Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/right_sidebar/colors_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-11 09:49+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:1
 msgid "digiKam Right Sidebar Colors View"
 msgstr "Панель перегляду кольорів на правій бічній панелі digiKam"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, colors, histogram, icc, profile"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, навчання, простий, кольори, гістограма, icc, профіль"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:14
 msgid "Colors View"
 msgstr "Панель перегляду кольорів"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Зміст"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:18
 msgid ""
 "The colors sidebar has two sub tabs **Histogram** and **ICC Profile**. Here "
 "are more details about :ref:`Color Management <color_management>`"
 msgstr ""
 "На бічній панелі кольорів міститься дві підвкладки **Гістограма** і "
 "**Профіль ICC**. Ось декілька подробиць щодо :ref:`Керування кольорами "
 "<color_management>`"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:21
 msgid "Histogram Viewer"
 msgstr "Переглядач гістограми"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:23
 msgid ""
 "The histogram for an image shows the amount of each color that is present "
 "and their different amplitudes within the image. If your photograph has a "
 "color cast you might be able to see what is wrong by looking at the "
 "histogram."
 msgstr ""
 "На гістограмі зображення буде показано об’єм кожного з кольорів, присутніх "
 "на зображенні, та їх амплітуду у точках зображення. Якщо на вашому знімку "
 "переважає один колір, за допомогою гістограми ви зможете розібратися з "
 "причинами цієї помилки."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:25
 msgid ""
 "The Histogram Viewer shows the statistical distribution of color values in "
 "the current image. It is purely informational: nothing you do with it will "
 "cause any change to the image. If you want to perform a histogram based "
 "color correction, use for example Color Balance, Levels Adjust or Curves "
 "Adjust in the Image Editor."
 msgstr ""
 "На панелі інструменту перегляду гістограми буде показано статистичний "
 "розподіл значень кольорів поточного зображення. Дані наведено лише для "
 "ознайомлення: ви не зможете їх змінити. Якщо ви бажаєте виконати виправлення "
 "кольорів, засноване на гістограмі, скористайтеся, наприклад, інструментами "
 "балансу кольорів, налаштування рівнів або виправлення кривих у редакторі "
 "зображень."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:31
 msgid "The Color View From Right Sidebar Displaying Histogram Information"
 msgstr ""
 "Панель перегляду кольорів правої бічної панелі із показом відомостей щодо "
 "гістограми"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:33
 msgid ""
 "An image can be decomposed into **Red**, **Green** and **Blue** color "
 "channels. **Alpha** channel is a Layer in the image that supports "
 "transparency (like PNG or GIF images). Each channel supports a range of "
 "intensity levels from 0 to 255 (integer valued). Thus, a black pixel is "
 "encoded by 0 on all color channels; a white pixel by 255 on all color "
 "channels. A transparent pixel is encoded by 0 on the alpha channel; an "
 "opaque pixel by 255."
 msgstr ""
 "Зображення можна розкласти на канали **Червоного**, **Зеленого** і "
 "**Синього** кольорів. Канал **Альфа** — це шар зображення, який підтримує "
 "прозорість (подібну до прозорості зображень PNG або GIF). У кожному з "
 "каналів передбачено підтримку діапазону рівнів інтенсивності від 0 до 255 "
 "(цілі значення). Таким чином, чорний піксель буде мати код 0 на всіх "
 "каналах, а білий піксель — 255 на всіх каналах кольорів. Прозорий піксель "
 "має код 0 на альфа-каналі; непрозорий — код 255 на альфа-каналі."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:35
 msgid "The Histogram Viewer allows you to view each channel separately:"
 msgstr ""
 "За допомогою переглядача гістограм ви можете переглянути параметри кожного з "
 "параметрів окремо:"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:37
 msgid "**Luminosity**: shows the distribution of brightness values."
 msgstr "**Яскравість світла**: демонструє розподіл значень яскравості."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:39
 msgid ""
 "**Red**, **Green**, **Blue**: show the distribution of intensity levels for "
 "the Red, Green, or Blue channels respectively."
 msgstr ""
 "**Червоний**, **Зелений**, **Синій**: демонструють рівні інтенсивності для "
 "каналів червоного, зеленого і синього каналів, відповідно."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:41
 msgid ""
 "**Alpha**: shows the distribution of opacity levels. If the layer is "
 "completely opaque or completely transparent, the histogram will consist of a "
 "single bar on the left or right edge."
 msgstr ""
 "**Альфа**: показує розподіл рівнів непрозорості. Якщо рівень є повністю "
 "непрозорим або повністю прозорим, гістограма складатиметься з єдиного "
 "стовпчика на лівому чи правому краю."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:43
 msgid ""
 "**Colors**: shows the **Red**, **Green**, and **Blue** histograms "
 "superposed, so that you can see all of the color distribution information in "
 "a single view."
 msgstr ""
 "**Кольори**: показує гістограми **Червоного**, **Зеленого** і **Синього** "
 "кольорів, накладені одна на одну. Так ви зможете побачити всі дані щодо "
 "розподілу кольорів одразу."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:45
 msgid ""
 "With the **Scale** option you can determine whether the histogram will be "
 "displayed using a linear or logarithmic Y axis. For images taken with a "
 "digital camera, the **Linear** mode is usually the most useful. However, for "
 "images that contain substantial areas of constant color a **Linear** "
 "histogram will often be dominated by a single bar. In this case a "
 "**Logarithmic** histogram will be more useful."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту «Шкала» ви можете визначити варіант показу гістограми: з "
 "лінійною чи логарифмічною шкалою вісі Y. Для зображень, знятих за допомогою "
 "цифрового фотоапарата, зазвичай, кориснішим є варіант **Лінійної** шкали. "
 "Але для зображень, які містять суттєві однотонні області **Лінійна** "
 "гістограма виглядає як єдиний стовпчик. У такому разі слід скористатися "
 "**Логарифмічною** гістограмою."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:47
 msgid ""
 "You can restrict the analysis of the **Statistics** field shown at the "
 "bottom of the dialog to a limited range of values if you wish. You can set "
 "the range in one of two ways:"
 msgstr ""
 "Якщо хочете, можете обмежити аналіз поля «Статистика», показаного у нижній "
 "частині діалогового вікна певним набором значень. Вказати діапазон значень "
 "можна у один з двох способів:"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:49
 msgid ""
 "Click and drag the pointer across the histogram display area, from the "
 "lowest level to the highest level of the range you want."
 msgstr ""
 "Наведіть вказівник миші на панель показу гістограми, натисніть ліву клавішу "
 "миші і перетягніть вказівник з найнижчого рівня до найвищого потрібного вам "
 "рівня."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:51
 msgid ""
 "Use the spin button entries below the histogram area. Left entry is bottom "
 "of range and right entry is top of range."
 msgstr ""
 "Скористайтеся пунктами лічильників, розташованими під панеллю гістограми. "
 "Лівий пункт призначено для нижньої межі діапазону, правий — для верхньої."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:53
 msgid ""
 "The statistics shown at the bottom of the Histogram Viewer describe the "
 "distribution of channel values, restricted to the selected range. These are:"
 msgstr ""
 "У статистичних даних, показаних у нижній частині панелі перегляду "
 "гістограми, описано розподіл значень каналів у позначеному діапазоні. Серед "
 "цих значень:"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:55
 msgid "The number of pixels in the image."
 msgstr "Кількість пікселів у зображенні."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:57
 msgid "The number whose values fall within the selected range."
 msgstr "Кількість пікселів у позначеному діапазоні."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:59
 msgid "The mean."
 msgstr "Середнє."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:61
 msgid "The standard deviation."
 msgstr "Стандартне відхилення."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:63
 msgid "The median of the selected histogram portion."
 msgstr "Медіана позначеної частини гістограми."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:65
 msgid "The percentage whose values fall within the selected range."
 msgstr "Процентиль значень, які потрапляють до позначеного діапазону."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:67
 msgid "The color depth of the image."
 msgstr "Глибина кольорів зображення."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:69
 msgid "Alpha channel in the image."
 msgstr "Канал прозорості зображення."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:71
 msgid ""
 "The source of the histogram, either **Full Image** or **Image Region** if "
 "you have selected an area of the image loaded in the Editor."
 msgstr ""
 "Джерелом даних для гістограми є або **Усе зображення** або **Область "
 "зображення**, якщо вами було позначено область зображення у редакторі."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:74
 msgid "How To Use an Histogram"
 msgstr "Як користуватися гістограмою?"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:76
 msgid ""
 "Histograms are a graphical means to assess the accuracy of an image shown on "
 "the screen. The graph represents the 3 regions of the photograph brightness:"
 msgstr ""
 "Гістограми є графічним способом оцінки точності показу зображення на екрані. "
 "На графіку буде показано 3 ділянки фотографічної яскравості:"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:78
 msgid ": the shadows-tone on the left."
 msgstr ": відтінок затіненого ліворуч."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:80
 msgid ": the middle-tone in the middle."
 msgstr ": середній тон посередині."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:82
 msgid ": the highlights-tone on the right."
 msgstr ": відтінок виблисків праворуч."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:88
 msgid "An Image Histogram in All Colors Mode"
 msgstr "Гістограма зображення у режимі усіх кольорів"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:90
 msgid ""
 "The distribution of the graph, where the spikes and bulges are clustered, "
 "indicates whether the image is too dark, too bright, or well-balanced."
 msgstr ""
 "Вигляд графіка, концентрація його піків і вигинів, вказує на те, де "
 "зображення є надто темним, надто світлим і добре збалансованим."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:92
 msgid ""
 "With an under exposed photograph, the histogram will have a distribution of "
 "brightness that tends to be mostly on the left of the graph."
 msgstr ""
 "Якщо фотографію недоекспоновано, гістограма розподілу яскравості буде "
 "зміщена у ліву частину графіка."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:98
 msgid "An Under Exposed Photograph"
 msgstr "Недоекспонована фотографія"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:100
 msgid ""
 "With a correctly exposed photograph, the histogram will have a distribution "
 "of brightness that will be most prominent near the center part of the graph."
 msgstr ""
 "Якщо фотографію було експоновано належним чином, гістограму яскравості буде "
 "розподілено так, що її основну частину буде розташовано у центрі графіка."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:106
 msgid "A Correctly Exposed Photograph"
 msgstr "Належним чином експонована фотографія"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:108
 msgid ""
 "With an over exposed photograph, the histogram will have the bulge showing "
 "the brightness distributed mostly towards the right of the graph."
 msgstr ""
 "Якщо фотографію надмірно експоновано, на гістограмі яскравості буде пагорб, "
 "який буде зміщено до правої частини графіка."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:114
 msgid "An Over Exposed Photograph"
 msgstr "Надмірно експонована фотографія"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:116
 msgid ""
 "Not all photographs have to exhibit this bulge in the center part of their "
 "histogram. Much depends on the subject of the photograph. In some cases, it "
 "might be appropriate for the histogram to show a peak at one end or the "
 "other, or both."
 msgstr ""
 "Опуклість у центральній частині гістограми спостерігатиметься не для всіх "
 "фотографій. Її поява залежить від об’єкта фотографування. За певних умов, "
 "прийнятною є наявність піків поблизу одного або обох країв гістограми."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:118
 msgid ""
 "The histogram is a reliable way of deciding whether or not a photograph is "
 "correctly exposed. Should the histogram show an over or under exposure, an :"
 "ref:`Exposure Correction Tool <color_bcg>` should be used to fix the "
 "photograph."
 msgstr ""
 "Гістограма — це надійний спосіб визначення правильності експонування "
 "фотографії. Якщо гістограма демонструє, що фотографію пере- або "
 "недоекспоновано, ви можете скористатися :ref:`інструментом виправлення "
 "експозиції <color_bcg>` для того, щоб виправити фотографію."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:121
 msgid "ICC Profile Viewer"
 msgstr "Перегляд профілю ICC"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:123
 msgid ""
 "An ICC profile is a set of data that characterizes a color input or output "
 "device, or a color space, according to standards promulgated by the "
 "`International Color Consortium <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "International_Color_Consortium>`_. Profiles describe the color attributes of "
 "a particular device or viewing requirement by defining a mapping between the "
 "device source or target color space and a profile connection space. Mappings "
 "may be specified using tables, to which interpolation is applied, or through "
 "a series of parameters for transformations used in Color Management."
 msgstr ""
 "Профіль ICC є набором даних, що характеризує колір на пристрої вхідних даних "
 "або пристрої виведення даних, або простір кольорів, відповідно до "
 "стандартів, які поширено `Міжнародним консорціумом кольорів (International "
 "Color Consortium) <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "International_Color_Consortium>`_. Профілі описують атрибути кольорів "
 "певного пристрою або вимоги до перегляду шляхом визначення зв'язку між "
 "просторами кольорів пристрою джерела та пристрою призначення та простору "
 "з'єднання профілів. Зв'язки може бути задано за допомогою таблиць, до яких "
 "буде застосовано інтерполяцію, або за допомогою послідовності параметрів для "
 "перетворення, яке буде використано у керуванні кольорами."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:125
 msgid ""
 "Every files used to store captured image can be profiled. Camera "
 "manufacturers provide profiles for their products, and store them in image "
 "file as extra metadata. This ICC Profile viewer allows to display the "
 "textual information and a flat graph of color space."
 msgstr ""
 "Профіль буде додано до кожного файла, який використовують для зберігання "
 "знятого зображення. Виробники фотоапаратів надають профілі для власних "
 "продуктів і зберігають їх у файлі зображення як додаткові метадані. За "
 "допомогою цього засобу перегляду профілів ICC можна переглянути текстові "
 "відомості профілю та плоский графік простору кольорів."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:132
 msgid "The Color View From Right Sidebar Displaying Color Profile Information"
 msgstr ""
 "Панель перегляду кольорів правої бічної панелі із показом відомостей щодо "
 "профілю кольорів"