Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/setup_application/languages_settings.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-02 20:01+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../setup_application/languages_settings.rst:1
 msgid "digiKam Languages Settings"
 msgstr "Параметри мов у digiKam"
 
 #: ../../setup_application/languages_settings.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, camera, configuration, setup, languages, translations, "
 "internationalization"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, навчання, простий, фотоапарат, налаштування, "
 "налаштовування, мови, переклади, інтернаціоналізація"
 
 #: ../../setup_application/languages_settings.rst:14
 msgid "Languages Settings"
 msgstr "Параметри мов"
 
 #: ../../setup_application/languages_settings.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Зміст"
 
 #: ../../setup_application/languages_settings.rst:18
 msgid ""
 "digiKam is translated in many languages and you can change the "
 "internationalization of application from the :menuselection:`Settings --> "
 "Configure Languages` main menu item."
 msgstr ""
 "digiKam перекладено багатьма мовами, і ви можете перемикати переклад "
 "програми за допомогою пункту головного меню :menuselection:`Параметри --> "
 "Налаштувати мови`."
 
 #: ../../setup_application/languages_settings.rst:20
 msgid ""
 "This opens a dialog where you can edit the **Primary language** and the "
 "**Fallback language**. First one is the main collection of translations used "
 "to render internationalized strings in the application, and this will be "
 "your native language. The second one is used to fill the translations if "
 "internationalization of some strings are missing from the primary."
 msgstr ""
 "Цей пункт відкриває вікно, за допомогою якого ви можете редагувати **Основну "
 "мову** та **Резервну мову**. Перша визначає основну збірку перекладів для "
 "показу рядків у програмі. Це ваша рідна мова. Другу мову буде використано "
 "для заповнення перекладів, якщо в основній мові немає деяких перекладів."
 
 #: ../../setup_application/languages_settings.rst:26
 msgid "The digiKam Languages Configuration Dialog"
 msgstr "Вікно налаштовування мов у digiKam"
 
 #: ../../setup_application/languages_settings.rst:28
 msgid ""
 "Translating an application as digiKam is a long task and require a lots of "
 "verification to be validated and published in production. Each language is "
 "maintained by independent teams which push works at different times, which "
 "cannot be sync with the application release date."
 msgstr ""
 "Переклад програми, подібної до digiKam, є тривалим завданням і потребує "
 "багатьох перевірок, перш ніж його буде вивірено і передано у користування. "
 "Кожним перекладом опікується незалежна команда, яка видає результати у різні "
 "моменти часу, які можуть не збігатися із датою випуску програми."
 
 #: ../../setup_application/languages_settings.rst:32
 msgid ""
 "You can set more than one fallback languages to translate application, the "
 "lead one is on the top of this list."
 msgstr ""
 "Ви можете визначити декілька резервних мов для перекладу. Пріоритетна мова "
 "буде на вершині цього списку."
 
 #: ../../setup_application/languages_settings.rst:34
 msgid ""
 "Selecting a language by the drop-down menu must propose a large list of "
 "entries. There are currently more than 70 language teams, providing "
 "translations for a wide variety of languages, including some that are often "
 "not supported by proprietary software."
 msgstr ""
 "Вибір мови у спадному меню відкриє широкий список з багатьма пунктами. На "
 "сьогодні маємо понад 70 команд перекладачів, які опікуються широким спектром "
 "перекладів, включно з тими, підтримку яких не передбачено у закритому "
 "програмному забезпеченні."
 
 #: ../../setup_application/languages_settings.rst:40
 msgid "The List of Languages Available to Internationalize the Application"
 msgstr "Список мов, якими можна скористатися для перекладу програми"
 
 #: ../../setup_application/languages_settings.rst:44
 msgid ""
 "To take effect, a language settings change requires to restart the "
 "application session."
 msgstr ""
 "Щоб зміни у параметрах мов набули чинності, доведеться перезапустити "
 "програму."
 
 #: ../../setup_application/languages_settings.rst:46
 msgid ""
 "If you want to help with the application translations workflow, please "
 "consult the :ref:`Contribute section of this manual <project_contribute>`."
 msgstr ""
 "Якщо ви хочете допомогти з перекладом програми, будь ласка, зверніться до :"
 "ref:`розділу щодо участі у розробці у цьому підручнику <project_contribute>`."