Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/post_processing/metadata_editor.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-01 09:44+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:1
 msgid "The digiKam Metadata Editor"
 msgstr "Редактор метаданих digiKam"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, metadata, editor, Exif, IPTC, XMP"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, навчання, простий, редактор метаданих, Exif, IPTC, "
 "XMP"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:14
 msgid "Metadata Editor"
 msgstr "Редактор метаданих"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Зміст"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:19
 msgid "Overview"
 msgstr "Огляд"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:21
 msgid ""
 "The Metadata Editor is a tool for adding and editing Exif, IPTC, or XMP "
 "metadata attached to an image."
 msgstr ""
 "Редактор метаданих призначено для додавання і зміни долучених до зображення "
 "метаданих у форматах Exif, IPTC та XMP."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:23
 msgid ""
 "Image metadata is textual information that can be attached to digital images "
 "in order to annotate, describe and categorize them. This information is "
 "useful for searching and indexing images and for accessibility services. "
 "There are three standard formats in which image metadata can be stored: "
 "Exif, IPTC and XMP. They concentrate on different properties of the image "
 "and are used for different purposes. digiKam provides tools for viewing and "
 "editing image metadata in all these formats."
 msgstr ""
 "Метадані зображення — текстова інформація, яку можна долучити до цифрового "
 "зображення з метою анотування, опису або категоризації. Ця інформація "
 "корисна для пошуку та індексування зображень, а також для служб забезпечення "
 "доступності. Існує три стандартних формати, у яких зберігаються метадані "
 "зображень: Exif, IPTC та XMP. Кожен із варіантів розроблено для зберігання "
 "різних властивостей зображення і різних призначень. У digiKam передбачено "
 "інструменти для перегляду і редагування метаданих зображень в усіх цих "
 "форматах."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:25
 msgid ""
 "The application offers metadata editing tools available through the :"
 "menuselection:`Item --> Edit Metadata` menu entry. The metadata editor "
 "conveniently arranges all metadata into sections for each kind of metadata "
 "chunk, making it easier to find and edit specific entries. For example, to "
 "edit hardware-related information, switch to the **Device** section. Here "
 "you can modify device manufacturer, device model, exposure-related settings, "
 "and other information."
 msgstr ""
 "У програмі доступ до засобів редагування метаданих передбачено за допомогою "
 "пункту меню :menuselection:`Запис --> Редагувати метадані`. На панелі "
 "редагування метаданих усі метадані зручно поділено на розділи для кожного з "
 "типів фрагментів метаданих. Це спрощує пошук і редагування певних записів. "
 "Наприклад, щоб змінити дані, пов’язані із обладнанням, перейдіть до розділу "
 "**Пристрій**. За допомогою цього розділу можна змінити запис виробника "
 "обладнання, моделі пристрою, параметрів, пов’язаних із експозицією, та інші "
 "дані."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:31
 msgid "The Edit Metadata Tool Dialog"
 msgstr "Вікно засобу редагування метаданих"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:33
 msgid ""
 "In addition to Exif, IPTC and XMP formats are supported, so you can perform "
 "the described actions on metadata stored in these metadata chunks as for "
 "Exif. Remember that Exif is dedicated to store camera information, where "
 "IPTC and XMP are more used to store post-process text information such as "
 "rights management. So, it is not recommended to edit the metadata injected "
 "by the camera that took the photograph; on the other hand, you can add "
 "information about the author, copyright, etc. See description of supported "
 "text entries in :ref:`DAM Section <authorship_copyright>` of this manual."
 msgstr ""
 "Окрім Exif, передбачено підтримку форматів IPTC та XMP, отже ви можете "
 "виконувати описані дії над метаданими у цих форматах так само, як вони "
 "виконуються для Exif Зауважте, що Exif призначено для зберігання даних щодо "
 "фотоапарата, а IPTC і XMP більше призначені для збереження даних щодо "
 "остаточної обробки та даних щодо авторських прав. Отже, ми не рекомендуємо "
 "редагувати ці метадані, які записано фотоапаратом, а лише додати дані щодо "
 "автора, авторських прав, ліцензування тощо, хіба що вам потрібно виправити "
 "помилкові дані. Див. опис підтримуваних текстових записів у :ref:`розділі "
 "щодо керування цифровою власністю <authorship_copyright>` цього підручника."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:35
 msgid ""
 "You can synchronize some specific metadata entries from one chunk to another "
 "one, as for example the comments which is available in Exif, IPTC, and XMP "
 "as separate entries. Mark the check boxes corresponding to the entries you "
 "wish to copy from one format to another."
 msgstr ""
 "Ви можете синхронізувати деякі специфічні записи метаданих із одного формату "
 "до іншого, наприклад, коментарі, які доступні у Exif, IPTC і XMP у різних "
 "формах. Позначте пункти даних, які ви хочете скопіювати з одного формату до "
 "іншого."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:37
 msgid ""
 "If you select many items from the icon-view, the metadata editor dialog "
 "allow to process the selection. With the **Previous** and **Next** buttons, "
 "you can navigate between items. The current filename and the index in the "
 "selection are given on the dialog title. A preview of current item is "
 "visible on the dialog header from the top."
 msgstr ""
 "Якщо ви позначите декілька записів на панелі перегляду піктограм, за "
 "допомогою вікна редактора метаданих ви зможете обробити усі позначені "
 "записи. За допомогою кнопок **Назад** і **Далі** ви можете здійснювати "
 "навігацію між записами. Назву поточного файла та його номер у списку "
 "позначених буде показано у заголовку вікна. Попередній перегляд поточного "
 "запису буде показано у заголовку вікна згори."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:41
 msgid ""
 "Synchronizing metadata may produce undesired results because Exif is limited "
 "to ASCII character-set."
 msgstr ""
 "Синхронізація даних може призвести до неочікуваних наслідків, оскільки для "
 "запису даних Exif використовується лише набір символів ASCII."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:46
 msgid "Exif Tab"
 msgstr "Вкладка Exif"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:48
 msgid ""
 "The sections available in this tab group most common Exif tags used by "
 "camera devices. They are listed for editing with standardized values."
 msgstr ""
 "У розділах цієї вкладки згруповано більшість типових міток Exif, що "
 "використовуються пристроями для фотографування. Для редагування доступні "
 "стандартизовані значення."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:51
 msgid "Caption"
 msgstr "Підпис"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:53
 msgid ""
 "This view records technical descriptions from the camera. All text fields in "
 "this section are limited to ASCII characters unless stated otherwise."
 msgstr ""
 "На цій панелі записані технічні описи з фотоапарата. Усі текстові поля у "
 "цьому розділі обмежено символами ASCII, якщо не вказано іншого."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:55
 msgid ""
 "**Name**: this checkbox allows to edit the name of the document from which "
 "this image was been scanned."
 msgstr ""
 "**Назва**: за допомогою цього поля ви можете ввести назву документа, з якого "
 "було заскановано це зображення."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:56
 msgid "**Description**: this checkbox allows to edit the image description."
 msgstr "**Опис**: за допомогою цього поля можна редагувати опис зображення."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:57
 msgid ""
 "**Artist**: this checkbox allows to edit the image author's name separated "
 "by semi-colons."
 msgstr ""
 "**Художник**: за допомогою цього поля можна редагувати імена авторів "
 "зображення, які слід відокремлювати крапками з комами."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:58
 msgid ""
 "**Copyright**: this checkbox allows to edit the copyright owner of the image."
 msgstr ""
 "**Авторські права**: за допомогою цього поля можна редагувати дані щодо "
 "власника авторських прав на зображення."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:59
 msgid ""
 "**Caption**: this checkbox allows to edit the image's caption. This field is "
 "not limited. UTF8 encoding will be used to save the text. This filed can be "
 "synchronized with the **JFIF Comment section**, **XMP caption**, and **IPTC "
 "caption** (warning: limited to 2000 characters)"
 msgstr ""
 "**Підпис**: за допомогою цього поля можна редагувати підпис до зображення. "
 "На вміст цього поля не накладається обмежень. Для зберігання тексту буде "
 "використано кодування UTF8. Це поле можна синхронізувати з полями **Розділ "
 "коментарів JFIF**, **Підпис XMP** та **Підпис IPTC** (попередження: вміст "
 "обмежено 2000 символами)"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:65
 msgid "The Exif Caption View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "Панель перегляду підписів Exif засобу редагування метаданих"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:68
 msgid "Date and Time"
 msgstr "Дата і час"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:70
 msgid "This view records camera time-stamp properties."
 msgstr ""
 "На цій панелі буде показано властивості часової позначки з фотоапарата."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:72
 msgid ""
 "**Creation date and time**: this checkbox allows to edit the date and time "
 "of image creation. It is the date and time corresponding to the time-stamp "
 "when the file was changed. Use the calendar editor widget on the bottom to "
 "select the time-stamp and the button on the right side to reset time-stamp "
 "to the current date of computer. This last one can be sync with the **XMP "
 "creation date** and **IPTC creation date**."
 msgstr ""
 "**Дата і час створення**: за допомогою цього поля можна редагувати дату і "
 "час створення зображення. Це дата і час, що відповідають часовій позначці "
 "внесення змін до файла. Скористайтеся віджетом редактора календаря у нижній "
 "частині панелі для вибору часової позначки і кнопкою, яку розташовано "
 "праворуч, для скидання часової позначки до поточної дати комп'ютера. Останню "
 "можна синхронізувати з вмістом полів **Дата створення XMP** та **Дата "
 "створення IPTC**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:73
 msgid ""
 "**Creation sub-second**: this checkbox allows to edit the fractions of "
 "seconds for the date and time of image creation."
 msgstr ""
 "**Долі секунди створення**: за допомогою цього поля ви можете встановити "
 "частки секунд для дати і часу створення зображення."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:74
 msgid ""
 "**Original date and time**: this checkbox allows to edit the date and time "
 "when the original image data was generated. For a digital still camera the "
 "date and time corresponding to the time-stamp when the picture was taken are "
 "recorded. Use the calendar editor widget on the bottom to select the time-"
 "stamp and the button on the right side to reset time-stamp to the current "
 "date of computer."
 msgstr ""
 "**Початкові дата і час**: за допомогою цього поля можна редагувати дату і "
 "час, коли було створено початкову версію зображення. Для цифрових "
 "фотоапаратів дата і час відповідають часовій позначці запису створення "
 "знімка. Скористайтеся віджетом редактора календаря у нижній частині панелі "
 "для вибору часової позначки і кнопкою, яку розташовано праворуч, для "
 "скидання часової позначки до поточної дати комп'ютера."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:75
 msgid ""
 "**Original sub-second**: this checkbox allows to edit the fractions of "
 "seconds for the date and time when the original image data was generated."
 msgstr ""
 "**Початкові частки секунд**: за допомогою цього поля ви можете вказати "
 "частки секунд для дати і часу, коли було створено початкові дані зображення."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:76
 msgid ""
 "**Digitization date and time**: this checkbox allows to edit the date and "
 "time when the image was stored as digital data. If, for example, an image "
 "was captured by a digital still camera and at the same time the file was "
 "recorded, then Original and Digitization date and time will have the same "
 "contents. Use the calendar editor widget on the bottom to select the time-"
 "stamp and the button on the right side to reset time-stamp to the current "
 "date of computer."
 msgstr ""
 "**Дата і час оцифрування**: за допомогою цього поля можна редагувати дату і "
 "час, коли зображення було збережено у формі цифрових даних. Якщо, наприклад, "
 "зображення було знято цифровим фотоапаратом і одночасно записано до файла, "
 "початкова дата і дата оцифрування будуть однаковими. Скористайтеся віджетом "
 "редактора календаря у нижній частині панелі для вибору часової позначки і "
 "кнопкою, яку розташовано праворуч, для скидання часової позначки до поточної "
 "дати комп'ютера."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:77
 msgid ""
 "**Digitization sub-second**: this checkbox allows to edit the fractions of "
 "seconds for the date and time when the image was stored as digital data."
 msgstr ""
 "**Частки секунди оцифрування**: за допомогою цього поля ви можете встановити "
 "частки секунд для дати і часу, якщо зображення було збережено як цифрові "
 "дані."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:83
 msgid "The Exif Date and Time View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "Панель перегляду дати і часу Exif засобу редагування метаданих"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:86
 msgid "Lens"
 msgstr "Об'єктив"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:88
 msgid "This view records lens details used with camera."
 msgstr ""
 "На цій панелі буде показано дані щодо об'єктива, який використано у "
 "фотоапараті."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:90
 msgid ""
 "**Focal length**: this checkbox allows to edit the lens focal length in "
 "millimeters used by camera to take the picture."
 msgstr ""
 "**Фокусна відстань**: за допомогою цього поля ви можете встановити фокусну "
 "відстань об'єктива у міліметрах, яку фотоапарат використав для знімання."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:91
 msgid ""
 "**Focal length in 35mm film**: this checkbox allows to edit the equivalent "
 "focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the "
 "focal length is unknown."
 msgstr ""
 "**Фокусна відстань для 35мм плівки**: за допомогою цього пункту ви можете "
 "встановити еквівалентну фокусну відстань для 35мм-плівкового фотоапарата, у "
 "мм. Значення 0 означає, що фокусна відстань є невідомою."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:92
 msgid ""
 "**Digital zoom ratio**: this checkbox allows to edit the digital zoom ratio "
 "used by camera to take the picture."
 msgstr ""
 "**Коефіцієнт цифрового збільшення**: за допомогою цього поля ви можете "
 "встановити коефіцієнт цифрового збільшення, який було використано "
 "фотоапаратом для знімання."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:93
 msgid ""
 "**Lens aperture**: this checkbox allows to edit the lens aperture (f-number) "
 "used by camera to take the picture."
 msgstr ""
 "**Апертура об'єктива**: за допомогою цього поля ви можете встановити "
 "діафрагму об'єктива (f-число), яку фотоапарат використав для знімання."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:94
 msgid ""
 "**Max. lens aperture**: this checkbox allows to edit the smallest aperture "
 "(f-number) of the lens used by camera to take the picture."
 msgstr ""
 "**Макс. апертура об'єктива**: за допомогою цього поля ви можете встановити "
 "найменшу діафрагму об'єктива (f-число), яку фотоапарат використав для "
 "знімання."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:100
 msgid "The Exif Lens View from Edit Metadata Tool"
 msgstr ""
 "Панель перегляду параметрів об'єктива Exif засобу редагування метаданих"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:103
 msgid "Device"
 msgstr "Пристрій"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:105
 msgid "This view records shot conditions used by camera."
 msgstr "На цій панелі наведено умови знімання, які визначено фотоапаратом."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:109
 msgid ""
 "`Exif Makernotes <hhttps://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data>`_ can be unreadable if you "
 "set the wrong **device manufacturer/model** description."
 msgstr ""
 "`Мітки виробника Exif <hhttps://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data>`_ можуть бути непридатними "
 "для читання, якщо ви вкажете помилковий опис **виробника або моделі "
 "пристрою**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:111
 msgid ""
 "**Device manufacturer**: this checkbox allows to edit the manufacturer of "
 "image input equipment used to take the picture. This field is limited to "
 "ASCII characters."
 msgstr ""
 "**Виробник пристрою**: у цьому полі ви можете встановити виробника "
 "обладнання, використаного для отримання зображень. У цьому полі можна "
 "використовувати лише символи ASCII."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:112
 msgid ""
 "**Device model**: this checkbox allows to edit the model of image input "
 "equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII "
 "characters."
 msgstr ""
 "**Модель пристрою**: у цьому полі ви можете встановити модель обладнання, "
 "використаного для отримання зображень. У цьому полі можна використовувати "
 "лише символи ASCII."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:113
 msgid ""
 "**Device type**: this checkbox allows to edit the image input equipment type "
 "used to take the picture. Possible values are **Film scanner**, **Reflection "
 "print scanner**, and **Digital still camera**."
 msgstr ""
 "**Тип пристрою**: за допомогою цього поля можна редагувати тип обладнання, "
 "яке використано для створення зображення. Можливими значеннями є **Плівковий "
 "сканер**, **Сканер віддзеркаленого матеріалу** та **Цифрова фотокамера**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:114
 msgid ""
 "**Exposure time**: this checkbox allows to edit the exposure time of "
 "picture, given in seconds."
 msgstr ""
 "**Час експозиції**: за допомогою цього поля ви можете встановити час "
 "експозиції знімка у секундах."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:115
 msgid ""
 "**Exposure program**: this checkbox allows to edit the program used by the "
 "camera to set exposure when the picture was taken. Possible values are **Not "
 "defined**, **Manual**, **Auto**, **Aperture priority**, **Shutter "
 "priority**, **Creative program**, **Action program**, **Portrait mode**, and "
 "**Landscape mode**."
 msgstr ""
 "**Програма експозиції**: за допомогою цього поля можна редагувати програму, "
 "яку використано фотоапаратом для встановлення експозиції при створенні "
 "зображення. Можливими значеннями є такі: **Не визначено**, **Вручну**, "
 "**Автоматична**, **Пріоритет діафрагми**, **Пріоритет затвору**, **Творча "
 "програма**, **Діяльна програма**, **Книжковий режим** та **Альбомний режим**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:116
 msgid ""
 "**Exposure mode**: this checkbox allows to edit the mode used by the camera "
 "to set exposure when the picture was taken. In auto-bracketing mode, the "
 "camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure "
 "settings. Possible values are **Auto**, **Manual**, and **Auto bracket**."
 msgstr ""
 "**Режим експозиції**: за допомогою цього поля ви можете вибрати режим, який "
 "було використано фотоапаратом під час знімання. У режимі auto-bracket "
 "фотоапарат робить серію знімків одної сцени з різними параметрами "
 "експозиції. Можливими значеннями є такі: **Автоматичний**, **Вручну** і "
 "**Автообмеження**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:117
 msgid ""
 "**Exposure bias**: this checkbox allows to edit the exposure bias value (in "
 "APEX units) used by camera to take the picture."
 msgstr ""
 "**Зміщення експозиції**: за допомогою цього поля ви можете встановити "
 "значення зміщення експозиції у одиницях APEX, який було використано "
 "фотоапаратом для знімання."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:118
 msgid ""
 "**Metering mode**: this checkbox allows to edit the metering mode used by "
 "the camera to set exposure when the picture was taken. Possible values are "
 "**Unknown**, **Average**, **Center weighted average**, **Spot**, **Multi-"
 "spot**, **Multi-segment**, **Partial**, and **Other**."
 msgstr ""
 "**Режим вимірювання**: за допомогою цього поля можна редагувати режим "
 "вимірювання, який використано фотоапаратом для встановлення експозиції під "
 "час створення знімка. Можливими значеннями є такі: **Невідомий**, "
 "**Середній**, **Середній відносно центру**, **Пляма**, **Мультипляма**, "
 "**Мультисегмент**, **Частковий** та **Інший**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:119
 msgid ""
 "**Sensitivity**: this checkbox allows to edit the ISO Speed of the camera "
 "which took the picture."
 msgstr ""
 "**Чутливість**: за допомогою цього поля ви можете вибрати світлочутливість "
 "ISO, з якою фотоапарат зробив знімок."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:120
 msgid ""
 "**Sensing method**: this checkbox allows to edit the image sensor type used "
 "by the camera to take the picture. Possible values are **Not defined**, "
 "**One-chip color area**, **Two-chip color area**, **Three-chip color area**, "
 "**Color sequential area**, **Trilinear sensor**, and **Color sequential "
 "linear**."
 msgstr ""
 "**Метод розпізнавання**: за допомогою цього поля можна редагувати тип "
 "сенсора зображення, який було використано фотоапаратом для знімання. "
 "Можливими значеннями є такі: **Не визначено**, **Одночипова кольорова "
 "область**, **Двочипова кольорова область**, **Тричипова кольорова область**, "
 "**Область послідовності кольорів**, **Трилінійний сенсор** і **Лінійна "
 "послідовність кольорів**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:121
 msgid ""
 "**Scene capture type**: this checkbox allows to edit the type of scene used "
 "by the camera to take the picture. Possible values are **Standard**, "
 "**Landscape**, **Portrait**, and **Night scene**."
 msgstr ""
 "**Тип сцени знімка**: за допомогою цього поля ви можете редагувати тип "
 "сцени, який використано фотоапаратом для створення знімка. Можливими "
 "значеннями є такі: **Стандартний**, **Ландшафтний**, **Портретний** і "
 "**Нічне освітлення**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:122
 msgid ""
 "**Subject distance type**: this checkbox allows to edit the type of distance "
 "between the subject and the image input equipment. Possible values are "
 "**Unknown**, **Macro**, **Close view**, and **Distant view**."
 msgstr ""
 "**Тип відстані до об'єкта**: за допомогою цього поля ви можете редагувати "
 "тип відстані між об'єктом і обладнанням для знімання. Можливими значеннями є "
 "такі: **Невідомий**, **Макро**, **Зблизька** і **На віддалі**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:128
 msgid "The Exif Device View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "Панель перегляду параметрів пристрою Exif засобу редагування метаданих"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:131
 msgid "Light"
 msgstr "Освітлення"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:133
 msgid "This view records ambient condition captured by camera."
 msgstr "На цій панелі наведено записані фотоапаратом зовнішні умови знімання."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:135
 msgid ""
 "**Light source**: this checkbox allows to edit the kind of light source used "
 "to take the picture."
 msgstr ""
 "**Джерело світла**: за допомогою цього поля ви можете вибрати вид джерела "
 "світла, яке було використано для знімання."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:136
 msgid ""
 "**Flash mode**: this checkbox allows to edit the flash program mode used by "
 "the camera to take the picture."
 msgstr ""
 "**Режим спалаху**: за допомогою цього поля ви можете вибрати режим програми "
 "спалаху, який було використано фотоапаратом для знімання."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:137
 msgid ""
 "**Flash energy**: this checkbox allows to edit the flash energy used to take "
 "the picture in BCPS units. Beam Candle Power Seconds is the measure of "
 "effective intensity of a light source when it is focused into a beam by a "
 "reflector or lens. This value is the effective intensity for a period of one "
 "second."
 msgstr ""
 "**Енергія спалаху**: за допомогою цього поля ви можете встановити потужність "
 "спалаху, який було використано для знімання у одиницях BCPS. Потужність "
 "променя у свічках на секунду (BCPS) — це міра ефективної інтенсивності "
 "джерела світла, якщо воно сфокусоване у промінь рефлектором або лінзою. Це "
 "значення є ефективною інтенсивністю протягом однієї секунди."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:138
 msgid ""
 "**White balance**: this checkbox allows to edit the white balance mode set "
 "by the camera when the picture was taken. Possible values are **Auto** and "
 "**Manual**."
 msgstr ""
 "**Баланс білого**: за допомогою цього поля ви можете вибрати режим балансу "
 "білого, встановлений фотоапаратом під час знімання. Можливими значеннями є "
 "такі: **Автоматичний** і **Вручну**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:144
 msgid "The Exif Light View from Edit Metadata Tool"
 msgstr ""
 "Панель перегляду параметрів освітлення Exif засобу редагування метаданих"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:147
 msgid "Adjustments"
 msgstr "Коригування"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:149
 msgid "This view records technical details used by camera."
 msgstr "На цій панелі наведено технічні подробиці використання фотоапарата."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:151
 msgid ""
 "**Brightness**: this checkbox allows to edit the brightness adjustment value "
 "in APEX unit used by camera to take the picture."
 msgstr ""
 "**Яскравість**: за допомогою цього поля ви можете вказати значення "
 "коригування яскравості у одиницях APEX, яку було використано фотоапаратом "
 "під час знімання."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:152
 msgid ""
 "**Gain Control**: this checkbox allows to edit the degree of overall image "
 "gain adjustment used by camera to take the picture. Possible values are "
 "**None**, **Low gain up**, **High gain up**, **Low gain down**, and **High "
 "gain down**."
 msgstr ""
 "**Керування підсиленням**: за допомогою цього поля можна редагувати рівень "
 "загального коригування підсилення зображення, який було використано "
 "фотоапаратом під час знімання. Можливими значеннями є такі: **Немає**, "
 "**Невелике підсилення**, **Значне підсилення**, **Невелике послаблення** і "
 "**Значне послаблення**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:153
 msgid ""
 "**Contrast**: this checkbox allows to edit the direction of contrast "
 "processing applied by the camera to take the picture. Possible values are "
 "**Normal**, **Soft**, and **Hard**."
 msgstr ""
 "**Контрастність**: за допомогою цього поля ви можете вказати напрямок "
 "обробки контрастності зображення, застосований фотоапаратом під час "
 "знімання. Можливими значеннями є **Звичайна**, **М'яка** і **Жорстка**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:154
 msgid ""
 "**Saturation**: this checkbox allows to edit the direction of saturation "
 "processing applied by the camera to take the picture. Possible values are "
 "**Normal**, **Low**, and **High**."
 msgstr ""
 "**Насиченість**: за допомогою цього поля ви можете вказати напрямок обробки "
 "насиченості зображення, застосований фотоапаратом під час знімання. "
 "Можливими значеннями є **Звичайна**, **Низька** і **Висока**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:155
 msgid ""
 "**Sharpness**: this checkbox allows to edit the direction of sharpness "
 "processing applied by the camera to take the picture. Possible values are "
 "**Normal**, **Soft**, and **Hard**."
 msgstr ""
 "**Різкість**: за допомогою цього поля ви можете вказати напрямок обробки "
 "різкості зображення, застосований фотоапаратом під час знімання. Можливими "
 "значеннями є **Звичайна**, **М'яка** і **Жорстка**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:156
 msgid ""
 "**Custom rendered**: this checkbox allows to edit the use of special "
 "processing on image data, such as rendering geared to output. Possible "
 "values are **Normal process** and **Custom process**."
 msgstr ""
 "**Нетипово перетворено**: за допомогою цього поля ви можете вказати, чи було "
 "використано особливу обробку даних зображення, на зразок перетворення "
 "зчеплення до виводу. Можливі значення: **Звичайна обробка** і ••Нетипова "
 "обробка**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:162
 msgid "The Exif Adjustments View from Edit Metadata Tool"
 msgstr ""
 "Панель перегляду параметрів коригування Exif засобу редагування метаданих"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:167
 msgid "IPTC Tab"
 msgstr "Вкладка IPTC"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:169
 msgid ""
 "The sections available in this tab group most common IPTC tags used by photo-"
 "agencies  They are listed for editing with standardized values."
 msgstr ""
 "У розділах цієї вкладки згруповано більшість типових міток IPTC, що "
 "використовуються фотоагенціями. Для редагування доступні стандартизовані "
 "значення."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:171
 msgid ""
 "Pre-configured subjects can be used to describe the items contents based on "
 "IPTC reference codes. All text fields in IPTC tab are limited in size. "
 "Consider to use XMP tab instead. Some fields can accept multiple entries to "
 "append on a list. Items can be managed with the **Add**, **Delete**, and "
 "**Replace** buttons near the edited list."
 msgstr ""
 "Передбачено попередньо створені шаблони тем для опису вмісту фотографій на "
 "основі еталонних кодів IPTC. Для усіх текстових полів вкладки IPTC "
 "передбачено обмеження за розміром. Вам варто користуватися для цих даних "
 "вкладкою XMP. У деяких полях можна вказувати декілька записів, які слід "
 "додати до списку. Керування записами можна здійснювати за допомогою кнопок "
 "**Додати**, **Вилучити** і **Замінити**, які розташовано поруч із "
 "редагованим списком."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:174
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:345
 msgid "Content"
 msgstr "Вміст"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:176
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:347
 msgid "This view describes the visual content of the item."
 msgstr "На цій панелі наведено опис візуального вмісту запису."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:178
 msgid ""
 "**Headline**: this checkbox allows to edit the content synopsis. This field "
 "is limited to 256 characters."
 msgstr ""
 "**Короткий вміст**: за допомогою цього поля ви можете ввести короткий опис "
 "вмісту. Вміст цього поля обмежено 256 символами."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:179
 msgid ""
 "**Caption**: this checkbox allows to edit the content description. This "
 "field is limited to 2000 characters. This field can be synchronized with the "
 "**JFIF Comment section** and **Exif Comment**."
 msgstr ""
 "**Підпис**: за допомогою цього поля ви можете редагувати опис вмісту. Вміст "
 "цього поля обмежено 2000 символами. Це поле можна синхронізувати з полями "
 "**Розділ коментарів JFIF** та **Коментар Exif**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:180
 msgid ""
 "**Caption Writer**: this checkbox allows to edit the names of the caption "
 "authors. Multiple entries limited to 32 characters can be append to the list."
 msgstr ""
 "**Автор підпису**: за допомогою цього поля можна редагувати імена авторів "
 "підписів. До списку можна додавати декілька записів, довжину яких обмежено "
 "32 символами."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:186
 msgid "The IPTC Content View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "Панель перегляду даних IPTC засобу редагування метаданих"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:189
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:362
 msgid "Origin"
 msgstr "Походження"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:191
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:364
 msgid "This view groups formal descriptive information about the item."
 msgstr "На цій панелі згруповано формальні описові відомості щодо запису."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:193
 msgid ""
 "**Digitization date** and **Digitization time**: these checkbox allows to "
 "edit the date, time, and zone of the digital representation. Use the "
 "calendar editor widget on the bottom to select the time-stamp and the button "
 "on the right side to reset time-stamp to the current date of computer."
 msgstr ""
 "**Дата оцифрування** та **Час оцифрування**: за допомогою цих полів можна "
 "редагувати дату, час і часовий пояс моменту цифрового відтворення знімка. "
 "Скористайтеся віджетом редактора календаря у нижній частині панелі для "
 "вибору часової позначки і кнопкою, яку розташовано праворуч, для скидання "
 "часової позначки до поточної дати комп'ютера."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:194
 msgid ""
 "**Creation date** and **Creation time**: these checkbox allows to edit the "
 "date, time, and zone of the intellectual content. Use the calendar editor "
 "widget on the bottom to select the time-stamp and the button on the right "
 "side to reset time-stamp to the current date of computer. These values can "
 "be synchronized with the **Exif Creation date**."
 msgstr ""
 "**Дата створення** і **Час створення**: за допомогою цього поля можна "
 "редагувати дату, час і часовий пояс створення зображення. Скористайтеся "
 "віджетом редактора календаря у нижній частині панелі для вибору часової "
 "позначки і кнопкою, яку розташовано праворуч, для скидання часової позначки "
 "до поточної дати комп'ютера. Ці значення може бути синхронізовано з вмістом "
 "поля **Дата створення Exif**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:195
 msgid ""
 "**Location**: this checkbox allows to edit the full country names referenced "
 "by the content. Multiple pre-configured entries can be append to the list."
 msgstr ""
 "**Розташування**: за допомогою цього поля можна редагувати повні назви "
 "країн, які пов'язано із вмістом. До списку можна додати декілька наперед "
 "налаштованих записів."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:196
 msgid ""
 "**City**: this checkbox allows to edit the city of content origin. This "
 "field is limited to 32 characters."
 msgstr ""
 "**Місто**: за допомогою цього поля ви можете ввести місто, з якого походять "
 "дані. Вміст цього поля обмежено 32 символами."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:197
 msgid ""
 "**Sublocation**: this checkbox allows to edit the content location within "
 "city. This field is limited to 32 characters."
 msgstr ""
 "**Точне розташування**: за допомогою цього поля ви можете встановити "
 "розташування вмісту зображення у місті. Вміст цього поля обмежено 32 "
 "символами."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:198
 msgid ""
 "**State/Province**: this checkbox allows to edit the Province or State of "
 "content origin. This field is limited to 32 characters."
 msgstr ""
 "**Регіон**: за допомогою цього поля ви можете ввести область чи громаду, з "
 "якої походять дані. Вміст цього поля обмежено 32 символами."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:199
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:372
 msgid ""
 "**Country**: this checkbox allows to select the country name of content "
 "origin."
 msgstr ""
 "**Країна**: за допомогою цього поля ви можете вказати назву країни "
 "походження джерела вмісту."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:205
 msgid "The IPTC Origin View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "Панель перегляду походження IPTC засобу редагування метаданих"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:208
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:381
 msgid "Credits"
 msgstr "Подяки"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:210
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:383
 msgid "This view records copyright information about the item."
 msgstr ""
 "На цій панелі наведено записи інформації про авторські права на цей запис."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:212
 msgid ""
 "**Byline**: this checkbox allows to edit the names of content creators. "
 "Multiple text entries limited to 32 characters can be append to the list."
 msgstr ""
 "**Автор**: за допомогою цього поля можна редагувати імена авторів вмісту. До "
 "списку можна додавати декілька текстових записів, довжину яких обмежено 32 "
 "символами."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:213
 msgid ""
 "**Byline Title**: this checkbox allows to edit the titles of content "
 "creators. Multiple text entries limited to 32 characters can be append to "
 "the list."
 msgstr ""
 "**Посада автора**: за допомогою цього поля можна редагувати посади авторів "
 "вмісту. До списку можна додавати декілька текстових записів, довжину яких "
 "обмежено 32 символами."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:214
 msgid ""
 "**Contact**: this checkbox allows to edit the persons or organization to "
 "contact. Multiple text entries limited to 128 characters can be append to "
 "the list."
 msgstr ""
 "**Контакти**: за допомогою цього поля можна редагувати осіб або установу для "
 "зв'язку. До списку можна додавати декілька записів, довжину яких обмежено "
 "128 символами."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:215
 msgid ""
 "**Credit**: this checkbox allows to edit the content provider. This field is "
 "limited to 32 characters."
 msgstr ""
 "**Подяка**: за допомогою цього поля ви можете вказати надавача вмісту. Вміст "
 "цього поля обмежено 32 символами."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:216
 msgid ""
 "**Source**: this checkbox allows to edit the original owner of content. This "
 "field is limited to 32 characters."
 msgstr ""
 "**Джерело**: за допомогою цього поля ви можете вказати початкового власника "
 "даних. Вміст цього поля обмежено 32 символами."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:217
 msgid ""
 "**Copyright**: this checkbox allows to edit the necessary copyright notice. "
 "This field is limited to 128 characters."
 msgstr ""
 "**Авторські права**: за допомогою цього поля ви можете вказати необхідні "
 "зауваження щодо авторських прав. Вміст цього поля обмежено 128 символами."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:223
 msgid "The IPTC Credits View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "Панель перегляду подяк IPTC засобу редагування метаданих"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:228
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:398
 msgid "Subjects"
 msgstr "Теми"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:230
 msgid "This view records subject information about the item."
 msgstr ""
 "На цій панелі наведено записи інформації про тематичні характеристики "
 "зображення."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:232
 msgid ""
 "**Use structured definition of the subject matter**: this checkbox allows to "
 "edit the `IPTC/NAA taxonomy subject codes <https://iptc.org/standards/"
 "subject-codes/>`_, with a focus on text. It consists of about 1,400 terms "
 "structured into 3 levels. The **Use standard reference code** option allows "
 "to select the standard taxonomy, and the **Use custom definition** option "
 "allows to customize the values. More than one entries can be append to a "
 "list of reference."
 msgstr ""
 "**Використовувати структурне визначення сутності об'єкта**: за допомогою "
 "цього поля можна редагувати `таксономічні коди тематики IPTC/NAA <https://"
 "iptc.org/standards/subject-codes/>`_ з фокусуванням на тексті. Воно "
 "складається з понад 1400 термінів, які структуровано за 3 рівнями. За "
 "допомогою поля **Стандартний** можна вибрати стандартну таксономію, аза "
 "допомогою пункту **Нетипове визначення** налаштувати власні значення. До "
 "списку можна додавати декілька записів."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:233
 msgid ""
 "**IPR**: this field is the Informative Provider Reference. I.P.R is a name "
 "registered with the IPTC/NAA, identifying the provider that provides an "
 "indicator of the content. The default value for the I.P.R is *IPTC* if a "
 "standard Reference Code is used. This field is limited to 32 characters."
 msgstr ""
 "**IPR**: за допомогою цього поля ви можете ввести Довідковий інформаційний "
 "код постачальника (I.P.R.). I.P.R — це назва зареєстрована у IPTC/NAA, що "
 "ідентифікує постачальника, який надав позначення вмісту. Типовим значенням I."
 "P.R є «IPTC», якщо використано стандартний Довідковий код. Вміст цього поля "
 "обмежено 32 символами."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:234
 msgid ""
 "**Reference**: this field is the Subject Reference Number. Provides a "
 "numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and "
 "Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a "
 "number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language "
 "independent international reference to a Subject. A Subject is identified by "
 "its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists "
 "given by IPTC/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the "
 "English language reference versions. This field is limited to 8 digit code."
 msgstr ""
 "**Еталон**: за допомогою цього поля ви можете вказати Довідковий номер "
 "об'єкта. Цей номер надає числовий код, який визначає Назву об'єкта плюс "
 "додатково Сутність об'єкта і Докладна назва об'єкта мовою служби. Довідковий "
 "номер знаходиться у межах від 01000000 до 17999999 і відповідають незалежну "
 "від мови міжнародну інформацію про об'єкт. Об'єкт ідентифікується за своїм "
 "довідковим номером, а відповідну назву буде взято з стандартних списків, що "
 "надаються IPTC/NAA. Якщо використано стандартний довідковий код, ці списки "
 "дадуть його назву англійською. Вміст цього поля обмежено 8 цифрами."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:235
 msgid ""
 "**Name**: this field is the Subject Name. English language is used if you "
 "selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 "
 "characters."
 msgstr ""
 "**Назва**: за допомогою цього поля ви можете ввести назву об'єкта. Якщо ви "
 "обрали стандартний довідковий код IPTC/NAA, буде використано англійську "
 "мову. Вміст цього поля обмежено 64 символами."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:236
 msgid ""
 "**Matter**: this field is the Subject Matter Name. English language is used "
 "if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to "
 "64 characters."
 msgstr ""
 "**Сутність**: за допомогою цього поля ви можете ввести назву сутності "
 "об'єкта. Якщо ви обрали стандартний довідковий код IPTC/NAA, буде "
 "використано англійську мову. Вміст цього поля обмежено 64 символами."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:237
 msgid ""
 "**Details**: this field is the Subject Detail Name. English language is used "
 "if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to "
 "64 characters."
 msgstr ""
 "**Подробиці**: за допомогою цього поля ви можете ввести докладну назву "
 "об'єкта. Якщо ви обрали стандартний довідковий код IPTC/NAA, буде "
 "використано англійську мову. Вміст цього поля обмежено 64 символами."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:243
 msgid "The IPTC Subjects View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "Панель перегляду об'єктів IPTC засобу редагування метаданих"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:248
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:409
 msgid "Keywords"
 msgstr "Ключові слова"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:250
 msgid "This view records keywords relevant to the item."
 msgstr ""
 "На цій панелі наведено записи ключових слів, що характеризують зображення."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:252
 msgid ""
 "The **Use information retrieval words** checkbox allows to edit the keywords "
 "list used to define the content. Below a text field allows to enter a new "
 "keyword, limited to 64 characters. Use **Add** button to append the new "
 "keyword to the list. **Delete** button removes an entry from the list and "
 "**Replace** button changes the current selected item on the list with the "
 "edit keyword value."
 msgstr ""
 "За допомогою поля **Використовувати слова для отримання інформації** можна "
 "редагувати список ключових слів, які використовують для визначення вмісту. "
 "Під текстовою міткою можна ввести нове ключове слово, довжину якого обмежено "
 "до 64 символів. Скористайтеся кнопкою **Додати**, щоб дописати нове ключове "
 "слово до списку. Кнопка **Вилучити** вилучає запис зі списку, а кнопка "
 "**Замінити** змінює поточний вибраний запис у списку редагованим значенням "
 "ключового слова."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:258
 msgid "The IPTC Keywords View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "Панель перегляду ключових слів IPTC засобу редагування метаданих"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:263
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:420
 msgid "Categories"
 msgstr "Категорії"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:265
 msgid "This view records categories relevant to the item."
 msgstr "На цій панелі наведено записи відповідних категорій зображення."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:267
 msgid ""
 "The **Identify subject of content** checkbox allows to edit the categories "
 "list used to classify the content. On the right a text field allows to enter "
 "a new category ID, limited to 3 characters."
 msgstr ""
 "За допомогою поля **Визначити тему вмісту** можна редагувати список "
 "категорій, який буде використано для класифікації вмісту. Праворуч "
 "розташовано текстове поле, за допомогою якого можна ввести ідентифікатор "
 "нової категорії, його вміст обмежено 3 символами."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:269
 msgid ""
 "On the bottom the **Supplemental categories** checkbox allows to edit a new "
 "supplemental category of content. This field is limited to 32 characters. "
 "Use **Add** button to append the new values to the list. **Delete** button "
 "removes an entry from the list and **Replace** button changes the current "
 "selected item on the list with the edited values."
 msgstr ""
 "За допомогою розташованого у нижній частині поля **Допоміжні категорії** "
 "можна редагувати нову допоміжну категорію вмісту. Вміст цього поля обмежено "
 "32 символами. Скористайтеся кнопкою **Додати**, щоб дописати нове ключове "
 "слово до списку. Кнопка **Вилучити** вилучає запис зі списку, а кнопка "
 "**Замінити** змінює поточний вибраний запис у списку редагованим значенням "
 "ключового слова."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:275
 msgid "The IPTC Categories View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "Панель перегляду категорій IPTC засобу редагування метаданих"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:278
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:431
 msgid "Status"
 msgstr "Стан"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:280
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:433
 msgid "This view records workflow information."
 msgstr "На цій панелі наведено записи даних щодо процесу обробки."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:282
 msgid ""
 "**Title**: this checkbox allows to edit the shorthand reference of content. "
 "This field is limited to 64 characters."
 msgstr ""
 "**Заголовок**: за допомогою цього поля ви можете встановити коротку довідку "
 "про вміст. Вміст цього поля обмежено 64 символами."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:283
 msgid ""
 "**Edit Status**: this checkbox allows to edit the title of content status. "
 "This field is limited to 64 characters."
 msgstr ""
 "**Стан редагування**: за допомогою цього поля ви можете редагувати запис "
 "стану даних. Вміст цього поля обмежено 64 символами."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:284
 msgid ""
 "**Job Identifier**: this checkbox allows to edit the string that identifies "
 "content that recurs. This field is limited to 32 characters."
 msgstr ""
 "**Ідентифікатор завдання**: за допомогою цього поля ви можете встановити "
 "рядок, що ідентифікуватиме вміст, який повторно обробляли. Вміст цього поля "
 "обмежено 32 символами."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:285
 msgid ""
 "**Special Instructions**: this checkbox allows to edit the editorial usage "
 "instructions. This field is limited to 256 characters."
 msgstr ""
 "**Особливі настанови**: за допомогою цього поля ви можете ввести редакційні "
 "настанови з використання. Вміст цього поля обмежено 256 символами."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:291
 msgid "The IPTC Status View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "Панель перегляду стану IPTC засобу редагування метаданих"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:294
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:447
 msgid "Properties"
 msgstr "Властивості"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:296
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:449
 msgid "This view records workflow properties."
 msgstr "На цій панелі наведено записи властивостей процесу обробки."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:298
 msgid ""
 "**Release date** and **Release time**: these checkbox allows to edit the "
 "earliest intended usable date, time, and zone of intellectual content. Use "
 "the calendar editor widget on the bottom to select the time-stamp and the "
 "button on the right side to reset time-stamp to the current date of computer."
 msgstr ""
 "**Дата випуску** та **Час випуску**: за допомогою цих полів можна редагувати "
 "найранішу придатну до використання дату, час і часовий пояс моменту "
 "використання інтелектуальної власності. Скористайтеся віджетом редактора "
 "календаря у нижній частині панелі для вибору часової позначки і кнопкою, яку "
 "розташовано праворуч, для скидання часової позначки до поточної дати "
 "комп'ютера."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:299
 msgid ""
 "**Expiration date** and **Expiration time**: these checkbox allows to edit "
 "the latest intended usable date, time, and zone of intellectual content. Use "
 "the calendar editor widget on the bottom to select the time-stamp and the "
 "button on the right side to reset time-stamp to the current date of computer."
 msgstr ""
 "**Дата завершення** та **Час завершення**: за допомогою цих полів можна "
 "редагувати найпізнішу придатну до використання дату, час і часовий пояс "
 "моменту використання інтелектуальної власності. Скористайтеся віджетом "
 "редактора календаря у нижній частині панелі для вибору часової позначки і "
 "кнопкою, яку розташовано праворуч, для скидання часової позначки до поточної "
 "дати комп'ютера."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:300
 msgid ""
 "**Language**: this checkbox allows to select the language used by the "
 "content."
 msgstr ""
 "**Мова**: за допомогою цього поля ви можете вибрати мову, яку використано у "
 "даних."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:301
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:452
 msgid ""
 "**Priority**: this checkbox allows to select the editorial urgency of "
 "content. Possible values are **0: None**, **1: high**, **2**, **3**, **4**, "
 "**5: normal**, **6**, **7**, **8: low**, and **9: user-defined**."
 msgstr ""
 "**Пріоритетність**: за допомогою цього поля ви можете вибрати редакційну "
 "пріоритетність вмісту. Можливими значеннями є такі: **0: немає**, **1: "
 "висока**, **2**, **3**, **4**, **5: звичайна**, **6**, **7**, **8: низька** "
 "та **9: визначена користувачем**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:302
 msgid ""
 "**Cycle**: this checkbox allows to select the editorial cycle of content. "
 "Possible values are **Morning**, **Afternoon**, and **Evening**."
 msgstr ""
 "**Період**: за допомогою цього поля ви можете вибрати редакційний період "
 "вмісту. Можливими значеннями є **Ранок**, **День** і **Вечір**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:303
 msgid ""
 "**Type**: this checkbox allows to select the content type. Possible values "
 "are **News**, **Data**, and **Advisory**. On the right you can edit the "
 "editorial type description of content. This field is limited to 64 "
 "characters."
 msgstr ""
 "**Тип**: за допомогою цього поля можна вибрати тип вмісту. Можливими "
 "значеннями є **Новини**, **Дані** та **Рекомендоване**. Праворуч ви можете "
 "редагувати опис редакційного типу вмісту. Вміст цього поля обмежено 64 "
 "символами."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:304
 msgid ""
 "**Attribute**: this checkbox allows to select the editorial attributes of "
 "content and to edit the editorial attribute descriptions. Multiple entries "
 "can be append to the list. A description is limited to 64 characters."
 msgstr ""
 "**Атрибут**: за допомогою цього поля можна вибрати редакційні атрибути "
 "вмісту і редагувати описи редакційних атрибутів. До списку можна включати "
 "декілька записів. Опис обмежено 64 символами."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:305
 msgid ""
 "**Reference**: this checkbox allows to edit the original content "
 "transmission reference. This field is limited to 32 characters."
 msgstr ""
 "**Посилання**: за допомогою цього поля можна редагувати посилання "
 "передавання початкового вмісту. Вміст цього поля обмежено 32 символами."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:311
 msgid "The IPTC Properties View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "Панель перегляду властивостей IPTC засобу редагування метаданих"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:314
 msgid "Envelope"
 msgstr "Обгортка"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:316
 msgid "This view records editorial details."
 msgstr "На цій панелі наведено записи редакційного опису."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:318
 msgid ""
 "**Destination**: this checkbox allows to edit the envelope destination. This "
 "field is limited to 1024 characters."
 msgstr ""
 "**Призначення**: за допомогою цього поля ви можете ввести призначення "
 "обгортки. Вміст цього поля обмежено 1024 символами."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:319
 msgid ""
 "**U.N.O ID**: this checkbox allows to edit the Unique Name of Object "
 "identifier. This field is limited to 80 characters."
 msgstr ""
 "**Ід. U.N.O**: за допомогою цього поля ви можете встановити ідентифікатор "
 "унікальної назви об'єкта (U.N.O.). Вміст цього поля обмежено 80 символами."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:320
 msgid ""
 "**Product ID**: this checkbox allows to edit the product identifier. This "
 "field is limited to 32 characters."
 msgstr ""
 "**Ід. продукту**: за допомогою цього поля ви можете встановити ідентифікатор "
 "продукту. Вміст цього поля обмежено 32 символами."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:321
 msgid ""
 "**Service ID**: this checkbox allows to edit the service identifier. This "
 "field is limited to 10 characters."
 msgstr ""
 "**Ід. служби**: за допомогою цього поля ви можете встановити ідентифікатор "
 "служби. Вміст цього поля обмежено 10 символами."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:322
 msgid ""
 "**Envelope ID**: this checkbox allows to edit the envelope identifier. This "
 "field is limited to 8 characters."
 msgstr ""
 "**Ід. обгортки**: за допомогою цього поля ви можете встановити ідентифікатор "
 "обгортки. Вміст цього поля обмежено 8 символами."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:323
 msgid ""
 "**Priority**: this checkbox allows to select the envelope urgency. Possible "
 "values are **0: None**, **1: high**, **2**, **3**, **4**, **5: normal**, "
 "**6**, **7**, **8: low**, and **9: user-defined**."
 msgstr ""
 "**Пріоритетність**: за допомогою цього поля ви можете вибрати пріоритетність "
 "обгортки. Можливими значеннями є такі: **0: немає**, **1: висока**, **2**, "
 "**3**, **4**, **5: звичайна**, **6**, **7**, **8: низька** та **9: визначена "
 "користувачем**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:324
 msgid "**Format**: this checkbox allows to select the envelope file format."
 msgstr ""
 "**Формат**: за допомогою цього поля ви можете вибрати формат файла-обгортки."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:325
 msgid ""
 "**Send date** and **Send time**: these checkbox allows to edit the date, "
 "time, and zone when the service sent the material usable. Use the calendar "
 "editor widget on the bottom to select the time-stamp and the button on the "
 "right side to reset time-stamp to the current date of computer."
 msgstr ""
 "**Дата надсилання** та **Час надсилання**: за допомогою цих полів можна "
 "редагувати дату, час і часовий пояс моменту надсилання придатного до "
 "використання матеріалу службою. Скористайтеся віджетом редактора календаря у "
 "нижній частині панелі для вибору часової позначки і кнопкою, яку розташовано "
 "праворуч, для скидання часової позначки до поточної дати комп'ютера."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:331
 msgid "The IPTC Envelope View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "Панель перегляду обгортки IPTC засобу редагування метаданих"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:336
 msgid "XMP Tab"
 msgstr "Вкладка XMP"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:338
 msgid ""
 "The sections available in this tab group Xmp information which are an "
 "evolution of IPTC. XMP remove limitations of text size and introduce the "
 "alternative-language support. XMP tab sections are similar than IPTC, "
 "excepted the **Envelope** section which does not exist in XMP standard. XMP "
 "introduce also new fields in other sections."
 msgstr ""
 "У розділах цієї вкладки згруповано відомості XMP, які є розвитком IPTC із "
 "усуванням обмежень на об'єм інформації та впровадженням підтримки "
 "альтернативних мов. Розділи вкладки XMP подібні до IPTC, окрім розділу "
 "**Обгортка**, якого не існує у XMP, і додаткових полів в інших розділах."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:342
 msgid ""
 "XMP field supporting alternative-language feature can use the :ref:`online "
 "translator capability <localize_settings>` from digiKam to internationalize "
 "the strings automatically."
 msgstr ""
 "У полях XMP передбачено підтримку можливості альтернативних мов, де можна "
 "скористатися :ref:`можливістю інтернет-перекладу <localize_settings>` у "
 "digiKam для автоматичного перекладу рядків."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:349
 msgid "**Headline**: this checkbox allows to edit the content synopsis."
 msgstr ""
 "**Короткий вміст**: за допомогою цього поля ви можете ввести короткий опис "
 "вмісту."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:350
 msgid ""
 "**Caption**: this checkbox allows to edit the content descriptions. The "
 "default caption alternative-language value can be synchronized with the "
 "**JFIF Comment section** and **Exif Comment**."
 msgstr ""
 "**Підпис**: за допомогою цього поля ви можете редагувати опис вмісту. "
 "Значення типового підпису альтернативними мовами можна синхронізувати з "
 "полями **Розділ коментарів JFIF** та **Коментар Exif**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:351
 msgid ""
 "**Caption Writer**: this checkbox allows to edit the names of the caption "
 "authors."
 msgstr ""
 "**Автор підпису**: за допомогою цього поля можна редагувати імена авторів "
 "підписів."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:352
 msgid ""
 "**Copyright**: this checkbox allows to edit the necessary copyright notices. "
 "The default copyright alternative-language value can be synchronized with "
 "the **Exif Copyright**."
 msgstr ""
 "**Авторські права**: за допомогою цього поля ви можете вказати необхідні "
 "зауваження щодо авторських прав. Значення типових авторських прав "
 "альтернативними мовами можна синхронізувати з полем **Авторські права Exif**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:353
 msgid ""
 "**Right Usage Terms**: this checkbox allows to edit the instructions on how "
 "the resource can be legally used."
 msgstr ""
 "**Умови належного використання**: за допомогою цього поля можна редагувати "
 "настанови щодо законного використання даних."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:359
 msgid "The XMP Content View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "Панель перегляду даних XMP засобу редагування метаданих"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:366
 msgid ""
 "**Digitization date**: this checkbox allows to edit the date and zone of the "
 "digital representation. Use the calendar editor widget on the bottom to "
 "select the time-stamp and the button on the right side to reset time-stamp "
 "to the current date of computer."
 msgstr ""
 "**Дата оцифрування** за допомогою цього поля можна редагувати дату і часовий "
 "пояс моменту цифрового відтворення знімка. Скористайтеся віджетом редактора "
 "календаря у нижній частині панелі для вибору часової позначки і кнопкою, яку "
 "розташовано праворуч, для скидання часової позначки до поточної дати "
 "комп'ютера."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:367
 msgid ""
 "**Creation date**: this checkbox allows to edit the date and zone of the "
 "intellectual content. Use the calendar editor widget on the bottom to select "
 "the time-stamp and the button on the right side to reset time-stamp to the "
 "current date of computer. These values can be synchronized with the **Exif "
 "Creation date**."
 msgstr ""
 "**Дата створення**: за допомогою цього поля можна редагувати дату і часовий "
 "пояс створення зображення. Скористайтеся віджетом редактора календаря у "
 "нижній частині панелі для вибору часової позначки і кнопкою, яку розташовано "
 "праворуч, для скидання часової позначки до поточної дати комп'ютера. Ці "
 "значення може бути синхронізовано з вмістом поля **Дата створення Exif**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:368
 msgid ""
 "**Video date**: this checkbox allows to edit the date and zone of the video "
 "intellectual content. Use the calendar editor widget on the bottom to select "
 "the time-stamp and the button on the right side to reset time-stamp to the "
 "current date of computer."
 msgstr ""
 "**Дата відео**: за допомогою цього поля можна редагувати дату і часовий пояс "
 "моменту використання інтелектуальної власності відео. Скористайтеся віджетом "
 "редактора календаря у нижній частині панелі для вибору часової позначки і "
 "кнопкою, яку розташовано праворуч, для скидання часової позначки до поточної "
 "дати комп'ютера."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:369
 msgid "**City**: this checkbox allows to edit the city of content origin."
 msgstr ""
 "**Місто**: за допомогою цього поля ви можете ввести місто, з якого походять "
 "дані."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:370
 msgid ""
 "**Sublocation**: this checkbox allows to edit the content location within "
 "city."
 msgstr ""
 "**Точне розташування**: за допомогою цього поля ви можете встановити "
 "розташування вмісту зображення у місті."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:371
 msgid ""
 "**State/Province**: this checkbox allows to edit the Province or State of "
 "content origin."
 msgstr ""
 "**Регіон**: за допомогою цього поля ви можете ввести область чи громаду, з "
 "якої походять дані."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:378
 msgid "The XMP Origin View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "Панель перегляду походження XMP засобу редагування метаданих"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:385
 msgid ""
 "**Creator**: this checkbox allows to edit the names of content creators. "
 "Multiple text entries can be append to the list. The default creator "
 "alternative-language value can be synchronized with the **Exif Artist**."
 msgstr ""
 "**Створювач**: за допомогою цього поля можна редагувати імена авторів "
 "вмісту. До списку можна додавати декілька текстових записів. Значення "
 "типового створювача альтернативними мовами можна синхронізувати з полем "
 "**Художник Exif**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:386
 msgid ""
 "**Creator Title**: this checkbox allows to edit the titles of content "
 "creators. Multiple text entries can be append to the list."
 msgstr ""
 "**Посада автора**: за допомогою цього поля можна редагувати посади авторів "
 "вмісту. До списку можна додавати декілька текстових записів."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:387
 msgid ""
 "**Contact**: this options group allows to edit the properties of the person "
 "or organization to contact. Available values are **E-mail**, **URL**, "
 "**Phone**, **Address**, **Postal code**, **City**, **State/Province**, and "
 "**Country**."
 msgstr ""
 "**Контакт**: за допомогою цієї групи параметрів можна редагувати властивості "
 "запису особи або організації для зв'язку. Доступними значеннями є **Ел. "
 "пошта**, **URL**, **Телефон**, **Адреса**, **Поштова адреса**, **Місто**, "
 "**Регіон** та **Країна**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:388
 msgid "**Credit**: this checkbox allows to edit the content provider."
 msgstr "**Подяка**: за допомогою цього поля ви можете вказати надавача вмісту."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:389
 msgid "**Source**: this checkbox allows to edit the original owner of content."
 msgstr ""
 "**Джерело**: за допомогою цього поля ви можете вказати початкового власника "
 "даних."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:395
 msgid "The XMP Credits View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "Панель перегляду подяк XMP засобу редагування метаданих"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:400
 msgid ""
 "This view records subject information about the item. It's identical to the :"
 "ref:`IPTC Subjects <iptc_subjects>` section, but with no string size "
 "limitations."
 msgstr ""
 "На цій панелі буде показано відомості щодо теми запису. Вона ідентична до "
 "розділу :ref:`Теми IPTC <iptc_subjects>`, але не накладає обмежень на розмір "
 "рядків."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:406
 msgid "The XMP Subjects View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "Панель перегляду об'єктів XMP засобу редагування метаданих"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:411
 msgid ""
 "This view records keywords relevant to the item. It's identical to the :ref:"
 "`IPTC Keywords <iptc_keywords>` section, but with no string size limitations."
 msgstr ""
 "На цій панелі буде показано ключові слова, які пов'язано із записом. Вона "
 "ідентична до розділу :ref:`Ключові слова IPTC <iptc_keywords>`, але не "
 "накладає обмежень на розмір рядків."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:417
 msgid "The XMP Keywords View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "Панель перегляду ключових слів XMP засобу редагування метаданих"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:422
 msgid ""
 "This view records categories relevant to the item. It's identical to the :"
 "ref:`IPTC Categories <iptc_categories>` section, but with no string size "
 "limitations."
 msgstr ""
 "На цій панелі буде показано категорії слова, які пов'язано із записом. Вона "
 "ідентична до розділу :ref:`Категорії IPTC <iptc_categories>`, але не "
 "накладає обмежень на розмір рядків."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:428
 msgid "The XMP Categories View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "Панель перегляду категорій XMP засобу редагування метаданих"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:435
 msgid ""
 "**Title**: this checkbox allows to edit the shorthand references of content."
 msgstr ""
 "**Заголовок**: за допомогою цього поля ви можете встановити коротку довідку "
 "про вміст."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:436
 msgid ""
 "**Nickname**: this checkbox allows to edit the short informal name for the "
 "resource."
 msgstr ""
 "**Мнемонічна назва**: за допомогою цього поля можна редагувати коротку "
 "неформальну назву ресурсу."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:437
 msgid ""
 "**Identifiers**: this checkbox allows to edit the strings that identifies "
 "content that recurs. Multiple text entries can be append to the list."
 msgstr ""
 "**Ідентифікатори**: за допомогою цього поля можна редагувати рядки, які "
 "ідентифікують вміст, що повторюється. До списку можна додавати декілька "
 "текстових записів."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:438
 msgid ""
 "**Special Instructions**: this checkbox allows to edit the editorial usage "
 "instructions."
 msgstr ""
 "**Особливі настанови**: за допомогою цього поля ви можете ввести редакційні "
 "настанови з використання."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:444
 msgid "The XMP Status View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "Панель перегляду стану XMP засобу редагування метаданих"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:451
 msgid ""
 "**Language**: this checkbox allows to select the languages used by the "
 "content. Multiple text entries can be append to the list."
 msgstr ""
 "**Мова**: за допомогою цього поля можна вибрати мови, які використано у "
 "вмісті. До списку можна додавати декілька текстових записів."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:453
 msgid ""
 "**Scene**: this checkbox allows to select the scenes type of the content. "
 "Multiple values can be append to the list."
 msgstr ""
 "**Місце дії**: за допомогою цього поля можна вибрати тип місця дії вмісту. "
 "До списку можна додати декілька наперед налаштованих записів."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:454
 msgid ""
 "**Type**: this checkbox allows to select the content types. Multiple values "
 "can be append to the list."
 msgstr ""
 "**Тип**: за допомогою цього поля можна вибрати типи вмісту. До списку можна "
 "додати декілька наперед налаштованих записів."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:455
 msgid ""
 "**Attribute**: this checkbox allows to select the editorial attributes of "
 "content and to edit the editorial attribute descriptions. Multiple entries "
 "can be append to the list."
 msgstr ""
 "**Атрибут**: за допомогою цього поля можна вибрати редакційні атрибути "
 "вмісту і редагувати описи редакційних атрибутів. До списку можна включати "
 "декілька записів."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:456
 msgid ""
 "**Reference**: this checkbox allows to edit the original content "
 "transmission reference."
 msgstr ""
 "**Посилання**: за допомогою цього поля можна редагувати посилання "
 "передавання початкового вмісту."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:462
 msgid "The XMP Properties View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "Панель перегляду властивостей XMP засобу редагування метаданих"
 
 #~ msgid "The sections available in this view are listed below:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Нижче наведено розділи, якими можна скористатися на цій панелі перегляду:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The **Identify subject of content** checkbox allows to edit the "
 #~ "categories list used to classify the content. On the right a text field "
 #~ "allows to enter a new category ID, limited to 3 characters. On the bottom "
 #~ "the **Supplemental categories** checkbox allows to edit a a new "
 #~ "supplemental category of content. This field is limited to 32 characters. "
 #~ "Use **Add** button to append the new values to the list. **Delete** "
 #~ "button removes an entry from the list and **Replace** button changes the "
 #~ "current selected item on the list with the edited values."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою поля **Визначити тему вмісту** можна редагувати список "
 #~ "категорій, які використовують для класифікації вмісту. Розташоване "
 #~ "праворуч текстове поле уможливлює введення ідентифікатора нової "
 #~ "категорії, обмеженого 3 символами. За допомогою розташованого нижче поля "
 #~ "**Допоміжні категорії** можна редагувати нову додаткову категорію вмісту. "
 #~ "Вміст цього поля обмежено 32 символами. Скористайтеся кнопкою **Додати**, "
 #~ "щоб дописати нове ключове слово до списку. Кнопка **Вилучити** вилучає "
 #~ "запис зі списку, а кнопка **Замінити** змінює поточний вибраний запис у "
 #~ "списку редагованим значенням ключового слова."
 
 #~ msgid "**Exposure mode**:"
 #~ msgstr "**Режим експозиції**:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Xmp is an evolution of IPTC removing limitations of information size. XMP "
 #~ "tab is similar than IPTC."
 #~ msgstr ""
 #~ "Xmp є розвитком IPTC, де вилучено обмеження на розмір даних. Вкладка XMP "
 #~ "подібна до вкладки IPTC."