Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/setup_application/database_settings.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-30 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-30 08:50+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:1
 msgid "digiKam Database Settings"
 msgstr "Параметри бази даних digiKam"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, database, setup, mysql, mariadb, sqlite, migration, local, "
 "remote, server"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, навчання, простий, база даних, налаштування, mysql, "
 "mariadb, sqlite, перенесення, локальна, віддалена, сервер"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:14
 msgid "Database Settings"
 msgstr "Параметри бази даних"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Зміст"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:20
 msgid ""
 "For an introduction of internal data storage, please refer to :ref:"
 "`Introduction of digiKam Databases <database_intro>` section."
 msgstr ""
 "Вступні зауваження щодо внутрішнього сховища даних наведено у розділі :ref:"
 "`Вступ до баз даних digiKam <database_intro>`."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:25
 msgid "The Sqlite Database"
 msgstr "База даних Sqlite"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:27
 msgid ""
 "`SQLite <https://sqlite.org/>`_ is a relational database management system, "
 "written in C programming library. SQLite is not directly comparable to "
 "client/server SQL database engines such as MySQL, Oracle or PostgreSQL. "
 "Rather, it is an embedded SQL database engine, i.e. it is embedded in an end "
 "program. SQLite reads and writes directly to ordinary disk files. For device-"
 "local storage with low writer concurrency and less than a terabyte of "
 "content, SQLite is almost always a better solution. SQLite is fast and "
 "reliable and it requires no configuration or maintenance. It keeps things "
 "simple. SQLite \"just works\"."
 msgstr ""
 "`SQLite <https://sqlite.org/>`_ є реляційною системою керування базами "
 "даних, роботу якої забезпечує бібліотека, написана мовою програмування C. "
 "SQLite не можна безпосередньо порівнювати із клієнт-серверними рушіями баз "
 "даних SQL, зокрема MySQL, Oracle або PostgreSQL. Це швидше вбудований рушій "
 "для роботи з базами даних SQL, тобто ця бібліотека просто вбудовується до "
 "кінцевої програми. SQLite читає і записує дані безпосередньо до звичайних "
 "файлів на диску. Для сховищ даних на локальних пристроях із низькою "
 "конкурентністю запису та менш ніж терабайтом даних, SQLite є майже завжди "
 "кращим рішенням. SQLite — швидка і надійна база даних, яка не потребує "
 "налаштовування або супроводу. Вона усе спрощує. SQLite «просто працює»."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:29
 msgid ""
 "By default, digiKam uses SQLite as its back-end for storing important "
 "metadata and thumbnails. Three SQLite files used for storing them are named "
 "respectively:"
 msgstr ""
 "Типово, у digiKam для зберігання важливих метаданих і мініатюр "
 "використовується SQLite. Трьома файлами SQLite, які використовуються для "
 "зберігання даних є відповідно:"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:32
 msgid "Database"
 msgstr "База даних"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:32
 msgid "File-Name"
 msgstr "Назва файла"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:34
 msgid "**Core**"
 msgstr "**Ядро**"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:34
 msgid ":file:`digikam4.db`"
 msgstr ":file:`digikam4.db`"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:35
 msgid "**Thumbs**"
 msgstr "**Мініатюри**"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:35
 msgid ":file:`thumbnails-digikam.db`"
 msgstr ":file:`thumbnails-digikam.db`"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:36
 msgid "**Similarity**"
 msgstr "**Подібність**"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:36
 msgid ":file:`similarity.db`"
 msgstr ":file:`similarity.db`"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:37
 msgid "**Faces**"
 msgstr "**Обличчя**"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:37
 msgid ":file:`recognition.db`"
 msgstr ":file:`recognition.db`"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:40
 msgid ""
 "To make your application run fast and smoothly, it is recommended to check "
 "and optimize your databases once in awhile. This could be achieved with the "
 "menu option :menuselection:`Tools --> Maintenance...` and the stage "
 "**Perform Database Cleaning**. See this :ref:`Maintenance tool section "
 "<maintenance_database>` for details. A recommended tool is `SQLite Browser "
 "<https://sqlitebrowser.org/>`_, a high quality and easy to use visual tool "
 "for managing database objects. For Ubuntu and its derivatives, it could be "
 "retrieved using `sudo apt install sqlitebrowser`. Now you can switch to the "
 "directory where databases are stored and visualize the database contents."
 msgstr ""
 "Для забезпечення швидкої і безперебійної роботи програми рекомендуємо вам "
 "час від часу виконувати перевірку і оптимізацію баз даних. Зробити це можна "
 "за допомогою пункту меню :menuselection:`Інструменти --> Супровід...` так "
 "кроку **Виконати чищення бази даних**. Докладніший опис наведено у :ref:"
 "`розділі щодо інструмента супроводу <maintenance_database>`. Рекомендованим "
 "засобом супроводу є `SQLite Browser <https://sqlitebrowser.org/>`_, — "
 "високоякісний і простий у користуванні засіб керування об'єктами бази даних. "
 "Для Ubuntu та похідних дистрибутивів його можна встановити за допомогою "
 "команди `sudo apt install sqlitebrowser`. Після цього ви можете перейти до "
 "каталогу, у якому зберігаються бази даних і переглянути їхній вміст."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:45
 msgid ""
 "Take care to use a place hosted by fast hardware (such as SSD or NVMe) with "
 "enough free space especially for thumbnails database. A remote file system "
 "such as NFS cannot be used here. For performance and technical reasons "
 "relevant of SQLite, you cannot use a media from the network."
 msgstr ""
 "Для бази даних мініатюр варто скористатися швидким диском (наприклад SSD або "
 "NVMe) із достатнім обсягом вільного місця. Не варто використовувати для "
 "таких баз даних віддалені файлові системи, зокрема NFS. З міркувань "
 "забезпечення швидкодії та технічних причин, які пов'язано із особливостями "
 "SQLite, не можна використовувати для баз даних мережеве сховище."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:47
 msgid ""
 "SQLite database files could be found in your *collection* folder, which you "
 "have added to digiKam. (By default, if you add your “Pictures” collection, "
 "the database files will be present in :file:`~/Pictures` folder)."
 msgstr ""
 "Файли баз даних SQLite можна знайти у вашій теці «Збірки», яку ви додали до "
 "digiKam (Типово, якщо вами додається збірка «Картинки», файли баз даних "
 "зберігатимуться у теці :file:`~/Картинки`)."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:53
 msgid "The digiKam SQLite Configuration Page"
 msgstr "Сторінка налаштувань SQLite у digiKam"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:57
 msgid ""
 "The **WAL** SQLite mode is a very important option that we recommend to turn "
 "on with large databases to optimize transactions and improve performances."
 msgstr ""
 "Режим **WAL** SQLite є дуже важливим. Рекомендуємо вам увімкнути його для "
 "великих баз даних для оптимізації передавання даних та збільшення швидкодії."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:60
 msgid "The MySQL Database"
 msgstr "База даних MySQL"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:63
 msgid "MySQL Versus SQLite"
 msgstr "MySQL чи SQLite"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:65
 msgid ""
 "`MySQL <https://en.wikipedia.org/wiki/MySQL>`_ is an open-source, relational "
 "database management system, written in C and C++. Original development of "
 "MySQL by Michael Widenius and David Axmark beginning in 1994. Sun "
 "Microsystems acquired MySQL in 2008, which was later acquired by Oracle in "
 "2010. MySQL currently works on almost all system platforms (Linux, Microsoft "
 "Windows, OS X, SunOS …)."
 msgstr ""
 "`MySQL <https://uk.wikipedia.org/wiki/MySQL>`_ — система керування "
 "реляційними базами даних з відкритим кодом, написана мовами програмування C "
 "та C++. Першу версію MySQL було створено Майклом Віденіусом (Michael "
 "Widenius) і Девідом Ексмарком (David Axmark) у 1994 році. У 2008 році MySQL "
 "було придбано компанією Sun Microsystems, яку згодом у 2010 році було "
 "придбано компанією Oracle in 2010. Поточні версії MySQL можуть працювати "
 "майже на будь-яких програмних платформах (Linux, Microsoft Windows, OS X, "
 "SunOS …)."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:67
 msgid ""
 "`MariaDB <https://en.wikipedia.org/wiki/MariaDB>`_ server is a community "
 "developed fork of MySQL server. Started by core members of the original "
 "MySQL team, MariaDB actively works with outside developers to deliver the "
 "most featureful, stable, and sanely licensed open SQL server in the industry."
 msgstr ""
 "Сервер `MariaDB <https://en.wikipedia.org/wiki/MariaDB>`_ — відгалуження у "
 "розробці сервера MySQL, розвиток якого здійснює спільнота розробників. "
 "Розпочата основними розробниками із початкової команди розробників MySQL, "
 "MariaDB активно працює із зовнішніми розробниками з метою створення сервера "
 "SQL із найширшими можливостями, найліпшою стабільністю та найліпшими умовами "
 "ліцензування у індустрії."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:69
 msgid "MariaDB has actually overtaken MySQL, because of few basic reasons:"
 msgstr "MariaDB фактично замінює MySQL через декілька основних причин:"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:71
 msgid "MariaDB development is more open and vibrant."
 msgstr "Розробка MariaDB є відкритішою та активнішою."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:73
 msgid "More cutting edge features."
 msgstr "Більше найновіших можливостей."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:75
 msgid "More storage engines."
 msgstr "Більше рушіїв зберігання даних."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:77
 msgid "Better performance."
 msgstr "Вища швидкодія."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:79
 msgid "Compatible and easy to migrate."
 msgstr "Сумісність і простота у перенесенні даних."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:81
 msgid ""
 "digiKam also provides support for popular MySQL database engine. Of course, "
 "you might wonder why you’d want to switch to MySQL when SQLite already does "
 "a good job of managing the data? MySQL offers many advantages for storing "
 "digiKam data, especially when collections include **more than 100,000 "
 "items**. With such large collections, SQLite introduces latency which slows "
 "down the application."
 msgstr ""
 "Крім того, у digiKam передбачено підтримку популярного рушія роботи із "
 "базами даних MySQL. Звичайно ж, у вас може виникнути питання: «Навіщо "
 "переходити на MySQL, якщо SQLite вже добре виконує усі завдання з керування "
 "даними?» Використання MySQL як модуля роботи з базами даних digiKam має "
 "багато переваг, зокрема, якщо у збірці **понад 100000 записів**. При роботі "
 "з такими великими збірками у SQLite є проблеми з латентністю, які "
 "уповільнюють роботу програми."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:85
 msgid ""
 "With **WAL** option enabled, SQLite can be easily used for more than 100,000 "
 "items especially with an SSD or NVMe storage. It must be even faster than "
 "MySQL and more stable. See `this page <https://www.sqlite.org/wal.html>`_ "
 "for technical details."
 msgstr ""
 "Якщо увімкнено **WAL**, SQLite можна без проблем користуватися для баз даних "
 "із понад 100000 записами, особливо, якщо користуватися для зберігання даних "
 "SSD або NVMe. Ця база даних може бути навіть швидшою і стабільнішою за "
 "MySQL. Див. `цю сторінку <https://www.sqlite.org/wal.html>`_, щоб дізнатися "
 "технічні подробиці."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:87
 msgid ""
 "Using MySQL as digiKam’s database back-end allows you to store the data on "
 "local as well as remote server. Local, to replace the local SQLite storage "
 "and latter, to use a shared computer through network. Using MySQL as "
 "digiKam’s database back-end allows you to store the data on a remote server. "
 "This way, you can use multiple digiKam installations (For instance,on your "
 "notebook and PC) to access and manage your photo collections. You can also "
 "use MySQL tools to backup and analyze digiKam’s data."
 msgstr ""
 "Використання MySQL як модуля роботи з базами даних digiKam надасть вам змогу "
 "зберігати дані на локальному або віддаленому сервері. Локальним сервером "
 "можна замінити локальне сховище SQLite, а віддаленим можна скористатися для "
 "зберігання даних на спільному комп’ютері у мережі. Ви зможете користуватися "
 "декількома екземплярами digiKam (наприклад на вашому ноутбуці та "
 "стаціонарному комп’ютері) для доступу і керування вашими збірками "
 "фотографій. Ви також зможете скористатися інструментами MySQL для створення "
 "резервних копій та аналізу даних digiKam."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:89
 msgid ""
 "To switch from SQLite to MySQL database, go to :menuselection:`Settings --> "
 "Configure digiKam...` and then under **Database** section, select a database "
 "from the drop down list."
 msgstr ""
 "Щоб перейти з використання баз даних SQLite на використання баз даних MySQL, "
 "виберіть пункт меню :menuselection:`Параметри --> Налаштувати digiKam...` і "
 "перейдіть до розділу **База даних**. Виберіть відповідну базу даних зі "
 "спадного списку."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:91
 msgid ""
 "**MySQL Internal**: This allows to run an internal database server on your "
 "system. digiKam uses Unix socket for the connection."
 msgstr ""
 "**Вбудована MySQL**: за допомогою цього варіанта можна скористатися "
 "вбудованим сервером баз даних на вашій системі. Для встановлення з’єднань із "
 "базами даних digiKam використовуватиме сокет Unix."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:93
 msgid ""
 "**MySQL Server**: Use this if you’ve your data on remote server and you’re "
 "on a different machine trying to access the collection."
 msgstr ""
 "**Сервер MySQL**: цим варіантом можна скористатися, якщо ваші дані "
 "зберігаються на віддаленому сервері, а ви на іншому комп’ютері користуєтеся "
 "доступом до збірки зображень."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:98
 msgid "The MySQL Internal Server"
 msgstr "Вбудований сервер MySQL"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:100
 msgid ""
 "While using a large collection hosted on hard drive (HDD - not SSD or NVMe "
 "device), with a size **greater than 100,000 items**, the application tends "
 "to slow down. To avoid the delay and maintain efficiency, digiKam provides "
 "option of using **MySQL Internal**. To be clear, this isn’t an actual "
 "server, or a public network. Instead, it is a server that runs only while "
 "application is running."
 msgstr ""
 "Якщо ви користуєтеся великою збіркою зображень, яка зберігається на "
 "жорсткому диску (HDD — не пристрої SSD або NVMe) і складається з **понад "
 "100000 об’єктів**, робота програми може значно уповільнитися. Щоб усунути "
 "затримки і допомогти програмі працювати ефективніше, у digiKam передбачено "
 "можливість використання **Вбудованої MySQL**. Якщо бути точним, це насправді "
 "не сервер із доступною клієнтам мережею. Це такий сервер, який працює лише, "
 "якщо працює програма."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:102
 msgid ""
 "Internal server creates a separate database that can be accessed (only while "
 "application is running) using the command:"
 msgstr ""
 "Внутрішній сервер створює окрему базу даних, доступ до якої (лише протягом "
 "роботи програми) можна отримати за допомогою такої команди:"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:108
 msgid ""
 "Internal server uses tree MySQL Binary Tools: :file:`mysql_install_db`, :"
 "file:`mysqladmin`, and :file:`mysqld`. You can configure their locations in "
 "the configuration dialog. digiKam will try to find these binaries "
 "automatically if they’re installed on your system."
 msgstr ""
 "Для роботи вбудований сервер використовує три виконуваних файли з MySQL — :"
 "file:`mysql_install_db`, :file:`mysqladmin` і :file:`mysqld`. Налаштувати "
 "розташування цих файлів можна за допомогою діалогового вікна налаштувань. "
 "digiKam намагатиметься автоматично виявити розташування цих виконуваних "
 "файлів, якщо їх встановлено у системі."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:114
 msgid "The digiKam MySQL Internal Configuration Page"
 msgstr "Сторінка внутрішніх налаштувань MySQL у digiKam"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:119
 msgid "The MySQL Remote Server"
 msgstr "Віддалений сервер MySQL"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:121
 msgid ""
 "Obviously, to use digiKam with a remote MySQL, you would require a MySQL "
 "server. Or, you could also install MariaDB, which serves the purpose well. "
 "(Could be installed easily using `this link <https://www.cherryservers.com/"
 "blog/how-to-install-and-start-using-mariadb-on-ubuntu-20-04>`_.)"
 msgstr ""
 "Звичайно ж, для використання digiKam з віддаленим MySQL, вам потрібен сервер "
 "MySQL або сервер MariaDB, яким також можна скористатися (Встановити такий "
 "сервер доволі просто, якщо скористатися `цим посиланням <https://www."
 "cherryservers.com/blog/how-to-install-and-start-using-mariadb-on-"
 "ubuntu-20-04>`_.)"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:123
 msgid ""
 "Follow the instructions below, if you don’t have a dedicated user account "
 "and a digiKam database already set up. Run the commands in MySQL server, "
 "after replacing *password* with correct one."
 msgstr ""
 "Наведеними нижче настановами можна скористатися, якщо у вас немає окремого "
 "облікового запису користувача для доступу до баз даних і базу даних digiKam "
 "вже налаштовано. Віддайте такі команди на сервері MySQL (замінивши *пароль* "
 "на відповідний):"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:127
 msgid ""
 "You can select any database name. (Here it is, *digikam*). Just remember to "
 "fill in the database name correctly in Core, Thumbs, Similarity, and Face "
 "database names from the dialog box shown below."
 msgstr ""
 "Ви можете вибрати будь-яку назву бази даних. (У нашому прикладі «digikam».) "
 "Просто не забудьте правильно заповнити назви баз даних у полях основної бази "
 "даних та баз даних мініатюр, подібності і облич у діалоговому вікні, зразок "
 "якого наведено нижче."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:139
 msgid ""
 "If you have an enormous collection, it's recommended to start the MySQL "
 "server with `mysql --max_allowed_packet = 128M`"
 msgstr ""
 "Якщо у вас величезна збірка зображень, рекомендуємо вам запускати сервер "
 "MySQL за допомогою такої команди: `mysql --max_allowed_packet = 128M`"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:143
 msgid ""
 "If you have problems with a MySQL server on Ubuntu based Linux system, use "
 "the addition command in the mysql prompt to be able to create MySQL triggers."
 msgstr ""
 "Якщо у вас виникають проблеми з сервером MySQL у заснованих на Ubuntu "
 "системах Linux, скористайтеся додатковою командою у запиті mysql, щоб мати "
 "змогу створювати перемикачі MySQL."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:149
 msgid ""
 "Now, in digiKam, go to :menuselection:`Settings --> Configure digiKam...` "
 "and then under **Database** section, select MySQL Server from the drop down "
 "list."
 msgstr ""
 "Після цього у digiKam виберіть пункт меню :menuselection:`Параметри --> "
 "Налаштувати digiKam...` і у розділі «База даних» виберіть сервер MySQL у "
 "спадному списку."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:155
 msgid "The digiKam Remote Mysql Configuration Page"
 msgstr "Сторінка налаштувань віддаленого сервера Mysql у digiKam"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:157
 msgid ""
 "Enter the IP address of your MySQL server in the **Host Name** field and "
 "specify the correct port in the **Host Port** field (the default port is "
 "3306)."
 msgstr ""
 "Введіть IP-адресу вашого сервера MySQL до поля **Назва вузла** і вкажіть "
 "правильний номер порту у полі **Порт вузла** (типовим номером порту є 3306)."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:159
 msgid ""
 "In the **Core Db Name** field, enter the name of the first database for "
 "storing photo metadata."
 msgstr ""
 "У полі **Назва основної бази даних** вкажіть назву першої бази даних, де "
 "зберігатимуться метадані фотографій."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:161
 msgid ""
 "Specify the name of the second database for storing wavelets compressed "
 "thumbnails in the **Thumbs Db Name** field."
 msgstr ""
 "Назву другої бази даних, де зберігатимуться стиснені за допомогою вейвлетів "
 "мініатюри зображень, вкажіть у полі **Назва бази даних мініатюр**."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:163
 msgid ""
 "The third database is dedicated to store the similarity finger-prints "
 "performed by the fuzzy search engine. Use the **Similarity Db Name** field "
 "for that."
 msgstr ""
 "Третю базу даних призначено для зберігання відбитків подібності, які "
 "використовує рушій нечіткого пошуку. Для визначення скористайтеся полем "
 "**Назва бази даних подібності**."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:165
 msgid ""
 "The last database is dedicated to store face histograms for recognition "
 "purpose. Use the **Face Db Name** field for that."
 msgstr ""
 "Останню базу даних призначено для зберігання гістограм облич з метою їхнього "
 "розпізнавання. Для визначення назви бази даних скористайтеся пунктом «Назва "
 "бази даних облич»."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:167
 msgid ""
 "To be connected safety to the remote server, enter your MySQL identification "
 "using **User** and **Password** fields."
 msgstr ""
 "Щоб встановити безпечне з’єднання із віддаленим сервером, вкажіть ваші "
 "параметри розпізнавання MySQL за допомогою полів **Користувач** і **Пароль**."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:169
 msgid ""
 "To check whether the database connection works properly, press the **Check "
 "Connection** button. If everything works as it’s supposed to, switch to the "
 "**Collections** sections, and add the directories containing your photos. "
 "Hit **OK**, and wait till digiKam populates the databases with data from "
 "photos. This can take a while if you have a lot of items to register in "
 "database."
 msgstr ""
 "Щоб перевірити, чи працює база даних належним чином, натисніть кнопку "
 "**Перевірити з’єднання**. Якщо все працює як слід, перемкніться до розділів "
 "збірок і додайте каталоги, які містять ваші фотографії. Натисніть кнопку "
 "**Гаразд** і зачекайте, доки digiKam заповнить бази даних даними фотографій. "
 "Заповнення може бути доволі тривалим, якщо у вас багато фотографій."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:171
 msgid ""
 "There are some tips and recommendation to obtain the best results with a "
 "remote MySQL database server."
 msgstr ""
 "Забезпечити найкращі результати у використанні віддаленого сервера баз даних "
 "MySQL допоможуть наші підказки і рекомендації."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:173
 msgid ""
 "With slow network, digiKam hangs a lot of time especially when album "
 "contains many items **(>1,000)**. This solution relies on network "
 "performances. Problem has been reproducible using Wifi connection, for "
 "instance. Switching to Ethernet must solves the problem."
 msgstr ""
 "Якщо мережа працює повільно, digiKam витрачатиме багато часу на обробку "
 "запитів, зокрема якщо у альбомі багато записів **(>1000)**. Викладені "
 "рекомендації працюватимуть лише у швидкій мережі. Якщо користуватися, "
 "наприклад, Wifi, можуть виникнути проблеми. Перехід на Ethernet усуває ці "
 "проблеми."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:175
 msgid ""
 "Also, if you have an enormous collection, you should start the MySQL server "
 "with `mysql --max_allowed_packet = 128M`. If you’re well acquainted with "
 "using MySQL, you could also change your settings in :file:`my.ini` or :file:"
 "`~/.my.cnf` files."
 msgstr ""
 "Крім того, якщо у вас величезна збірка зображень, вам слід запускати сервер "
 "MySQL за допомогою такої команди: `mysql --max_allowed_packet = 128M`. (Якщо "
 "ви добре знаєтеся на користуванні MySQL, ви також можете змінити параметри "
 "роботи сервера за допомогою файла :file:`my.ini` або :file:`~/.my.cnf`.)"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:179
 msgid ""
 "The locale used in the Mysql server must be the same than the locale from "
 "the computer used to run digiKam to prevent problem with the double values "
 "saved in the tables of the database."
 msgstr ""
 "Локаль, яку використано у сервері Mysql має збігатися із локаллю комп'ютера, "
 "де запущено digiKam, щоб запобігти проблемі зі збереженням подвійних значень "
 "у таблицях бази даних."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:182
 msgid "Database Type Criteria"
 msgstr "Параметри бази даних"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:184
 msgid ""
 "See the resume below to choose the right database type depending of the use-"
 "cases."
 msgstr ""
 "Нижче наведено короткі рекомендації щодо правильного типу бази даних, "
 "залежно від умов користування."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:187
 msgid "Storage"
 msgstr "Сховище даних"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:187
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:187
 msgid "Items"
 msgstr "Записи"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:187
 msgid "Remarks"
 msgstr "Помітки"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:189
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:190
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:203
 msgid "HDD"
 msgstr "HDD"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:189
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:191
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:193
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:195
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:197
 msgid "SQLite"
 msgstr "SQLite"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:189
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:195
 msgid "< 100K"
 msgstr "< 100000"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:189
 msgid "**Warning: WAL is mandatory.**"
 msgstr "**Попередження: WAL є обов'язковим.**"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:190
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:192
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:194
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:196
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:198
 msgid "MySQL-Internal"
 msgstr "Вбудований MySQL"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:190
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:196
 msgid "> 100K"
 msgstr "> 100000"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:191
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:192
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:206
 msgid "SSD"
 msgstr "SSD"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:191
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:193
 msgid "WAL is optional."
 msgstr "WAL є необов'язковим."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:193
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:194
 msgid "NVME"
 msgstr "NVME"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:195
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:196
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:212
 msgid "Removable"
 msgstr "Портативне"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:195
 msgid "**Warning: WAL is mandatory. USB 3.1 minimum with NVMe drive.**"
 msgstr "**Попередження: обов'язково WAL. Мінімум USB 3.1 з диском NVMe.**"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:196
 msgid "**Warning: USB 3.1 minimum with NVMe drive.**"
 msgstr "**Попередження: мінімум USB 3.1 з диском NVMe.**"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:197
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:198
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:215
 msgid "Network FS"
 msgstr "Мережева ФС"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:197
 msgid "**Prohibited: SQLite databases must be stored on local file system.**"
 msgstr ""
 "**Заборонено: бази даних SQLite мають зберігатися у локальній файловій "
 "системі.**"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:198
 msgid "**Prohibited: MySQL databases must be stored on local file system.**"
 msgstr ""
 "**Заборонено: бази даних MySQL мають зберігатися у локальній файловій "
 "системі.**"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:199
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:218
 msgid "Remote"
 msgstr "Віддалене"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:199
 msgid "MySQL-Server"
 msgstr "Сервер MySQL"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:199
 msgid "MariaDB server is supported. Gigabit Ethernet or higher is recommended."
 msgstr ""
 "Передбачено підтримку сервера MariaDB. Рекомендовано користуватися "
 "гігабітним Ethernet або ширшим каналом."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:205
 msgid "Hard Disk Drive."
 msgstr "Жорсткий диск."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:208
 msgid "Solid State Drive."
 msgstr "Твердотільний накопичувач для зберігання даних."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:209
 msgid "NVMe"
 msgstr "NVMe"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:211
 msgid "Non-Volatile Memory."
 msgstr "Енергонезалежна пам'ять."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:214
 msgid "External USB HDD/SSD/NVMe drive."
 msgstr "Зовнішній HDD/SSD/NVMe з інтерфейсом USB."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:217
 msgid "Network File System mounted locally."
 msgstr "Мережева файлова система, яку змонтовано локально."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:220
 msgid "Network server as NAS (Network Attached Storage)."
 msgstr "Сервер мережі, як NAS (Network Attached Storage)."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:221
 msgid "WAL"
 msgstr "WAL"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:223
 msgid "Write-Ahead Lock (SQLite database only)."
 msgstr "Write-Ahead Lock («блокування до запису», лише база даних SQLite)."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:227
 msgid ""
 "See this :ref:`Digital Asset Management chapter <storage_deterioration>` for "
 "more details about media and data protection."
 msgstr ""
 "Докладніші відомості щодо носіїв даних та захисту даних можна знайти у :ref:"
 "`розділі щодо керування цифровою власністю <storage_deterioration>`."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:229
 msgid ""
 "See also this :ref:`Collection Settings chapter <collections_settings>` for "
 "more details about the way to configure your collections depending of your "
 "storage policy."
 msgstr ""
 "Див. також :ref:`розділ щодо параметрів збірки <collections_settings>`, щоб "
 "дізнатися більше про спосіб налаштовування ваших збірок, залежно від правил "
 "зберігання даних."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:233
 msgid ""
 "If you share the same **Removable** media to host databases and/or "
 "collections between different computers, you must have the same kind of "
 "operating system, the same mount paths everywhere (use symbolic links to "
 "revolve paths), and the same digiKam version everywhere to prevent conflicts "
 "with database schemes."
 msgstr ""
 "Якщо ви спільно використовуєте той самий **портативний** носій даних для "
 "зберігання баз даних і/або збірок для різних комп'ютерів, вам слід "
 "користуватися операційними системами одного типу, тими самими шляхами "
 "монтування (користуйтеся символічними посиланнями для зміни цих шляхів) та "
 "тією самою версією digiKam усюди, щоб запобігти конфліктам у схемах баз "
 "даних."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:235
 msgid ""
 "If you use a common **Remote** server to host databases and collections, you "
 "must use the same digiKam version everywhere to prevent conflicts with "
 "database schemes. Computers running digiKam cannot be used at the same time "
 "on collections."
 msgstr ""
 "Якщо ви користуєтеся загальним **віддаленим** сервером для зберігання баз "
 "даних і збірок, вам слід використовувати скрізь одну версію digiKam, щоб "
 "запобігти конфліктам у схемах баз даних. Не можна використовувати одночасно "
 "різні комп'ютери з digiKam для роботи зі збірками."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:237
 msgid ""
 "If you use a common **Remote** server to host collections, as databases are "
 "located on computers, different versions of digiKam can be used and digiKam "
 "sessions can run at the same time on collections. Take a care about "
 "concurrency access on files metadata if you turned on this option on "
 "**Metadata Setup Page**."
 msgstr ""
 "Якщо ви використовуєте спільний **віддалений** сервер для зберігання збірок, "
 "а бази даних зберігаються на різних комп'ютерах, можна використовувати різні "
 "версії digiKam, а сеанси digiKam  для роботи зі збірками можна запускати "
 "одночасно. Втім, якщо ви вмикаєте запис метаданих до файлів на **сторінці "
 "налаштувань метаданих**, слід подбати про усування можливих конфліктів, "
 "пов'язаних із одночасним доступом до одного файла з різних комп'ютерів."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:242
 msgid "Database Migration"
 msgstr "Перенесення бази даних"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:244
 msgid ""
 "The photo management application comes up with an exclusive tool named "
 "**Database Migration**, that allows users to migrate their data. Suppose, "
 "you’re using SQLite and you wish to move all data to MySQL database, "
 "migration tool will help you do so. It can help you migrate data from SQLite "
 "to MySQL and vice versa."
 msgstr ""
 "Програма з керування зображеннями постачається із інструментом **Перенесення "
 "баз даних**, за допомогою якого користувачі можуть переносити свої дані. "
 "Припустімо, ви користуєтеся SQLite і хочете перенести ваші дані до бази "
 "даних MySQL. У цьому вам допоможе інструмент перенесення. Він допоможе вам "
 "переносити дані з формату SQLite до формату MySQL, і навпаки."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:246
 msgid ""
 "To migrate to another database, go to :menuselection:`Settings --> Database "
 "Migration...`. A dialog box appears:"
 msgstr ""
 "Щоб перейти на іншу систему роботи з базами даних, скористайтеся пунктом "
 "меню :menuselection:`Параметри --> Перенесення бази даних`. У відповідь буде "
 "відкрито таке діалогове вікно:"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:252
 msgid "The digiKam Database Migration Tool"
 msgstr "Засіб перенесення бази даних у digiKam"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:254
 msgid ""
 "Now choose appropriate database types you want to convert to. Finally, click "
 "on **Migrate** button to convert the database from SQLite to MySQL (or vice "
 "versa). Depending of the database size this operation can take a while."
 msgstr ""
 "Тепер виберіть відповідні типи баз даних, дані з яких ви хочете перетворити. "
 "Нарешті, натисніть кнопку **Перенести**, щоб перетворити дані бази даних з "
 "формату SQLite на формат MySQL (або навпаки). Тривалість дії залежить від "
 "розміру бази даних."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:258
 msgid ""
 "Only the digiKam **Core** database will be migrated while conversion "
 "process. All other databases needs to be rebuilt as post-processing with "
 "the :ref:`Maintenance Tools <maintenance_tools>`. The **Thumbs** and "
 "**Similarity** databases needs to be created from scratch, and the **Face** "
 "database needs the option **Rebuild the Training Data**."
 msgstr ""
 "Під час перетворення буде перенесено лише дані **основної** бази даних "
 "digiKam. Усі інші бази даних доведеться перебудувати на кроці остаточної "
 "обробки за допомогою :ref:`засобів супроводу <maintenance_tools>`. Бази "
 "даних **мініатюр** та **подібності** доведеться створити наново, а для бази "
 "даних **облич** слід позначити пункт **Вилучити і повторно створити всі "
 "тренувальні дані**."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:263
 msgid "Database Backup Recommendation"
 msgstr "Рекомендації щодо резервного копіювання баз даних"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:265
 msgid ""
 "For security reasons, planing a database backup using crontab over the "
 "network can help against device dysfunctions. A NAS or an external drive can "
 "also be used for that."
 msgstr ""
 "З міркувань захисту даних планування резервного копіювання баз даних за "
 "допомогою crontab і мережі може запобігти втраті даних у разі відмови "
 "пристрою. Для резервного копіювання можна також скористатися NAS або "
 "зовнішніми диском."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:267
 msgid ""
 "Each database can be named with a different name, not only *digikam*. This "
 "allows to users to backup only what is needed. For instance, naming **Core** "
 "database as *digiKam_Core*, allows to isolate only this table (the most "
 "important file). **Thumbnails**, **Similarity** and **Face Recognition** "
 "databases can always be regenerated for scratch."
 msgstr ""
 "У кожної бази даних може бути власна назва, не лише «digikam». Використання "
 "цієї назви надає змогу користувачу створювати резервну копію лише потрібних "
 "йому даних. Наприклад, якщо назвати **основну** базу даних «digiKam_Core», "
 "можна ізолювати відповідну таблицю (найважливіші дані). Бази даних мініатюр "
 "та розпізнавання облич завжди можна створити на основі початкових зображень, "
 "тому їхня втрата не є критичною."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:269
 msgid ""
 "The chapter about digiKam :ref:`Maintenance Tools <maintenance_tools>` will "
 "explain how to maintain in time the database contents and how to synchronize "
 "the collections with databases information (and vice versa)."
 msgstr ""
 "У :ref:`розділі «Засіб обслуговування» <maintenance_tools>` наведено "
 "пояснення щодо обслуговування вмісту баз даних і синхронізування даних "
 "збірок із базами даних і навпаки."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:274
 msgid "Database Statistics"
 msgstr "Статистика бази даних"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:276
 msgid ""
 "digiKam provides a unique tool to show the statistics from your collections. "
 "It includes count of images, videos (including individual count by image "
 "format), tags etc. Also, includes the **Database Backend** (QSQLITE or "
 "QMYSQL) and the **Database Path** (where your collection is located)."
 msgstr ""
 "У digiKam передбачено унікальний інструмент для показу статистичних даних "
 "щодо збірки. Можна отримати дані щодо кількості зображень, відео (із "
 "розподілом за форматами зображень), міток тощо. Крім того, інструмент надає "
 "дані щодо **модуля роботи із базою даних** (QSQLITE або QMYSQL) та "
 "**розташування файла бази даних** (місця, де зберігаються дані вашої збірки)."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:278
 msgid ""
 "You can view your statistics by going to :menuselection:`Help --> Database "
 "Statistics...`. A dialog box like this will appear:"
 msgstr ""
 "Переглянути статистичні дані щодо роботи бази даних можна за допомогою "
 "пункту меню :menuselection:`Довідка --> Статистика бази даних...`. У "
 "відповідь буде показано приблизно таке діалогове вікно:"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:284
 msgid "The digiKam Database Statistics Dialog"
 msgstr "Вікно статистики щодо бази даних у digiKam"
 
 #~ msgid "SDD"
 #~ msgstr "SDD"
 
 #~ msgid "MVMe"
 #~ msgstr "MVMe"
 
 #~ msgid "Sqlite"
 #~ msgstr "Sqlite"
 
 #~ msgid "Amount of Items"
 #~ msgstr "Кількість записів"
 
 #~ msgid ""
 #~ "**mysql --socket=/home/[user_name]/.local/share/digikam/db_misc/mysql."
 #~ "socket digikam**"
 #~ msgstr ""
 #~ "**mysql --socket=/home/[user_name]/.local/share/digikam/db_misc/mysql."
 #~ "socket digikam**"