Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/main_window/tags_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-06 17:31+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:1
 msgid "digiKam Main Window Tags View"
 msgstr "Панель перегляду міток основного вікна digiKam"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, tags, manager"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, навчання, простий, мітки, керування"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:14
 msgid "Tags View"
 msgstr "Панель перегляду міток"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:16
 msgid ""
 "Hierarchical tagging provides a flexible and powerful way to organize and "
 "catalog your images. Tags (also called *keywords* in other applications) are "
 "labels that can be applied to individual images or whole groups. Once a tag "
 "has been set to an image the image can be found again by selecting the tag "
 "or doing a search."
 msgstr ""
 "Створення (ієрархічної) структури міток є гнучким і потужним способом "
 "впорядкування і каталогізації ваших зображень. Мітки (які також можуть "
 "називатися «ключовими словами» у інших програмах) — це позначки, які можна "
 "застосовувати до окремих зображень або груп зображень. Після встановлення "
 "мітки зображення це зображення можна буде знайти вибором відповідної мітки "
 "або за допомогою пошуку за мітками."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:18
 msgid ""
 "Tags can be arranged in a hierarchical tree. This allows you to organize "
 "your tags in a logical manner. You can collapse parts of the tree in the "
 "**Tags** list so that you can easily find the tags that you are looking for."
 msgstr ""
 "Мітки можна скомпонувати у ієрархічне дерево. Таким чином структура міток "
 "набуде логічнішого вигляду. Ви зможете згортати частини ієрархії списку "
 "«Мітки» для спрощення пошуку потрібних вам міток."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:24
 msgid "The digiKam Nested Tags Tree-View"
 msgstr "Панель перегляду вкладених міток digiKam у режимі ієрархії"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:26
 msgid ""
 "When a tag is selected in the Left Sidebar, all of the images that are "
 "marked with that tag are displayed in the View Area."
 msgstr ""
 "Після позначення мітки на лівій бічній панелі програма позначить усі "
 "зображення, позначені цією міткою, у області перегляду."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:28
 msgid ""
 "But before assigning and using tags you first have to define them. If you "
 "import photographs with tags assigned digiKam will build an appropriate tag "
 "tree during import. Other than that you have to define tags by yourself. An "
 "easy access to that is the context menu shown in the screenshot above."
 msgstr ""
 "Втім, перш ніж ви зможете призначати мітки або користуватися ними, вам слід "
 "їх визначити. Якщо вами буде імпортовано фотографії із вже призначеними "
 "мітками, digiKam побудує відповідну ієрархію міток під час імпортування. "
 "Якщо ж таких міток ще не встановлено, вам доведеться вказати їх вручну. "
 "Отримати доступ до визначення міток просто: достатньо скористатися "
 "контекстним меню, показаним на наведеному вище знімку."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:33
 msgid "Managing Tags"
 msgstr "Керування мітками"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:35
 msgid ""
 "You can add new tags by clicking with the right mouse button on either the "
 "Tags label or an existing tag and selecting **New Tag...**. A dialog will "
 "open where you can type in the tag name (or even a whole hierarchy branch), "
 "assign an icon and/or a shortcut to the tag. If you add a new tag by "
 "clicking with the right mouse button on an existing tag, your new tag will "
 "be created as a sub-tag."
 msgstr ""
 "Додати нові мітки можна за допомогою наведення вказівника миші на будь-яку з "
 "позначок «Мітки» або наявну мітку з наступним клацанням правою кнопкою миші "
 "і вибором пункту **Створити мітку...**. У відповідь буде відкрито діалогове "
 "вікно, у якому ви зможете ввести назву мітки (або навіть цілу гілку у "
 "ієрархії міток), призначити піктограму і/або клавіатурне скорочення для "
 "мітки. Якщо ви додасте мітку за допомогою клацання правою кнопкою миші на "
 "пункті наявної мітки, вашу нову мітку буде створено як підмітку."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:37
 msgid ""
 "You can delete a tag by clicking with the right mouse button on the tag you "
 "want to delete and selecting **Delete Tag**. When you delete a tag, the "
 "photographs themselves are not deleted. Simply the tag is removed from those "
 "photographs."
 msgstr ""
 "Щоб вилучити мітку, наведіть вказівник миші на позначку мітки, яку ви "
 "бажаєте вилучити, клацніть правою кнопкою миші і оберіть пункт **Вилучити "
 "мітку** у контекстному меню. Після вилучення мітки самі фотографії не буде "
 "вилучено. З цих фотографій буде лише вилучено мітку."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:39
 msgid ""
 "You can move the position of a tag within the tree by dragging it to the "
 "position that you want and dropping it there. A menu will appear that gives "
 "you the option to **Move** the tag. This works from the left and right "
 "sidebar. A tag can only be in one place in the tree at a time."
 msgstr ""
 "Ви можете пересувати мітку деревом міток: перетягніть пункт мітки у потрібне "
 "місце і скиньте його там. У відповідь програма відкриє меню, у якому ви "
 "зможете вказати, що слід **Пересунути** мітку. Цей спосіб працює для лівої і "
 "правої бічних панелей. Одну мітку може бути розташовано лише у єдиному місці "
 "ієрархії міток."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:41
 msgid ""
 "You can set the Tag Properties by clicking with the right mouse button on a "
 "tag and selecting **Properties...**. The Tag Properties allow you to change "
 "the name of the tag, the icon used in the Tags tree and the shortcut."
 msgstr ""
 "Встановити властивості мітки можна наведенням вказівника миші на мітку, "
 "клацанням правою кнопкою миші з наступним вибором пункту **Властивості...**. "
 "За допомогою властивостей мітки ви можете змінити назву мітки і піктограму, "
 "використану у ієрархії «Мітки» та клавіатурне скорочення."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:47
 msgid "The digiKam Tags Properties Dialog"
 msgstr "Вікно властивостей мітки digiKam"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:49
 msgid ""
 "To select a photograph as the tag icon, click with the right mouse button on "
 "the photograph that you want to use as the tag icon and select **Set as Tag "
 "Thumbnail** from the context menu. Additionally you can use drag and drop to "
 "set the tag icon. Drag the images icon and drop it on the currently selected "
 "tag in the tag list."
 msgstr ""
 "Щоб вказати програмі фотографію для створення піктограми, наведіть вказівник "
 "на мініатюру фотографії, яку слід використати для створення піктограми "
 "мітки, клацніть правою кнопкою миші і оберіть у контекстному меню пункт "
 "**Зробити мініатюрою мітки**. Крім того, для встановлення піктограми мітки "
 "ви можете скористатися перетягуванням зі скиданням. Перетягніть мініатюру "
 "зображення і скиньте її на поточний вибраний пункт мітки у списку міток."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:51
 msgid ""
 "A tool for more elaborate work on big tag trees is the :ref:`Tag Manager "
 "<tag_manager>` which you can access by clicking the **Open Tag Manager** "
 "button at the top of the Tags tree."
 msgstr ""
 "Інструментом для тоншого налаштовування великих ієрархій міток є :ref:"
 "`Керування мітками <tag_manager>`, доступ до якого можна отримати "
 "натисканням кнопки **Відкрити керування мітками** у верхній частині ієрархії "
 "міток."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:53
 msgid ""
 "In the :ref:`Digital Asset Management (DAM) <asset_tags>` chapter of this "
 "handbook you can find some useful considerations about how to build your "
 "Tags tree."
 msgstr ""
 "У розділі :ref:`Керування цифровою власністю <asset_tags>` цього підручника "
 "можна знайти деякі корисні думки щодо того, як побудувати ієрархію міток."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:55
 msgid ""
 "It is not always easy to build a logical hierarchy from general and generic "
 "categories. You might run into a problem like this:"
 msgstr ""
 "Побудувати логічну ієрархію на основі загальних категорій не завжди просто. "
 "Наприклад, можуть виникнути проблеми, подібні до такої:"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:59 ../../main_window/tags_view.rst:68
 #: ../../main_window/tags_view.rst:74
 msgid "Cat"
 msgstr "Кіт"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:60
 msgid "Cattle"
 msgstr "Худоба"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:61
 msgid "Domestic Animal"
 msgstr "Домашня тварина"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:61
 msgid "Dog"
 msgstr "Собака"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:64 ../../main_window/tags_view.rst:71
 msgid "Bird"
 msgstr "Пташка"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:66 ../../main_window/tags_view.rst:73
 msgid "Cheetah"
 msgstr "Гепард"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:67
 msgid "Lion"
 msgstr "Лев"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:68
 msgid "Wild Animal"
 msgstr "Дика тварина"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:68
 msgid "Tiger"
 msgstr "Тигр"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:74
 msgid "Animal"
 msgstr "Тварини"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:74
 msgid "Zoo Animal"
 msgstr "Тварина з зоопарку"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:74
 msgid "Leopard"
 msgstr "Леопард"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:76
 msgid ""
 "In this tag tree the keyword *Cat* appears three times. This will not cause "
 "a problem within digiKam but there are quite a few views where the user "
 "cannot know which of the three is applied to an image because they might not "
 "be able to see the whole hierarchy of the tag. A help could be to tag the "
 "image in a case like this also with the parent tag or even the whole "
 "hierarchy but it becomes quite unwieldy, e.g. in the image icon if you have "
 "the tags displayed there. The second *Cat* can be avoided by calling it "
 "*Wild Cat* but calling the third one *Zoo Cat* is a bit out of the roof, I "
 "think. And still: there are also two *Cheetah*!"
 msgstr ""
 "У цій ієрархії міток ключове слово «Коти» трапляється тричі. Це не "
 "спричинить проблем у роботі digiKam, але користувачеві буде важко "
 "розібратися, який саме із трьох варіантів було застосовано до зображення, "
 "оскільки він не бачитиме усієї ієрархії мітки. У цьому випадку можна "
 "спростити роботу, додаючи батьківські мітки або навіть усю ієрархію мітки, "
 "але це має і зворотний бік, оскільки усі піктограми таких міток буде "
 "показано на мініатюрі зображення, якщо ви накажете програмі їх показувати. "
 "Появи другого з варіантів «Коти» можна уникнути використанням мітки «Дикі "
 "коти», а ось використання для третього варіанта мітки «Коти з зоопарку» є "
 "трохи дивакуватим, як на наш погляд. До того ж, у списку залишиться два "
 "однакових пункти «Гепарди»!"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:78
 msgid ""
 "Solution: You replace the *Zoo Animal* branch by a single tag *Zoo* which "
 "you use in addition to the tag you choose from the two remaining branches. "
 "You could even put it on the top level of your hierarchy if you have "
 "photographs taken in a zoo but not showing animals."
 msgstr ""
 "Вирішення проблеми: гілку «Тварини з зоопарку» можна замінити гілкою "
 "«Зоопарк», яку використовувати на додачу до мітки, яку ви вибрали із двох "
 "інших гілок. Ви навіть можете вивести її на верхній рівень вашої ієрархії, "
 "якщо у вас є фотографії, які було створено у зоопарку, але на яких немає "
 "тварин."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:83
 msgid "Tag Manager"
 msgstr "Керування мітками"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:85
 msgid ""
 "There are certain possibilities to manage tags from the context menu on tags "
 "in the digiKam sidebars like **New Tag...** or **Delete Tag**. The Tag "
 "Manager offers a more comfortable and comprehensive way to organize your "
 "tags. For general information about tags, why and how to use them see :ref:"
 "`this page <tags_view>` from the beginning."
 msgstr ""
 "Існують певні можливості керування мітками за допомогою контекстних меню "
 "бічних панелей digiKam, зокрема можна **Створити мітку…** або **Вилучити "
 "мітку**. Панель керування мітками пропонує вам зручніший і зрозуміліший "
 "спосіб упорядковування ваших міток. Загальні відомості щодо міток, того, для "
 "чого і як ними користуватися, наведено на :ref:`цій сторінці <tags_view>` "
 "вступних зауважень."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:91
 msgid "The digiKam Tag Manager Window"
 msgstr "Вікно керування мітками digiKam"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:93
 msgid "The toolbar at the top offers:"
 msgstr "Панель інструментів, розташована згори, містить:"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:95
 msgid "An adaptive search field to find certain tags in a big tree."
 msgstr "поле пошуку для пошуку міток у великій ієрархічній структурі;"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:97
 msgid "A button to add a tag as a sub-tag to the current (last clicked) tag."
 msgstr ""
 "кнопку для додавання мітки як підлеглої до поточної (останньої натисненої) "
 "мітки;"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:99
 msgid "A button to delete a tag or a selection of tags."
 msgstr "кнопку для вилучення мітки або позначених міток."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:101
 msgid "The drop down menu **Organize** which contains:"
 msgstr "спадне меню **Впорядковування**, яке містить такі пункти::"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:103
 msgid "**Edit Tag Title** :kbd:`F2` to modify tag name."
 msgstr ""
 "Пункт **Редагувати заголовок мітки** :kbd:`F2` призначено для внесення змін "
 "до назви мітки."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:105
 msgid "**Reset Tag Icon** to the standard tag icon."
 msgstr "**Скинути піктограму мітки** до стандартної піктограми міток."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:107
 msgid ""
 "**Create Tag from Address Book** to import address book items as new tags."
 msgstr ""
 "Пункт **Створити мітку з адресної книги** призначено для імпортування "
 "записів адресної книги як нових міток."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:109
 msgid "**Mark Unassigned Tags** marks all tags that are unassigned."
 msgstr ""
 "**Позначити непризначені мітки** позначає усі мітки, які не було призначено "
 "до записів."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:111
 msgid ""
 "**Invert Selection**, useful if you want to select most but not all of your "
 "tags."
 msgstr ""
 "Пункт **Інвертувати вибір** може стати у пригоді, якщо ви хочете позначити "
 "усі, окрім декількох, мітки.."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:113
 msgid ""
 "**Expand Selected Nodes** expands only the selected nodes from the tag tree."
 msgstr ""
 "Пункт **Розгорнути позначені вузли** призначений для розгортання позначених "
 "вузлів у ієрархії міток."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:115
 msgid "**Expand Tag Tree** expands all of the nodes of the tag tree."
 msgstr ""
 "Пункт **Розгорнути ієрархію міток** призначений для розгортання усіх вузлів "
 "у ієрархії міток.."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:117
 msgid "**Collapse Tag Tree** collapses all of the nodes of the tag tree."
 msgstr ""
 "Пункт **Згорнути ієрархію міток** призначений для згортання усіх вузлів у "
 "ієрархії міток."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:119
 msgid "**Remove Tag from Images** removes selected tag(s) from all images."
 msgstr ""
 "Пункт **Вилучити мітку з зображень** призначено для вилучення позначених "
 "міток з усіх зображень."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:121
 msgid "And the drop down menu **Sync Export** which contains:"
 msgstr ""
 "і спадне меню **Синхронізувати експортовані дані**, у якому містяться такі "
 "пункти:"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:123
 msgid ""
 "**Write Tags from Database to Image** to sync image metadata with tags from "
 "database."
 msgstr ""
 "Пункт **Записати мітки з бази даних до зображень** призначено для "
 "синхронізації метаданих з мітками у базі даних."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:125
 msgid ""
 "**Read Tags from Image** to write tags in database using image metadata."
 msgstr ""
 "Пункт **Прочитати мітки з файлів зображень** призначено для запису міток до "
 "бази даних на основі метаданих зображення."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:127
 msgid "**Wipe all Tags from Database only**."
 msgstr "**Витерти усі мітки лише з бази даних**."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:129
 msgid ""
 "The **Tag Manager** window consists of three parts, the **Quick Access "
 "List** to the left, the **Tags** tree (or parts of it) in the middle and the "
 "**Tag Properties** to the right for the selected tag."
 msgstr ""
 "Вікно керування мітками складається з двох частин: списку швидкого доступу, "
 "розташованого ліворуч, та ієрархії міток (або її частин) посередині та "
 "панелі **Властивості мітки**, розташованої праворуч від позначеної мітки."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:131
 msgid ""
 "The Quick Access List allows you to display only a certain node (and its sub-"
 "nodes) in the tag tree window. Select a tag in the tag tree and clic on "
 "**Add to List** button. The tag will appear in the Quick Access List. If you "
 "select it there the tag tree will show only that node which you can still "
 "expand to see the sub-nodes. Note that the tag tree will also show only a "
 "limited number of tags while using the search field. It will show only those "
 "tags that contain the string in the search field."
 msgstr ""
 "За допомогою списку швидкого доступу ви можете наказати програмі показувати "
 "у вікні ієрархії міток лише певний вузол ієрархії (та його підвузли)**. "
 "Позначте мітку у ієрархії і натисніть кнопку **Додати до списку**. У "
 "відповідь мітку буде додано до списку швидкого доступу. Якщо ви позначите її "
 "у цьому списку, у ієрархії міток буде показано лише відповідний вузол, який "
 "можна буде розгорнути і побачити його підвузли. Слід також зауважити, що у "
 "ієрархії міток буде показано лише обмежену кількість міток, якщо було "
 "використано поле пошуку. У списку залишаться лише ті пункти, які містять "
 "рядок пошуку."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:133
 msgid ""
 "The Tag Properties dialog allows you to change the name of the tag, the icon "
 "used in the Tag tree and the shortcut."
 msgstr ""
 "За допомогою діалогового вікна властивостей мітки ви можете змінити назву "
 "мітки, піктограму, яку буде використано у ієрархії міток, і клавіатурне "
 "скорочення мітки."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:136
 msgid "Tagging Photographs"
 msgstr "Встановлення міток для фотографій"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:138
 msgid ""
 "Before you can get the most out of digiKam's tagging capabilities, you must "
 "first tag your photographs. There are a few methods for that task. Once you "
 "have identified the photographs that you want to tag you can either drag and "
 "drop them onto the tag in the Tags tree or, by clicking with the right mouse "
 "button on the selected photographs in the Image Window, you can use the "
 "**Assign Tag** menu to select the tags you wish to set."
 msgstr ""
 "Щоб використати можливості роботи з мітками digiKam повністю, вам слід "
 "спочатку призначити мітки для ваших фотографій. Існує декілька способів "
 "створення міток для фотографій. Після визначення фотографій, яким ви бажаєте "
 "призначити мітку, ви можете перетягнути і скинути їх на позначку мітки у "
 "ієрархії «Мітки». Крім того, можна навести вказівник на одну з позначених "
 "фотографій на панелі зображень, клацнути правою кнопкою миші і скористатися "
 "підменю **Призначити мітку** для вибору міток, які ви бажаєте призначити."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:140
 msgid ""
 "Drag and Drop: works with both sidebars provided they are showing tags of "
 "course. With the Right Sidebar it works the obvious way: you drag the tag "
 "and drop it onto the photograph or selection of photographs you want to tag. "
 "With the Left Sidebar you have to drag the photographs to the tags. You want "
 "to know why? Just try it the other way and you will see."
 msgstr ""
 "Перетягування зі скиданням: працює на обох бічних панелях, звичайно ж, якщо "
 "на них показано мітки. На правій бічній панелі все працює у очевидний "
 "спосіб: ви перетягуєте позначку мітки і скидаєте її на фотографію або "
 "позначені фотографії, які ви хочете пов’язати з міткою. На лівій бічній "
 "панелі вам доведеться перетягти фотографію на мітку. Знаєте чому? Просто "
 "спробуйте зробити навпаки, і ви усе зрозумієте."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:144
 msgid ""
 "You can also use drag and drop between tabs from same sidebar, for example "
 "dragging a icon-view item from **Albums** to the **Tags** view. To switch "
 "from one tab to another one, just move the mouse over the tab title for a "
 "few seconds while dragging, the new view will be enabled and dragging "
 "operation can continue."
 msgstr ""
 "Ви також можете скористатися перетягуванням зі скиданням між вкладками "
 "однієї бічної панелі, наприклад, перетягнути запис з панелі перегляду "
 "піктограм з панелі **Альбоми** на панель **Мітки**. Щоб перемкнутися з "
 "однієї вкладки на іншу, просто наведіть вказівник миші на заголовок вкладки "
 "на декілька секунд під час перетягування. Програма активує нову панель "
 "перегляду і ви зможете продовжити дію з перетягування."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:146
 msgid ""
 "Shortcuts: as mentioned earlier in this chapter you can assign keyboard "
 "shortcuts in the Tag Properties. With these you can assign or un-assign a "
 "tag to the selected photograph(s)."
 msgstr ""
 "Клавіатурні скорочення: як ми вже згадували вище у цьому розділі, ви можете "
 "пов’язати із міткою комбінацію клавіш у «Властивостях мітки». За допомогою "
 "такої комбінації ви зможете призначати мітки до позначених фотографій або "
 "скасовувати таке призначення."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:148
 msgid ""
 "Context menu: by clicking with the right mouse button on the selected "
 "photographs and choosing **Assign Tag** you will see the next menu step "
 "offering the ten most recently used tags, **Add New Tag...**, described at "
 "the beginning of the :ref:`previous section <managing_tags>`, and **More "
 "Tags...** which leads to what is described in the next paragraph. The "
 "context menu method is obviously very useful if you use only a limited "
 "number of tags out of your whole tree for a while."
 msgstr ""
 "Контекстне меню: наведіть вказівник миші на позначені фотографії, клацніть "
 "правою кнопкою миші і виберіть у контекстному меню пункт **Призначити "
 "мітку**. Ви побачите наступне підменю, у якому програма запропонує вам "
 "призначити одну з десяти останніх використаних міток, пункт **Додати нову "
 "мітку...**, дію якого описано на початку :ref:`попереднього розділу "
 "<managing_tags>`, та пункт **Інші мітки...**, дію якого описано нижче. "
 "Контекстне меню є зручним, якщо ви у певний період роботи зі збіркою "
 "використовуєте обмежений набір міток з вашої ієрархії."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:154
 msgid "Tagging Image With Context Menu From Icon-View"
 msgstr ""
 "Встановлення міток зображення за допомогою контекстного меню панелі "
 "перегляду піктограм"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:156
 msgid ""
 "You can remove a tag from a photograph by clicking with the right mouse "
 "button on the photograph and select **Remove Tag** submenu from the context "
 "menu. This submenu will only show those tags that have been set on this "
 "photograph."
 msgstr ""
 "Вилучити мітку з фотографії можна так: наведіть вказівник миші на позначку "
 "фотографії, клацніть правою кнопкою миші і оберіть у контекстному меню пункт "
 "**Вилучити мітку**. У цьому підменю буде показано лише мітки, які було "
 "встановлено для цієї фотографії."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:158
 msgid ""
 "The Right Sidebar: this is what I would call my standard method for "
 "assigning tags. Click **Captions** tab from the Right Sidebar and then the "
 "**Tags** tab and you will see the whole tags tree. Simply check/un-check the "
 "boxes of the tags you want to assign/un-assign and then click **Apply**. If "
 "you change focus without that you will be asked whether you want to apply "
 "the changes unless you disabled that confirmation either by checking "
 "**Always apply changes without confirmation** or by checking **Do not "
 "confirm when applying changes in the right sidebar** in the Miscellaneous "
 "section of :menuselection:`Settings --> Configure digiKam...`. More details "
 "about the other buttons and fields in the **Tags** tab see in :ref:`digiKam "
 "sidebar <tags_tree>`."
 msgstr ""
 "Права бічна панель: один зі стандартних способів призначення міток**``. "
 "Натисніть пункт **Підписи** на правій бічній панелі, а потім перейдіть на "
 "вкладку **Мітки**. Програма покаже вам усю ієрархію міток. Просто позначте "
 "або зніміть позначення з пунктів міток, які ви хочете призначити або "
 "призначення яких ви хочете скасувати, а потім натисніть кнопку "
 "**Застосувати**. Якщо ви зміните фокус без цього, програма спитає вас про "
 "те, чи хочете ви застосувати зміни (якщо ви не вимкнули підтвердження "
 "позначенням пункту **Завжди застосовувати зміни без підтвердження** або "
 "пункту **Застосовувати зміни без підтвердження на правій бічній панелі** у "
 "розділі «Різне» діалогового вікна параметрів програми, яке можна відкрити за "
 "допомогою пункту меню :menuselection:`Параметри --> Налаштувати digiKam..."
 "`). Докладніший опис інших кнопок і полів на вкладці **Мітки** наведено у "
 "розділі :ref:`Бічна панель <tags_tree>`."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:160
 msgid ""
 "You can label a photograph with as many tags as you like. The photograph "
 "will appear when you select any of the tags that are set against it. This "
 "way you can set a tag for each person in a photograph, as well as the place "
 "the photograph was taken, the event it was taken at, etc."
 msgstr ""
 "Ви можете призначити фотографії довільну кількість міток. Фотографію буде "
 "показано, коли ви виберете будь-яку мітку, яку з нею пов'язано. Таким чином, "
 "ви можете визначити мітку для усіх осіб, яких зображено на фотографії, а "
 "також мітку для місця, де було зроблено фотографію, події, де її було знято, "
 "тощо."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:162
 msgid ""
 "Once you have tagged a photograph, the tag name will appear under the "
 "thumbnail in the Image Area."
 msgstr ""
 "Після визначення міток зображення, назву мітки буде показано під мініатюрою "
 "у області зображень."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:166
 msgid ""
 "Tags are stored in a database for fast access, and, the applied tags are "
 "written into IPTC data fields of the image (at least for JPEG). So you can "
 "use your tags with other programs or, in case of loss of that data in the "
 "database, the tags will be re-imported when the image is noticed by digiKam."
 msgstr ""
 "Мітки зберігаються у базі даних, щоб пришвидшити доступ до них, а "
 "застосовані мітки записуються у поля даних IPTC зображення (принаймні для "
 "файлів у форматі JPEG) Отже, ви зможете скористатися вашими мітками у інших "
 "програмах або, якщо дані з бази даних буде втрачено, повторно імпортувати "
 "дані з файлів до нової бази даних під час обробки зображення за допомогою "
 "digiKam."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When you delete an Album from digiKam it will be moved into the internal "
 #~ "Trash Can. As an option you could change this behavior, so that delete "
 #~ "really will remove the Album and all of the photographs in it. This can "
 #~ "be changed by selecting :menuselection:`Settings --> Configure digiKam..."
 #~ "` and selecting the Miscellaneous page. At the top of this page are the "
 #~ "settings that control what happens when a photograph is deleted. To "
 #~ "delete an Album, click with the right mouse button over the Album in the "
 #~ "“Albums” tree and select Delete Album from the context menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо ви вилучите альбом у digiKam, його буде пересунуто до вбудованої "
 #~ "теки смітника. Ви можете змінити цю поведінку програми так, щоб вилучення "
 #~ "альбому у програмі призводило до остаточного вилучення теки альбому та "
 #~ "всіх фотографій, що у ній зберігаються. Для цього слід скористатися "
 #~ "пунктом меню :menuselection:`Параметри --> Налаштувати digiKam...` і "
 #~ "перейти на сторінку **Різне**. У верхній частині цієї сторінки "
 #~ "розташовано параметри, які керують поведінкою програми під час вилучення "
 #~ "фотографії. Щоб вилучити альбом, наведіть на пункт альбому у ієрархії "
 #~ "панелі «Альбоми», клацніть правою кнопкою миші і оберіть пункт **Вилучити "
 #~ "альбом** у контекстному меню."
 
 #~ msgid "**Delete Unassigned Tags**, useful to clean up your tag tree."
 #~ msgstr ""
 #~ "Пункт **Вилучити непризначені мітки** може стати у пригоді для чищення "
 #~ "вашої ієрархії міток.."