Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/post_processing/pano_creator.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-13 09:34+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:1
 msgid "The digiKam Panorama Creator"
 msgstr "Засіб створення панорам у digiKam"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, panorama, assembly, stitch"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, навчання, простий, панорама, збирання, зшивання"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:14
 msgid "Panorama Creator"
 msgstr "Створення панорам"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Зміст"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:22
 msgid ""
 "The Panoramic JPEG Files Selected from Icon-View (7x24Mpx Images taken with "
 "Sony A77 - 59 Mb)"
 msgstr ""
 "Вибрані на панелі перегляду піктограм панорамні файли JPEG (зображення 7x24 "
 "Мпк, які створено за допомогою Sony A77 — 59 МБ)"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:24
 msgid ""
 "A panorama is a composition of photo taken in the same conditions with the "
 "same camera/lens. The camera turn around the same point of view to shot with "
 "many photos a wide-angle view which is a representation of a large physical "
 "space. Images must be taken with superimposed area on the borders. Algorithm "
 "will try to found the common portions of images to join and merge contents. "
 "To be sure about stability you can use a tripod especially with complex "
 "compositions. The tool allows to assemble shots taken horizontally, "
 "vertically, or as a matrix."
 msgstr ""
 "Панорамою є композиція фотографій, які виконано за тих самих умов середовища "
 "тим самим фотоапаратом та об'єктивом. Фотоапарат виконує знімання багатьох "
 "фотографій навколо однієї точки з широким кутом зору, який захоплює великий "
 "фізичний простір. Знімки слід робити з певною областю накладання на краях "
 "знімка. Алгоритм спробує знайти спільні частини зображень для з'єднання і "
 "об'єднання вмісту. Для забезпечення стабільності позиції можна скористатися "
 "штативом-триногою, особливо для складних композицій. За допомогою "
 "інструмента digiKam можна збирати панорами з фотографій, які знято у "
 "горизонтальному чи вертикальному напрямках, або фотографій, з яких "
 "складається матриця панорами."
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:28
 msgid ""
 "Take a care that target panorama is a huge amount of data and requires a lot "
 "of memory to be processed."
 msgstr ""
 "Зважайте на те, що панорама є великим масивом даних і потребує для обробки "
 "багато пам'яті."
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:30
 msgid ""
 "Select the images that you want to stitch and go to :menuselection:`Tools --"
 "> Create Panorama` a wizard dialog will open up as below."
 msgstr ""
 "Позначте зображення, які ви хочете зшити, і скористайтеся пунктом меню :"
 "menuselection:`Інструменти --> Створити панораму`. У відповідь буде відкрито "
 "вікно майстра."
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:36
 msgid "The Panorama Creator Wizard with the Hugin Components Detection"
 msgstr "Майстер створення панорам із засобом виявлення компонентів Hugin"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:38
 msgid ""
 "This plugin is based on the `Hugin command line tools <https://hugin."
 "sourceforge.io/>`_ to analyze and assemble the items. If all software "
 "components are found on your system, just select the output format that you "
 "prefer to render the panorama and click on **Next** button. The page below "
 "must appears:"
 msgstr ""
 "Роботу цього додатка засновано на `інструментах командного рядка Hugin "
 "<https://hugin.sourceforge.io/>`_, які виконують збирання знімків. Якщо у "
 "вашій системі буде виявлено усі потрібні компоненти програмного "
 "забезпечення, просто виберіть бажаний формат виведення даних для панорами і "
 "натисніть кнопку **Далі**. Має бути показано сторінку, подібну до наведеної "
 "нижче:"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:44
 msgid "The Panorama Creator Wizard with the List of Items to Assemble"
 msgstr "Майстер створення панорам зі списком записів для збирання"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:46
 msgid ""
 "Arrange the images in correct order if they are not, using the **Up** and "
 "**Down** buttons. Use the buttons with the **Plus** and **Minus** symbols to "
 "add or remove items. If you want to render a 360° panorama, the first image "
 "from the list will be the item placed on the center of the panorama. When "
 "all is done, click on **Next** button."
 msgstr ""
 "Упорядкуйте зображення належним чином, якщо їх ще не упорядковано. Порядок "
 "можна змінити натисканням стрілок вгору і вниз. Скористайтеся кнопками із "
 "символами **плюс** і **мінус** для додавання або вилучення записів. Якщо ви "
 "хочете створити панораму у 360°, першим у списку має бути знімок, який буде "
 "розташовано у центрі панорами. Після встановлення належного порядку "
 "натисніть кнопку **Далі**."
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:52
 msgid "The Panorama Creator Wizard Pre-Processing Stage"
 msgstr "Крок попередньої обробки у майстрі створення панорам"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:54
 msgid ""
 "The option **Detect moving skies** allows an automatic detection of clouds "
 "to prevent wrong key-points matching between images due to moving shapes. To "
 "be more precise, during the control points selection, the process discards "
 "any points that are associated to a possible cloud. This is useful to "
 "prevent moving clouds from altering the control points matching process do "
 "by the algorithms. Depending of the scene contents, turn on the option and "
 "press **Next** button to pre-process items."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту **Визначення руху хмар** можна наказати програмі "
 "автоматично виявляти хмари, щоб запобігти помилковому визначенню ключових "
 "точок на знімках через рухомі об'єкти. Якщо бути точнішим, під час вибору "
 "контрольних точок програма відкидатиме усі точки, які можна пов'язати із "
 "хмарами. Це корисно, щоб запобігти зміні прив'язки контрольних точок "
 "внаслідок неправильного застосування алгоритмів до рухомих об'єктів. Залежно "
 "від вмісту сцени, позначте чи зніміть позначку з цього пункту, і натисніть "
 "кнопку **Далі**, щоб виконати попередню обробку знімків."
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:60
 msgid "The Panorama Creator Wizard Optimizations Stage"
 msgstr "Крок оптимізації у майстрі створення панорам"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:62
 msgid ""
 "The optimizations page includes another option named **Level horizon** "
 "dedicated for horizontal scene. Turn on this setting to detect the horizon "
 "and adapt the projection accordingly. The detected horizon will be an "
 "horizontal line in the final panorama. If you scene is a vertical "
 "composition, you can ignore this setting. Click on the **Next** button to "
 "preview the result."
 msgstr ""
 "На сторінці оптимізації ви побачите ще один пункт — **Рівень горизонту**, "
 "який призначено для горизонтальних сцен. Позначте цей пункт, щоб програма "
 "виявила горизонт і відповідним чином скоригувала проєкцію. Виявлений "
 "горизонт буде горизонтальною лінією у остаточній панорамі. Якщо ваша сцена "
 "має вертикальну композицію, ви можете проігнорувати цей пункт. Натисніть "
 "кнопку **Далі**, щоб переглянути результат."
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:68
 msgid "The Panorama Creator Wizard Preview Stage"
 msgstr "Крок попереднього перегляду у майстрі створення панорам"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:70
 msgid ""
 "In this page the images are assembled, you can judge of the result, and crop "
 "the contents to drop black frames around your scene. By default, the tool is "
 "able to detect automatically the effective region of the panorama. If you "
 "move the mouse over the preview canvas, a toolbar must appears on top left "
 "corner to **Zoom In**, **Zoom Out**, and **Zoom to Fit** on the image. With "
 "a right click with the mouse, you can re-define a new crop area. When all in "
 "fine, click on **Next** button to process final composing of the panorama."
 msgstr ""
 "На цій сторінці зображення буде зібрано, ви зможете оцінити результат і "
 "обрізати його, щоб викинути зі сцени чорні кадри. Типово, інструмент здатен "
 "автоматично виявляти змістовну область панорами. Якщо ви наведете вказівник "
 "миші на полотно попереднього перегляду, має з'явитися панель інструментів у "
 "верхньому лівому куті. За її допомогою ви зможете **Збільшити**, "
 "**Зменшити** і **Підібрати за розміром** зображення. Клацанням правою "
 "кнопкою миші ви можете повторно визначити нову область обрізання. Коли "
 "досягнете бажаного результату, натисніть кнопку **Далі**, щоб обробити "
 "остаточну композицію панорами."
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:76
 msgid "The Last Page of the Panorama Creator Wizard"
 msgstr "Остання сторінка майстра створення панорам"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:78
 msgid ""
 "After a long computation, panorama stitching will be complete and the tool "
 "will propose a template name for the target file. If you want you can also "
 "save your project compatible with Hugin. Click on **Finish** button and you "
 "will see the output in the same **Album** as your original pictures."
 msgstr ""
 "Після досить довгого обчислення зшивання панорами буде завершено, і програма "
 "запропонує назву шаблона для файла-результату. Якщо ви хочете, можете "
 "зберегти проєкт у форматі, який сумісний із Hugin. Натисніть кнопку "
 "**Завершити**, і ви можете переглянути виведення у тому самому альбомі, що і "
 "початкові зображення."
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:82
 msgid ""
 "The 7x24Mpx images (59 Mb) used as example in this section of this manual "
 "give one single post-processed panoramic JPEG file of 82 Mpx (23 Mb)."
 msgstr ""
 "У цьому розділі підручника, як приклад, використано зображення 7x24 Мпк (59 "
 "МБ). У результаті отримано один панорамний файл JPEG з 82 Мпк (23 МБ)."
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:88
 msgid "The Assembled Panoramic JPEG Files Displayed in digiKam"
 msgstr "Зібрані панорамні файли JPEG у digiKam"
 
 #~ msgid ""
 #~ "One of the most exciting tools available in digiKam and Showfoto is the "
 #~ "Panorama tool. Which is simple and quite effective."
 #~ msgstr ""
 #~ "Одним із найкращих інструментів, якими можна скористатися у digiKam і "
 #~ "Showfoto, інструмент створення панорам. Він є досить простим і ефективним."
 
 #~| msgid ""
 #~| "If you want the tool Detect moving skies then click the option and press "
 #~| "Next to proceed."
 #~ msgid ""
 #~ "If you want the tool **Detect moving skies** then click the option and "
 #~ "press **Next** button to pre-process items."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо потрібно, натисніть кнопку інструмента **Визначення руху хмар**, "
 #~ "потім натисніть кнопку **Далі**."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When optimizations are done, click on the **Next** button to preview the "
 #~ "result."
 #~ msgstr ""
 #~ "Коли оптимізацію буде завершено, натисніть кнопку **Далі**, щоб "
 #~ "попередньо переглянути результат."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In this page the images are assembled, your can judge of the result, and "
 #~ "crop the contents zt the right place. When all in fine for you, click on "
 #~ "**Next** button."
 #~ msgstr ""
 #~ "На цій сторінці зображення буде зібрано, ви зможете оцінити результат і "
 #~ "обрізати вміст у належних місцях. Коли досягнете задовільного результату, "
 #~ "натисніть кнопку **Далі**."
 
 #~ msgid "Starting the Wizard"
 #~ msgstr "Запуск майстра"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select any output format that you prefer and click Next. And this window "
 #~ "appears:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Виберіть будь-який бажаний формат виведення даних і натисніть кнопку "
 #~ "**Далі**. У відповідь буде показано таке вікно:"
 
 #~ msgid "Post processing begins and when it is done click Next."
 #~ msgstr ""
 #~ "Розпочнеться остаточна обробка. Коли її буде завершено, натисніть кнопку "
 #~ "**Далі**."
 
 #~ msgid "In this window the images are being processed! When done click next."
 #~ msgstr ""
 #~ "У цьому вікні буде показано поступ обробки зображень. Коли її буде "
 #~ "завершено, натисніть кнопку **Далі**."