Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/right_sidebar/metadata_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-27 10:24+0200\n"
 "Last-Translator: Fracture dept <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:1
 msgid "digiKam Right Sidebar Metadata View"
 msgstr "Панель перегляду метаданих правої бічної панелі digiKam"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, sidebar, metadata, exif, iptc, xmp, makernotes, exiftool"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, навчання, простий, бічна панель, метадані, exif, "
 "iptc, xmp, makernotes, exiftool"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:14
 msgid "Metadata View"
 msgstr "Перегляд метаданих"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Зміст"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:18
 msgid ""
 "Metadata are data about the images or files, like technical data of camera "
 "setting during shooting, author info, copyrights, keywords, captions, and "
 "coordinates of location."
 msgstr ""
 "Метадані — це дані щодо зображень або файлів, зокрема технічні дані щодо "
 "фотоапарата, встановлені під час фотографування, відомості про автора, "
 "авторські права, ключові слова, підписи і розташування місця зйомки."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:20
 msgid ""
 "The metadata sidebar is composed of five sub tabs **Exif**, **Makernote**, "
 "**IPTC**, **XMP**, and **ExifTool** Metadata, as shown in these four tabs, "
 "can be modified and enhanced in a number of ways elsewhere:"
 msgstr ""
 "Бічну панель метаданих поділено між п'ятьма вкладками: **Exif**, "
 "**Makernote**, **IPTC**, **XMP** та **ExifTool**. Існує декілька інших "
 "способів зміни та удосконалення метаданих, показаних на цих чотирьох "
 "вкладках:"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:22
 msgid "With the :ref:`Camera interface <camera_import>`."
 msgstr "За допомогою :ref:`інтерфейсу фотоапарата <camera_import>`."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:24
 msgid "The :ref:`Metadata Editor <metadata_editor>`."
 msgstr ":ref:`Редактор метаданих <metadata_editor>`."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:26
 msgid "The :ref:`Geolocation tool <geoeditor_overview>`."
 msgstr ":ref:`Засіб геопозиціювання <geoeditor_overview>`."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:28
 msgid ""
 "Copying :ref:`database information to files metadata <maintenance_metadata>`."
 msgstr ""
 "Копіювання :ref:`даних бази даних до метаданих файлів "
 "<maintenance_metadata>`."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:30
 msgid "Copying :ref:`file's metadata to the database <maintenance_database>`."
 msgstr ""
 "Копіювання :ref:`метаданих файла до бази даних <maintenance_database>`."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:36
 msgid "The Metadata View From Right Sidebar Displaying Exif Information"
 msgstr ""
 "Панель перегляду метаданих з правої бічної панелі із показом відомостей щодо "
 "Exif"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:38
 msgid "For each metadata section, a bar is available on the top of view with:"
 msgstr ""
 "Для кожного розділу метаданих у програмі передбачено панель над областю "
 "перегляду, де розташовано такі елементи:"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:40
 msgid ""
 "A menu from the left button to use different levels to display contents "
 "through:"
 msgstr "Меню з лівої кнопки для використання різних рівнів показу вмісту:"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:42
 msgid "**No Filter**: display all markers."
 msgstr "**Не фільтрувати**: показати усі позначки."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:43
 msgid "**Photograph**: display only more important marker for photograph."
 msgstr "**Фотографія**: показати лише важливішу позначку для фотографії."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:44
 msgid ""
 "**Custom**: a customized selection of marker set in configuration dialog "
 "(see Settings entry)."
 msgstr ""
 "**Нетиповий**: нетиповий вибір позначки, яку встановлено за допомогою вікна "
 "налаштовування (див. запис «Параметри»)."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:46
 msgid ""
 "A really nice feature is the live search box on the middle end of bar. As "
 "you type in a keyword, the metadata on top of it will be successively "
 "filtered until you narrow down and what you are looking for. It is a quick "
 "way of accessing specific information."
 msgstr ""
 "Передбачено чудову можливість: інтерактивну панель пошуку у середній частині "
 "панелі. Введення ключового слова призведе до послідовного фільтрування "
 "метаданих у верхній частині вкладки, доки на ній не буде показано потрібні "
 "вам дані. Таким чином, ви можете швидко отримати потрібну вам інформацію."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:48
 msgid "A menu from the right button to export contents:"
 msgstr "Меню з правої кнопки для експортування даних:"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:50
 msgid ""
 "**Copy to clipboard**: share text information in memory to copy and paste in "
 "other application."
 msgstr ""
 "**Скопіювати до буфера**: скопіювати текстові відомості до пам'яті для "
 "вставлення до іншої програми."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:51
 msgid "**Save to file**: save chunk of information in data file."
 msgstr "**Зберегти до файла**: зберегти відомості до файла даних."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:52
 msgid "**Print data**: export information in PDF file or to your printer."
 msgstr ""
 "**Надрукувати дані**: експортувати відомості до файла PDF або на принтер."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:56
 msgid ""
 "The metadata view preserve the filter settings depending of the file "
 "selected. This allow to compare quickly metadata contents between items to "
 "identify the differences."
 msgstr ""
 "Панель перегляду метаданих зберігає параметри фільтрування, залежно від "
 "вибраного файла. Це надає змогу швидко порівнювати вміст метаданих між "
 "записами для визначення відмінностей."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:61
 msgid "Exif Tags"
 msgstr "Мітки Exif"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:63
 msgid ""
 "Exif stands for `Exchangeable image file format <https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Exif>`_. It was designed specifically for digital cameras. It allows a "
 "large amount of information about the photograph to be stored. This "
 "information describes the camera which took the image along with the "
 "settings (including date and time) in use when the image was taken. An in-"
 "line thumbnail can be included."
 msgstr ""
 "Exif — це скорочення від `Exchangeable image file format <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Exif>`_ (формат файлів зображень для обміну). Цей формат "
 "було розроблено спеціально для цифрових фотоапаратів. За його допомогою "
 "можна зберігати значний об’єм відомостей про фотографію. У цих відомостях "
 "описано фотоапарат, яким було зроблено знімок, а також його параметри "
 "(зокрема дату і час знімка), які було використано для зйомки. Крім того, у "
 "межах формату передбачено можливість зберігання вбудованої мініатюри знімка."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:65
 msgid ""
 "Exif format contains a set of marker sections named *Image File Directories* "
 "(IFD). The sections likely to be found in a normal Exif file are as follows:"
 msgstr ""
 "У форматі Exif міститься набір розділів позначок з назвою *Каталоги файла "
 "зображення* (Image File Directories або IFD). У звичайному файлі Exif ви "
 "можете знайти такі розділи:"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:67
 msgid "**Image Information**: contains general information about the image."
 msgstr ""
 "**Інформація про зображення**: містить загальні відомості щодо зображення."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:69
 msgid ""
 "**Embedded Thumbnail**: contains information about the embedded thumbnail "
 "image."
 msgstr ""
 "**Вбудована мініатюра**: містить дані щодо вбудованої мініатюри зображення."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:71
 msgid ""
 "**Photograph Information**: contains extended information about the "
 "photograph."
 msgstr ""
 "**Інформація про фотографію**: містить докладніші відомості щодо фотографії."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:73
 msgid ""
 "**Interoperability**: contains information to support interoperability "
 "between different Exif implementations."
 msgstr ""
 "**Сумісність**: містить відомості щодо підтримки сумісності між різними "
 "реалізаціями Exif."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:75
 msgid ""
 "You can review embedded Exif information for the selected image from the "
 "first sidebar tab. The Exif Viewer is purely informational: nothing you do "
 "with it will cause any change to the Exif sections. If there are more "
 "entries than space available, just scroll down with the mouse wheel."
 msgstr ""
 "Ви можете переглянути вбудовані відомості Exif позначеного зображення за "
 "допомогою першої вкладки бічної панелі. Призначенням переглядача Exif є лише "
 "перегляд: ніякі ваші дії не змінять вмісту розділів Exif. Якщо об’єм записів "
 "перевищуватиме доступну площу панелі, ви зможете здійснити гортання вмісту "
 "панелі за допомогою обертання коліщатка миші."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:77
 msgid ""
 "Some vendors add additional Exif sections, such as Canon, Fujifilm, Nikon, "
 "Minolta, and Sigma. These sections contain vendor and model specific notes. "
 "These will be displayed on the **Makernote** tab."
 msgstr ""
 "Деякі з виробників, зокрема Canon, Fujifilm, Nikon, Minolta і Sigma, додають "
 "власні розділи EXIF. Ці розділи містять дані щодо виробника і моделі "
 "фотоапарата. Ці дані буде показано на вкладці **Мітки виробника**."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:82
 msgid "Makernote Tags"
 msgstr "Мітки виробника"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:84
 msgid ""
 "The Exif standard defines a Makernote tag, which allows camera manufacturers "
 "to place any custom format metadata in the file. This is used increasingly "
 "by camera manufacturers to store a myriad of camera settings not listed in "
 "the Exif standard, such as shooting modes, post-processing settings, serial "
 "number, focusing modes, etc. but this tag format is proprietary and "
 "manufacturer specific."
 msgstr ""
 "Стандарт Exif визначає мітку виробника, за допомогою якої виробники "
 "фотоапаратів можуть включати до файла будь-які метадані у власному форматі. "
 "Ця мітка все ширше використовується виробниками для зберігання багатьох "
 "параметрів фотоапаратів, яких немає у стандартному списку Exif, зокрема "
 "режимів зйомки, параметрів остаточної обробки, серійного номера, режимів "
 "фокусування тощо. Цей формат міток є закритим і змінюється залежно від "
 "виробника."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:86
 msgid ""
 "You can review embedded Makernote information for the selected image in this "
 "sidebar tab. The Makernote Viewer is purely informational: nothing you do "
 "with it will cause any change to the Makernote sections."
 msgstr ""
 "Ви можете переглянути вбудовані відомості міток виробника позначеного "
 "зображення за допомогою цієї вкладки бічної панелі. Призначенням переглядача "
 "міток виробника є лише перегляд: ніякі ваші дії не змінять вмісту розділів "
 "міток виробника."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:92
 msgid "The Metadata View From Right Sidebar Displaying Markernote Information"
 msgstr ""
 "Панель перегляду метаданих з правої бічної панелі із показом відомостей щодо "
 "міток виробника"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:97
 msgid "IPTC Tags"
 msgstr "Мітки IPTC"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:99
 msgid ""
 "The `International Press Telecommunications Council <https://www.iptc."
 "org>`_, is a consortium of the world's major news agencies and news industry "
 "vendors. It develops and maintains technical standards for improved news "
 "exchange that are used by virtually every major news organization in the "
 "world."
 msgstr ""
 "'International Press Telecommunications Council <https://www.iptc.org>'_ "
 "(міжнародна рада телекомунікаційної преси) є консорціумом найбільший "
 "світових інформаційних агенцій і виробників індустрії новин. Цей консорціум "
 "розробив і підтримує технічні стандарти, призначені для покращення обміну "
 "новинами. Ці стандарти використовуються майже усіма основними агенціями "
 "новин у світі."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:101
 msgid ""
 "The IPTC was established in 1965 by a group of news organizations to "
 "safeguard the telecommunications interests of the world's press. Since the "
 "late 1970s IPTC's activities have primarily focused on developing and "
 "publishing industry standards for the interchange of news data."
 msgstr ""
 "IPTC було засновано у 1965 році групою інформаційних організацій для захисту "
 "телекомунікаційних прав світової преси. З кінця 1970-их років роботу IPTC "
 "зосереджено в основному на розробці і оприлюдненні загальних стандартів "
 "обміну даними новин."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:103
 msgid ""
 "In particular, the IPTC defined a set of metadata attributes that can be "
 "applied to images. These were defined originally in 1979, and revised "
 "significantly in 1991 to be the *Information Interchange Model* (IIM), but "
 "the concept really advanced in 1994 when Adobe defined a specification for "
 "actually embedding the metadata into digital image files - known as *IPTC "
 "headers*."
 msgstr ""
 "Зокрема, IPTC було визначено набір параметрів метаданих, які можна "
 "використовувати у зображеннях*. Першу версію цього стандарту датовано 1979 "
 "роком, його було значно переглянуто у 1991 році з метою створення "
 "*Information Interchange Model* (IIM або моделі обміну інформацією), але "
 "справжнього розвитку ця ідея набула у 1994 році, коли компанія Adobe "
 "створила специфікацію для справжнього вбудовування метаданих до файлів "
 "цифрових зображень, відому як *заголовки IPTC*."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:105
 msgid ""
 "You can review embedded IPTC information for the selected image in this "
 "sidebar tab. The IPTC Viewer is purely informational: nothing you do with it "
 "will cause any change to the IPTC sections."
 msgstr ""
 "Ви можете переглянути вбудовані відомості IPTC позначеного зображення за "
 "допомогою цієї вкладки бічної панелі. Призначенням переглядача IPTC є лише "
 "перегляд: ніякі ваші дії не змінять вмісту розділів IPTC."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:111
 msgid "The Metadata View From Right Sidebar Displaying IPTC Information"
 msgstr ""
 "Панель перегляду метаданих з правої бічної панелі із показом відомостей щодо "
 "IPTC"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:116
 msgid "XMP Tags"
 msgstr "Мітки XMP"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:118
 msgid ""
 "The `Extensible Metadata Platform <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Extensible_Metadata_Platform>`_ (XMP) is an ISO standard, originally created "
 "by Adobe Systems Inc., for the creation, processing and interchange of "
 "standardized and custom metadata for digital documents and data sets."
 msgstr ""
 "`Extensible Metadata Platform <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Extensible_Metadata_Platform>`_ (XMP або розширювана платформа метаданих) є "
 "стандартом ISO, початкову версію якого створено Adobe Systems Inc., для "
 "створення, обробки та обміну стандартизованим або нетиповими метаданими для "
 "цифрових документів та наборів даних."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:120
 msgid ""
 "XMP standardizes a data model, a serialization format and core properties "
 "for the definition and processing of extensible metadata. It also provides "
 "guidelines for embedding XMP information into popular image, video and "
 "document file formats, without breaking their readability by applications "
 "that do not support XMP."
 msgstr ""
 "У XMP стандартизовано модель даних, формат перетворення даних на послідовні "
 "та базові властивості для визначення та обробки розширюваних метаданих. "
 "Також передбачено настанови щодо вбудовування відомостей XMP до популярних "
 "форматів файлів зображень, відео та документів без порушення їхньої "
 "сумісності із програмами, де не передбачено підтримки XMP."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:122
 msgid ""
 "Although metadata can alternatively be stored in a sidecar file, embedding "
 "metadata avoids problems that occur when metadata is stored separately."
 msgstr ""
 "Хоча метадані може також бути збережено у додатковому файлі, вбудовування "
 "метаданих позбавляє від проблем, які пов'язано із окремим зберіганням "
 "метаданих."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:124
 msgid "XMP is given to replace IPTC as well."
 msgstr "XMP розроблено також як замінник IPTC."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:126
 msgid ""
 "You can review embedded XMP information for the selected image in this "
 "sidebar tab. The XMP Viewer is purely informational: nothing you do with it "
 "will cause any change to the XMP sections."
 msgstr ""
 "Ви можете переглянути вбудовані відомості XMP позначеного зображення за "
 "допомогою цієї вкладки бічної панелі. Призначенням переглядача XMP є лише "
 "перегляд: ніякі ваші дії не змінять вмісту розділів XMP."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:132
 msgid "The Metadata View From Right Sidebar Displaying XMP Information"
 msgstr ""
 "Панель перегляду метаданих з правої бічної панелі із показом відомостей щодо "
 "XMP"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:137
 msgid "ExifTool View"
 msgstr "Панель перегляду ExifTool"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:139
 msgid ""
 "`ExifTool <https://en.wikipedia.org/wiki/ExifTool>`_ is a free and open-"
 "source program for reading, writing, and manipulating image, audio, video, "
 "and PDF metadata. It is platform independent as a command-line Perl "
 "application. Prior, digiKam use Exiv2 library to handle metadata, but it can "
 "use also ExifTool as an alternative to incorporate different types of "
 "digital workflows not supported by Exiv2."
 msgstr ""
 "`ExifTool <https://en.wikipedia.org/wiki/ExifTool>`_ є вільною програмою з "
 "відкритим кодом, яку призначено для читання, запису та керування метаданими "
 "у файлах зображень, звукових даних, відео та PDF. Програма може працювати на "
 "багатьох платформах, оскільки є інтерпретованим інструментом командного "
 "рядка, який написано мовою Perl. Раніше у digiKam для керування метаданими "
 "використовувалася бібліотека Exiv2, але програма також може використовувати "
 "ExifTool, як альтернативу, для використання інших типів робочих процесів "
 "обробки цифрових даних, які не передбачено у Exiv2."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:141
 msgid ""
 "ExifTool supports many types of metadata including Exif, IPTC, XMP, JFIF, "
 "GeoTIFF, ICC Profile, Photoshop IRB, FlashPix, AFCP and ID3, as well as the "
 "manufacturer-specific metadata formats of many digital cameras."
 msgstr ""
 "У ExifTool передбачено підтримку багатьох типів метаданих, зокрема Exif, "
 "IPTC, XMP, JFIF, GeoTIFF, профілів ICC, Photoshop IRB, FlashPix, AFCP та "
 "ID3, а також специфічних для виробників обладнання форматів метаданих "
 "багатьох цифрових фотоапаратів."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:143
 msgid ""
 "You can review information decoded by ExifTool for the selected image in "
 "this sidebar tab. The ExifTool Viewer is purely informational: nothing you "
 "do with it will cause any change to the information."
 msgstr ""
 "За допомогою цієї вкладки бічної панелі ви можете переглянути відомості, які "
 "було декодовано ExifTool, для позначеного зображення. Призначенням "
 "переглядача ExifTool є лише перегляд: ніякі ваші дії не змінять даних."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:149
 msgid "The Metadata View From Right Sidebar Displaying ExifTool Information"
 msgstr ""
 "Панель перегляду метаданих з правої бічної панелі із показом відомостей щодо "
 "ExifTool"
 
 #~ msgid "Copy to clipboard."
 #~ msgstr "Скопіювати до буфера."
 
 #~ msgid "Save to file."
 #~ msgstr "Зберегти до файла."