, відповідно до мітки "
 "орієнтації**: якщо буде позначено цей пункт, програма використає всі дані "
 "щодо орієнтації, які було записано вашим фотоапаратом до даних Exif, щоб "
 "автоматично повернути ваші фотографії так, щоб їх було показано належним "
 "чином. Програма не виконуватиме повороту зображення у файлі, обертання буде "
 "здійснено лише під час показу на екрані. Якщо ви бажаєте обернути зображення "
 "у файлі, ви можете навести вказівник миші на мініатюру зображення, клацнути "
 "правою кнопкою миші і вибрати у контекстному меню пункт **Автоматичний "
 "поворот або віддзеркалення за даними Exif**. У відповідь програма виконає "
 "поворот зображення на диску і встановить значення мітки у орієнтації "
 "«нормальна». Якщо фотоапарат надає неправильні відомості щодо орієнтації, "
 "вам слід зняти позначку з цього пункту."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:101
 msgid ""
 "**Set orientation tag to normal after rotate/flip**: the auto-rotate option "
 "automatically corrects the orientation of images taken with digital cameras "
 "that have an orientation sensor. The camera adds an orientation tag to the "
 "image's Exif metadata. digiKam can read this tag to adjust the image "
 "accordingly. If you manually rotate an image, these metadata will be "
 "incorrect. This option will set the orientation tag to *Normal* after an "
 "adjustment, assuming that you rotated it to the correct orientation. Switch "
 "this off if you don't want digiKam to make changes to the orientation tag, "
 "when you rotate or flip the image."
 msgstr ""
 "**Після обертання/віддзеркалення зображення змінити мітку орієнтації на "
 "нормальну**: позначення пункту автоматичного обертання призведе до "
 "автоматичного виправлення орієнтації зображень, знятих цифровими "
 "фотоапаратами з датчиком орієнтації. Такі фотоапарати додають мітку "
 "орієнтації до метаданих Exif метаданих. Програма digiKam може читати дані з "
 "цієї мітки і враховувати значення під час показу зображення. Якщо ви "
 "виконаєте обертання зображення вручну, значення цієї мітки вже не "
 "відповідатиме куту повороту зображення. За допомогою цього пункту можна "
 "встановити для мітки орієнтації, після виконання належного повороту, "
 "значення «нормальна». Зніміть позначку з цього пункту, якщо ви не бажаєте, "
 "щоб програма digiKam вносила зміни до мітки орієнтації після повороту або "
 "віддзеркалення зображення."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:106
 msgid "Views Settings"
 msgstr "Параметри панелей перегляду"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:108
 msgid ""
 "These settings allows to customize the metadata contents displayed in Exif, "
 "Makernotes, IPTC, XMP, and ExifTool viewers from the right sidebar. For more "
 "details see :ref:`this section <metadata_view>` from the manual."
 msgstr ""
 "Ці параметри надають змогу налаштувати метадані, які показано у засобах "
 "перегляду Exif, Makernotes, IPTC, XMP і ExifTool на правій бічній панелі. "
 "Щоб дізнатися більше, зверніться до :ref:`цього розділу <metadata_view>` "
 "підручник."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:114
 msgid "The digiKam Settings For The Metadata Viewers"
 msgstr "Параметри digiKam для панелей перегляду метаданих"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:119
 msgid "ExifTool Settings"
 msgstr "Параметри ExifTool"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:121
 msgid ""
 "`ExifTool <https://exiftool.org/>`_ is a backend engine that digiKam can use "
 "to process operations on metadata, as view, read, and write. This panel only "
 "show the detection of the ExifTool binary program, and the supported formats "
 "with the respective read and write features."
 msgstr ""
 "`ExifTool <https://exiftool.org/>`_ — рушій модуля обробки даних, яким "
 "digiKam користується для дій з обробки метаданих, зокрема перегляду, читання "
 "та запису. На цій панелі буде показано лише результати виявлення виконуваної "
 "програми ExifTool та список підтримуваних форматів із відповідними "
 "можливостями читання і запису."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:127
 msgid "The digiKam Settings For The ExifTool Backend"
 msgstr "Параметри digiKam для модуля обробки ExifTool"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:131
 msgid ""
 "To replace the Exiv2 backend by ExifTool with all read and write metadata "
 "operations, see the :ref:`Metadata Behavior <metadata_behavior>` section of "
 "this manual."
 msgstr ""
 "Щоб замінити модуль обробки Exiv2 на ExifTool з усіма діями з читання та "
 "запису метаданих, скористайтеся настановами з розділу :ref:`поведінки щодо "
 "метаданих <metadata_behavior>` цього підручника."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:136
 msgid "Baloo Settings"
 msgstr "Параметри Baloo"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:138
 msgid ""
 "**Baloo** is the file indexing and file search framework for **KDE Plasma** "
 "under Linux, with a focus on providing a very small memory footprint along "
 "with an extremely fast searching. Baloo is not an application, but a daemon "
 "to index files."
 msgstr ""
 "**Baloo** — комплект бібліотек для індексування та пошуку файлів для "
 "**Плазми KDE** у Linux із акцентом на зменшеному споживанні пам'яті та "
 "надзвичайно швидкому пошуку даних. Baloo не є користувацькою програмою, а є "
 "фоновою службою для індексування файлів."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:144
 msgid "The digiKam Settings For The Baloo Metadata Search Engine"
 msgstr "Параметри digiKam для рушія пошуку метаданих Balooe"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:146
 msgid ""
 "This page allows to share metadata stored in digiKam database with the Baloo "
 "search engine. Extra applications as **KDE Dolphin** file manager can use "
 "the Baloo interface to provide file search results with items managed by the "
 "digiKam database."
 msgstr ""
 "За допомогою цієї сторінки можна використатися метадані, що зберігаються у "
 "базі даних digiKam у рушії пошуку Baloo. Зовнішні програми, зокрема програма "
 "для керування файлами **KDE Dolphin**, зможуть скористатися інтерфейсом "
 "Baloo для надання результатів пошуку для записів, якими керує база даних "
 "digiKam."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:150
 msgid ""
 "This page is only available under Linux, not Windows and macOS. The KDE "
 "Plasma **Files Indexer** feature must be enabled in the KDE Plasma control "
 "Panel."
 msgstr ""
 "Цією сторінкою можна скористатися лише у Linux, а не у Windows і macOS. Щоб "
 "скористатися нею, слід увімкнути можливість **індексування файлів** на "
 "панелі керування Плазмою KDE."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:155
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Додаткові параметри"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:157
 msgid ""
 "The **Advanced** tab allows you to manage namespaces used by digiKam to "
 "store and retrieve tags, ratings and comments. This functionality is often "
 "used by advanced users to synchronize metadata between different software. "
 "Please leave the default settings if you are not sure what to do here."
 msgstr ""
 "За допомогою вкладки додаткових параметрів можна керувати просторами назв, "
 "які використовуватимуться digiKam для зберігання і отримання міток, оцінок і "
 "коментарів. Ця функціональна можливість часто використовується досвідченими "
 "користувачами для синхронізації метаданих між різними програмами. Будь "
 "ласка, не змінюйте типових значень параметрів на цій вкладці, якщо вам "
 "достеменно не відоме їхнє призначення."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:159
 msgid "The categories that you can manage with these advanced settings are:"
 msgstr ""
 "Категорії, якими ви можете керувати за допомогою цих додаткових параметрів, "
 "є такими:"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:161
 msgid ""
 "**Caption**: all languages-alternative comments (supported by XMP only), "
 "else the simple comments values (Exif and IPTC)."
 msgstr ""
 "**Підпис**: усі коментарі із перекладеними альтернативами (підтримку "
 "передбачено лише у XMP), інакше прості значення коментарів (Exif і IPTC)."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:162
 msgid ""
 "**Color Label**: the color labels properties to apply on items in your "
 "workflow."
 msgstr ""
 "**Кольорова мітка**: властивості кольорових міток, які слід застосовувати до "
 "записів у процесі обробки."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:163
 msgid "**Rating**: the stars properties to apply on items in your workflow."
 msgstr ""
 "**Оцінка**: властивості оцінок, які слід застосовувати до записів у процесі "
 "обробки."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:164
 msgid ""
 "**Tags**: the nested keywords hierarchy to apply on items in your workflow "
 "(supported by XMP only), else the simple flat list of keywords (Exif and "
 "IPTC)."
 msgstr ""
 "**Мітки**: розгалужена ієрархія ключових слів, які слід застосовувати до "
 "записів у процесі обробки (підтримку передбачено лише для XMP), інакше "
 "простий список ключових слів (Exif і IPTC)."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:165
 msgid ""
 "**Title**: all languages-alternative titles (supported by XMP only), else "
 "the simple title values (Exif and IPTC)."
 msgstr ""
 "**Заголовок**: усі заголовки із перекладеними альтернативами (підтримку "
 "передбачено лише у XMP), інакше прості значення заголовка (Exif і IPTC)."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:167
 msgid ""
 "For each category you can set the read and write behavior in metadata. The "
 "default settings is to **Unify Read and Write** operations, but if you "
 "disable this option, you can customize **Read Options** and **Write "
 "Options** independently."
 msgstr ""
 "Для кожної категорії ви можете встановити поведінку щодо читання та запису "
 "метаданих. Типовим параметрами є **Уніфікувати читання і запис**, але якщо "
 "ви знімете позначку з цього пункту, ви можете налаштувати **Параметри "
 "читання** і **Параметри запису** незалежно."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:173
 msgid "The digiKam Advanced Metadata Settings For the **Caption** Category"
 msgstr "Розширені параметри метаданих digiKam для категорії **Підпис**"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:175
 msgid ""
 "On this example, the top **Caption** entry in the list is **Xmp.dc."
 "description**, and it will be read by digiKam first. If it contains a valid "
 "value it will be used, otherwise the next entry named **Xmp.exif."
 "UserComment**, etc. The entries list priority is high on the top and low on "
 "the bottom. The entry in the list are used only if item is enabled with the "
 "checkbox preceding the name."
 msgstr ""
 "У цьому прикладі верхнім записом **Підпис** у списку є **Xmp.dc."
 "description**, і їх буде спочатку прочитано digiKam. Якщо там міститься "
 "коректне значення, його буде використано, якщо ж це не так, буде використано "
 "наступний запис із назвою **Xmp.exif.UserComment**, тощо. Пріоритетність "
 "записів у списку зменшується з верхнього до нижнього записів. Запис у списку "
 "буде використано, лише якщо пункт у списку позначено у полі перед його "
 "назвою."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:177
 msgid "With the buttons on the right side, you can customize the list:"
 msgstr ""
 "За допомогою кнопок, які розташовано праворуч, ви можете налаштувати список:"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:179
 msgid "**Add**: allows to add a new entry in the tags list."
 msgstr "**Додати**: уможливлює додавання нового запису до списку міток."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:180
 msgid "**Edit**: allows to modify the current select entry in the list."
 msgstr ""
 "**Змінити**: надає змогу вносити зміни до поточного позначеного запису у "
 "списку."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:181
 msgid "**Delete**: allows to remove the current select entry in the list."
 msgstr "**Вилучити**: надає змогу вилучити поточний запис зі списку."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:182
 msgid ""
 "**Move up**: allows to move the current select entry in the list to a higher "
 "priority."
 msgstr ""
 "**Пересунути вище**: надає змогу пересунути поточний позначений запис у "
 "списку на вищу позицію."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:183
 msgid ""
 "**Move Down**: allows to move the current selected entry in the list to a "
 "lower priority."
 msgstr ""
 "**Пересунути нижче**: надає змогу пересунути поточний позначений запис у "
 "списку на нижчу позицію."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:184
 msgid "**Revert Changes**: allows to revert last changes done on the list."
 msgstr "**Скасувати зміни**: надає змогу скасувати останні зміни у списку."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:185
 msgid ""
 "**Save Profile**: allows to save the current configuration to a **Profile** "
 "file."
 msgstr ""
 "**Зберегти профіль**: надає змогу зберегти поточні налаштування до файла "
 "**профілю**."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:186
 msgid ""
 "**Load Profile**: allows to load a saved configuration from a **Profile** "
 "file."
 msgstr ""
 "**Завантажити профіль**: надає змогу завантажити збережені налаштування з "
 "файла **профілю**."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:187
 msgid ""
 "**Revert To Default**: allows to reset the current list to the default "
 "values."
 msgstr ""
 "**Повернутися до типового**: надає змогу відновити типові значення у "
 "поточному списку."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:189
 msgid ""
 "The **Profile** are simple ini-based text file used to store the advanced "
 "metadata settings to the disk. A profile can be loaded to overload the "
 "current configuration, depending of your workflow and the rules to apply for "
 "the best interoperability with other photo management programs. digiKam "
 "comes with a compatibility profile for **DarkTable**."
 msgstr ""
 "**Профіль** є простим текстовим файлом на основі формату ini для зберігання "
 "розширених параметрів метаданих на диск. Профіль може бути завантажено для "
 "перезавантаження поточних налаштувань, залежно від вашого робочого процесу і "
 "правил, які слід застосувати для покращення взаємодії із іншими програмами "
 "для керування фотографіями. digiKam постачається із профілем сумісності із "
 "**DarkTable**."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:193
 msgid ""
 "We recommend to always put XMP tags to the top priority on this list, as XMP "
 "has better features than IPC and Exif."
 msgstr ""
 "Рекомендуємо завжди пересувати мітки XMP на вершину списку, оскільки "
 "можливості XMP є ширшими, ніж у IPC і Exif."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:197
 msgid ""
 "The **Tags** category provide an extra option named **Read All Metadata For "
 "Tags** to force operations on all the namespaces."
 msgstr ""
 "У категорії **Мітки** передбачено додатковий пункт із назвою **читати усі "
 "метадані для міток** для примусового виконання дій над усіма просторами назв."
 
 #~ msgid "The information to record in files metadata are listed below:"
 #~ msgstr "Дані, які записують до метаданих файлів, наведено у списку нижче:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "**Rating** will store the rate of the contents. Usualy this information "
 #~ "is stored in Exif and XMP. Usually this information are stored in Exif "
 #~ "and XMP."
 #~ msgstr ""
 #~ "**Оцінка** — зберегти оцінку вмісту. Зазвичай, ці дані зберігають у Exif "
 #~ "і XMP."
 
 #~ msgid "**Rating** will store the rate of the contents."
 #~ msgstr "**Оцінка** — зберегти оцінку вмісту."