Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/setup_application/cm_settings.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-14 22:33+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:1
 msgid "digiKam Color Management Settings"
 msgstr "Параметри керування кольорами у digiKam"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, configure, setup, color management, icc, profile"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, навчання, простий, налаштувати, налаштовування, "
 "налаштування, керування кольорами, icc, профіль"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:14
 msgid "Color Management Settings"
 msgstr "Параметри керування кольорами"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Зміст"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:19
 msgid "Overview"
 msgstr "Огляд"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:21
 msgid ""
 "digiKam is color-management enabled application. RAW files - as they come - "
 "are not color managed at all. Your camera provides the data it has captured "
 "in a raw format and will let you manage all the processing. Every camera has "
 "its specifics as to how it captures color information, therefore you will "
 "need to apply a specific profile to the images you want to process. Please "
 "refer to the section :ref:`ICC color profile management <color_management>` "
 "for more details an explanations."
 msgstr ""
 "У digiKam ви можете керувати кольорами. У файлах цифрових негативів, у їх "
 "початковій формі, взагалі не передбачено керування кольорами. Ваш фотоапарат "
 "надає дані такими, якими їх було отримано, — ви можете керувати будь-якими "
 "параметрами обробки цих даних. У кожного фотоапарата є специфічні параметри "
 "щодо отримання даних про кольори, отже, під час обробки вам слід застосувати "
 "до знімків певний профіль. Докладніші відомості та пояснення можна знайти у "
 "розділі :ref:`Керування профілями кольорів ICC <color_management>`."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:23
 msgid ""
 "Basically, a profile *maps* the color information and gives information on "
 "how one should render them. It gives also information to Lcms backend and "
 "digiKam on how to translate the color information from one color space to an "
 "other in order to keep the colors as accurate as possible across all "
 "rendering media."
 msgstr ""
 "Загалом кажучи, профіль «відображає» дані про кольори і надає відомості щодо "
 "того, які ці дані слід показувати глядачеві. Крім того, профіль надає дані "
 "модулю обробки Lcms та digiKam про те, як слід переносити дані кольорів з "
 "одного простору кольорів до іншого для того, щоб відтворення кольорів на "
 "різних носіях було якомога точнішим."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:26
 msgid "Behavior Settings"
 msgstr "Параметри поведінки"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:28
 msgid ""
 "The **Behavior** view ask when opening an image in Image Editor or when you "
 "use the Color Management tool with RAW files."
 msgstr ""
 "Панель **Поведінка** запитає вас, коли відкривати зображення у редакторі "
 "зображень, а коли слід використовувати засіб керування кольорами для файлів "
 "цифрових негативів."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:34
 msgid "The Color Management Behavior Configuration Page"
 msgstr "Сторінка налаштовування поведінки засобу керування кольорами"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:36
 msgid ""
 "**Enable Color Management** is the lead option to turn on/off this feature."
 msgstr ""
 "**Увімкнути керування кольорами** є основним пунктом для вмикання або "
 "вимикання цієї можливості."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:38
 msgid ""
 "You have to provide a **Working Color Space** profile (linear profiles such "
 "as sRGB, ECI-RGB, LStar-RGB, Adobe-RGB or CIE-RGB). If you want to print "
 "your images, you may want to opt for Adobe RGB, if it is only for web "
 "publishing, sRGB is better (Adobe RGB will be displayed slightly dull in non "
 "color managed enabled software such as browsers). However you may change "
 "this later of course (by attributing another profile), therefore Adobe RGB "
 "can be a good choice for storing and image handling as you can always change "
 "it to sRGB before releasing an image for your blog. Note: Do not use non-"
 "linear profiles as they will change the color-balance."
 msgstr ""
 "Вам слід вказати профіль кольорів робочого простору (лінійний профіль, "
 "зокрема sRGB, ECI-RGB, LStar-RGB, Adobe-RGB або CIE-RGB). Якщо ви бажаєте "
 "надрукувати ваші знімки, можливо, варто зупинити вибір на Adobe RGB. Якщо "
 "зображення призначено лише для оприлюднення у інтернеті, краще вибрати sRGB "
 "(кольори Adobe RGB видаватимуться трохи тьмяними у програмах, які не "
 "використовують керування кольорами, зокрема переглядачах інтернету). Але, "
 "звичайно ж, пізніше ви зможете змінити профіль кольорів (призначенням іншого "
 "профілю), тому Adobe RGB буде непоганим вибором для зберігання та обробки "
 "зображень, оскільки ви завжди зможете замінити цей профіль на sRGB перед "
 "оприлюдненням вашого зображення у блозі. Зауваження: не використовуйте "
 "нелінійні профілі, оскільки вони змінюють баланс кольорів."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:40
 msgid ""
 "The three next sections from this view set the rules for different use cases:"
 msgstr ""
 "Три наступних розділи цієї панелі встановлюють правила для різних випадків:"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:42
 msgid ""
 "**When the profile of an image does not match the working color space**: "
 "this condition provides two options listed below."
 msgstr ""
 "**Якщо профіль зображення не збігається з профілем кольорів робочого "
 "простору**: цей варіант надає доступ до двох пунктів з наведеного нижче "
 "списку."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:44
 msgid ""
 "**Ask when opening the image**: If an image has an embedded color profile "
 "not matching the working space profile, digiKam will ask if you want to "
 "convert to the working space, keep the embedded profile or discard the "
 "embedded profile and assign a different one."
 msgstr ""
 "**Запитати під час відкриття зображення**: якщо до файла зображення "
 "вбудовано профіль кольорів, що не збігається з профілем кольорів робочого "
 "простору, digiKam запитає вас про те, бажаєте ви перетворити робочий "
 "простір, зберегти вбудований профіль чи відкинути його і призначити інший "
 "профіль кольорів."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:46
 msgid ""
 "**Convert the image to the working color space**: If an image has an "
 "embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will "
 "convert the image's color information to the working color space. This "
 "changes the pixel data, but not the appearance of the image."
 msgstr ""
 "**Перетворювати зображення у робочий простір кольорів**: якщо до файла "
 "зображення вбудовано профіль кольорів, що не збігається з профілем кольорів "
 "робочого простору, digiKam перетворить кольори зображення на кольори "
 "робочого простору кольорів. Таким чином, буде змінено дані пікселів, але не "
 "вигляд зображення."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:48
 msgid ""
 "**When an image has no color profile information**: this condition provides "
 "four options listed below."
 msgstr ""
 "**Якщо файл зображення не містить даних щодо профілю кольорів**: за "
 "допомогою цього пункту можна отримати доступ до чотирьох пунктів з "
 "наведеного нижче списку."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:50
 msgid ""
 "**Ask when opening the image**: If an image has no embedded color profile, "
 "digiKam will ask which color space shall be used to interpret the image and "
 "to which color space it shall be transformed for editing."
 msgstr ""
 "**Запитати під час відкриття зображення**: якщо до файла зображення не було "
 "вбудовано профіль кольорів, digiKam запитає вас про те, який простір "
 "кольорів слід використовувати для показу зображення і у який простір "
 "кольорів слід перетворити кольори зображення для редагування."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:52
 msgid ""
 "**Assume it is using the sRGB color space**: in this case, the image is "
 "target for an Internet usage. The **and convert it to the working color "
 "space** allows to force conversion to the **Working Color Space** previously "
 "defined."
 msgstr ""
 "**Припускати, що простором кольорів є sRGB**: у цьому випадку призначенням "
 "зображення має бути використання в інтернеті. Пункт **і перетворити його на "
 "робочий простір кольорів** надає змогу примустов наказати перетворити "
 "зображення до попередньо визначеного **робочого простору кольорів**."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:54
 msgid ""
 "**Assume it is using the working color space**: in this case, the image is "
 "not target for a specific usage, and **Working Color Space** is used for the "
 "conversion."
 msgstr ""
 "**Припускати, що використано робочий простір кольорів**: у цьому випадку "
 "зображення не призначено для специфічного використання, а для перетворення "
 "буде використано **робочий простір кольорів**."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:56
 msgid ""
 "**Convert it from default input color space to working space**: in this "
 "case, the conversion to the **Working Color Space** will be done to include "
 "the **Default input color profile** defined in the next settings view."
 msgstr ""
 "**Перетворити його з типового вхідного простору кольорів до робочого "
 "простору**: у цьому випадку буде виконано перетворення до **Робочого "
 "простору кольорів** з метою включення **Типового вхідного профілю "
 "кольорів**, який визначено на наступній панелі параметрів."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:58
 msgid ""
 "**When loading a RAW file with uncalibrated colors**: this condition "
 "provides three options listed below."
 msgstr ""
 "**Під час завантаження файла цифрового негатива без калібрування кольорів**: "
 "ця умова дає змогу вибрати один з трьох пунктів, описаних нижче."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:60
 msgid ""
 "**Ask for the input profile**: digiKam prompts a question to the user to "
 "select right **Input color profile** to use."
 msgstr ""
 "**Питати про профіль вхідних даних**: digiKam попросить користувача вибрати "
 "належний **Вхідний профіль кольорів**."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:62
 msgid ""
 "**Automatic color correction**: digiKam will perform an automatic colors "
 "auto-correction based of image historgram analysis."
 msgstr ""
 "**Автоматичне виправлення кольорів**: digiKam виконуватиме автоматичне "
 "виправлення на основі аналізу гістограми зображення."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:64
 msgid ""
 "**Convert it from the default input profile**: digiKam will use the "
 "**Default input color profile** defined in the next settings view."
 msgstr ""
 "**Перетворити його з типового вхідного профілю**: digiKam використовуватиме "
 "**Типовий вхідний профіль кольорів**, який визначено на наступній панелі "
 "параметрів."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:67
 msgid "Profiles Settings"
 msgstr "Параметри профілів"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:69
 msgid ""
 "The ICC **Profiles Settings**: here you are given the ability to provide "
 "*default* choices for your profiles. Everything is adaptable later-on at the "
 "opening of a RAW file."
 msgstr ""
 "**Параметри профілів** ICC: тут ви можете вказати «типові» значення для "
 "ваших профілів. Всі вказані значення можна пізніше змінити під час відкриття "
 "файла цифрового негатива."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:75
 msgid "The Color Management Profiles Configuration Page"
 msgstr "Сторінка налаштовування профілів засобу керування кольорами"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:77
 msgid ""
 "The **Monitor profile** option allows to select the color profile for your "
 "screen."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту **Профіль монітора** можна вибрати профіль кольорів для "
 "вашого екрана."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:79
 msgid ""
 "The **Use color managed view** is an alternative to using desktop color "
 "management. Only your image in editor will be color managed, not your entire "
 "screen. You can at any time toggle this option everywhere in digiKam. This "
 "can slow down rendering of the image, depending on the speed of your "
 "computer."
 msgstr ""
 "Пункт **Перегляд з керуванням кольорами** є альтернативою до використання "
 "керування кольорами стільничного середовища. Керування кольорами буде "
 "використано лише для вашого зображення у редакторі, не до усього екрана. Ви "
 "будь-коли можете увімкнути або вимкнути цей режим у digiKam. Вмикання "
 "керування кольорами може помітно уповільнити обробку зображення, залежно від "
 "потужності вашого комп'ютера."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:81
 msgid ""
 "**Use color managed view for previews and thumbnails**: with this option, "
 "you can also use the color management to render previews and thumbnails in "
 "Icon-View, Light-Table, and Import Tool."
 msgstr ""
 "**Керування кольорами у попередньому перегляді і мініатюрах**: за допомогою "
 "цього пункту ви можете також скористатися керуванням кольорами для "
 "попереднього перегляду та мініатюр у режимах перегляду піктограм, стола з "
 "підсвічуванням та засобу імпортування."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:83
 msgid ""
 "The **Default Input color profile** should match the camera maker and model "
 "you are using. *Not all profiles are created equal*, there are some that "
 "have no tone mapping/gamma correction included (For example Canon camera). "
 "In some conditions gamma can be not corrected for 16 bit depth conversion, "
 "which means that you have to do the tone mapping yourself."
 msgstr ""
 "**Типовий вхідний профіль кольорів** має відповідати даним щодо виробника "
 "вашого фотоапарата та його моделі. «Не всі профілі створено рівними», у "
 "деяких з них не передбачено відображення тонів/виправлення гами (наприклад, "
 "фотоапаратах Canon). За певних умов гаму не буде виправлено з 16-бітовою "
 "глибиною кольорів, а це означає, що вам доведеться виконувати відображення "
 "тонів власноруч."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:85
 msgid ""
 "The **Output device profile** should match the profile for your output "
 "device, usually your printer. This profile will be used to do a :ref:`soft "
 "proof <soft_proof>`, so you will be able to preview how an image will be "
 "rendered via an output device. It enables you to emulate, granted that you "
 "have a profile for it, how your image will render for a particular device. "
 "It is useful before printing for instance because your printer has a smaller "
 "gamut than your camera and some colors might look saturated. You may want to "
 "fix this manually instead of relying on the \"blind\" algorithm of your "
 "printer."
 msgstr ""
 "**Профіль пристрою виведення** має відповідати профілю вашого пристрої "
 "виведення, зазвичай, вашого принтера. Цей профіль буде використано для :ref:"
 "`проби кольорів <soft_proof>`, щоб ви могли попередньо переглядати, як буде "
 "виглядати зображення на вашому пристрої виведення. На панелі ви знайдете і "
 "декілька інших пунктів, зокрема профіль проби кольорів, за допомогою якого "
 "можна імітувати, якщо вам відомий відповідний профіль, показ зображення на "
 "певному пристрої. Подібна проба буде корисною, наприклад, перед друком, "
 "оскільки ваш принтер може мати вужчу палітру, що призведе до перенасичення "
 "деяких з кольорів. Ви можете виправити подібний дефект вручну, не "
 "покладаючись на «сліпий» алгоритм, вбудований до вашого принтера."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:87
 msgid ""
 "The **Color Profiles Repository**: digiKam looks for ICC profiles in a "
 "number of default locations e.g. :file:`/usr/share/color/icc`. Set this to "
 "the folder where you store extra profiles e.g. :file:`/home/user/.color/"
 "icc`. digiKam will scan these folders when starting up."
 msgstr ""
 "**Сховище профілів кольорів**: digiKam шукає профілі ICC у декількох типових "
 "місцях, наприклад :file:`/usr/share/color/icc`. Встановіть для цього "
 "параметра значення теки, де ви зберігаєте додаткові профілі, наприклад :file:"
 "`/home/user/.color/icc`. digiKam виконуватиме сканування цих тек під час "
 "запуску програми."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:90
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Додаткові параметри"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:92
 msgid ""
 "**Use black point compensation**: this setting is a way to make adjustments "
 "between the maximum black levels of digital files and the black capabilities "
 "of various digital devices."
 msgstr ""
 "**Використовувати компенсацію чорної точки**: цей параметр є способом "
 "налаштовування між максимальними рівнями чорного цифрових файлів і "
 "можливостями у відтворенні кольорів різноманітних цифрових пристроїв."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:94
 msgid "**Rendering Intents**: this setting provides four options listed below."
 msgstr ""
 "**Відтворення кольорів**: цей параметр надає доступ до чотирьох пунктів з "
 "наведеного нижче списку."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:96
 msgid ""
 "**Perceptual**: causes the full gamut of the image to be compressed or "
 "expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance "
 "is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved. In other words, "
 "if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the "
 "output device can render, the image intent will cause all the colors in the "
 "image to be adjusted so that the every color in the image falls within the "
 "range that can be rendered and so that the relationship between colors is "
 "preserved as much as possible. This intent is most suitable for display of "
 "photographs and images, and is the default intent."
 msgstr ""
 "**Відчуттєве (перцептуальне)**: спричинює стискання повної палітри "
 "зображення або розтягування для заповнення усієї палітри пристрою "
 "призначення, отже баланс сірого зберігається, але колориметричну точність "
 "може бути не збережено. Іншими словами, якщо певні кольори на зображенні "
 "потрапляють за діапазон кольорів, які може бути відтворено на пристрої "
 "виведення, застосування відтворення спричинить коригування усіх кольорів на "
 "зображенні так, що кожен колір на зображенні потрапить до діапазону, який "
 "може бути відтворено, і так, щоб співвідношення між кольорами було збережено "
 "якомога точніше. Це відтворення найкраще пасує показу фотографій та "
 "зображень, отже є типовим для digiKam."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:98
 msgid ""
 "**Relative Colorimetric**: is defined such that any colors that fall outside "
 "the range that the output device can render are adjusted to the closest "
 "color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof "
 "intent does not preserve the white point."
 msgstr ""
 "**Відносне колориметричне**: визначено так, щоб будь-які кольори, які не "
 "потрапляють до діапазону, який може бути показано на пристрої виведення, "
 "буде скориговано до найближчого кольору, який може бути показано, а усі інші "
 "кольори лишаться незмінними. Це відтворення не зберігає точку білого кольору."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:100
 msgid ""
 "**Absolute Colorimetric**: causes any colors that fall outside the range "
 "that the output device can render to be adjusted to the closest color that "
 "can be rendered, while all other colors are left unchanged. This intent "
 "preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, "
 "TruMatch, logo colors, etc.)."
 msgstr ""
 "**Абсолютне колориметричне**: коригує усі кольори, які не потрапляють до "
 "діапазону, який може бути показано на пристрої виведення, до найближчого "
 "кольору, який може бути показано, а усі інші кольори лишає незмінними. Це "
 "відтворення зберігає точку білого і найкраще пасує до кольорових плям "
 "(Pantone, TruMatch, кольори логотипів тощо)."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:102
 msgid ""
 "**Saturation**: preserves the saturation of colors in the image at the "
 "possible expense of hue and lightness. Implementation of this intent remains "
 "somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the "
 "desired effects. This intent is most suitable for business graphics such as "
 "charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast "
 "well with each other rather than a specific color."
 msgstr ""
 "**Насиченість**: зберігає насиченість кольорів зображення, можливо, за "
 "рахунок відтінку і освітленості. Реалізація цього відтворення лишається дещо "
 "проблематичною, і ICC усе ще працює над способами досягнення бажаних "
 "результатів. Це відтворення найкраще пасує до бізнес-графіки, зокрема "
 "діаграм, де важлива яскравість і контрастність кольорів у співвідношенні між "
 "собою, а не точні спеціалізовані кольори."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:108
 msgid "The Color Management Advanced Configuration Page"
 msgstr ""
 "Сторінка налаштовування додаткових параметрів засобу керування кольорами"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:112
 msgid ""
 "For most cameras it is pretty obvious what color profile they propose for "
 "the type at hand, not so for the Canon's. Here is a table of camera/profiles "
 "matches, it is non-authoritative of course:"
 msgstr ""
 "Для більшості фотоапаратів визначення профілю кольорів легко провести за "
 "допомогою, наприклад, типу фотоапарата, але для фотоапаратів Canon це не "
 "так. Нижче наведено таблицю відповідності фотоапаратів та профілів. Звичайно "
 "ж, ця таблиця не є офіційною."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:115
 msgid "Camera"
 msgstr "Фотоапарат"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:115
 msgid "Profile series"
 msgstr "Набір профілів"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:117
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:118
 msgid "Canon 1D mark II"
 msgstr "Canon 1D mark II"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:117
 msgid "6051"
 msgstr "6051"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:118
 msgid "6111"
 msgstr "6111"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:119
 msgid "Canon 1Ds"
 msgstr "Canon 1Ds"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:119
 msgid "6021"
 msgstr "6021"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:120
 msgid "Canon 1Ds mark II"
 msgstr "Canon 1Ds mark II"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:120
 msgid "6081"
 msgstr "6081"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:121
 msgid "Canon 5D"
 msgstr "Canon 5D"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:121
 msgid "6091"
 msgstr "6091"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:122
 msgid "Canon 10D"
 msgstr "Canon 10D"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:122
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:126
 msgid "6031"
 msgstr "6031"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:123
 msgid "Canon 20D"
 msgstr "Canon 20D"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:123
 msgid "6061"
 msgstr "6061"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:124
 msgid "Canon 30D"
 msgstr "Canon 30D"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:124
 msgid "6112"
 msgstr "6112"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:125
 msgid "Canon 40D"
 msgstr "Canon 40D"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:125
 msgid "6101"
 msgstr "6101"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:126
 msgid "Canon 300D"
 msgstr "Canon 300D"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:127
 msgid "Canon 350D"
 msgstr "Canon 350D"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:127
 msgid "6111 or 6071"
 msgstr "6111 або 6071"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:128
 msgid "Canon 400D"
 msgstr "Canon 400D"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:128
 msgid "6131"
 msgstr "6131"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:131
 msgid ""
 "The Canon profile extension betray the target style: F for Faithful Style, L "
 "for Landscape Style, N for Neutral Style, P for Portrait Style, S for "
 "Standard Style."
 msgstr ""
 "Суфікс назви профілю Canon визначає стиль призначення: F — точний (Faithful) "
 "стиль, L — пейзажний (Landscape) стиль, N — нейтральний (Neutral) стиль, P — "
 "портретний (Portrait) стиль, S — стандартний (Standard) стиль."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:133
 msgid ""
 "Here you find a typical :ref:`RAW workflow <rawprocessing_workflow>` "
 "scenario with Image Editor."
 msgstr ""
 "Тут ви знайдете типовий :ref:`сценарій обробки цифрового негатива "
 "<rawprocessing_workflow>` за допомогою редактора зображень."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Use color managed view is an alternative to using Xcalib or Argyll. "
 #~ "Only your image will be color managed, not your entire screen!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Пункт «Використовувати перегляд з керуванням кольорами» є альтернативою "
 #~ "використанню Xcalib або Argyll. Керування кольорами буде застосовано лише "
 #~ "до вашого зображення, а не до всього зображення на екрані!"