Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/post_processing/ocrtext_converter.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-17 08:47+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:1
 msgid "The digiKam OCR Text Converter"
 msgstr "Засіб розпізнавання тексту у digiKam"
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, ocr, text, tesseract"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, навчання, простий, розпізнавання, текст, tesseract"
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:14
 msgid "OCR Text Converter"
 msgstr "Перетворювач зображення на текст"
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Зміст"
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:18
 msgid ""
 "The OCR text converter is a tool to parse the contents of an image and "
 "detect areas with text to convert into editable and translatable characters "
 "files."
 msgstr ""
 "Засіб розпізнавання тексту є інструментом для обробки вмісту зображення та "
 "виявлення областей з текстом з метою перетворення цих областей на придатні "
 "до редагування і перекладу текстові файли."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:20
 msgid ""
 "The tool can batch optical character recognition (OCR) over images, and "
 "their translations in many languages using an online translator engine. It "
 "also allows you to review the text and make corrections and offers spell "
 "checking."
 msgstr ""
 "Інструмент може виконувати пакетне розпізнавання символів на зображеннях і "
 "виконувати переклад тексту багатьма мовами за допомогою інтернет-рушія "
 "перекладу. Також він надає вам змогу рецензування тексту та внесення змін та "
 "пропонує послуги з перевірки правопису."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:22
 msgid ""
 "The tool use in background the `Tesseract <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Tesseract_(software)>`_, a powerful open-source optical character "
 "recognition engine available for Linux, macOS, and Windows."
 msgstr ""
 "Інструмент використовує у фоновому режимі `Tesseract <https://en.wikipedia."
 "org/wiki/Tesseract_(software)>`_, потужний рушій розпізнавання символів з "
 "відкритим кодом, який доступний у Linux, macOS і Windows."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:24
 msgid ""
 "To perform text conversions, select the scanned images including text to "
 "recognize and start the tool from the menu :menuselection:`Tools --> OCR "
 "Text Converter`, or use the icon **OCR Text Converter** from the **Tools** "
 "tab on the right sidebar. The following dialog must appear:"
 msgstr ""
 "Щоб виконати розпізнавання тексту, виберіть скановані зображення, на яких є "
 "текст для розпізнавання, і запустіть інструмент за допомогою пункту меню :"
 "menuselection:`Інструменти --> Перетворювач зображення на текст` або "
 "скористайтеся піктограмою **Перетворювач зображення на текст** з вкладки "
 "**Інструменти** на правій бічній панелі. Має з'явитися таке діалогове вікно:"
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:30
 msgid "The digiKam OCR Text Converter Dialog"
 msgstr "Вікно засобу розпізнавання тексту у digiKam"
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:32
 msgid ""
 "On the right side, the **Text recognition** tab shows on the top of view the "
 "**Tesseract** binary program version detected on your system. If none is "
 "present, you will need to install it on your system. Below, the "
 "**Tesseract** settings can be customized to process images."
 msgstr ""
 "У правій частині вікна на вкладці **Розпізнавання тексту** у верхній частині "
 "панелі буде показано версію двійкової програми **Tesseract**, яку виявлено у "
 "вашій системі. Якщо такої програми виявлено не буде, вам слід встановити її "
 "у вашій системі. Нижче можна налаштувати параметри **Tesseract** для обробки "
 "зображень."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:34
 msgid ""
 "The **Languages** setting specifies the language used for OCR. In the "
 "**Default** mode, when processing digital text with multiple languages, "
 "**Tesseract** can automatically recognize languages using Latin alphabets "
 "such as English or French, but it's not compatible with languages using "
 "hieroglyphs such as Chinese or Japanese. You can use the **Orientation and "
 "Script Detection** mode instead or a specific language module if available."
 msgstr ""
 "Параметр **Мови** визначає мову, яку буде використано для розпізнавання "
 "тексту. У **Типовому** режимі при обробці цифрового тексту декількома мовами "
 "**Tesseract** може автоматично розпізнавати мови, у яких використовують "
 "латинські абетки, зокрема англійську або французьку, але ця система не "
 "сумісна із мовами, де використовують ієрогліфічні системи запису, зокрема "
 "китайською або японською. Ви можете скористатися режимом **Виявлення "
 "орієнтації та писемності** або вказати модуль певної мови, якщо такий "
 "доступний."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:36
 msgid ""
 "The **Segmentation mode** settings specify the **Tesseract** page "
 "segmentation mode to use while processing images. Possible choices are "
 "listed below:"
 msgstr ""
 "Параметри розділу **Режим поділу** визначають режим поділу **Tesseract** під "
 "час обробки зображень. Можливі варіанти наведено нижче:"
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:38
 msgid "**OSD only**: Orientation and Script Detection (OSD) only."
 msgstr "**OSD only**: лише виявлення орієнтації і писемності."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:39
 msgid "**With OSD**: Automatic page segmentation with OSD."
 msgstr ""
 "**With OSD**: автоматична сегментація сторінки із виявленням орієнтації."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:40
 msgid "**No OSD**: Automatic page segmentation, but no OSD, or OCR."
 msgstr ""
 "**No OSD**: автоматична сегментація сторінки, але без визначення орієнтації "
 "або оптичного розпізнавання."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:41
 msgid "**Default**: Fully automatic page segmentation, but no OSD."
 msgstr ""
 "**Default**: повністю автоматичний поділ сторінки, але без визначення "
 "орієнтації та писемності."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:42
 msgid "**Col of text**: Assume a single column of text of variable sizes."
 msgstr "**Col of text**: припускати текст одинарним стовпчиком змінної ширини."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:43
 msgid ""
 "**Vertically aligned**: Assume a single uniform block of vertically aligned "
 "text."
 msgstr ""
 "**Vertically aligned**: припускати текст одним однорідним вертикально "
 "вирівняним блоком."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:44
 msgid "**Block**: Assume a single uniform block of text."
 msgstr "**Block**: припускати текст одним однорідним блоком."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:45
 msgid "**Line**: Treat the image as a single text line."
 msgstr "**Line**: вважати зображення окремим рядком тексту."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:46
 msgid "**Word**: Treat the image as a single word."
 msgstr "**Word**: вважати зображення окремим словом."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:47
 msgid "**Word in circle**: Treat the image as a single word in a circle."
 msgstr "**Word in circle**: вважати зображення окремим словом у колі."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:48
 msgid "**Character**: Treat the image as a single character."
 msgstr "**Character**: вважати зображення одинарним символом."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:49
 msgid ""
 "**Sparse text**: Sparse text. Find as much text as possible in no particular "
 "order."
 msgstr ""
 "**Sparse text**: розріджений текст. Знайти якомога більше тексту у певному "
 "порядку."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:50
 msgid "**Sparse text + OSD**: Sparse text with OSD."
 msgstr ""
 "**Sparse text + OSD**: розріджений текст із визначенням орієнтації і "
 "писемності."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:51
 msgid ""
 "**Raw line**: Treat the image as a single text line, bypassing hacks that "
 "are Tesseract-specific."
 msgstr ""
 "**Простий рядок**: вважати зображення одним рядком тексту, не "
 "використовувати обхідних алгоритмів, які є специфічними для Tesseract."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:53
 msgid ""
 "If you want more details about the Tesseract Segmentation Mode you can read "
 "this `online tutorial <https://pyimagesearch.com/2021/11/15/tesseract-page-"
 "segmentation-modes-psms-explained-how-to-improve-your-ocr-accuracy/>`_."
 msgstr ""
 "Якщо ви хочете дізнатися більше про режим поділу у Tesseract, можете "
 "почитати `цей інтернет-підручник <https://pyimagesearch.com/2021/11/15/"
 "tesseract-page-segmentation-modes-psms-explained-how-to-improve-your-ocr-"
 "accuracy/>`_."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:55
 msgid ""
 "The **Engine mode** setting specifies the **Tesseract** OCR internal engine "
 "to use while processing images. Possible choices are listed below:"
 msgstr ""
 "Параметр **Режим рушія** визначає внутрішній рушій розпізнавання тексту "
 "**Tesseract**, який буде використано для обробки зображень. Можливі варіанти:"
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:57
 msgid ""
 "**Legacy**: Legacy engine only (older engine not based on the neural "
 "network)."
 msgstr ""
 "**Legacy**: лише застарілий рушій (рушій, який не засновано на нейронній "
 "мережі)."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:58
 msgid ""
 "**LSTM**: Neural network LSTM (Long Short-Term Memory deep-learning) engine "
 "only."
 msgstr ""
 "**LSTM**: лише рушій нейронної мережі LSTM (глибинне навчання на основі "
 "довгої короткострокової пам'яті)."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:59
 msgid "**Legacy + LSTM**: Both legacy and LSTM engines will be used."
 msgstr "**Legacy + LSTM**: використати одразу застарілий рушій і рушій LSTM."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:60
 msgid ""
 "**Default**: Default value. Let Tesseract choose the best engine based on "
 "what is available."
 msgstr ""
 "**Default**: типове значення. Надати змогу Tesseract вибрати найкращий рушій "
 "на основі доступних даних."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:62
 msgid ""
 "The **Resolution Dpi** settings specify the resolution as Dot Per Inch (DPI) "
 "for the input images."
 msgstr ""
 "Параметр списку **Роздільність** визначають роздільність вхідних зображень у "
 "крапках на дюйм."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:64
 msgid ""
 "If the **Use Multi-cores** setting is enabled, files from the list will be "
 "processed in parallel with Tesseract."
 msgstr ""
 "Якщо позначено пункт **Використовувати декілька ядер**, Tesseract виконає "
 "паралельну обробку файлів зі списку."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:66
 msgid ""
 "The **Store result in** will specify where to place the text contents "
 "recognized by Tesseract while processing images. Possible choices are listed "
 "below:"
 msgstr ""
 "За допомогою пункту **Місце зберігання результатів** можна задати місце, "
 "куди буде записано розпізнані Tesseract під час обробки зображень фрагменти "
 "тексту. Можливі варіанти:"
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:68
 msgid ""
 "**Text file**: Store OCR result in a separate text file in the same "
 "directory as the processed image."
 msgstr ""
 "**Текстовий файл**: зберегти результат розпізнавання в окремому текстовому "
 "файлі у тому самому каталозі, що і оброблене зображення."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:69
 msgid ""
 "**Metadata**: Store OCR result in alternative-language XMP tag from image "
 "metadata."
 msgstr ""
 "**Метадані**: зберегти результат розпізнавання у мітці XMP з альтернативними "
 "мовами у метаданих зображення."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:71
 msgid ""
 "On the bottom of this view, the OCR result can be translated into different "
 "languages using one online translation engine. You can set more than one "
 "translation language to process images. Corresponding translations will be "
 "hosted in separate text files or in extra metadata entries depending on the "
 "**Store result in** setting. See :ref:`this page from the manual "
 "<spellcheck_settings>` for more details about the **Localize Settings**."
 msgstr ""
 "За допомогою нижньої частини цієї панелі результат розпізнавання тексту може "
 "бути перекладено різними мовами з використанням інтернет-рушія перекладу. Ви "
 "можете визначити декілька мов перекладу для обробки зображень. Відповідні "
 "переклади буде збережено до окремих текстових файлів або додаткових записів "
 "метаданих, залежно від значення параметра **Місце зберігання результатів**. "
 "Див. :ref:`цю сторінку підручника <spellcheck_settings>`, щоб дізнатися "
 "більше про **Параметри локалізації**."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:73
 msgid ""
 "The **Text Review** tab on the right side allows editing the OCR result for "
 "each image processed with Tesseract. Select one item from the list on the "
 "left side and OCR result will be displayed in a text editor. You can fix "
 "text if necessary or apply spell-checking. See :ref:`this page from the "
 "manual <localize_settings>` for more details about the **Spell-Checking "
 "Settings**."
 msgstr ""
 "За допомогою вкладки **Рецензування тексту** у правій частині можна "
 "редагувати результат розпізнавання тексту для кожного зображення, яке "
 "оброблено Tesseract. Виберіть один запис зі списку ліворуч, і у текстовому "
 "редакторі буде показано результат розпізнавання. Ви можете, якщо потрібно, "
 "виправити текст або застосувати засіб перевірки правопису. Див. :ref:`цю "
 "сторінку підручника <localize_settings>` щоб дізнатися більше про "
 "**Параметри перевірки правопису**."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:75
 msgid ""
 "On the bottom of the dialog, the **Default** button allows resetting all "
 "settings to the default values. The **Start OCR** drop-down button allows "
 "the processing of the currently selected images from the list or all items. "
 "Finally, the **Close** button will stop all OCR processes if any and close "
 "the dialog."
 msgstr ""
 "У нижній частині діалогового вікна розташовано кнопку **Типовий**, за "
 "допомогою якої можна відновити типові значення для усіх параметрів обробки. "
 "За допомогою спадного списку **Почати розпізнавання** можна вибрати між "
 "обробкою поточних позначених зображень зі списку і обробкою усіх зображень. "
 "Нарешті, за допомогою кнопки **Закрити** можна перервати роботу усіх "
 "процесів розпізнавання, якщо такі запущено, і закрити діалогове вікно."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:81
 msgid ""
 "The digiKam OCR Text Converter Content to Review on the Right Side with the "
 "Corresponding Image Open in Showfoto"
 msgstr ""
 "Рецензування даних засобу розпізнавання тексту digiKam праворуч від "
 "відкритого у Showfoto відповідного зображення"
 
 #~ msgid "The digiKam OCR Text Converter Content Review"
 #~ msgstr "Перегляд вмісту у засобі розпізнавання тексту digiKam"