Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/main_window/similarity_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-21 08:54+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:1
 msgid "digiKam Main Window Similarity View"
 msgstr "Панель перегляду подібності основного вікна digiKam"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, similarity, search, duplicates, sketch"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, навчання, простий, подібність, пошук, дублікати, "
 "ескіз"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:14
 msgid "Similarity View"
 msgstr "Панель перегляду подібності"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:17
 msgid "Overview"
 msgstr "Огляд"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:19
 msgid ""
 "You have lost a picture because you can't remember its name or where you "
 "filed it? You need to perform a *Similarity* search on your collections."
 msgstr ""
 "Втратили знімок через те, що не можете згадати назву файла або місце, де ви "
 "його зберегли? Щоб його знайти, вам слід виконати пошук *подібності* у ваших "
 "збірках."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:21
 msgid ""
 "digiKam characterizes every image by a lengthy number that makes it possible "
 "to find similar images by comparing this calculated signature. The less "
 "numerical difference there is between any two image signatures, the more "
 "they resemble each other. This methodology is the core engine to three "
 "features named find **Duplicates**, find similar **Image**, and find by "
 "**Sketch**."
 msgstr ""
 "digiKam характеризує кожне з зображень довгим числом, за допомогою якого "
 "можна знайти подібні зображення, порівнюючи їхню обчислену цифрову "
 "сигнатуру. Чим меншою буде відмінність між двома сигнатурами зображень, тим "
 "подібнішими є ці зображення. Ця методологія є основою роботи трьох "
 "можливостей програми: пошуку дублікатів, пошуку подібних зображень і пошуку "
 "за ескізом."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:25
 msgid ""
 "digiKam uses in background Wavelets/Haar algorithms based on the `Fast Multi-"
 "Resolution Image Querying publication <https://grail.cs.washington.edu/wp-"
 "content/uploads/2015/08/jacobs-1995.pdf>`_"
 msgstr ""
 "Основою пошуку у digiKam є алгоритми вейвлетів/Хаара, які засновано на "
 "`роботі щодо швидкої обробки зображень у багатьох розмірностях <https://"
 "grail.cs.washington.edu/wp-content/uploads/2015/08/jacobs-1995.pdf>`_"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:30
 msgid "Find Duplicates"
 msgstr "Пошук дублікатів"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:32
 msgid ""
 "Before you can have digiKam finding duplicates the signatures (or "
 "fingerprints) have to be calculated. You can start that process with the "
 "button **Update Fingerprints** which initiates a total rebuild of the image "
 "signatures (may take hours if you have a large collection and slow storage "
 "devices). If you have already scanned your images for fingerprints then you "
 "should skip this step."
 msgstr ""
 "Перш ніж ви зможете шукати дублікати за допомогою digiKam, слід обчислити "
 "сигнатури (або відбитки) зображень. Розпочати процедуру можна за допомогою "
 "натискання кнопки **Оновити відбитки**, яка започатковує повне "
 "переобчислення сигнатур зображень (процедура може тривати годинами, якщо "
 "ваша збірка містить дуже багато зображень, а обмін даними з носієм для "
 "їхнього зберігання є повільним). Якщо сканування ваших зображень для "
 "обчислення відбитків вже виконано, вам слід пропустити цей крок."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:36
 msgid ""
 "You can perform fingerprint operations using :menuselection:`Tools --> "
 "Maintenance` and select **Rebuild Finger-prints** option. You can "
 "additionally choose if you want to rebuild the entire database or only scan "
 "your database for missing fingerprint (default behavior). Choosing the "
 "Faster option is quicker as it only searches for missing fingerprints."
 msgstr ""
 "Дії з відбитками можна виконати за допомогою пункту меню :menuselection:"
 "`Інструменти --> Супровід`, далі слід вибрати **Заново створити відбитки**. "
 "Ви можете вибрати між повним оновленням бази даних відбитків і обробкою лише "
 "тих записів, для яких у базі даних немає відбитків (типова поведінка). Вибір "
 "швидшого варіанта дасть швидші результати, оскільки програма виконуватиме "
 "обчислення лише тих відбитків, яких ще не було у базі даних."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:38
 msgid ""
 "Once the fingerprints are calculated you can use **Find Duplicates**, but it "
 "will take a long time too as it has to compare every image with any other "
 "image. So the way to go in both cases is to confine your search to certain "
 "**Albums** and/or **Tags**. **Whole albums collection** and **Whole tags "
 "collection** check-box perform global searches in the database. Else uses "
 "the drop-down menu like where you will be asked which **Albums** and/or "
 "**Tags** to search."
 msgstr ""
 "Коли буде обчислено відбитки, ви зможете скористатися можливістю **пошуку "
 "дублікатів**, але і цей процес буде тривалим, оскільки програмі доведеться "
 "порівняти кожне зображення з усіма іншими зображеннями. Отже, варто у "
 "кожному випадку обмежити пошук певними **альбомами** і/або **мітками**. За "
 "допомогою пунктів **Уся збірка альбомів** і **Уся збірка міток** можна "
 "виконати загальний пошук у базі даних. Якщо ж у цьому немає потреби, ви "
 "можете скористатися спадним меню, де можна вказати, у яких **альбомах** і/"
 "або для яких **міток** слід виконати пошук."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:40
 msgid ""
 "**Reference Image Selection Method** setting allows to select the method how "
 "the reference image is determined. This is important if you are using the "
 "**Remove Duplicates** function to steer which image shall be deleted. One "
 "usecase is, if you are copying newly imported files into its own folder in "
 "the collection (unsorted photos), then you run the duplicates and delete all "
 "photos which are already sorted into the collection. After that you just "
 "have to sort in the new photos."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту **Reference Image Selection Method** ви можете вибрати "
 "спосіб визначення еталонного зображення. Це важливо, якщо ви користуєтеся "
 "можливістю **Вилучити дублікати**, для визначення зображення, яке має бути "
 "вилучено. Таке трапляється, зокрема, якщо ви копіюєте нові імпортовані файли "
 "до власної теки у збірці (без упорядкування). Ви запускаєте пошук дублікатів "
 "і вилучаєте усі фотографії, яку уже упорядковано у збірці. Після цього вам "
 "достатньо буде розібрати лише нові фотографії."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:42
 msgid ""
 "**Older or Larger** is the method used prior 8.1.0. The reference image is "
 "the one of the duplicates, which is older or larger than the others"
 msgstr ""
 "**Старіші або більші** — спосіб, який програма використовувала до версії "
 "8.1.0. Еталонним вважатиметься те зображення з дублікатів, яке є старішим "
 "або більшим за інші."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:43
 msgid ""
 "**Prefer selected folder as reference** means that in the newly appeared "
 "album selection, albums can be selected and if a duplicate occurs it uses "
 "the image found in one of those folders as reference"
 msgstr ""
 "**Перевага позначеної теки, як еталонної** означає, що у новій структурі "
 "альбомів можна буде вибрати альбоми, і якщо буде виявлено дублікати, "
 "програма використає як еталонні зображення з однієї з вибраних тек."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:44
 msgid ""
 "**Prefer other than selected folder as reference** means that in the newly "
 "appeared album selection, albums can be selected and if a duplicate occurs "
 "it uses the image **not** found in one of those folders as reference"
 msgstr ""
 "**Перевага місць поза позначеною текою, як еталонною** означає, що у новій "
 "структурі альбомів можна буде вибрати альбоми, і якщо буде виявлено "
 "дублікати, програма використає як еталонні зображення **поза** вибраними "
 "теками."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:45
 msgid ""
 "**Prefer Newer Creation Date** means that the duplicates which is newer in "
 "the sense of the creation date is used as reference"
 msgstr ""
 "**Перевага новішої дати створення** означає, що як еталонні буде використано "
 "дублікати, які є новішими у сенсі дати створення"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:46
 msgid ""
 "**Prefer Newer Modification Date**  means that the duplicates which is newer "
 "in the sense of the modification date is used as reference"
 msgstr ""
 "**Перевага новішої дати внесення змін** означає, що як еталонні буде "
 "використано дублікати, які є новішими у сенсі дати внесення змін"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:52
 msgid ""
 "Find Duplicates Tool Searching in Whole Albums Collection and prefer file "
 "not in the potential Duplicates folder. The results are displayed in Icon-"
 "View"
 msgstr ""
 "Інструмент пошуку дублікатів виконує пошук в усій збірці альбомів, надає "
 "перевагу файлу, якого немає у теці потенційних дублікатів, та показує "
 "результати на панелі перегляду піктограм"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:54
 msgid ""
 "**Restrict to** setting allows apply criteria over the duplicate search, as "
 "to limit search to the album of reference image, to exclude the album of "
 "reference image of the search, or to not include restriction."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту **Обмеження** можна застосувати певні критерії для "
 "пошуку дублікатів, наприклад, обмежити пошук альбомом еталонного зображення, "
 "виключити альбом еталонного зображення з пошуку або взагалі не "
 "запроваджувати обмежень."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:56
 msgid ""
 "With the **Similarity Range** you can narrow down or enlarge the search "
 "result. Note that by lowering the upper threshold a little bit below 100 % "
 "you can keep things like exact copies, images from series shots, etc. out of "
 "the search result if you want."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту **Діапазон подібності** ви можете звузити або розширити "
 "перелік результатів. Зауважте, що зниженням верхнього порогового значення "
 "трохи нижче 100 % ви можете виключити зі списку щось подібне до точних "
 "копій, зображення з послідовності знімків тощо, якщо це вам потрібно."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:58
 msgid ""
 "**Restriction** setting is a feature to decide about the relation of the "
 "selected **Albums** and **Tags** while to perform searches. Possible options "
 "are listed below:"
 msgstr ""
 "Пункт **Обмеження** призначено для визначення зв'язку вибраних **альбомів** "
 "і **міток** під час виконання пошуку. Можливі варіанти вказано нижче:"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:60
 msgid ""
 "**One of** means that the images are either in the selected albums or tags."
 msgstr ""
 "**У одному з** означає, що зображення належать вибраним альбомам або міткам."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:61
 msgid ""
 "**Both** means that the images are both in the selected albums and tags."
 msgstr ""
 "**Обидва** означає, що зображення належать і вибраним альбомам, і міткам."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:62
 msgid ""
 "**Albums but not tags** means that images must be in the selected albums but "
 "not tags."
 msgstr ""
 "**Альбоми, але не мітки** означає, що зображення мають перебувати у вибраних "
 "альбомах, але не мати вибраних міток."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:63
 msgid ""
 "**Tags but not albums** means that images must be in the selected tags but "
 "not albums."
 msgstr ""
 "**Мітки, але не альбоми** означає, що зображення має бути позначено "
 "вибраними мітками, але вони не повинні належати до вибраних альбомів."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:64
 msgid "**Only selected tab** means that only the selected tab is used."
 msgstr ""
 "**Лише позначена вкладка** означає, що буде використано лише позначену "
 "вкладку."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:66
 msgid ""
 "An overview of the result will be given in the duplicate list-view from the "
 "left side. The first column shows the **Reference images** (Ref.) as "
 "thumbnail for each single result. The **Items** column tells you how many "
 "images belong to each result including the **Reference image**. The last "
 "column shows the **Average similarity** which gives you an idea about how "
 "similar the images of every result might be. The reference image with its "
 "100 % is not included in the average. Note that the results can be sorted by "
 "clicking on one of the column headers. **Reference dates** and **Reference "
 "albums** columns are the properties of the **Reference images**."
 msgstr ""
 "Огляд результатів буде показано у списку панелі дублікатів ліворуч. У "
 "першому стовпчику буде показано еталонні зображення, як мініатюри, для "
 "кожного з результатів. У стовпчику елементів буде показано, скільки "
 "зображень стосується кожного з результатів, включаючи еталонне зображення. У "
 "останньому стовпчику буде показано середню подібність, яка вказуватиме на "
 "те, наскільки подібними є результати. Еталонне зображення, з якого 100 %, не "
 "буде включено до обчислень середнього. Зауважте, що результати можна "
 "упорядкувати за певним критерієм натисканням заголовка відповідного "
 "стовпчика. У стовпчиках еталонних дат та еталонних альбомів буде показано "
 "значення властивостей еталонних зображень."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:72
 msgid ""
 "Find Duplicates Tool Searching in Whole Tags Collection and Displaying "
 "Results in Table-View"
 msgstr ""
 "Інструмент пошуку дублікатів виконує пошук в усій збірці міток та показує "
 "результати на панелі перегляду таблиці"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:74
 msgid ""
 "Individual similarity values for each item can be obtained in the **Table-"
 "View** mode (**Table** button on the Main Toolbar). Click with the right "
 "mouse button over one of the column headers and select **Similarity** from "
 "**Item Properties** to display the similarity column. By clicking on the "
 "header of this column then the results will be sorted by similarity grouped "
 "by reference images. Clicking repeatedly on the header will toggle between "
 "ascending and descending order."
 msgstr ""
 "Значення подібності для окремих записів можна переглянути у режимі перегляду "
 "таблиці (кнопка **Таблиця** на головній панелі інструментів). Наведіть "
 "вказівник миші на заголовок одного зі стовпчиків, клацніть правою кнопкою "
 "миші і виберіть у пункт **Подібність** з підменю **Властивості запису**, щоб "
 "переглянути стовпчик значень подібності. Клацанням лівою кнопкою на "
 "заголовку цього стовпчикам можна упорядкувати пункти за подібністю і групами "
 "еталонних зображень. Повторним клацанням лівою кнопкою миші можна змінити "
 "порядок у списку (за зростанням чи спаданням подібності)."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:76
 msgid ""
 "**Remove Duplicates** allows to delete all duplicate images of the current "
 "selected item from **Duplicates** list."
 msgstr ""
 "Пункт **Вилучити дублікати** надає змогу вилучити усі зображення-дублікати "
 "поточного позначеного запису у списку **Дублікати**."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:78
 msgid ""
 "After performing **Searches** you might want to save the results. In the "
 "field below you can enter a name for the search, and press the **Save** "
 "button. In the **Searches** list below you will find your saved searches. "
 "Clicking on the title bar of that list toggles the sorting order between "
 "ascending and descending. At the bottom you will find an adaptive search "
 "field which can help you to find a particular search. To **Restore** a "
 "result, just click on one item from the list."
 msgstr ""
 "Після виконання **пошуку** може виникнути потреба у збереженні результатів. "
 "До розташованого нижче поля ви можете ввести назву запису пошуку. Потім "
 "можна натиснути кнопку **Зберегти**. У списку **Пошуки**, розташованому "
 "нижче, ви знайдете збережені вами записи пошуків. Натискання смужки "
 "заголовка цього списку перемикає порядок сортування з упорядкування за "
 "зростанням на упорядкування за спаданням, і навпаки. У нижній частині ви "
 "побачите адаптивне поле пошуку, яке може допомогти вам знайти певний запис "
 "пошуку. Щоб **відновити** результат, просто натисніть на пункті у списку."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:83
 msgid "Find Similar Image"
 msgstr "Пошук подібних зображень"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:85
 msgid ""
 "This tool provides a drag and drop zone on the top-left where you can place "
 "any image to find a similar one. You can drag an image from anywhere, even "
 "from outside digiKam as file manager or other programs. You can also drag "
 "over the **Similarity** search icon in the **Left Sidebar**, as from album "
 "**Icon-View**, this will open a dialog and you drop it there. Finally, you "
 "can use **Find Similar...** entry from the context menu of a thumbnail in "
 "any other Icon-View."
 msgstr ""
 "У цьому інструменті передбачено зону перетягування зі скиданням у верхній "
 "лівій частині панелі, де ви можете розташувати будь-яке зображення, яке ви "
 "вважаєте подібним. Ви можете перетягнути зображення з будь-якої панелі, "
 "навіть зі сторонньої програми, зокрема програми для керування файлами. Ви "
 "також можете перетягнути файл на піктограму пошуку **Подібність** на **лівій "
 "бічній панелі**, зокрема з **панелі перегляду піктограм** альбому. У "
 "результаті буде відкрито вікно, і ви зможете перетягнути туди піктограми. "
 "Нарешті, ви можете скористатися пунктом **Знайти подібні...** контекстного "
 "меню мініатюри на будь-якій панелі перегляду піктограм."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:91
 msgid ""
 "Screencast of Drag and Drop item from Album Icon-View to Find Similar using "
 "Left Sidebar"
 msgstr ""
 "Відео перетягування і скидання запису з панелі перегляду піктограм альбому "
 "для пошуку подібних зображень за допомогою бічної панелі"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:93
 msgid ""
 "Like with **Find Duplicates**, you can restrict the search to a set of "
 "**Albums** or the whole collection. You can narrow down or enlarge the "
 "resulting selection with the **Similarity range** here as well."
 msgstr ""
 "Як і для **пошуку дублікатів**, ви можете обмежити пошук набором "
 "**альбомів** або виконати пошук в усій збірці. Ви можете звузити або "
 "розширити діапазон результатів за допомогою пункту **діапазону подібності**."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:95
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:112
 msgid ""
 "The **Search in**, **Save**, and **Restore** previous searches features "
 "works as **Find Duplicates** tool."
 msgstr ""
 "Пункти **Шукати у**, **Зберегти** і **Відновити** для пошуків працюють так "
 "само, як для інструмента **Знайти дублікати**."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:101
 msgid "Searching Similar Items For a Single Image"
 msgstr "Пошук подібних записів для одного зображення"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:106
 msgid "Find by Sketch"
 msgstr "Пошук за ескізом"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:108
 msgid ""
 "This tool is a free hand color sketching editor. You can draw a quick sketch "
 "and digiKam will find corresponding images. You will find the same means to "
 "save your search as in the **Image** tab."
 msgstr ""
 "Панель цього інструмента — панель для довільного малювання ескізів. "
 "Намалюйте приблизний ескіз і digiKam знайде відповідні зображення. Знову ж "
 "таки, у вас будуть ті самі можливості зберегти результати пошуку, що і на "
 "вкладці **Зображення**."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:110
 msgid ""
 "On the left hand side of digiKam, navigate to the tab **Sketch**. This view "
 "has a drawing area plus some settings below to set pencil and history tools. "
 "Choose a color that your image might contain, you can change the size of the "
 "pen which is on the scale of 1-10, and you can also choose the number of "
 "images that you want to be displayed during your fuzzy search, this can be "
 "set to a value between 1-50 items. As you sketch on the area you will see "
 "that the similarity search related images appears on the right hand side."
 msgstr ""
 "У лівій частині вікна digiKam перейдіть до вкладки **Ескіз**. На відповідній "
 "панелі передбачено область малювання та деякі пункти під нею для "
 "налаштовування олівця та засобів журналу. Виберіть колір, який може містити "
 "ваше зображення. Ви можете змінювати товщину олівця у діапазоні 1-10 і "
 "вибрати кількість зображень, які буде показано під час нечіткого пошуку — "
 "тут можна вибрати значення від 1 до 50 записів. Під час малювання в області "
 "ескіза ви бачитимете, як у правій частині панелі з'являтимуться результати "
 "пошуку подібності."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:118
 msgid "Searching Items by Drawing a Sketch"
 msgstr "пошук записів за ескізом"
 
 #~ msgid ""
 #~ "**Duplicates**: before you can have digiKam finding duplicates the "
 #~ "signatures (or fingerprints) have to be calculated. You can start that "
 #~ "process with the button **Update Fingerprints** which initiates a total "
 #~ "rebuild of the image signatures (may take hours if you have a large "
 #~ "collection, an estimate is 2 hours for 10'000 images). Once the "
 #~ "fingerprints are calculated you can use **Find Duplicates**, but it will "
 #~ "take a long time too as it has to compare every image with any other "
 #~ "image. So the way to go in both cases is to confine your search to "
 #~ "certain albums and/or tags. With the **Similarity Range** you can narrow "
 #~ "down or enlarge the search result. Note that by lowering the upper "
 #~ "threshold a little bit below 100 % you can keep things like exact copies, "
 #~ "images from series shots, etc. out of the search result if you want."
 #~ msgstr ""
 #~ "**Дублікати**: перш ніж digiKam зможе шукати зображення-дублікати, "
 #~ "програмі слід обчислити сигнатури (або відбитки) усіх зображень. Ви "
 #~ "можете розпочати процес натисканням кнопки **Оновити відбитки**. У "
 #~ "відповідь програма виконає повну перебудову сигнатур зображень (така "
 #~ "побудова може тривати декілька годин, якщо ви є власником великої збірки, "
 #~ "приблизно 2 години для 10.000 зображень). Щойно побудову сигнатур буде "
 #~ "завершено, ви зможете скористатися пунктом меню **Знайти дублікати**, але "
 #~ "цей пошук також може тривати досить довго, оскільки програмі доведеться "
 #~ "порівняти кожне з зображень з кожним з зображень. Отже, у обох випадках "
 #~ "вирішенням проблеми буде обмеження пошуку певним альбомом і/або мітками. "
 #~ "За допомогою параметра діапазону значення подібності ви можете звузити чи "
 #~ "розширити діапазон знайдених зображень. Зауважте, що вибравши верхнє "
 #~ "порогове значення трохи нижчим за 100 %, ви можете виключити з "
 #~ "результатів точні копії, зображення із послідовності знімків тощо."
 
 #~ msgid ""
 #~ "**Image** (Similar items): This is a drag and drop zone where you can "
 #~ "drop any image to find a similar one. Drag an image from anywhere, even "
 #~ "from outside digiKam (file manager, other programs), over the fuzzy "
 #~ "search icon in the left sidebar, it will open and you drop it there or "
 #~ "use **Find Similar...** from the context menu of a thumbnail in any other "
 #~ "view. You can narrow down or enlarge the resulting selection with the "
 #~ "similarity range here as well. In the field below you can enter a name "
 #~ "for the search and save it. In the searches list below you find your "
 #~ "saved searches. Clicking on the title bar of that list toggles the "
 #~ "sorting order between ascending and descending. At the bottom you find an "
 #~ "adaptive search field which can help you to find a particular search."
 #~ msgstr ""
 #~ "**Зображення** (подібні записи): це область перетягування зі скиданням, "
 #~ "куди ви можете скинути будь-яке зображення, щоб програма знайшла подібні "
 #~ "до нього зображення. Якщо ви перетягнете зображення з будь-якої панелі, "
 #~ "навіть з-поза меж digiKAm (панелі програми для керування файлами, інших "
 #~ "програм), на піктограму неточного пошуку на лівій бічній панелі, програма "
 #~ "відкриє панель неточного пошуку, і ви зможете скинути туди зображення. "
 #~ "Крім того, можна скористатися пунктом **Знайти подібне...** з "
 #~ "контекстного меню мініатюри зображення на будь-якій іншій панелі "
 #~ "перегляду. Ви можете звузити або розширити діапазон результатів за "
 #~ "допомогою вибору діапазону значення схожості. У розташованому нижче полі "
 #~ "ви можете вказати назву результатів пошуку і зберегти пошук. У списку "
 #~ "пошуків буде наведено пункти збережених пошуків. Клацанням смужки "
 #~ "заголовка можна перемкнути порядок сортування списку із упорядковування "
 #~ "за зростанням на упорядковування за спаданням, і навпаки. У нижній "
 #~ "частині списку розташовано поле пошуку, за допомогою якого ви можете "
 #~ "знайти потрібні вам результати пошуку."