Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/post_processing/send_images.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-08 08:30+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:1
 msgid "The digiKam Tool to Send Images By Mail"
 msgstr "Надсилання зображень електронною поштою у digiKam"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, email, sharing"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, навчання, простий, електронна, пошта, оприлюднення, "
 "поділитися"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:14
 msgid "Send Images"
 msgstr "Надсилання зображень"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Зміст"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:18
 msgid "This tool can be used to send images directly by e-mail."
 msgstr ""
 "Цим інструментом можна скористатися для надсилання зображень безпосередньо "
 "електронною поштою."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:20
 msgid ""
 "With this tool you can e-mail the selected images with your favorite e-mail "
 "agent. Resizing images is possible. You can use drag and drop to add more "
 "images to the list of images to send."
 msgstr ""
 "За допомогою цього інструмента ви зможете надіслати електронною поштою "
 "вибрані зображення за допомогою своєї улюбленої програми для роботи з "
 "електронною поштою. Можна скористатися дією зі зміни розмірів зображень. Для "
 "додавання зображень до списку надсилання ви можете скористатися "
 "перетягуванням позначок зображень до вікна додатка зі скиданням."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:22
 msgid ""
 "When opening the tool from the application, the **Email Images Options** "
 "dialog will appear with the e-mail agent applications detected on your "
 "system. You can also select the items to send by **Images** list or "
 "**albums** collection."
 msgstr ""
 "При відкритті інструмента з програми буде відкрито вікно параметрів "
 "надсилання зображень електронною поштою зі списком програм для роботи із "
 "електронною поштою, які виявлено у вашій системі. Ви також можете вибрати "
 "зображення, які слід надіслати, за допомогою списку **Зображення** або "
 "збірки **альбомів**."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:28
 msgid "The Send Images E-mail Client Detection and Contents Selection"
 msgstr ""
 "Виявлення клієнта електронної пошти та вибір даних у засобі надсилання "
 "зображень електронною поштою"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:30
 msgid ""
 "With the Images list mode, you will show your pre-selected items from "
 "digiKam already in the list of the dialog."
 msgstr ""
 "У режимі списку зображень вам буде показано попередньо позначені записи у "
 "вікні digiKam."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:36
 msgid "The Send Images Tool and Selected List of Items"
 msgstr "Інструмент надсилання зображень і вибраний список записів"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:38
 msgid ""
 "Below the image list there are five buttons. The two left buttons are used "
 "to move a selected image in the list up or down. The middle button opens a "
 "file browser to add more files as needed in the usual file selection manner."
 msgstr ""
 "Під списком зображень розташовано п’ять кнопок. Дві кнопки, розташовані "
 "ліворуч, призначено для пересування зображень вище і нижче за списком. За "
 "допомогою середньої кнопки можна відкрити вікно програми для керування "
 "файлами для додавання файлів у звичайний спосіб позначення файлів у вікні."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:40
 msgid ""
 "When clicking on the other buttons the selected images will be removed from "
 "the list or the list will be cleared."
 msgstr ""
 "Натискання інших кнопок призведе до вилучення зображень зі списку або "
 "спорожнення списку."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:44
 msgid ""
 "You can drag and drop images between the host application window and the "
 "image file list to add new items to e-mail."
 msgstr ""
 "Для додавання нових зображень, які слід надіслати електронною поштою, ви "
 "можете скористатися перетягуванням позначок зображень з вікна основної "
 "програми до вікна додатка з наступним їх скиданням до списку зображень."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:48
 msgid ""
 "Be sure not to overload your own or your addressees e-mail transmission "
 "limit; most providers limit the e-mail size to some megabytes of data. Use "
 "several e-mails if you want to send a lot of data."
 msgstr ""
 "Не забудьте, що загальний розмір зображень не повинен перевищувати обмежень "
 "встановлених для вашої поштової скриньки та поштової скриньки вашого "
 "отримувача, оскільки більшість з компаній, які надають послуги електронної "
 "пошти, обмежують розмір повідомлень декількома мегабайтами. Якщо вам "
 "потрібно надіслати багато зображень, скористайтеся декількома повідомленнями."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:50
 msgid ""
 "The next page is used to change the settings of the images to be sent. These "
 "settings will be remembered when you close the tool until you change them."
 msgstr ""
 "Наступною сторінкою можна скористатися для зміни параметрів зображень, які "
 "буде надіслано. Після визначення значень параметрів, програма запам’ятає їх, "
 "і відновить під час наступного сеансу роботи з інструментом."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:52
 msgid "Select your favorite **Mail Program** from the drop-down menu."
 msgstr ""
 "Виберіть вашу улюблену **Програму електронної пошти** із спадного меню."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:54
 msgid ""
 "If you select **Attach a file with image properties from Application** the "
 "comments, rating, or tags included with the images will be merged to a text "
 "file and attached in the mail."
 msgstr ""
 "Якщо ви позначите пункт **Додати файл з властивостями зображення** з меню "
 "«Програма», до повідомлення буде додано ваші коментарі, оцінку та мітки "
 "зображення у окремому текстовому файлі."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:56
 msgid ""
 "The next three items allow you to set-up the image properties to be sent. To "
 "enable these options check **Adjust image properties**. First select an "
 "**Image size** suitable for your Internet connection speed and the target "
 "mailbox size."
 msgstr ""
 "За допомогою наступних трьох пунктів ви можете налаштувати властивості "
 "зображення, яке буде надіслано. Щоб отримати доступ до цих параметрів, "
 "позначте пункт **Налаштувати властивості зображення**. Спочатку виберіть "
 "**Розмір зображення**, що відповідає швидкості вашого з’єднання з інтернетом "
 "та розмірами надісланого поштового повідомлення."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:58
 msgid ""
 "The **PNG** file format in the **Image format** drop-down menu is not well "
 "adapted to reduce photographic images file size, but is best suited for "
 "compressing lossless items like the TIFF file format. **PNG** must be used "
 "if you use dial-up speed Internet and you want to preserve the photo "
 "quality. Otherwise, **JPEG** is the recommended format."
 msgstr ""
 "Вибір у спадному меню **Формат файла зображення** формату **PNG** не дасть "
 "вам значного зменшення розмірів файлів зображень, але ним можна скористатися "
 "для кращого стискання зображень у форматах зберігання без втрат, зокрема "
 "TIFF. Форматом **PNG** слід користуватися, якщо ваш канал інтернету є досить "
 "швидким і ви бажаєте зберегти якість фотографій. У іншому випадку, "
 "рекомендуємо вам скористатися форматом **JPEG**."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:60
 msgid ""
 "The **Image quality** can be chosen with the input box. 75% is the standard "
 "compression ratio for **JPEG** files. Setting compression to 100% will "
 "result in lossless compression at the cost of the largest file size. The "
 "difference in file size between 90% and 100% can be quite dramatic, whereas "
 "the gain in quality is minor. Very good quality is already obtained with 85% "
 "compression."
 msgstr ""
 "Ви можете вибрати **Якість зображення** за допомогою відповідного пункту. "
 "75% є стандартним рівнем стискання для файлів **JPEG**. Встановлення рівня "
 "стискання 100% призведе до стискання без втрат за рахунок збільшення "
 "розмірів файла. Різниця у розмірах файлів за рівнів стискання 90% і 100% "
 "може бути значною, а різниця у якості буде мінімальною. Досить високої "
 "якості можна досягти за рівня стискання 85%."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:64
 msgid ""
 "If you choose JPEG as the Image file format and the original files were in "
 "JPEG format, the original Exif data included is preserved in e-mailed images."
 msgstr ""
 "Якщо ви оберете у списку **Формат файлів зображень** пункт **JPEG** і якщо "
 "початкові файли також зберігалися у форматі JPEG, програма включить до "
 "перетворених файлів дані Exif початкових файлів."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:66
 msgid "If you want to drop metadata, turn on **Remove all metadata** option."
 msgstr ""
 "Якщо ви хочете відкинути метадані, позначте пункт **Вилучити усі метадані**."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:72
 msgid "The Send Images Tool Mail Program Selection and Attachment Properties"
 msgstr ""
 "Вибір програми для роботи з електронною поштою та властивості долучення у "
 "засобі надсилання зображень поштою"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:74
 msgid ""
 "The next page will show a progress dialog given a feedback on the progress "
 "of your operation to prepare item before e-mailing. Press the **Cancel** "
 "button during this stage if you want to abort the process."
 msgstr ""
 "За поступом перетворення зображень можна буде спостерігати за допомогою "
 "діалогового вікна поступу на наступній сторінці. Якщо ви забажаєте перервати "
 "обробку, натисніть кнопку «Скасувати»."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:76
 msgid ""
 "When all jobs are completed, this dialog will not close automatically and "
 "you can consult the progress messages if any errors occurred during this "
 "stage. The mail agent will be started automatically at the end."
 msgstr ""
 "Коли виконання усіх завдань буде завершено, це діалогове вікно не буде "
 "закрито автоматично, і ви зможете ознайомитися із повідомленнями щодо "
 "поступу, якщо на цьому кроці трапилися помилки. Агент електронної пошти буде "
 "запущено автоматично на останньому кроці."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:82
 msgid "The Send Images Tool Post Processing Items to Send By Mail"
 msgstr "Остаточна обробка записів для надсилання електронною поштою"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:84
 msgid ""
 "The composer window will be open with your favorite e-mail client. You just "
 "need to add the addressee and the subject. The selected images will be "
 "already be listed as attachments."
 msgstr ""
 "Додаток відкриє діалогове вікно створення нового повідомлення електронної "
 "пошти у вашому улюбленому клієнті електронної пошти. Вам достатньо буде "
 "додати отримувача і тему повідомлення. Вибрані зображення буде долучено до "
 "повідомлення."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:90
 msgid "The Items Post Processed and Ready to Send with Thunderbird Mail Agent"
 msgstr ""
 "Записи оброблено і приготовано до надсилання за допомогою агента електронної "
 "пошти Thunderbird"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:92
 msgid ""
 "When email is sent, you can **Close** the progress dialog to purge all "
 "temporary files."
 msgstr ""
 "Коли повідомлення електронної пошти буде надіслано, ви зможете закрити вікно "
 "поступу, щоб програма вилучила усі тимчасові файли."