Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/setup_application/editor_settings.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-14 07:51+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:1
 msgid "digiKam Image Editor Settings"
 msgstr "Параметри редактора зображень digiKam"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, setup, configure, image, editor, corrections, raw, workflow, "
 "demosaicing, versioning, save, white, balance"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, навчання, простий, налаштування, налаштовування, "
 "параметри, зображення, редактор, виправлення, негатив, raw, процес, усування "
 "мозаїчності, версії, зберегти, збереження, білий, баланс"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:14
 msgid "Image Editor Settings"
 msgstr "Параметри редактора зображень"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Зміст"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:21
 msgid "Editor Window Settings"
 msgstr "Параметри вікна редактора"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:23
 msgid ""
 "By default the Image Editor will use a black background behind photographs "
 "when they are displayed. If you prefer a different background color, with "
 "the options **Use theme background color** and **Background color** you can "
 "choose one here."
 msgstr ""
 "Типово, редактор зображень буде використовувати чорне тло для показу "
 "фотографій. Якщо ви надаєте перевагу іншому кольору тла, за допомогою "
 "пунктів **Використати колі тла теми** і **Колір тла** ви можете вибрати "
 "потрібний колір."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:25
 msgid ""
 "You can also turn off the different elements when the Image Editor is in "
 "full screen mode, as the ToolBar, the Thumbbar, the Sidebar, and the "
 "Statusbar."
 msgstr ""
 "Ви також можете вимкнути показ різних елементів інтерфейсу, зокрема панелі "
 "інструментів, бічної панелі та смужки стану, доки редактор зображень "
 "перебуває у повноекранному режимі."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:27
 msgid ""
 "**Over-exposure**  and **under-exposure** settings can highlight areas of an "
 "image to indicated by dark and light marker colors that can be defined here. "
 "In the editor this viewing mode can be switched on and off with :kbd:`F11` "
 "and :kbd:`Ctrl+F11` respectively. The thresholds for over-exposure and under-"
 "exposure can be set by the adjustment bars \"... percents\". Check Indicate "
 "exposure as pure color if you want only pure black (RGB 0,0,0) indicated as "
 "under-exposure and only pure white (RGB 8 bit 255,255,255 respectively RGB "
 "16 bit 65535, 65535, 65535) indicated as over-exposure."
 msgstr ""
 "Пункти **переекспонованих** та **недоекспонованих** зображень можуть "
 "підсвітити переекспоновані та недоекспоновані ділянки зображення темним або "
 "світлим кольором-маркером, який ви можете визначити тут. У редакторі цей "
 "режим перегляду можна увімкнути або вимкнути натисканням, відповідно, "
 "клавіш :kbd:`F11` та :kbd:`Ctrl+F11`. Порогові значення пере- і "
 "недоекспонування можна встановити за допомогою пунктів «... відсотків». "
 "Позначте пункт «Показувати експозицію як однорідний колір», якщо ви хочете, "
 "щоб недоекспоновані ділянки було показано однорідним чорним (RGB 0,0,0), "
 "переекспоновані ділянки — однорідним білим (8-бітовий RGB 255,255,255 і 16-"
 "бітовий RGB 65535, 65535, 65535 відповідно)."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:29
 msgid ""
 "The option **Restore the settings of the Image Editor tools** can be used to "
 "restore the settings of the Image Editor tools from the last session. "
 "Otherwise, the default settings will be used."
 msgstr ""
 "Пунктом **Відновлювати параметри інструментів редактора зображень** можна "
 "скористатися, щоб наказати програмі відновлювати параметри інструментів "
 "редактора зображень із попереднього сеансу. Якщо пункт не буде позначено, "
 "програма використовуватиме типові параметри."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:35
 msgid "The digiKam Image Editor Windows Configuration Page"
 msgstr "Сторінка налаштувань вікон редактора зображень у digiKam"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:40
 msgid "Image Versioning Settings"
 msgstr "Параметри керування версіями зображень"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:42
 msgid ""
 "Non-Destructive Editing and Versioning gives you the freedom of editing your "
 "images, trying out whatever you want without worrying that you might regret "
 "later what you did. digiKam takes care of the original and every important "
 "intermediate step if you want."
 msgstr ""
 "За допомогою неруйнівного редагування і створення версій ви можете "
 "редагувати зображення, експериментуючи із техніками та засобами, не "
 "втрачаючи можливості згодом скасувати результати невдалих дій. digiKam "
 "збереже оригінал зображення та усі важливі проміжні кроки його редагування."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:48
 msgid "The digiKam Image Versioning Configuration Page"
 msgstr "Сторінка налаштувань роботи з версіями зображення у digiKam"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:50
 msgid ""
 "In the checkbox at the top you can **Enable Non-Destructive Editing and "
 "Versioning** feature globaly."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту із позначкою у верхній частині сторінки ви можете "
 "увімкнути або вимкнути неруйнівне редагування та створення версій на "
 "загальному рівні."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:52
 msgid ""
 "In the first field **Save files as**, you can choose the file format used "
 "for saving the intermediate steps and the final result. Remember that "
 "**JPEG** is a lossy format. So if you need to start over from an "
 "intermediate step it wouldn't be really non-destructive. If you can afford "
 "it in terms of space on the harddisk and loading/saving speed you better "
 "choose a lossless format like **PNG** or **PGF** for instance. Please click "
 "the information button on the right side for more detailed information."
 msgstr ""
 "За допомогою першого поля налаштувань, **Зберігати файли як**, ви можете "
 "вибрати формат файлів для зберігання результатів проміжних кроків "
 "редагування та остаточного результату. Слід пам’ятати, що JPEG є форматом "
 "зберігання даних із втратами. Отже, якщо ви захочете продовжити редагування "
 "із якогось проміжного кроку, насправді, дані початкового зображення буде "
 "трошки спотворено. Якщо ви хочете певного компромісу між заощадженням місця "
 "на диску та швидкістю зберігання або завантаження даних, вам варто вибрати "
 "формат зберігання даних без втрат, наприклад **PNG** або **PGF**. Щоб "
 "отримати додаткову інформацію, натисніть інформаційну кнопку, розташовану "
 "праворуч від поля."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:54
 msgid ""
 "In the next field you can decide whether the application will save changes "
 "automatically **When Closing Editor** or should ask first."
 msgstr ""
 "За допомогою наступного поля ви можете визначити, слід програмі зберігати "
 "зміни автоматично під час завершення його роботи чи слід вас спитати про те, "
 "чи варто зберігати зміни."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:56
 msgid ""
 "In the third field named **Keep a snapshot of an edited image**, you decide "
 "on which occasions you want the editor to save intermediate steps. Please "
 "click the information button on the right side for more detailed information."
 msgstr ""
 "За допомогою третього поля, **Зберігати варіант редагованого зображення**, "
 "ви можете визначити умови, за яких редактор має зберігати проміжні "
 "результати редагування. Будь ласка, натисніть кнопку додаткової інформації, "
 "розташовану праворуч від поля, щоб дізнатися більше."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:58
 msgid ""
 "In the last field you can adjust whether you want only the last version to "
 "be shown from the Icon-View visible **In Main View** (default, none of the "
 "boxes checked) or if you also want to see icons of the original version and/"
 "or intermediate steps."
 msgstr ""
 "Нарешті, за допомогою останнього поля ви можете вказати програмі, чи слід "
 "показувати на панелі перегляду піктограм основного перегляду лише останню "
 "версію зображення (типова поведінка, якщо не позначено жодного варіанта). "
 "Також можна наказати програмі показувати піктограми початкової версії та/або "
 "усіх проміжних кроків редагування."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:63
 msgid "Save Image Settings"
 msgstr "Параметри зберігання зображень"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:65
 msgid ""
 "When changes are made to JPEG files and they are saved back to the hard disk "
 "the JPEG file must be re-encoded. Each time a JPEG file is encoded a "
 "decision must be made on the level of **JPEG quality** that is to be "
 "applied. Unfortunately the level of quality applied is not recorded in the "
 "image file. This means that the Image Editor cannot use the same quality "
 "ratio when saving an altered image as was used for the original image. You "
 "can change the default level of quality that the Image Editor will apply "
 "when it saves altered images by moving the JPEG quality slider (1: low "
 "quality / 100: high quality and no compression). JPEG metadata is fully "
 "supported."
 msgstr ""
 "Якщо ви внесете зміни до файла JPEG, а потім вирішите знову зберегти його на "
 "диску, програмі доведеться перекодовувати файл JPEG. Під час кожного "
 "кодування файла JPEG доведеться визначатися щодо рівня якості, який слід "
 "застосовувати під час кодування. На жаль, дані про застосований рівень "
 "якості не буде записано до самого файла зображення. Це означає, що редактор "
 "зображень не зможе скористатися рівнем якості початкового зображення під час "
 "збереження зміненого зображення. Ви можете змінити типовий рівень якості, "
 "який використовуватиме редактор зображень під час збереження зображень, за "
 "допомогою пересування повзунка «Якість JPEG» (1 — низька якість / 100 — "
 "висока якість без стискання). Передбачено повну підтримку метаданих JPEG."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:67
 msgid ""
 "**Chroma subsampling** is the practice of encoding images by implementing "
 "more resolution for luminance information than for color information. Please "
 "read this Wikipedia article for a full explanation."
 msgstr ""
 "**Субдискретизація насиченості** — це спосіб кодування зображень на основі "
 "реалізації більшої роздільної здатності для даних яскравості світла, "
 "порівняно з даними щодо кольору Докладніше пояснення можна знайти у цій "
 "статті Вікіпедії."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:73
 msgid "The digiKam Default File Save Configuration Page"
 msgstr "Сторінка налаштувань типових параметрів зберігання файлів у digiKam"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:75
 msgid ""
 "With **PNG compression** option, you can reduce PNG image files size. This "
 "operation does not reduce image quality because PNG uses a lossless "
 "algorithm. The only effect is that image data needs more time to compress/"
 "decompress. If you have a fast computer you can change this value to use a "
 "high compression factor (1: low compression / 9: high compression), and "
 "metadata is supported."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту **Стиснення PNG** ви можете зменшити розміри файлів PNG. "
 "Стискання не призведе до втрати зображенням якості, оскільки у PNG "
 "використано алгоритм зберігання зображення без втрат. Єдиним наслідком "
 "застосування цього параметра буде зміна часу видобування або стискання "
 "даних. Якщо ваш комп’ютер достатньо швидкий, ви можете скористатися високим "
 "значенням коефіцієнта стискання (1 — незначне стискання / 9 — найвищий "
 "рівень стискання). Передбачено підтримку метаданих."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:77
 msgid ""
 "With **Compress TIFF** option, you can toggle to use Deflate compression "
 "algorithm with TIFF image files. This will reduce TIFF image files sizes. It "
 "has no image quality effect because Deflate is a lossless algorithm and "
 "metadata is supported."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту «Стискати TIFF» ви можете увімкнути або вимкнути "
 "використання алгоритму стискання зі зменшенням (Deflate) для файлів "
 "зображень TIFF. За допомогою цього пункту можна зменшити розмір файлів "
 "зображень TIFF. Стискання не призведе до втрати якості зображення, оскільки "
 "Deflate є алгоритмом стискання без втрат. Передбачено підтримку метаданих."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:79
 msgid ""
 "With the **LossLess JPEG 2000** files option allows for lossless storage, "
 "or, if the lossy options is selected, even then the quality for comparative "
 "files size is much better than normal JPEG, and metadata is supported."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту «Файли без втрат JPEG 2000» можна увімкнути зберігання "
 "файлів без втрат, або, якщо було вказано параметри зберігання з втратою "
 "якості, покращити відносну якість за однакового розміру файла зі звичайним "
 "JPEG. Передбачено підтримку метаданих."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:81
 msgid ""
 "With the **LossLess PGF files** option allows for lossless storage, or, if "
 "the lossy options is selected, even then the quality for comparative files "
 "size is much better than normal JPEG-2000 and very fast to process encoding, "
 "decoding and metadata is supported."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту **Файли без втрат PGF** можна увімкнути зберігання "
 "файлів без втрат, або, якщо було вказано параметри зберігання з втратою "
 "якості, покращити відносну якість за однакового розміру файла зі звичайним "
 "JPEG-2000. Передбачено підтримку дуже швидкого кодування, декодування та "
 "метаданих."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:83
 msgid ""
 "With the **LossLess HEIF files** option allows for lossless storage, or, if "
 "the lossy options is selected, even then the quality for comparative files "
 "size is much better than normal JPEG-2000, but it slower to encode and "
 "decode and it supports only 8-12 bits colors depth. This image format "
 "dedicated to replace JPEG on smartphones, not all metadata is supported."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту **Файли без втрат HEIF** можна увімкнути зберігання "
 "файлів без втрат, або, якщо було вказано параметри зберігання з втратою "
 "якості, покращити відносну якість за однакового розміру файла зі звичайним "
 "JPEG-2000, але є повільнішим при кодуванні і декодуванні. Передбачено "
 "підтримку кольорів глибиною лише 8-12 бітів. Цей формат зображень призначено "
 "для заміни JPEG на смартфонах. Передбачено підтримку не усіх метаданих."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:85
 msgid ""
 "With the **LossLess WEBP files** option allows for lossless storage, or, if "
 "the lossy options is selected, even then the quality for comparative files "
 "size is much better than normal JPEG-2000, but it only support 8 bits colors "
 "depth. This image format dedicated to replace PNG and JPEG on the Internet, "
 "not all metadata is supported."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту **Файли без втрат WEBP** можна увімкнути зберігання "
 "файлів без втрат, або, якщо було вказано параметри зберігання з втратою "
 "якості, покращити відносну якість за однакового розміру файла зі звичайним "
 "JPEG-2000, але передбачено підтримку лише 8-бітової глибини кольорів. Цей "
 "формат зображень призначено стати замінником PNG і JPEG в інтернеті. "
 "Передбачено підтримку не усіх метаданих."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:87
 msgid ""
 "With the **LossLess AVIF files** option allows for lossless storage, or, if "
 "the lossy options is selected, even then the quality for comparative files "
 "size is much better than normal JPEG-2000, but it slower to encode and "
 "decode and it support only 8-12 bits colors depth. This image format "
 "dedicated to be a concurrent of HEIF, not all metadata is supported."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту **Файли без втрат AVIF** можна увімкнути зберігання "
 "файлів без втрат, або, якщо було вказано параметри зберігання з втратою "
 "якості, покращити відносну якість за однакового розміру файла зі звичайним "
 "JPEG-2000, але є повільнішим при кодуванні і декодуванні. Передбачено "
 "підтримку лише кольорів 8-12-бітової глибини кольорів. Цей формат зображень "
 "призначено бути конкурентом HEIF. Передбачено підтримку не усіх метаданих."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:89
 msgid ""
 "When the option **Show Settings Dialog when Saving Image Files** is checked, "
 "digiKam will show a dialog where settings can be changed when saving image "
 "files, else default settings are used when saving image files."
 msgstr ""
 "Якщо позначено пункт **Показувати діалогове вікно параметрів збереження "
 "файлів**, програма показуватиме діалогове вікно, за допомогою якого можна "
 "буде змінити параметри збереження файлів зображень. Якщо пункт не буде "
 "позначено, програма використає під час збереження файлів зображень типові "
 "параметри."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:94
 msgid "RAW Behavior"
 msgstr "Поводження з RAW"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:96
 msgid ""
 "In the early versions of digiKam the Image Editor was just a viewer for "
 "photographs, but it is rapidly developing into a very useful photo "
 "manipulation tool. This dialog allows you to control how the Image Editor "
 "will behave when opening RAW files."
 msgstr ""
 "У ранніх версіях digiKam редактор зображень був лише інструментом перегляду "
 "зображень, але він швидко перетворився на дуже корисний інструмент роботи з "
 "фотографіями. За допомогою цього діалогового вікна ви можете керувати "
 "поведінкою редактора зображень при відкритті файлів цифрових негативів."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:102
 msgid "The digiKam RAW Behavior Configuration Page"
 msgstr ""
 "Сторінка налаштувань поведінки при обробці цифрових негативів у digiKam"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:104
 msgid ""
 "**Fast and simple, as 8 bit image**: RAW files will be decoded to 8-bit "
 "color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. "
 "This mode is faster than 16-bit decoding. In 8-bit mode only the Auto "
 "Brightness setting will be taken into account."
 msgstr ""
 "**Швидко і просто, як 8-бітове зображення**: Файли цифрових негативів буде "
 "декодовано з використанням 8-бітової глибини кольорів, кривої гами BT.709 та "
 "99-відсоткової точки білого. Декодування у такому режимі є швидшим за "
 "декодування у 16-бітовому режимі. У 8-бітовому режимі до уваги братиметься "
 "лише параметр **Автоматична яскравість**."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:106
 msgid ""
 "**Use the default settings, in 16 bit**: If enabled, all RAW files will be "
 "decoded to 16-bit color depth using a linear gamma curve and according to "
 "the settings in the **RAW Default Settings** tab. To prevent dark image "
 "rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this "
 "mode."
 msgstr ""
 "**Використовувати типові параметри, у 16 бітах**: якщо позначено цей пункт, "
 "файли цифрових негативів буде декодовано із 16-бітовою глибиною кольорів за "
 "допомогою лінійної кривої гами та відповідно до параметрів, визначених за "
 "допомогою вкладки **Типові параметри RAW**. Щоб у редакторі зображення не "
 "виглядали темними, у цьому режимі варто скористатися засобами керування "
 "кольорами."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:108
 msgid ""
 "**Always open the Raw Import Tool to customize settings**: With this option "
 "you can select which Raw Import Tool will used to open RAW files. Raw "
 "processing tools available are:"
 msgstr ""
 "**Завжди відкривати вікно параметрів імпортування цифрових негативів**: якщо "
 "буде позначено цей пункт, ви зможете вибирати, який з інструментів "
 "імпортування цифрових негативів відкриватиме файли RAW. Серед доступних "
 "засобів обробки такі:"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:110
 msgid ""
 "**Import RAW using LibRaw**: the default plugin for digiKam which will "
 "provide a fully integrated module at the Right Side Bar in the Image Editor "
 "where you can set individual parameters for every image you open."
 msgstr ""
 "**Імпорт цифрових негативів за допомогою libraw** — типовий додаток digiKam, "
 "у якому реалізовано повністю інтегрований модуль правої бічної панелі "
 "редактора зображень, де ви можете встановити окремі параметри для кожного "
 "відкритого вами зображення."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:116
 msgid "The digiKam RAW Import Tool Processing a Nikon NEF File"
 msgstr "Засіб імпортування цифрових негативів digiKam обробляє файл NEF Nikon"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:118
 msgid ""
 "**RawTherapee**: this application must be installed on your computer. "
 "`RawTherapee <https://en.wikipedia.org/wiki/Darktable>`_ is application "
 "software for processing photographs in RAW image formats, as created by many "
 "digital cameras. It comprises a subset of image editing operations "
 "specifically aimed at non-destructive post-production of raw photos and is "
 "primarily focused on improving a photographer's workflow by facilitating the "
 "handling of large numbers of images."
 msgstr ""
 "**RawTherapee** — у системі має бути встановлено цю програму. `RawTherapee "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/Darktable>`_ — програма для обробки "
 "фотографій у форматах цифрових негативів. Дані у таких форматах створюють "
 "багато цифрових фотоапаратів. У програмі реалізовано підмножину дій з "
 "редагування зображень, метою яких є неруйнівна остаточна обробка цифрових "
 "негативів. Акцент у програмі зроблено на удосконаленні робочого процесу "
 "фотографа шляхом полегшення пакетної обробки великої кількості знімків."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:120
 msgid ""
 "**UFRaw**: this application must be installed on your computer. `UFRaw "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/UFRaw>`_ is an application which can read and "
 "manipulate photographs in RAW image formats, as created by many digital "
 "cameras."
 msgstr ""
 "**UFRaw** — цю програму має бути встановлено у системі. `UFRaw <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/UFRaw>`_ — програма, яка може читати фотографії у "
 "форматах зображень цифрових негативів, які створюються багатьма цифровими "
 "фотоапаратами, та працювати з ними."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:122
 msgid ""
 "**DarkTable**: this application must be installed on your computer. "
 "`Darktable <https://en.wikipedia.org/wiki/Darktable>`_ is a free and open-"
 "source photography application program and RAW developer. It comprises a "
 "subset of image editing operations specifically aimed at non-destructive RAW "
 "image post-production."
 msgstr ""
 "**DarkTable** — цю програму має бути встановлено у системі. `Darktable "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/Darktable>`_ — вільна програма з відкритим "
 "кодом для роботи з фотографіями та проявлення цифрових негативів. У ній "
 "реалізовано підмножину дій з редагування фотографій, які спеціально "
 "призначено для неруйнівної остаточної обробки зображень цифрових негативів."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:129
 msgid ""
 "Screencast of RAW Import Tool Pre-Processing a Digital Negative in DarkTable"
 msgstr ""
 "Відео остаточної обробки цифрового негатива у засобі імпортування цифрових "
 "негативів DarkTable"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:134
 msgid "RAW Default Settings"
 msgstr "Типові параметри RAW"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:138
 msgid "These default settings is used only with the LibRaw interface."
 msgstr "Ці типові параметри використовують лише з інтерфейсом LibRaw."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:141
 msgid "Demosaicing"
 msgstr "Усунення мозаїчності"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:147
 msgid "The digiKam Default RAW Demosaicing Configuration View"
 msgstr ""
 "Панель типових налаштувань засобу усування мозаїчності на цифрових негативах "
 "у digiKam"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:149
 msgid ""
 "A `demosaicing algorithm <https://en.wikipedia.org/wiki/Demosaicing>`_ is a "
 "digital image process used to interpolate a complete image from the partial "
 "raw data received from the color-filtered image sensor internal to many "
 "digital cameras in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
 "interpolation or color reconstruction."
 msgstr ""
 "`Алгоритм усування мозаїчності <https://en.wikipedia.org/wiki/Demosaicing>`_ "
 "є процедурою обробки цифрових зображень, який використовують для "
 "інтерполяції цілого зображення на основі часткових необроблених даних, які "
 "отримано від датчика зображення з фільтруванням кольорів, який вбудовано до "
 "багатьох цифрових фотокамер, у формі матриці кольорових пікселів. Його також "
 "називають CFA-інтерполяцією або реконструкцією кольорів."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:151
 msgid ""
 "**Interpolate RGB as four colors**: The default is to assume that all green "
 "pixels are the same. If even-row green pixels of the sensor are more "
 "sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
 "pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
 "loss of detail. To resume, this option blurs the image a little, but it "
 "eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD "
 "quality method."
 msgstr ""
 "**Інтерполювати RGB як чотири кольори**: типово припускається, що всі зелені "
 "пікселі однакові. Однак, якщо зелені пікселі парних рядів більш чутливі до "
 "ультрафіолетового світла, ніж пікселі в непарних рядах, то ця різниця "
 "утворює на зображенні сітку. Використання цього параметра вирішує цю "
 "проблему з мінімальною втратою якості. Якщо коротко, цей параметр трохи "
 "розмиває зображення, але позбувається фальшивого візерунка сітки 2x2 за "
 "допомогою методу якості VNG або переплітається з методом AHD."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:153
 msgid ""
 "**Do not stretch or rotate pixels**: For Fuji Super CCD cameras, show the "
 "image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch "
 "the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees "
 "that each output pixel corresponds to one RAW pixel."
 msgstr ""
 "**Не витягувати і не повертати пікселі**: Для фотоапаратів Fuji Super CCD, "
 "показувати зображення нахилене на 45°. Для фотоапаратів з неквадратними "
 "пікселями не розтягувати зображення до правильного співвідношення сторін. У "
 "кожному разі, цей параметр гарантує, що кожен отриманий піксель "
 "відповідатиме точно одному пікселю RAW."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:155
 msgid ""
 "**Quality**: digiKam offer us many alternatives e.g the most common are "
 "**Bilinear**, **VNG**, and **AAHD** interpolations. It seems that AAHD (for "
 "Ameliored Adaptive Homogeneity-Directed) is the best choice for quality "
 "according to some test that we have performed and the paper of the person "
 "that implemented it. This improved method based on **AHD** interpolation, "
 "selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity "
 "metric, thus typically minimizing color artifacts. VNG (for Variable Number "
 "of Gradients) was the first algorithm used by libraw but suffers from color "
 "artifacts on the edge. Bilinear is interesting if you are looking for speed "
 "with a acceptable result. **PPG** (for Patterned-Pixel-Grouping) is a pixel "
 "grouping interpolation that uses assumptions about natural scenery in making "
 "estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the VNG "
 "method. Considerate **DCB** and **DHT** interpolation as experimental method."
 msgstr ""
 "**Якість**: у digiKam вам пропонують скористатися одним із багатьох "
 "альтернативних варіантів. Найпоширенішими є такі: білінійна інтерполяція, "
 "VNG-інтерполяція та AAHD-інтерполяція. Здається, AAHD-інтерполяція "
 "(поліпшена адаптивна однорідно-направлена інтерполяція) є найкращим "
 "варіантом для досягнення максимальної якості, якщо вірити тестам, які було "
 "виконано автором, та статті науковця, який її реалізував. Цей удосконалений "
 "метод, заснований на **AHD**-інтерполяції, вибирає напрямок інтерполяції "
 "так, щоб максимізувати метрику однорідності, отже, типово, мінімізуючи "
 "дефекти кольорів. VNG-інтерполяція (інтерполяція зі змінною кількістю "
 "градієнтів) була першим алгоритмом, який було використано у libraw, але "
 "використання цього алгоритму призводить до появи викривлень на краях "
 "зображення. Білінійна інтерполяція має зацікавити вас, якщо вам потрібне "
 "поєднання швидкості із прийнятним результатом. **PPG** (групування за "
 "взірцевими пікселями) є інтерполяцією із групуванням пікселів, де "
 "використано припущення щодо природності сцени під час оцінювання. Вона "
 "призводить до менших дефектів кольорів на природних зображеннях, ніж метод "
 "VNG. Інтерполяції **DCB** і **DHT** слід вважати експериментальними методами."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:157
 msgid ""
 "**Pass**: Set here the passes used by the median filter applied after "
 "interpolation to Red-Green and Blue-Green channels."
 msgstr ""
 "**Проходи**: Тут ви можете вказати кількість проходів, які буде використано "
 "медіанним фільтром після інтерполяції до каналів червоний-зелений і синій-"
 "зелений."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:159
 msgid ""
 "**Refine interpolation**: For DCB interpolation only, turn on the enhance "
 "interpolated colors filter to improve sharpness."
 msgstr ""
 "**Покращена інтерполяція**: цим пунктом можна скористатися лише для деяких з "
 "варіантів якості інтерполяції: лише для інтерполяції DCB — увімкнути фільтр "
 "покращеної інтерполяції кольорів."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:162
 msgid "White Balance"
 msgstr "Баланс білого"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:168
 msgid "The digiKam Default RAW White Balance Configuration View"
 msgstr ""
 "Панель типових налаштувань балансу білого на цифрових негативах у digiKam"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:170
 msgid ""
 "**Method**: Four options are available here: **Default D65**, **Camera**, "
 "**Automatic**, and **Manual**. *Default D65* reflects normal daylight "
 "conditions. *Camera* uses the camera's custom white-balance settings if set. "
 "*Automatic* uses by default a fixed color balance based on a white card "
 "photographed in sunlight. *Manual* will adjust colors according to the "
 "**T(K)** (for color temperature in degrees Kelvin) and the **Green** "
 "settings to set the green component adjusting the magenta color cast removal "
 "level."
 msgstr ""
 "**Спосіб**: тут можна скористатися одним з чотирьох варіантів: типовим для "
 "D65, з камери, автоматичним і встановити значення вручну. *Типовий D65* "
 "відповідає звичайним умовам сонячного освітлення. Фотоапарат використовує "
 "нетипові параметри балансу білого з фотоапарата, якщо такі встановлено. "
 "«Автоматично» — типово, використовує фіксований баланс білого кольору на "
 "основі фотографій білих карток у сонячному світлі. *Вручну* коригує кольори "
 "відповідно до **T(K)** (температури кольорів у градусах Кельвіна) та "
 "параметрів зеленого кольору для встановлення коригування зеленого компонента "
 "до рівня вилучення залишків бузкового кольору."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:172
 msgid ""
 "**Highlights**: Default is here to consider highlights (read: part of your "
 "images that are burned due to the inability of your camera to capture the "
 "highlights) as plain / **Solid white**. You can get some fancy results with "
 "the unclip option which will paint the highlights in various pinks. At last "
 "you can try to consider recovering some parts of the missing information "
 "from the highlights with **Rebuild** option. This is possible because the "
 "blue pixels tends to saturate less quickly than the greens and the reds. "
 "digiKam will try to reconstruct the missing green and red colors from the "
 "remaining none saturated blue pixels. Of course here everything is a "
 "question of tradeoff between how much color or white you want. If you select "
 "Reconstruct as the option, you will be given the choice to set a **Level**. "
 "A value of 3 is a compromise and can/should be adapted on a per image basis. "
 "**Unclip** leave highlights unclipped in various shades of pink, and "
 "**Blend** clipped and unclipped values together for a gradual fade to white."
 msgstr ""
 "**Виблиски**: Типовим тут є використання виблисків (тобто частин зображень, "
 "які є вигорілими через неможливість захоплення камерою надто яскравих "
 "об'єктів) як звичайного суцільного білого кольору (варіант суцільний білий). "
 "Іноді, добрих результатів можна досягти використанням варіанта не "
 "об'єднувати — виблиски буде намальовано у тонах рожевого. Нарешті, ви можете "
 "спробувати відновити деякі частини даних на основі виблисків (варіант "
 "перебудувати). Таке відновлення можливе, оскільки сині пікселі насичуються "
 "повільніше за зелені і червоні. digiKam спробує відновити недостатні дані "
 "щодо зеленого та червоного кольорів на основі отриманих ненасичених даних "
 "для синіх пікселів. Звичайно ж, тут усе залежатиме від співвідношення між "
 "білим та іншими кольорами, яке вам потрібне. Якщо ви виберете варіант "
 "**Перебудувати**, ви зможете вибрати рівень. Значення 3 є компромісним. Ви "
 "можете вибрати найкраще значення на основі параметрів вашого зображення. "
 "**Не об'єднувати** — лишити виблиски необ'єднаними у різних тонах рожевого і "
 "**Злити** об'єднанні і необ'єднані значення для поступового спадання до "
 "білого."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:174
 msgid ""
 "**Exposure Correction (E.V)**: Turn on the exposure correction before "
 "interpolation which can be applied with a **Linear Shift** level. Amount of "
 "**Highlight** preservation can be also adjusted but only if shift correction "
 "is > 1.0 E.V."
 msgstr ""
 "**Виправлення експозиції**: увімкнути виправлення експозиції до "
 "інтерполяції. Виправлення можна застосувати із рівнем **Лінійного зсуву**. "
 "Також можна скоригувати величину збереження **Виблисків**, ле лише якщо "
 "виправлення зсуву > 1.0 E.V."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:176
 msgid ""
 "**Correct False Colors In Highlights**: If enabled, images with overblown "
 "channels are processed much more accurately, without 'pink clouds' (and blue "
 "highlights under tungsten lamps)."
 msgstr ""
 "**Виправити фальшиві кольори у виблисках**: якщо буде позначено, зображення "
 "з занадто широкими каналами кольорів буде оброблено набагато точніше, без "
 "«рожевих хмар» (та синіх відблисків від ламп розжарювання)."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:178
 msgid ""
 "**Auto Brightness**: If disable, use a fixed white level and ignore the "
 "image histogram to adjust brightness."
 msgstr ""
 "**Автоматична яскравість**: Якщо цей пункт не буде позначено, програма "
 "використовуватиме фіксований рівень білого і ігноруватиме гістограму під час "
 "налаштування яскравості."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:181
 msgid "Corrections"
 msgstr "Виправлення"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:187
 msgid "The digiKam Default RAW Corrections Configuration View"
 msgstr "Панель типових налаштувань виправлення на цифрових негативах у digiKam"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:189
 msgid ""
 "**Noise Reduction** can be applied while demosaicing your image at a slight "
 "speed penalty. This option applies a noise reduction algorithm while the "
 "image still is in CIE Lab color space. Because the noise is only applied to "
 "the Luminosity layer (the *L* of the Lab), it should not blur your image as "
 "traditional noise reduction algorithms do in RGB mode. If you converted an "
 "image from RAW and it appears noisy, rather than applying a denoiser, go "
 "back and re-convert with this option enabled."
 msgstr ""
 "**Зменшення шумності**: можете застосувати його під час усування мозаїчності "
 "з вашого зображення, це трошки уповільнить процедуру. Використання "
 "відповідного пункту призведе до застосування алгоритму зменшення шумності, "
 "залишаючи зображення у просторі кольорів CIE Lab. Оскільки зменшення "
 "шумності стосується лише рівня світності (літера «L» у Lab), воно не повинно "
 "призвести до розмивання вашого зображення, як у традиційних алгоритмах "
 "зменшення шумності у режимі RGB. Тому, якщо перетворене вами з цифрового "
 "негатива зображення є шумним, замість застосування засобу усування шумності, "
 "поверніться на крок і виконайте повторне перетворення із вмиканням цього "
 "пункту."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:191
 msgid ""
 "You can select a noise reduction method to apply during RAW decoding. "
 "**None** do not apply the noise reduction. **Wavelets** apply after "
 "interpolation a wavelets correction method to erase noise while preserving "
 "real details. **FBDD** for Fake Before Demosaicing Denoising is an "
 "experimental noise reduction method applied before interpolation."
 msgstr ""
 "Також ви можете вибрати спосіб усування шумності, який буде застосовано під "
 "час декодування цифрових негативів. **Немає** — не застосовувати зменшення "
 "шумності. **Вейвлети** — застосувати після інтерполяції спосіб виправлення "
 "на основі вейвлетів для прибирання шуму зі збереженням справжніх деталей "
 "зображення. **FBDD** — абревіатура від «Fake Before Demosaicing "
 "Denoising» (фіктивне зображення до усування мозаїчності при прибирання "
 "шумності), експериментальний спосіб зменшення шумності, який буде "
 "застосовано до інтерполяції."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:193
 msgid ""
 "The defaults **Threshold** value is 100. Higher values will increase the "
 "smoothing, and lower values will decrease it."
 msgstr ""
 "Типовим значенням параметра **Поріг** є 100. Вищі значення збільшуватимуть "
 "згладжування, а менші — зменшуватимуть його."
 
 #~ msgid ""
 #~ "**Always open the Raw Import Tool to customize settings**: With this "
 #~ "option you can select which Raw Import Tool will used to open RAW files. "
 #~ "Default is the digiKam **Import RAW using LibRaw** plugin which will "
 #~ "provide a fully integrated module at the Right Side Bar in the Image "
 #~ "Editor where you can set individual parameters for every image you open. "
 #~ "Other choice are external RAW processing application which must be "
 #~ "installed on your computer, e.g **DarkTable**, **RawTherapee**, and "
 #~ "**UFRaw**"
 #~ msgstr ""
 #~ "**Завжди відкривати вікно параметрів імпортування цифрових негативів**: "
 #~ "за допомогою цього пункту ви можете вибирати, який із інструментів "
 #~ "імпортування цифрових негативів буде використано для відкриття "
 #~ "відповідних файлів. Типовим для digiKam є додаток **Імпорт цифрових "
 #~ "негативів за допомогою libraw**, у якому реалізовано повністю "
 #~ "інтегрований до правої бічної панелі модуль редактора зображень, де ви "
 #~ "можете встановити окремі параметри для кожного відкритого зображення. "
 #~ "Іншим варіантом може бути зовнішня програма для обробки цифрових "
 #~ "негативів, яку має бути встановлено на вашому комп'ютері, наприклад "
 #~ "**DarkTable**, **RawTherapee** або **UFRaw**."
 
 #~ msgid ""
 #~ "**Exposure Correction (E.V)**: Turn on the exposure correction before "
 #~ "interpolation."
 #~ msgstr ""
 #~ "**Виправлення експозиції(E.V)**: увімкнути виправлення експозиції до "
 #~ "застосування інтерполяції."
 
 #~ msgid ""
 #~ "**Enable Chromatic Aberration (CA) Correction**: If you know the CA of "
 #~ "your lenses you can set the red and blue correction values here. This is "
 #~ "certainly the optimal method for CA correction as it is done during RAW "
 #~ "conversion."
 #~ msgstr ""
 #~ "**Увімкнути виправлення хроматичної аберації**: якщо вам відоме значення "
 #~ "хроматичної аберації вашого об'єктива, тут ви можете встановити значення "
 #~ "виправлення червоного і синього кольорів. Це, напевне, оптимальний спосіб "
 #~ "виправлення хроматичної аберації, оскільки він виконується під час "
 #~ "перетворення цифрових негативів."