Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/setup_application/collections_settings.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-09 08:51+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:1
 msgid "digiKam Collections Settings"
 msgstr "Параметри збірок digiKam"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, collection, setup, configure"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, навчання, простий, збірка, налаштування, "
 "налаштовування"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:14
 msgid "Collections Settings"
 msgstr "Параметри збірок"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Зміст"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:19
 msgid "Setup Root Album Folders"
 msgstr "Налаштовування тек кореневого альбому"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:21
 msgid ""
 "This view manages your **Album Collections** handled by the database. Each "
 "Collection represents a **Root Album Folder** containing your photographs or "
 "videos. Usually the root folder will contain sub folders. All these folders "
 "we call **Albums**. How to work with them, create, delete, rename them etc. "
 "is described in detail to :ref:`the Album section <albums_view>`."
 msgstr ""
 "За допомогою цієї панелі діалогового вікна можна керувати вашими збірками "
 "альбомів. Кожна збірка — це коренева тека, де зберігаються ваші фотографії "
 "або відео. Зазвичай, коренева тека міститиме підтеки. Усі ці підтеки ми "
 "називатимемо альбомами. Докладний опис питань роботи з альбомами, їхнього "
 "створення, вилучення, перейменовування тощо можна знайти у :ref:`розділі "
 "щодо панелі перегляду альбомів <albums_view>`."
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:27
 msgid ""
 "The digiKam Collections Configuration Page with the List of Root Album "
 "Folders"
 msgstr "Сторінка налаштувань збірок digiKam зі списком тек кореневих альбомів"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:29
 msgid ""
 "The **Root Album Folders** list three types of collection which can be "
 "referenced in digiKam:"
 msgstr ""
 "У списку **Теки кореневого альбому** наведено три типи збірок, які може бути "
 "використано у digiKam:"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:31
 msgid ""
 "**Local Collections**: these are root album folders stored physically on "
 "your computer drives."
 msgstr ""
 "**Локальні збірки**: це кореневі теки альбомів, які фізично зберігаються на "
 "дисках вашого комп'ютера."
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:33
 msgid ""
 "**Collections on Removable Media**: these are root album folders stored on "
 "media which can be removed from your computer, as USB keys, external drives, "
 "DVD."
 msgstr ""
 "**Збірки на портативних носіях**: кореневі теки альбомів, які зберігаються "
 "на носіях даних, які можна від'єднувати від вашого комп'ютера, зокрема "
 "флешках USB, зовнішніх дисках, DVD."
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:35
 msgid ""
 "**Collections on Network Shares**: these are root album folders stored "
 "remote file systems as Samba or NFS and mounted as native on your system."
 msgstr ""
 "**Збірки на спільних мережевих ресурсах**: це теки кореневих альбомів, які "
 "зберігаються на віддалених файлових системах, зокрема Samba або NFS, і "
 "монтуються до вашої системи."
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:37
 msgid ""
 "For each type, the **Add Collection** button allows to append an entry in "
 "the list. Entry properties are the root album folder **Name** and the root "
 "album folder **Path**. You can change the collection name by double clicking "
 "with the mouse over the text on the left of an entry from the list."
 msgstr ""
 "Для кожного з цих типів кнопка **Додати збірку** надає змогу додати запис до "
 "списку. Властивостями запису є **назва** кореневої теки альбому та **шлях** "
 "до кореневої теки альбому. Ви можете змінити назву збірки двічі клацнувши "
 "кнопкою миші на тексті ліворуч від пункту у списку."
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:43
 msgid ""
 "The digiKam Collections Configuration Page Appending a Root Album Folder"
 msgstr ""
 "Сторінка налаштувань збірок digiKam, дописування теки кореневого альбому"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:45
 msgid ""
 "To edit the properties of an entry, use the **Update button** on the right "
 "side of the path."
 msgstr ""
 "Щоб змінити властивості запису, скористайтеся **кнопкою оновлення** праворуч "
 "від пункту шляху."
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:51
 msgid ""
 "The digiKam Collections Configuration Page Editing Category of a Root Album "
 "Folder"
 msgstr ""
 "Сторінка налаштувань збірок digiKam, редагування категорії теки кореневого "
 "альбому"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:53
 msgid ""
 "To remove an entry, use the **Red trash button** on right side. digiKam will "
 "ask to confirm this step before to process."
 msgstr ""
 "Щоб вилучити запис, скористайтеся **кнопкою із червоним кошиком для сміття** "
 "праворуч. digiKam попросить підтвердити цей крок, перш ніж виконати дію."
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:57
 msgid ""
 "The **Monitor the Albums for External Changes** option will trigger the "
 "database to update information. This can be a time-consuming operation "
 "especially under macOS and with network file system."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту **Стежити за зовнішніми змінами у альбомах** можна "
 "наказати програмі оновити вміст бази даних. Ця дія є доволі тривалою, "
 "особливо у macOS і для мережевих файлових систем."
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:61
 msgid ""
 "**File write access** in collection is necessary to change items contents "
 "and metadata."
 msgstr ""
 "Для внесення змін до вмісту записів та метаданих потрібен доступ до запису "
 "файлів до збірки."
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:66
 msgid "The Network Shares Specificity"
 msgstr "Специфіка спільних ресурсів у мережі"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:68
 msgid ""
 "For the **Collections on Network Shares**, the **Plus button** on the right "
 "side of the path allows to append a new mount path to a registered "
 "collection entry. This feature resolve the problematic collections and "
 "database data shared over a local network (here using a `Network Attached "
 "Storage - NAS <https://en.wikipedia.org/wiki/Network-attached_storage>`_), "
 "and accedes by different digiKam clients (here a Windows, Linux, and macOS). "
 "As each client will mount the shared collection to different paths on local "
 "computers, this allows to host all paths in the database referring to the "
 "same main shared collection path. As all client computers will share the "
 "same database, all information hosted in database and managed with each "
 "digiKam clients will not be duplicated on the NAS."
 msgstr ""
 "Для **Збірок у Збірки на спільних мережевих ресурсах** за допомогою **кнопки "
 "«плюс»** праворуч від запису шляху можна додати новий шлях монтування до "
 "зареєстрованого запису збірки. За допомогою цього пункту можна працювати із "
 "проблематичними збірками та даними баз даних, зв'язок з якими відбувається "
 "локальною мережею (тут, використовуючи `Network Attached Storage - NAS "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/Network-attached_storage>`_) і доступ до яких "
 "відбувається з різних клієнтів digiKam (тут, з Windows, Linux та macOS). "
 "Оскільки кожен клієнт монтуватиме спільну збірку до різних шляхів на "
 "локальних комп'ютерах, ця можливість надає змогу використовувати усі шляхи у "
 "базі даних, які посилаються на той самий основний спільний шлях збірки. "
 "Оскільки усі клієнтські комп'ютери спільно використовуватимуть ту саму базу "
 "даних, усі дані, які зберігатимуться у базі даних і керуватимуться кожним з "
 "клієнтів digiKam, не дублюватимуться у NAS."
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:70
 msgid "The configuration can be set following steps listed below:"
 msgstr "Налаштовування можна виконати такими кроками:"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:72
 msgid ""
 "On the **Linux** client, user adds the first entry to the network "
 "collection: :file:`/mnt/nas`"
 msgstr ""
 "На клієнтському комп'ютері під керуванням **Linux** користувач додає перший "
 "запис до мережевої збірки: :file:`/mnt/nas`"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:74
 msgid ""
 "On the **macOS** client, with the \"+\" icon user now adds its base path to "
 "the collection: :file:`/Volumes/data/NAS`"
 msgstr ""
 "На клієнтському комп'ютері під керуванням **macOS** за допомогою піктограми "
 "«+» користувач додає свій базовий шлях до збірки: :file:`/Volumes/data/NAS`"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:76
 msgid ""
 "On the **Windows** client, user adds the shared path: :file:`X:\\\\NAS-"
 "digiKam`"
 msgstr ""
 "На клієнтському комп'ютері під керуванням **Windows** користувач додає "
 "спільний шлях: :file:`X:\\\\NAS-digiKam`"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:78
 msgid ""
 "Later, other extra digiKam clients would also be conceivable if the NAS has "
 "a different mount point or used by `UNC path <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Path_(computing)>`_. On each digiKam clients it's important that all base "
 "paths then refer to the same network shared collection in the setup dialog."
 msgstr ""
 "Пізніше можна буде скористатися іншими клієнтами digiKam, якщо NAS матиме "
 "іншу точку монтування або скористатися `шляхом UNC <https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Path_(computing)>`_. На кожному клієнті digiKam важливо, щоб усі базові "
 "шляхи посилалися на ту саму спільну збірку у мережі у вікні налаштувань."
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:82
 msgid ""
 "This kind of resources shared on the local network do not permit to use each "
 "client at the same time with a common database."
 msgstr ""
 "Цей тип ресурсів, який спільно використовується за допомогою локальної "
 "мережі, не дозволяє одночасний доступ різних клієнтів до спільної бази даних."
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:88
 msgid ""
 "Collection and Database Shared on Local Network Using NAS to 3 Different "
 "digiKam Clients"
 msgstr ""
 "Спільна збірка і база даних у локальній мережі з використанням NAS на 3 "
 "різних клієнтах digiKam"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:92
 msgid ""
 "digiKam does not support virtual placeholder folders as OneDrive or "
 "GoogleDrive within the image collection specified in setup."
 msgstr ""
 "У digiKam не передбачено підтримки віртуальних тек-замінників, зокрема "
 "OneDrive або Google Диск, у збірці зображень, яку визначено у налаштуваннях "
 "програми."
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:97
 msgid "Ignore Directories from your Collections"
 msgstr "Ігнорування каталогів з ваших збірок"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:99
 msgid ""
 "The **Ignored Directories** view allows to setup the list of the directories "
 "to ignore while scanning collection contents. The directory names are case "
 "sensitive and must be separated by semicolon. The list of ignored "
 "directories does not support paths intentionally. Press on the **Currently "
 "ignored directories** link to show the list of directories already knows by "
 "digiKam internally."
 msgstr ""
 "За допомогою панелі **Ігноровані каталоги** можна налаштувати список "
 "каталогів, які програма ігноруватиме під час пошуку даних у збірках. Назви "
 "каталогів слід вказувати з врахуванням регістру символів. Каталоги у списку "
 "слід відокремлювати крапкою з комою. У списку ігнорованих каталогів навмисно "
 "не передбачено підтримки шляхів. Натисніть пункт **Поточні ігноровані "
 "каталоги**, щоб переглянути списк каталогів, які digiKam ігноруватиме на "
 "вбудованому рівні."
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:105
 msgid ""
 "The digiKam Collections Configuration Page with the List of Ignored "
 "Directories"
 msgstr "Сторінка налаштувань збірок digiKam зі списком ігнорованих каталогів"