Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/maintenance_tools/maintenance_quality.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-05 09:59+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:1
 msgid "digiKam Maintenance Tool to Sort Image by Quality"
 msgstr ""
 "Засіб упорядкування зображень за якістю інструмента супроводу збірки digiKam"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, quality, pick-label, deep-learning"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, навчання, простий, якість, впорядкувальна, мітка, "
 "глибинне навчання"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:14
 msgid "Image Quality Sorter"
 msgstr "Впорядковування зображень за якістю"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Зміст"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:22
 msgid "The digiKam Maintenance Options for Image Quality Sorter"
 msgstr ""
 "Параметри упорядкування зображень за якістю інструмента супроводу збірки "
 "digiKam"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:24
 msgid ""
 "The tool will parse the items to determine the **Quality** and sort them "
 "with the **Pick Label** properties in database as:"
 msgstr ""
 "Цей інструмент виконає обробку зображень для визначення якості і впорядкує "
 "їх за допомогою властивостей **упорядкувальних міток** у базі даних так:"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:26
 msgid "The **Red** flag for **Rejected**."
 msgstr "**Червоний** прапорець для **Відкинутих**."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:28
 msgid "The **Yellow** flag for **Pending**."
 msgstr "**Жовтий** прапорець для **У черзі**."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:30
 msgid "The **Green** flag for **Accepted**."
 msgstr "**Зелений** прапорець для **Прийнятих**."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:32
 msgid ""
 "The Image Quality Sorter assigns Pick Labels to items according to the "
 "default settings in :menuselection:`Settings --> Configure digiKam...` and "
 "the **Image Quality Sorter** settings panel, or a dedicated settings tuned "
 "in this view."
 msgstr ""
 "Засіб упорядковування зображень за якістю призначає впорядкувальні мітки "
 "відповідно до типових параметрів, які визначено за допомогою сторінки :"
 "menuselection:`Параметри --> Налаштувати digiKam... --> Впорядковування "
 "зображень за якістю` або відповідних параметрів, значення яких скориговано "
 "на цій панелі."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:34
 msgid ""
 "The quality **score** to determine the **Pick Label** property can be "
 "evaluated by two ways: using four basic factors sabotaging the images "
 "(**Blur**, **Noise**, **Exposure**, and **Compression**), or using a **deep "
 "learning neural network engine**."
 msgstr ""
 "**Оцінку** якості для визначення властивості **Впорядкувальна мітка** можна "
 "визначити у два способи: за допомогою чотирьох критеріїв які псують "
 "зображення (**розмивання**, **шум**, **експонування** та **стискання**) або "
 "за допомогою **рушія нейронної мережі глибинного навчання**."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:36
 msgid ""
 "The first one helps to determine whether images are distorted by the basic "
 "factors, however it demands some drawbacks as fine-tuning from the user’s "
 "side and it cannot work along the aesthetic image processing."
 msgstr ""
 "Перший спосіб допомагає визначити, чи було зображення викривлено з точки "
 "зору основних критеріїв. Втім, тут є певні складнощі з точки зору "
 "коригування параметрів користувачем. Цей спосіб не працює, якщо потрібно "
 "оцінити знімки з естетичної точки зору."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:38
 msgid ""
 "The second one uses an artificial intelligence approach based on `this model "
 "<https://expertphotography.com/aesthetic-photography/>`_ to predict the "
 "score. As deep-learning is an end-to-end solution, it doesn’t require hyper-"
 "parameter settings, and make this feature easier to use."
 msgstr ""
 "У другому способі використано підхід з точки зору штучного інтелекту, на "
 "основі `цієї моделі <https://expertphotography.com/aesthetic-photography/>`_ "
 "для передбачення оцінки. Оскільки глибинне навчання є самодостатнім "
 "процесом, воно не потребує коригування параметрів, отже є простішим з точки "
 "зору користування."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:42
 msgid ""
 "Since it is a time consuming process it's a good idea to check Work on all "
 "processor cores and restrict the job to certain albums or tags."
 msgstr ""
 "Оскільки процес є доволі тривалим, варто позначити пункт «Працювати на усіх "
 "ядрах процесора» і обмежити завдання певними альбомами або мітками."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:44
 msgid ""
 "All the **Image Quality Sorter** settings is described in :ref:`the "
 "dedicated section <imgqsort_settings>` from **Setup Application** section."
 msgstr ""
 "Усі параметри **засобу упорядкування зображень за якістю** описано у :ref:"
 "`відповідному розділі <imgqsort_settings>` підручника з налаштовування "
 "програми."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:46
 msgid ""
 "The **Scan Mode** settings allows to configure how the database information "
 "for the items from the selected collection will be processed. **Clean all "
 "and re-scan** reset all data and scan items from scratch, **Scan non-"
 "assigned only** will be faster to process non registered items with **Pick "
 "Labels**."
 msgstr ""
 "За допомогою параметрів **Режим сканування** можна налаштувати спосіб "
 "обробки відомостей бази даних для записів з позначеної збірки. Вибір "
 "варіанта **Вилучити усі дані і повторити пошук** призведе до вилучення усіх "
 "даних і повторного сканування усіх записів. Вибір же варіанта **Шукати лише "
 "записи без призначень** пришвидшить обробку, оскільки програма працюватиме "
 "лише з незареєстрованими записами із **впорядкувальними мітками**."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:48
 msgid ""
 "While the image quality sorting process is under progress, notification on "
 "the bottom right of main windows will be visible to indicate the amount of "
 "items already done."
 msgstr ""
 "Протягом процедури упорядковування зображень за якістю програма показуватиме "
 "сповіщення у нижній правій частині основного вікна для показу кількості "
 "оброблених записів."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:54
 msgid "The digiKam Image Quality Sorter Process Running in the Background"
 msgstr ""
 "Процес упорядковування зображень digiKam за якістю працює у фоновому режимі"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:56
 msgid ""
 "The quality sorting results will appears in :ref:`the Labels view "
 "<labels_view>` from the right sidebar."
 msgstr ""
 "Результати упорядкування за якістю буде показано на :ref:`панелі перегляду "
 "міток <labels_view>` на правій бічній панелі."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:62
 msgid "The digiKam Pick Labels from Left Sidebar"
 msgstr "«Впорядкувальні мітки» digiKam на лівій бічній панелі"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:66
 msgid ""
 "To run properly, the process needs the deep-learning model to download at "
 "the first run of digiKam. See :ref:`the Quick Start section <quick_start>` "
 "for details."
 msgstr ""
 "Для належної роботи програмі потрібно отримати моделі глибокого навчання під "
 "час першого запуску digiKam. Докладніше про це можна дізнатися з :ref:"
 "`розділу початкових зауважень <quick_start>`."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The quality score to determine the Pick Label property can be evaluated "
 #~ "by two ways: using four basic factors sabotaging the images (blur, noise, "
 #~ "exposure, and compression), or using a deep learning neural network "
 #~ "engine. The first one helps to determine whether images are distorted by "
 #~ "the basic factors, however it demands some drawbacks as fine-tuning from "
 #~ "the user’s side and it cannot work along the aesthetic image processing. "
 #~ "The second one uses an IA approach based on `this model <https://"
 #~ "expertphotography.com/aesthetic-photography/>`_ to predict the score. As "
 #~ "deep learning is an end-to-end solution, it doesn’t require hyper-"
 #~ "parameter settings, and make this feature easier to use."
 #~ msgstr ""
 #~ "Оцінку якості для визначення властивості впорядкувальної мітки можна у "
 #~ "два способи: за допомогою чотирьох базових факторів, які шкодять якості "
 #~ "зображень (розмиття, шум, експонування та стискання), або за допомогою "
 #~ "рушія нейронної мережі із глибинним навчанням. Перший варіант допомагає "
 #~ "визначити, чи було зображення спотворено базовими факторами, втім, має "
 #~ "певні недоліки, пов'язані із налаштовуванням з боку користувача та тим, "
 #~ "що він не може працювати у процедурі естетичної оцінки зображень. У "
 #~ "другому варіанті використовують підхід із ШІ до `цієї моделі <https://"
 #~ "expertphotography.com/aesthetic-photography/>`_ для прогнозування оцінки. "
 #~ "Оскільки глибинне навчання є наскрізним рішенням, йому не потрібні "
 #~ "додаткові параметри, а це спрощує користування відповідною можливістю."