Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/right_sidebar/captions_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-16 09:22+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:1
 msgid "digiKam Right Sidebar Captions View"
 msgstr "Панель підписів правої бічної панелі digiKam"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, description, captions, title, author, labels, rating, date, "
 "tags, template"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, навчання, простий, опис, підписи, заголовок, автор, "
 "мітки, оцінка, дата, мітки, шаблон"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:14
 msgid "Captions View"
 msgstr "Панель перегляду підписів"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Зміст"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:19
 msgid "Overview"
 msgstr "Огляд"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:21
 msgid ""
 "This sidebar tab serves to apply and edit image attributes like captions, "
 "rating, date and tags. The attributes are stored in the associated database, "
 "in the IPTC, XMP, and Exif data fields and become part of the image. All "
 "attributes are accessible in one sidebar view as shown in the screenshot "
 "below. During image reading the order of priority is ``a)`` database ``b)`` "
 "XMP/IPTC and ``c)`` Exif. So if there is a discrepancy between any of the "
 "three, this priority will take effect and a synchronization will take place. "
 "This sidebar has a first-previous-next-last arrow navigator field on top if "
 "shown in the main application."
 msgstr ""
 "Цю вкладку бічної панелі призначено для застосування і зміни параметрів "
 "зображення, зокрема підписів, оцінок, дати і міток. Параметри зберігаються у "
 "відповідній базі даних, у полях даних IPTC, XMP і Exif і стають частиною "
 "файла зображення. Доступ до всіх параметрів можна отримати за допомогою "
 "єдиної бічної панелі, як це показано на знімку вікна, наведеному нижче. Дані "
 "буде прочитано у такому порядку: а) база даних б) XMP/IPTC і в) Exif. Отже, "
 "якщо між цими трьома джерелами є відмінності, програма надасть перевагу "
 "даним, які перебувають у цьому списку вище, і виконає синхронізацію записів. "
 "У верхній частині цієї бічної панелі розташовано поле навігації з кнопками "
 "«перший», «попередній», «наступний» та «останній»."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:27
 msgid "The Captions View From Right Sidebar Displaying Description Information"
 msgstr ""
 "Панель перегляду підписів з правої бічної панелі із показом описових "
 "відомостей"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:32
 msgid "Comment Editors"
 msgstr "Редактори коментарів"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:34
 msgid ""
 "The descriptions view can be used to type or paste in a title and/or a "
 "captions of unlimited size (see note below). The text is UTF-8 compatible, "
 "meaning that all special characters are allowed. The captions are copied to "
 "Exif, IPTC, and XMP fields to be used by other applications."
 msgstr ""
 "Панеллю описів можна скористатися для введення або вставлення заголовка і/"
 "або підпису необмеженого розміру (див. зауваження нижче). Текст є сумісним з "
 "таблицею кодування UTF-8, тобто можна використовувати всі спеціальні "
 "символи. Підписи буде скопійовано до полів Exif, IPTC та XMP для "
 "використання у інших програмах."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:38
 msgid ""
 "IPTC data only supports ASCII characters and is limited to 2000 characters "
 "(old American norm). All texts will be truncated after 2000 chars, and "
 "special characters will be malformed. If you intend to use the IPTC caption "
 "field in other applications you should be compliant with these restrictions."
 msgstr ""
 "У даних IPTC передбачено підтримку лише символів ASCII, а об’єм даних "
 "обмежено 2000 символами (старий американський стандарт). Текст буде обрізано "
 "на 2000 символах, спеціальні символи буде спотворено. Якщо ви маєте намір "
 "використовувати поле підпису IPTC у інших програмах, вам не слід "
 "перевищувати ці обмеження."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:40
 msgid "Title and caption editors are powerful tool which supports:"
 msgstr ""
 "Редактори заголовка і підпису є потужним інструментом із підтримкою таких "
 "можливостей:"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:42
 msgid "Multiple alternative language strings."
 msgstr "Декілька альтернативних рядків різними мовами."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:43
 msgid "Translate strings online to another language."
 msgstr "Інтернет-переклад рядків іншою мовою."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:44
 msgid "Author strings definition."
 msgstr "Визначення для рядків автора."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:46
 msgid ""
 "The default language from an alternative strings stack is **x-default** and "
 "must be written by preference in English. If one string must be entered in "
 "the stack, the x-default must be present in prior."
 msgstr ""
 "Типовою мовою із стосу альтернативних рядків є **x-default**. Слід надавати "
 "перевагу запису даних англійською. Якщо до стосу вносять якийсь рядок, перш "
 "за все слід вказати його мовою x-default."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:48
 msgid ""
 "After commenting, either choose the **Apply** button or go straight to the "
 "next image, the descriptions will be saved."
 msgstr ""
 "Після створення коментарів або натисніть кнопку **Застосувати**, або "
 "перейдіть безпосередньо до наступного зображення, — описи буде збережено."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:50
 msgid ""
 "Next to the Apply button there is the **More** button. From it you can "
 "either choose to read metadata from the selected file to the database, or "
 "the other way around, to write metadata to the files (the latter take place "
 "anyway if you chose a metadata setting so that all metadata is always saved "
 "to the images)."
 msgstr ""
 "Поряд з кнопкою «Застосувати» ви побачите кнопку **Більше**. За допомогою "
 "натискання цієї кнопки ви зможете виконати читання метаданих з позначеного "
 "файла до бази даних або навпаки записати метадані до файлів (останню дію "
 "буде виконано у будь-якому разі, якщо ви позначили пункт у налаштуваннях "
 "метаданих щодо збереження метаданих у зображеннях)."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:55
 msgid "Date and Time"
 msgstr "Дата і час"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:57
 msgid ""
 "In the Date and Time section, which reflects the time of taking the "
 "photograph, you can change all values. From the date combo-box a calendar "
 "opens, and the time setting spin-box can also be written by directly typing "
 "the time. The dating is copied to the Exif **Date and Time** field. If you "
 "need to change a number of images for their creating time & date, there is a "
 "more comfortable method available in **Batch Queue Manager** or from :"
 "menuselection:`Item --> Adjust time & date...` menu entry in **Main "
 "Window**. Select the images to be changed in the main view and call the tool."
 msgstr ""
 "У розділі «Дата і час», де показано час зйомки, ви можете змінити будь-яке "
 "значення. На спадній панелі дати буде показано календар, а дані поля "
 "лічильника часу можна ввести безпосередньо з клавіатури. Часові дані буде "
 "скопійовано до поля **«Дата і час»** Exif. Якщо вам треба змінити час і дату "
 "одразу для декількох зображень, передбачено комфортний спосіб виконання "
 "цього завдання — засіб керування пакетною обробкою. Відповідний додаток "
 "можна викликати за допомогою пункту меню :menuselection:`Запис --> "
 "Налаштувати час і дату...` основного вікна програми. Позначте зображення на "
 "основній панелі програми і скористайтеся вказаним інструментом."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:62
 msgid "Labels"
 msgstr "Мітки"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:64
 msgid ""
 "The Rating section displays a 0...5 star rating scheme that can be used in "
 "searches and sort orders. It can be applied by a single mouse click to the 5 "
 "stars in the sidebar or with a keyboard shortcut :kbd:`Ctrl+0...5`. The "
 "rating from the sidebar is always applied to one image at a time. To rate a "
 "number of images, select them and pop-up the context menu (click with the "
 "right mouse button) to apply a common rating."
 msgstr ""
 "У розділі «Оцінка» буде показано оцінку за шкалою від 0 до 5 зірок, яка буде "
 "корисною для пошуку і впорядкування. Вказати оцінку можна наведенням "
 "вказівника миші на відповідну зірочку з наступним клацанням лівою кнопкою "
 "миші або за допомогою клавіатурного скорочення :kbd:`Ctrl+0...5`. Оцінку за "
 "допомогою бічної панелі можна застосовувати лише для одного зображення "
 "одночасно. Щоб встановити оцінку для декількох зображень, позначте їх і "
 "відкрийте контекстне меню (клацанням правою кнопкою миші) для застосування "
 "спільної оцінки."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:66
 msgid ""
 "The labels view allow to assign also the Color and the Pick tags that you "
 "can use in your workflow to classify items."
 msgstr ""
 "За допомогою панелі перегляду міток можна призначати кольорові і "
 "упорядкувальні мітки, якими ви зможете скористатися у ваших робочих "
 "процедурах для класифікації записів."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:68
 msgid "The rating is then transcribed into the XMP tag data fields."
 msgstr "Оцінку буде перекодовано до полів даних міток XMP."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:73
 msgid "Tags Tree"
 msgstr "Ієрархія міток"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:75
 msgid ""
 "The tag view shows an adaptive filter tag search box, the tag tree and a "
 "combo-box containing the tags previously applied in this digiKam session."
 msgstr ""
 "На панелі міток розташовано поле адаптивного фільтрування і пошуку міток, "
 "дерево міток і спадний список з мітками, які було застосовано під час "
 "поточного сеансу роботи digiKam."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:81
 msgid "The Metadata View From Right Sidebar Displaying Tags Information"
 msgstr ""
 "Панель перегляду метаданих з правої бічної панелі із показом відомостей щодо "
 "міток"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:83
 msgid ""
 "The tag tree will be adapted dynamically as a function of the search word as "
 "you type into the box. So it is easy to quickly reduce the number of "
 "possibilities when searching for a tag. Of course, this feature is only "
 "useful if you have many tags."
 msgstr ""
 "Вигляд дерева міток буде динамічно узгоджено відповідно до ключового слова, "
 "введеного вами у поле пошуку. Отже, зменшити кількість варіантів під час "
 "пошуку мітки дуже просто. Звичайно ж, ця можливість буде корисною, лише якщо "
 "у зображення багато міток."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:85
 msgid ""
 "The combo-box at the bottom is another ergonomic feature for easy tagging of "
 "an image series. As you apply different tags they will be memorized in this "
 "box for quick access."
 msgstr ""
 "Спадний список у нижній частині панелі є ще одною ергономічною можливістю "
 "полегшення створення міток для декількох зображень. Програма "
 "запам’ятовуватиме застосовані вами мітки і показуватиме їх у спадному списку "
 "для пришвидшення доступу."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:87
 msgid ""
 "Otherwise tags are simply applied by checking the respective boxes in the "
 "tree. All tags of an image are transcribed into the XMP/IPTC *keywords* data "
 "field."
 msgstr ""
 "Крім того, мітки можна застосовувати позначенням відповідних пунктів у "
 "дереві міток. Всі мітки зображення буде перетворено у дані поля *keywords* "
 "XMP/IPTC."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:91
 msgid ""
 "In case you have selected a number of images in the Icon-View and you check "
 "a tag in the tag tree, this one is only applied to the highlighted images, "
 "and not to the whole Album contents."
 msgstr ""
 "Якщо ви позначили на основній панелі декілька зображень, а потім позначили "
 "якусь мітку у дереві міток, її буде застосовано лише до підсвічених "
 "зображень, а не до всього вмісту альбому."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:96
 msgid "Information View"
 msgstr "Панель перегляду відомостей"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:102
 msgid "The Metadata View From Right Sidebar Displaying Template Information"
 msgstr ""
 "Панель перегляду метаданих з правої бічної панелі із показом відомостей щодо "
 "шаблонів"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:104
 msgid ""
 "The Information view allows to assign a template of textuals information to "
 "items in one pass. This information can be populated in Setup/Template "
 "dialog. They contain all strings describing the contents, the scene, the "
 "authors, the rights, the place etc."
 msgstr ""
 "За допомогою панелі перегляду відомостей можна пов'язувати шаблон текстових "
 "відомостей із записами в один прохід. Ці дані може бути заповнено у вікні "
 "«Налаштування»/«Шаблон». Серед даних містяться усі рядки, що описують вміст, "
 "сцену, авторів, авторські права тощо."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:106
 msgid ""
 "For more details about Template, see the description of the :ref:`Template "
 "Settings <templates_settings>` section."
 msgstr ""
 "Щоб дізнатися більше про шаблони, ознайомтеся із описом у розділі щодо :ref:"
 "`параметрів шаблонів <templates_settings>` section."
 
 #~ msgid "digiKam Rating"
 #~ msgstr "Оцінка у digiKam"
 
 #~ msgid "IPTC Urgency"
 #~ msgstr "Невідкладність IPTC"
 
 #~ msgid "no star"
 #~ msgstr "без зірок"
 
 #~ msgid "8"
 #~ msgstr "8"
 
 #~ msgid "1 star"
 #~ msgstr "1 зірка"
 
 #~ msgid "7"
 #~ msgstr "7"
 
 #~ msgid "6"
 #~ msgstr "6"
 
 #~ msgid "2 stars"
 #~ msgstr "2 зірки"
 
 #~ msgid "5"
 #~ msgstr "5"
 
 #~ msgid "3 stars"
 #~ msgstr "3 зірки"
 
 #~ msgid "4"
 #~ msgstr "4"
 
 #~ msgid "4 stars"
 #~ msgstr "4 зірки"
 
 #~ msgid "3"
 #~ msgstr "3"
 
 #~ msgid "2"
 #~ msgstr "2"
 
 #~ msgid "5 stars"
 #~ msgstr "5 зірок"
 
 #~ msgid "1"
 #~ msgstr "1"