Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/right_sidebar/maps_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-04 08:48+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../right_sidebar/maps_view.rst:1
 msgid "digiKam Right Sidebar Maps View"
 msgstr "Панель перегляду карти правої бічної панелі digiKam"
 
 #: ../../right_sidebar/maps_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, maps, geolocation"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, навчання, простий, карти, мапи, геопозиціювання"
 
 #: ../../right_sidebar/maps_view.rst:14
 msgid "Maps View"
 msgstr "Панель перегляду карти"
 
 #: ../../right_sidebar/maps_view.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Зміст"
 
 #: ../../right_sidebar/maps_view.rst:18
 msgid ""
 "There are four tools regarding geolocation in digiKam and two in Showfoto:"
 msgstr ""
 "Із геопозиціюванням у digiKam пов’язано чотири інструменти, двома з яких "
 "можна скористатися у Showfoto:"
 
 #: ../../right_sidebar/maps_view.rst:20
 msgid ""
 "The **Map Mode** of the Image Area which displays images with GPS data on a "
 "map depending on the selection on the Left Sidebar, e.g. the images in the "
 "album you selected in the Album View, the images with a certain tag assigned "
 "(selected in the Tag View), with a certain label and so on. This is only "
 "available in digiKam."
 msgstr ""
 "**Режим карти** області зображень, у якому програма показує зображення із "
 "даними GPS на карті, залежно від позначених на лівій бічній панелі зображень "
 "Наприклад, буде показано зображення з альбому, якщо ви позначите його на "
 "панелі перегляду альбомів Може бути показано зображення із певною міткою "
 "(позначеною на панелі перегляду міток), із певною позначкою тощо. Цей режим "
 "доступний лише у digiKam."
 
 #: ../../right_sidebar/maps_view.rst:22
 msgid ""
 "The :ref:`Maps Search section <mapsearch_view>` on the Left Sidebar of "
 "digiKam which is the search tool for finding images by their GPS data. This "
 "is also only available in digiKam."
 msgstr ""
 "Панель :ref:`перегляду карти <mapsearch_view>` на лівій бічній панелі "
 "digiKam, яка є засобом пошуку зображень за їхніми даними GPS Ця панель "
 "доступна лише у digiKam."
 
 #: ../../right_sidebar/maps_view.rst:24
 msgid ""
 "The :ref:`Geolocation Editor <geoeditor_overview>` which is accessible via :"
 "menuselection:`Item --> Edit Geolocation...` :kbd:`Ctrl+Shift+G` (:"
 "menuselection:`File --> Edit Geolocation...` in Showfoto) and allows to set "
 "and to edit GPS data."
 msgstr ""
 ":ref:`Редактор геопозиціювання <geoeditor_overview>`, доступ до якого можна "
 "здійснювати за допомогою пункту меню :menuselection:`Запис --> Змінити "
 "геопозиціювання...` :kbd:`Ctrl+Shift+G` (:menuselection:`Файл --> Змінити "
 "геопозиціювання...` у Showfoto). Цей пункт уможливлює встановлення та "
 "редагування даних глобального позиціювання."
 
 #: ../../right_sidebar/maps_view.rst:26
 msgid ""
 "The **Map** tab on the Right Sidebar we are talking about here which shows "
 "the location of the image on a map and is purely informative."
 msgstr ""
 "Вкладка **Карта** на правій бічній панелі, яку ми тут обговорюємо, де буде "
 "показано позначку зображення на карті. Вкладка є суто інформативною."
 
 #: ../../right_sidebar/maps_view.rst:28
 msgid ""
 "This tab shows a map of orientation where you will find a marker or a "
 "thumbnail to indicate the GPS location of the selected image. The GPS "
 "coordinates and the time information are displayed below the widget. You can "
 "zoom in and out with the mouse wheel by either scrolling it or hold and drag "
 "it. Pan by holding down the left mouse button."
 msgstr ""
 "На цій вкладці буде показано орієнтовну карту, на якій буде наведено маркер "
 "або мініатюру, яка відповідатиме координатам GPS позначеного зображення. "
 "Дані щодо координат GPS та часу створення зображення буде показано під "
 "віджетом. Ви можете збільшувати або зменшувати масштаб карти за допомогою "
 "обертання коліщатка миші або натискання коліщатка з перетягуванням "
 "вказівника. Панорамування здійснюється за допомогою натискання лівої кнопки "
 "миші з наступним перетягуванням вказівника."
 
 #: ../../right_sidebar/maps_view.rst:34
 msgid "The Map View From Right Sidebar"
 msgstr "Панель перегляду карти з правої бічної панелі"
 
 #: ../../right_sidebar/maps_view.rst:36
 msgid ""
 "For navigating on the map, refer to the :ref:`Map Search section "
 "<mapsearch_view>`. The meaning of **GPS** and functions and buttons that "
 "apply to all three geolocation parts are described in the :ref:`Geolocation "
 "Editor chapter <geoeditor_overview>` of this handbook. This applies to the "
 "context menu on the map and the line of buttons under the map except the "
 "last one."
 msgstr ""
 "Довідкові дані щодо навігації картою можна знайти у підручнику з :ref:"
 "`розділу пошуку на карті <mapsearch_view>`. Призначення **GPS** та кнопок, "
 "які стосуються усіх трьох засобів геопозиціювання, описано у розділі щодо :"
 "ref:`редактора геопозиціювання цього підручника <geoeditor_overview>`. Там "
 "також можна знайти опис контекстного меню карти та панелі кнопок під картою, "
 "окрім однієї, останньої, кнопки."
 
 #: ../../right_sidebar/maps_view.rst:38
 msgid ""
 "For information about the different map services you can use the drop-down "
 "field under the line of buttons. Choose a service here and then click the "
 "**See more information on the Internet** button to the right."
 msgstr ""
 "Дані щодо різноманітних картографічних служб можна знайти у спадному полі "
 "під кнопками. Ви можете вибрати потрібну вам службу, а потім натиснути "
 "кнопку **додаткової інформації у інтернеті**, розташовану праворуч."
 
 #: ../../right_sidebar/maps_view.rst:40
 msgid ""
 "The displayed positioning data are actually stored in the image's Exif tags. "
 "That allows the location to be read by any other application that can "
 "understand Exif GPS data."
 msgstr ""
 "Показані дані щодо позиціювання зберігаються у мітках Exif зображення. Таким "
 "чином дані щодо розташування може бути прочитано будь-якою іншою програмою, "
 "яка може читати дані GPS Exif."
 
 #~ msgid "All four are based on the Marble widget."
 #~ msgstr "Усі чотири засновано на віджеті Marble."