Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/post_processing/expo_blending.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-14 08:06+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:1
 msgid "The digiKam Exposure Blending Tool"
 msgstr "Інструмент злиття експозицій у digiKam"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, exposure, blending, bracketing"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, навчання, простий, експозиція, експонування, злиття"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:14
 msgid "Exposure Blending"
 msgstr "Злиття експозиції"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Зміст"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:18
 msgid ""
 "No matter how good your camera is, taking a well-exposed photo of a high-"
 "contrast scene like a black bird on snow can be really tricky. Even if you "
 "switch to the manual mode and tweak the exposure settings, there is still a "
 "risk that you will end up with a shot containing under or over-exposed "
 "areas. One way to solve this problem is to use the digiKam Exposure "
 "Blending. This technique involves taking several shots of the same scene or "
 "subject with different exposures (**bracketing**) and then fusing these "
 "shots into one perfectly exposed photo."
 msgstr ""
 "Неважливо, наскільки якісною є ваша фотокамера, створення добре експонованої "
 "фотографії висококонтрастної сцени, наприклад знімка чорного птаха на снігу, "
 "є насправді складною справою. Навіть якщо ви перемкнете фотоапарат у ручний "
 "режим і скоригуєте параметри експонування, лишиться ризик створення знімка "
 "із недо- або переекспонованими ділянками. Одним зі способів позбутися цієї "
 "проблеми є використання злиття експозицій digiKam. За цією методикою слід "
 "створити декілька знімків тієї самої сцени із різними експозиціями "
 "(**виделку**), а потім злити ці знімки до однієї ідеально експонованої "
 "фотографії."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:20
 msgid ""
 "While exposure blending sounds simple in theory, achieving usable results "
 "can be a rather laborious and time-consuming process. Fortunately, digiKam "
 "can do the donkey job for you. The exposure blending tool relies on the "
 "`Hugin command line tools <https://hugin.sourceforge.io/>`_ for processing "
 "and fusing photos, so you must install it on your machine beforehand."
 msgstr ""
 "Хоча, теоретично, злиття експозицій виглядає просто, отримання якісного "
 "результату може бути доволі трудомістким і тривалим процесом. На щастя, "
 "digiKam може виконати усю нудну роботу за вас. Роботу інструмента злиття "
 "експозицій засновано на `засобах командного рядка Hugin <https://hugin."
 "sourceforge.io/>`_ для обробки та злиття фотографій, тому, перш ніж починати "
 "роботу, слід встановити відповідні пакунки."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:22
 msgid ""
 "From Icon-View, select the photos you want to blend, and choose :"
 "menuselection:`Tools --> Blend Stacked Images`, or click on **Blend Stacked "
 "Images** icon from **Tools** tab in **Right Sidebar**."
 msgstr ""
 "На панелі перегляду піктограм виберіть фотографії, які слід злити, і "
 "скористайтеся пунктом меню :menuselection:`Інструменти --> Злити стосові "
 "зображення` або натисніть піктограму **Злити стосові зображення** на вкладці "
 "**Інструменти** **правої бічної панелі**."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:28
 msgid "The Bracketed NEF Files Selected from Icon-View"
 msgstr "Файли NEF виделки, які позначено на панелі перегляду піктограм"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:30
 msgid ""
 "This opens the Exposure Blending wizard that guides you through the entire "
 "process."
 msgstr ""
 "У результаті буде відкрито вікно майстра злиття експозиції, яке допоможе вам "
 "у процесі злиття."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:36
 msgid "The Exposure Blending Wizard with the Hugin Components Detection"
 msgstr ""
 "Вікно майстра злиття експозиції на сторінці виявлення компонентів Hugin"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:38
 msgid ""
 "In the Set Bracketed Images window, add other photos if needed, and remove "
 "and rearrange the photos that are already in the list. Hit then the Next "
 "button to move to the next step"
 msgstr ""
 "На сторінці встановлення зображень вилки додайте інші фотографії, якщо "
 "потрібно, і вилучіть або переупорядкуйте фотографії, які вже є у списку. "
 "Натисніть кнопку **Далі**, щоб перейти до наступного кроку."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:44
 msgid "The Exposure Blending Wizard with the List of Items to Merge"
 msgstr "Вікно майстра злиття експозиції зі списком записів для злиття"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:46
 msgid ""
 "digiKam can align the selected photos before blending them. This feature can "
 "come in handy if you took the photos without a tripod. If this is the case, "
 "tick the Align bracketed images check box, and press Next to start the pre-"
 "processing."
 msgstr ""
 "digiKam може вирівнювати вибрані фотографії перед їх злиттям. Це може "
 "знадобитися, якщо знімки створено без штатива. Якщо це саме так, позначте "
 "пункт **Вирівняти зображення «вилки»** і натисніть кнопку **Далі**, щоб "
 "розпочати попередню обробку."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:52
 msgid "The Exposure Blending Wizard Pre-Processing Stage"
 msgstr "Крок попередньої обробки майстра злиття експозиції"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:54
 msgid ""
 "Once digiKam is done, press **Finish** button, and you will be automatically "
 "dropped into the **Exposure Blending Editor**."
 msgstr ""
 "Щойно digiKam завершить обробку, натисніть кнопку **Завершити**, і програма "
 "автоматично відкриє вікно **Редактора злиття експозицій**."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:60
 msgid "The Exposure Blending Ready to Edit the Stacked Images"
 msgstr "Редактор злиття експозицій готовий до редагування зображень стосу"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:62
 msgid ""
 "Hit the **Preview** button to see the blended photo in the preview pane. If "
 "you move the mouse over the preview canvas, a toolbar must appears on top "
 "left corner to **Zoom In**, **Zoom Out**, and **Zoom to Fit** on the image."
 msgstr ""
 "Натисніть кнопку **Перегляд**, щоб переглянути об'єднану фотографію на "
 "панелі попереднього перегляду. Якщо ви наведете вказівник миші на полотно "
 "попереднього перегляду, у верхньому лівому куті панелі має з'явитися панель "
 "інструментів із кнопками **Збільшити**, **Зменшити** і **Підібрати за "
 "розміром**."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:64
 msgid ""
 "If you are not satisfied with the **Preview** result, you can tweak the "
 "available **Enfuse Settings** on the right side. where you will found the "
 "following options:"
 msgstr ""
 "Якщо вас не задовольняють результати попереднього перегляду, ви можете "
 "скоригувати доступні **Параметри enfuse** на правій панелі, де розміщено "
 "такі пункти:"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:66
 msgid ""
 "**Automatic Local/Global Image Features Balance (Levels)**: Set automatic "
 "level selection (maximized) for pyramid blending, i.e. optimize image "
 "features (contrast, saturation, ...) to be as global as possible."
 msgstr ""
 "**Автоматичний баланс локальних і загальних параметрів зображень (рівнів)**: "
 "встановити автоматичний вибір рівнів (максимізацію) для пірамідального "
 "злиття, тобто оптимізувати параметри зображення (контрастність, насиченість "
 "щодо) до загального рівня."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:68
 msgid ""
 "**Image Features Balance**: Set the number of levels for pyramid blending. "
 "Balances towards local features (small number) or global features (high "
 "number). Additionally, a low number trades off quality of results for faster "
 "execution time and lower memory usage. This option is enable only if "
 "**Automatic Local/Global Image Features Balance (Levels)** is disabled."
 msgstr ""
 "**Баланс параметрів зображень**: Визначити кількість рівнів пірамідального "
 "злиття. Баланс між локальними параметрами (малі числа) і загальними "
 "параметрами (великі числа). Менші числа призведуть до погіршення якості за "
 "рахунок пришвидшення обробки і зменшення вимог до об'єму пам'яті. Цим "
 "параметром можна буде скористатися, лише якщо вимкнено пункт **Автоматичний "
 "баланс локальних і загальних параметрів зображень (рівнів)**."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:70
 msgid ""
 "**Hard Mask**: Force hard blend masks without averaging on finest scale. "
 "This is only useful for focus stacks with thin and high contrast features. "
 "It improves sharpness at the expense of increased noise."
 msgstr ""
 "**Жорстка маска**: примусове використання жорстких рамок злиття без "
 "осереднення на найнижчому рівні деталізації. Дає непогані результати лише "
 "для стосів фокусування з тонкими або висококонтрастними деталями, покращує "
 "різкість за рахунок збільшення шумності."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:72
 msgid ""
 "**Well-Exposedness Contribution**: Set the well-exposedness criterion "
 "contribution for the blending process. Higher values will favor well-exposed "
 "pixels."
 msgstr ""
 "**Частка добре експонованих**: визначає внесок добре експонованих пікселів у "
 "процес злиття. За використання вищих значень перевага надаватиметься "
 "пікселям з вищою експозицією (витримкою)."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:74
 msgid ""
 "**High-Saturation Contribution**: Increasing this value makes pixels with "
 "high saturation contribute more to the final output."
 msgstr ""
 "**Частка високонасичених**: збільшення цього значення підвищить пріоритет "
 "високонасичених ділянок зображення у зображенні результату обробки."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:76
 msgid ""
 "**High-Contrast Contribution**: Sets the relative weight of high-contrast "
 "pixels. Increasing this weight makes pixels with neighboring differently "
 "colored pixels contribute more to the final output. Particularly useful for "
 "focus stacks."
 msgstr ""
 "**Частка висококонтрастних**: визначає відносний внесок висококонтрастних "
 "пікселів. Збільшення цього внеску підвищить пріоритет пікселів, оточених "
 "пікселями зовсім іншого кольору, у зображенні результату обробки. Можна "
 "скористатися у фокусних стосах."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:78
 msgid ""
 "**Use Color Appearance Model (CIECAM02)**: Use Color Appearance Modelling "
 "(CIECAM02) to render detailed colors. Your input files should have embedded "
 "ICC profiles. If no ICC profile is present, sRGB color space will be "
 "assumed. The difference between using this option and default color blending "
 "algorithm is very slight, and will be most noticeable when you need to blend "
 "areas of different primary colors together."
 msgstr ""
 "**Використати модель вигляду кольорів (CIECAM02)**: використати моделювання "
 "вигляду кольорів (CIECAM02) для точного показу кольорів. У файли вхідних "
 "даних має бути вбудовано профілі ICC. Якщо профілів ICC не буде виявлено, "
 "програма використає простір кольорів sRGB. Відмінності між використанням "
 "цього варіанта і типового алгоритму злиття кольорів доволі незначні. "
 "Найпомітнішими вони будуть у разі злиття областей з різними основними "
 "кольорами."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:80
 msgid ""
 "You can also exclude individual photos from the stack on the top right "
 "corner to improve the blending result. The clever part is that every time "
 "you tweak the settings and press the **Preview** button, digiKam generates a "
 "preview image stored on the bottom right corner which you can compare with "
 "the previous versions. You can then save all the generated versions, or save "
 "only the one you like most by selecting wanted preview. The output format to "
 "use at export stage can be set in **Save Result** settings. If exported file "
 "already exists, it can be overwritten or not. A common template file name "
 "can be also configured for the exported files."
 msgstr ""
 "Ви також можете виключити окремі фотографії зі стосу у верхньому правому "
 "куті, щоб поліпшити результат злиття. Зручним є те, що кожного разу, коли ви "
 "коригуватимете параметри і натискатимете кнопку **Перегляд**, digiKam "
 "створюватиме зображення попереднього перегляду, які зберігатимуться у "
 "нижньому правому куті вікна, і ви зможете порівняти їх із попередніми "
 "версіями. Далі, ви можете зберегти усі створені версії або зберегти лише "
 "найкращу з них, позначивши відповідне зображення попереднього перегляду. "
 "Формат виведення даних на кроці експортування можна встановити на панелі "
 "параметрів **Збереження результату**. Якщо експортований файл вже існує, "
 "його можна перезаписати. Також можна налаштувати загальний шаблон назви "
 "файлів для експортованих даних."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:86
 msgid "The Exposure Blending Editor to Create Fusionned Versions"
 msgstr "Редактор злиття експозицій створює об'єднані версії"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:88
 msgid ""
 "digiKam’s exposure blending tool is capable of producing rather impressive "
 "results, especially if you are not afraid of getting your hands dirty with "
 "manually tweaking the final results."
 msgstr ""
 "Інструмент злиття експозицій digiKam може створювати доволі захопливі "
 "результати, особливо якщо ви не боїтеся марудної справи коригування "
 "остаточних результатів вручну."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:94
 msgid "The Fusionned NEF Files Exported as JPEG and Displayed in digiKam"
 msgstr "Об'єднані файли NEF, які експортовано як JPEG і показано у digiKam"