Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/main_window/people_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-21 09:23+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:1
 msgid "digiKam Main Window People View"
 msgstr "Панель перегляду людей основного вікна digiKam"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, faces, detection, recognition, management, deep-learning, people"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, навчання, простий, обличчя, виявлення, "
 "розпізнавання, керування, глибинне навчання, люди, особи"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:14
 msgid "People View"
 msgstr "Панель перегляду людей"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:16
 msgid ""
 "As long as you are not just taking pictures from machines or stars or "
 "something like that, Face Management might be an interesting feature for you "
 "(even with a machine there might be a human being operating it). In digiKam "
 "it consists of two tasks: **Face Detection** and **Face Recognition**."
 msgstr ""
 "Якщо ви не знімаєте лише машини, зірки або щось подібне, вас зацікавить "
 "можливість обробки облич на знімках (навіть у машині може бути водій). У "
 "digiKam реалізовано двоскладову обробку: виявлення облич і розпізнавання "
 "облич."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:18
 msgid ""
 "The face management workflow allows you to detect and recognize people in "
 "your photographs. Both features use a deep learning neural network in "
 "background. **Face Detection** allows digiKam to detect faces in your "
 "images. This step is required before being able to recognize faces. **Face "
 "Recognition** will automatically recognize people in your images, but it "
 "needs few items already trained for a same face name to be able to recognize "
 "new ones."
 msgstr ""
 "За допомогою засобів керування записами облич ви можете виявляти і "
 "розпізнавати людей на ваших фотографіях. Для обох можливостей у фоновому "
 "режимі використовують нейронну мережу глибинного навчання. **Виявлення "
 "облич** надає змогу digiKam виявляти обличчя на ваших зображеннях. Цей крок "
 "потрібен до того, як ви зможете розпізнавати обличчя. Засіб **Розпізнавання "
 "облич** автоматично розпізнає людей на ваших зображеннях, але йому потрібні "
 "для навчання декілька зображень із обличчям тієї самої людини, щоб мати "
 "змогу розпізнавати нові обличчя."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:22
 msgid ""
 "To run properly, the face management needs the deep-learning models to "
 "download at the first run of digiKam. See :ref:`the Quick Start section "
 "<quick_start>` for details."
 msgstr ""
 "Для належної роботи засобу керування записами облич потрібно отримати моделі "
 "глибокого навчання під час першого запуску digiKam. Докладніше про це можна "
 "дізнатися з :ref:`розділу початкових зауважень <quick_start>`."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:27
 msgid "Face Detection"
 msgstr "Виявлення облич"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:29
 msgid ""
 "The first step is to have digiKam finding all those pics that show faces not "
 "even knowing yet who's face it is. To prepare that process you click on "
 "**People** tab from left sidebar. On the bottom you have a settings view "
 "with a drop down menu where you can choose between:"
 msgstr ""
 "На першому кроці digiKam має знайти зображення із обличчями, навіть не "
 "знаючи, чиє це обличчя. Щоб приготуватися до цієї процедури, вам слід "
 "відкрити вкладку **Люди** на лівій бічній панелі. У нижній частині вікна ви "
 "можете скористатися панеллю параметрів зі спадним меню, з якого ви можете "
 "вибрати такі варіанти:"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:31
 msgid ""
 "**Skip Images Already Scanned**: choose this option if you haven't scanned "
 "yet or if the last scan yielded good results but you would like to scan new "
 "images."
 msgstr ""
 "**Пропускати вже скановані зображення**: виберіть цей варіант, якщо пошук ще "
 "не виконувався або якщо останній пошук дав якісні результати, але вам "
 "потрібно виконати пошук на нових знімках."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:33
 msgid ""
 "**Scan Again And Merge Results**: choose this option if the results of the "
 "previous scan weren't accurate. This would re-scan all images again, and is "
 "time consuming."
 msgstr ""
 "**Пересканувати і об'єднати результати**: виберіть цей варіант, якщо "
 "результати попереднього пошуку були неточними. Програма виконає повторне "
 "сканування усіх зображень — це справа доволі тривала."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:35
 msgid ""
 "**Clear Unconfirmed Results And Rescan**: remove all faces registered in "
 "database with no name and process again an analysis."
 msgstr ""
 "**Вилучити непідтверджені результати і виконати пересканування**: вилучити "
 "усі зареєстровані у базі даних обличчя без імені і повторно виконати аналіз."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:37
 msgid ""
 "**Clear all Previous Results and Rescan**: remove all previous faces "
 "registered in database and process again an analysis."
 msgstr ""
 "**Вилучити усі попередні результати і виконати пересканування**: вилучити "
 "усі раніше зареєстровані у базі даних обличчя і повторно виконати аналіз."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:43
 msgid "The digiKam Face Management Workflow View"
 msgstr "Перегляд процедури розпізнавання облич digiKam"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:45
 msgid ""
 "The first option you would choose if you didn't scan yet or if you did with "
 "a satisfying result but added new photographs since then or if you already "
 "improved a search result, e.g. by removing face tags which obviously don't "
 "show a face. The second you would choose if you want the images already "
 "scanned to be included in the next scan. The third is more interesting in "
 "the context of Face Recognition since **Unconfirmed results** means face "
 "tags that don't have a name assigned to them yet."
 msgstr ""
 "Першим варіантом варто скористатися, якщо сканування ще не виконувалося, або "
 "було виконано із задовільними результатами, але з того часу було додано нові "
 "фотографії, або ви вже покращили результат пошуку, наприклад вилученням "
 "міток облич, які позначають області зображень, де, очевидно, облич немає. "
 "Другим варіантом варто скористатися, якщо ви хочете включити до наступного "
 "сканування знімки, які вже було проскановано. Третій варіант здебільшого "
 "цікавий у контексті розпізнавання облич, оскільки «непідтверджені "
 "результати» — це мітки облич, з якими ще не пов'язано імен."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:47
 msgid ""
 "After the Face Scan is complete, you should see a new tag **Unknown** where "
 "the results of the face scan will appear. You may now manually identify a "
 "few of these faces and then proceed for face recognition. At least a minimum "
 "of **5 similar faces tagged** in different images must be trained for an "
 "automatic recognition workflow."
 msgstr ""
 "Після завершення пошуку облич ви маєте побачити нову мітку **Невідомі**, "
 "якою буде позначено зображення, де було знайдено обличчя. Після цього ви "
 "зможете вручну вказати імена людей для декількох зображень облич, а потім "
 "перейти до розпізнавання облич. Для навчання слід **позначити мінімум 5 "
 "обличчя** на різних зображеннях, щоб можна було розпочати автоматичне "
 "розпізнавання."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:51
 msgid ""
 "In the **Settings** tab, you can also decide if you want to scan for face "
 "detection or for faces recognition."
 msgstr ""
 "За допомогою вкладки **Параметри** ви також можете визначити, хочете ви "
 "виконати виявлення облич чи розпізнавання облич."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:53
 msgid ""
 "The **Settings** tab has another tab to tune where to search for new faces. "
 "You can make a selection of albums or tags to process the detection."
 msgstr ""
 "На вкладці **Параметри** передбачено ще одну вкладку для коригування того, "
 "де шукати нові обличчя. Ви можете позначити альбоми або мітки, де слід "
 "виконати розпізнавання."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:59
 msgid "The digiKam Face Management Search-In View"
 msgstr "Панель перегляду пошуку розпізнавання облич digiKam"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:61
 msgid ""
 "The last tab from the settings view allows to tune advanced configuration, "
 "as the accuracy used to identify a face in image, the deep-learning model to "
 "use for the faces workflow, and the ability to use all CPU core while "
 "computing."
 msgstr ""
 "За допомогою останньої вкладки параметрів можна налаштувати додаткові "
 "параметри, зокрема точність визначення обличчя на зображенні, модель "
 "глибинного навчання, яку слід використати для роботи із записами облич, та "
 "можливість використання усіх ядер процесора для обчислень."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:67
 msgid "The digiKam Face Management Settings View"
 msgstr "Перегляд параметрів розпізнавання облич digiKam"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:71
 msgid ""
 "The deep-learning YOLO v3 model is more powerful but it's time and CPU "
 "consuming. Only turn on this option if you hardware can supports intensive "
 "computations. It's only used for face detection, especially to detect very "
 "small faces, blurry faces, or group photos with many faces."
 msgstr ""
 "Модель глибинного навчання YOLO v3 є потужнішою для обробки облич, але вона "
 "споживає багато машинного часу і ресурсів процесора. Вибирайте цей варіант, "
 "лише якщо ваш комп'ютер здатен впоратися із інтенсивними обчисленнями. Цією "
 "моделлю програма користується лише для виявлення облич, особливо виявлення "
 "дуже малих зображень облич, розмитих зображень облич або групових фотографій "
 "із багатьма обличчями."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:75
 msgid ""
 "Due to technical limitations under Windows, the multi-cores support with a "
 "Mysql/MariaDB database will not provide good performances. We recommend to "
 "use a SQlite database instead."
 msgstr ""
 "Через технічні обмеження у Windows підтримка роботи на декількох ядрах з "
 "базою даних Mysql/MariaDB не надає достатньої швидкодії. Ми рекомендуємо "
 "користуватися у цьому середовищі базою даних SQlite."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:77
 msgid ""
 "For the task we are talking about you check **Detect Faces**, of course. "
 "Since face detection is a time-consuming task you better don't hit **Scan** "
 "right away, rather **Options**. An additional area will fold out organized "
 "with three tabs. In **Search-In** you can confine the scan to certain albums "
 "or tags. In **Settings** you can adjust the **Face Accuracy** with a balance "
 "between **Sensitivity** and **Specificity** that suits your needs. A higher "
 "specificity implies higher accuracy, however this results in a smaller set "
 "of results. Under Advanced you will find two check-boxes. The first is "
 "explained by the text above it. The second is for face recognition, see next "
 "chapter."
 msgstr ""
 "Для потрібного нам завдання вам, звичайно ж, слід позначити пункт **Виявити "
 "обличчя**. Оскільки виявлення облич є доволі тривалою справою, не слід "
 "одразу натискати кнопку **Шукати**. Скористайтеся, будь ласка, пунктом "
 "**Параметри**. У відповідь програма розгорне додаткову панель, яку поділено "
 "між трьома вкладками. На вкладці **Шукати у** ви можете обмежити пошук "
 "певними альбомами або мітками. На вкладці **Параметри** ви можете "
 "скоригувати значення **Точності обличчя**, обравши щось відповідне між "
 "**Чутливістю** і **Специфічністю**. Вище значення специфічності вказує на "
 "вищу точність, втім, це призводить до звуження набору результатів. На "
 "вкладці **Додатково** ви знайдете два поля для позначок. Пояснення щодо "
 "першого наведено над ним. Друге призначено для розпізнавання облич, див. "
 "наступний розділ."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:79
 msgid ""
 "Once you have chosen your options carefully you click **Scan** and after a "
 "while, depending on the scope of your selection, the result will be "
 "presented in the Image Area. In the Tags list of the Left Sidebar you will "
 "see the People branch of your tag tree. You will see the whole scan result "
 "only if the topmost tag **People** is selected. In the tree you will see a "
 "new virtual tag called **Unknown** which will show all those images where "
 "faces are recognized but not yet connected to a person. If you just scanned "
 "for the first time you will find the whole result also here."
 msgstr ""
 "Щойно буде визначено усі параметри пошуку, ви можете натиснути кнопку "
 "**Шукати**. За деякий час, який залежить від області пошуку, результати буде "
 "представлено у області зображень. У списку «Мітки» на лівій бічній панелі ви "
 "побачите гілку «Люди» із ієрархією міток. Ви побачите результати усього "
 "сканування, лише якщо вибрано мітку верхнього рівня «Люди». У ієрархії буде "
 "показано нову віртуальну мітку із назвою «Невідомо», під якою буде показано "
 "усіх зображення, де було виявлено обличчя, які ще не пов'язано із конкретною "
 "особою. Якщо сканування виконувалося вперше, під цією міткою буде показано "
 "усі результати виявлення облич."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:86
 msgid ""
 "Screencast of digiKam Faces Detection Process Running Over Collections and "
 "Populating the Database"
 msgstr ""
 "Відео процесу виявлення облич у digiKam, запуск для збірок і заповнення бази "
 "даних"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:88
 msgid ""
 "Note that the thumbnails presented here are not showing the whole image. "
 "They show the area of the image where the scan algorithm put down a **Face "
 "Tag**. You can see that if you click on the thumbnail. In the preview that "
 "opens you will see the whole image with all the face tags on them."
 msgstr ""
 "Зауважте, що мініатюри, які показано тут, не показують усього зображення. На "
 "них видно лише область, зображення, у якій алгоритм пошуку поставив **Мітку "
 "обличчя**. Ви можете побачити це, якщо клацнете на мініатюрі. На панелі "
 "попереднього перегляду, яку відкриє програма, ви побачите усе зображення із "
 "усіма мітками облич на ньому."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:92
 msgid ""
 "If you don't see them, click the people button |icon_showfacetags| in the "
 "upper left corner of the preview. If there is more than one face tag on the "
 "image it will also be represented by more than one thumbnail. This is the "
 "case with the screenshot above take in preview mode."
 msgstr ""
 "Якщо міток не видно, натисніть кнопку «Люди» |icon_showfacetags| у верхньому "
 "лівому куті зображення попереднього перегляду. Якщо на зображенні декілька "
 "міток облич, його буде представлено декількома мініатюрами. Саме так "
 "представлено у режимі попереднього перегляду зображення на знімку вікна вище."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:98
 msgid "The digiKam Face Tags Edit From Icon-View"
 msgstr "Редагування міток облич на панелі перегляду піктограм digiKam"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:100
 msgid ""
 "If it really is a face the field labeled **Who Is This?** comes into play. "
 "Here you can either type in the name of an existing People tag out of your "
 "tag tree or use the drop down function to show your tag tree and select a "
 "tag. With **Confirm** you can save that to the database. If it was the only "
 "face tag (left) the image will disappear from the **Unknown** selection and "
 "you will find it once you select either the **People** tag or one of the "
 "tags you assigned to one of the face tags in that image."
 msgstr ""
 "Якщо було виявлено справжнє обличчя, слід скористатися полем «Хто це?». Ви "
 "можете або ввести ім'я для наявної мітки особи у вашій ієрархії міток, або "
 "скористатися спадним списком міток і вибрати мітку з нього. За допомогою "
 "кнопки **Підтвердити результат** можна зберегти у базі даних. Якщо це була "
 "остання мітка обличчя на фотографії, пункт фотографії зникне зі списку "
 "**Невідомо** і з'явиться у списку мітки **Люди** або однієї із міток, які "
 "було пов'язано із обличчями на фотографії."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:102
 msgid ""
 "The list of detection samples below come from a huge collection of photo "
 "scanned with the Yolo v3 deep-learning model."
 msgstr ""
 "Список зразків виявлення, який наведено нижче, походить з величезної збірки "
 "фотографій, пошук у якій було виконано за допомогою моделі глибинного "
 "навчання Yolo v3."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:105
 msgid "ID"
 msgstr "Ід."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:105
 msgid "Face Detected Samples"
 msgstr "Зразки виявлених облич"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:105
 msgid "Comments"
 msgstr "Коментарі"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:107
 msgid "01"
 msgstr "01"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:107
 msgid "An under-exposed face"
 msgstr "Недоекспоноване обличчя"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:112
 msgid "02"
 msgstr "02"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:112
 msgid "A closed dog face"
 msgstr "Затулене собакою обличчя"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:117
 msgid "03"
 msgstr "03"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:117
 msgid "A blured child face"
 msgstr "Розмите дитяче обличчя"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:122
 msgid "04"
 msgstr "04"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:122
 msgid "A non human face"
 msgstr "Нелюдське обличчя"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:127
 msgid "05"
 msgstr "05"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:127
 msgid "A very blured and partial face"
 msgstr "Дуже розмите та частково зображене обличчя"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:132
 msgid "06"
 msgstr "06"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:132
 msgid "A rotated face"
 msgstr "Обернуте обличчя"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:137
 msgid "07"
 msgstr "07"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:137
 msgid "A covered face with a hood"
 msgstr "Обличчя, яке закрито капюшоном"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:142
 msgid "08"
 msgstr "08"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:142
 msgid "An aside face"
 msgstr "Обличчя збоку"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:147
 msgid "09"
 msgstr "09"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:147
 msgid "An under-exposed and partial face"
 msgstr "Недоекспоноване і частково видиме обличчя"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:152
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:152
 msgid "A false positive detection"
 msgstr "Помилкове виявлення обличчя"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:157
 msgid "11"
 msgstr "11"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:157
 msgid "A puppy's mouth"
 msgstr "Рот цуценяти"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:162
 msgid "12"
 msgstr "12"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:162
 msgid "A face covered by a racket"
 msgstr "Обличчя, яке перекрито ракеткою"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:168
 msgid ""
 "The screenshots **02** and **11** have been chosen because they show one "
 "important feature: the algorithm is able to find animal faces, and this is "
 "not a false positive, except if you want to see only human faces on your "
 "collection of course."
 msgstr ""
 "Знімки **02** і **11** було вибрано, оскільки на них показано одну важливу "
 "особливість: алгоритм здатен виявляти морди тварин, і це не помилка, якщо, "
 "звичайно, ви хочете бачити у своїй збірці лише обличчя людей."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:170
 msgid ""
 "The screenshot **10** is another example shows one important issue: the "
 "algorithm will find inevitably details in an image that resemble a face but "
 "are actually something else. That's what the **Remove** button is for. It "
 "will remove the face tag from the photograph and if it is the only face tag "
 "(left) the photograph will disappear from the scan result."
 msgstr ""
 "На знімку **10** наведено ще один приклад важливої проблеми: алгоритм "
 "виявляє на знімку області, які нагадують обличчя, але насправді ними не є. "
 "Ось для чого у нас є кнопка **Вилучити**. Ця кнопка надає змогу вилучити "
 "мітку обличчя з фотографії. Якщо ця мітка була останньою на фотографії, "
 "фотографія зникне зі списку результатів сканування."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:172
 msgid ""
 "The screenshots **01**, **03**, **05**, **08**, **09**, and **12** can be "
 "considered as non faces, or be prevented by reducing the **Accuracy** of "
 "detection in face management **Settings** view. But these examples prove the "
 "capability of algorithm to detect faces in critical shots conditions."
 msgstr ""
 "Знімки **01**, **03**, **05**, **08**, **09** і **12** можна вважати "
 "знімками, на яких немає облич. Запобігти їхній появі можна зменшенням "
 "значення **Точності** виявлення на панелі **Параметри** засобу керування "
 "записами облич. Але ці приклади підтверджують здатність алгоритму виявляти "
 "обличчя навіть за дуже поганих умов знімання."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:174
 msgid ""
 "The screenshots **04** and **10** are definitively false positive results."
 msgstr ""
 "Знімки **04** і **10** є прикладом явного помилкового виявлення результатів."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:176
 msgid ""
 "In the context menu of the preview there are two more items related to face "
 "tags: **Add A Face Tag** and **Clear All Faces** on this image."
 msgstr ""
 "У контекстному меню попереднього перегляду зображення передбачено ще два "
 "пункти пов’язані із мітками облич: **Додати мітку обличчя** і **Вилучити всі "
 "прив’язки до облич** на цьому зображенні."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:181
 msgid "Face Recognition"
 msgstr "Виявлення облич"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:183
 msgid ""
 "Assigning People tags to face tags is an important prerequisite to Face "
 "Recognition. Very obviously digiKam can only recognize faces if it has "
 "something to compare with. So it's up to you to show it the ropes, which "
 "means in this case to tell digiKam: This is Lara, this is Juan, this is "
 "Peter and so forth. For that you would, after performing a Face Detection as "
 "described in the previous article, typically select the **Unknown** tag on "
 "the Left Sidebar, click on a thumbnail and click, if necessary, on the Show "
 "Face Tags button |icon_showfacetags|."
 msgstr ""
 "Пов'язування міток людей до міток облич є важливою попередньою умовою для "
 "розпізнавання облич Очевидно, що digiKam може розпізнавати обличчя, лише "
 "якщо матиме щось для порівняння. Отже, вам доведеться дати якусь інформацію "
 "програмі digiKam: це — Люда, це — Іван, це — Петро тощо. Для цього вам слід "
 "після виявлення облич, яке описано у попередньому розділі, вибрати мітку "
 "**Невідомо** на лівій бічній панелі, натиснути мініатюру і, якщо треба, "
 "натиснути кнопку «Показати мітки облич» |icon_showfacetags|."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:189
 msgid ""
 "The digiKam Face Management Icon-View With Multiple Selection of Similar "
 "Faces to Tag With The Same **Agnès** Name"
 msgstr ""
 "Перегляд піктограм засобу керування записами облич digiKam із декількома "
 "вибраними записами подібних облич для встановлення для них мітки імені "
 "**Аґнес**"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:191
 msgid ""
 "Now you should see the face tags of that photograph. Those which have a "
 "people (or other) tag already assigned will simply show the name of that "
 "tag. The others, showing **Unknown** faces, will show a field and two "
 "buttons as in the screenshot of the previous article. In the field labeled "
 "**Who Is This?** you can either type in the name of an existing People tag "
 "out of your tag tree or use the drop down function to show your tag tree and "
 "select a tag. With **Confirm** you can save that to the database."
 msgstr ""
 "Після цього ви побачите мітки облич на фотографії. Для тих, на яких мітки "
 "людей (або інші) вже призначено, просто буде показано назву відповідної "
 "мітки. Для інших, де є **невідомі** обличчя, буде показано поле і дві "
 "кнопки, як на знімку вікна у попередньому розділі. У полі з міткою **Хто це?"
 "** ви можете або ввести ім'я особи із міткою у вашій ієрархії «Люди» або "
 "скористатися спадним списком вашої ієрархії міток і вибрати мітку. За "
 "допомогою кнопки **Підтвердити** ви можете зберегти введені дані до бази "
 "даних."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:197
 msgid ""
 "The digiKam Face Management Icon-View With a Confirmed Set of 12 Faces Using "
 "**Agnès** Name"
 msgstr ""
 "Перегляд піктограм засобу керування записами облич digiKam із підтвердженим "
 "набором 12 облич з використанням імені **Аґнес**"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:201
 msgid ""
 "If you use the context menu item **Assign Tag** instead of the procedure "
 "described above that will not assign a face tag. It will assign an ordinary "
 "tag and it will assign it to the whole image."
 msgstr ""
 "Якщо ви скористаєтеся пунктом контекстного меню **Призначити мітку** замість "
 "описаної вище процедури, мітку обличчя не буде призначено. Буде призначено "
 "звичайну мітку до усього зображення."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:203
 msgid ""
 "If a face tag is confirmed and thus showing only the name of the tag but not "
 "the buttons to remove, edit or confirm it, but you need this buttons because "
 "e.g. it's wrong and you want to edit or remove it, just double-click on the "
 "name and the buttons will re-appear."
 msgstr ""
 "Якщо мітку обличчя підтверджено, а отже, показано лише назву мітки, а не три "
 "кнопки для вилучення, редагування або підтвердження мітки, але ці кнопки вам "
 "потрібні через те, наприклад, що ви помилилися і хочете змінити або вилучити "
 "мітку, просто наведіть вказівник миші на мітку, двічі клацніть лівою кнопкою "
 "миші, і кнопки знову з'являться на своїх місцях."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:205
 msgid ""
 "Once you have a tag assigned to a few photographs you can have digiKam "
 "looking if it can find more photographs showing the same face. To prepare "
 "that process you click **Scan Collection For Faces** but this time you "
 "select **Recognize Faces**."
 msgstr ""
 "Щойно вами буде призначено мітки до декількох фотографій, ви зможете "
 "наказати digiKam шукати інші фотографії з тим самим обличчям**. Для "
 "приготування цього процесу натисніть **Шукати обличчя у збірці**, але цього "
 "разу вам слід вибрати варіант **Розпізнати обличчя**."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:209
 msgid ""
 "To be able to recognize a new face automatically, a minimum of 5 similar "
 "faces tagged in different images need to be previously trained to the deep-"
 "learning engine using manual face management workflow."
 msgstr ""
 "Для уможливлення автоматичного розпізнавання облич рушієм глибинного "
 "навчання слід позначити принаймні п'ять зображень обличчя людини на різних "
 "фотографіях вручну."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:211
 msgid ""
 "To start the Face Recognition you click **Scan Collection For Faces** "
 "button. The process will tag every recognized face with the appropriate "
 "People tag out of your tag tree and the corresponding thumbnail will "
 "disappear from the **Unknown** tag selection."
 msgstr ""
 "Щоб розпочати розпізнавання облич, натисніть кнопку «Шукати у збірці "
 "обличчя». Програма позначить усі розпізнані обличчя міткою особи з ієрархії "
 "«Люди», а відповідна мініатюра зникне зі списку мініатюр із міткою "
 "**Невідомо**."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:217
 msgid ""
 "The digiKam Face Management Icon-View With New Recognized Automatically "
 "Faces as **Agnès** Name"
 msgstr ""
 "Перегляд піктограм засобу керування записами облич digiKam із новими "
 "розпізнаними автоматично обличчями для імені **Аґнес**"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:219
 msgid ""
 "Face Recognition is faster than Face Detection but it still makes sense to "
 "click **Settings** and confine the scan to certain albums or tags in the "
 "Albums tab, e.g. to the **Unknown** tag. In the **Settings** tab we can play "
 "with the balance between speed and accuracy and two check-boxes. The first "
 "is explained by the text above it."
 msgstr ""
 "Розпізнавання облич є дією, яка швидша за виявлення облич, але попри це "
 "краще спочатку натиснути кнопку **Параметри** і обмежити пошук певними "
 "альбомами і/або мітками за допомогою вкладки **Альбоми**, наприклад, "
 "визначити використати лише мітку **Невідомо**. За допомогою вкладки "
 "**Параметри** ви можете спробувати знайти баланс між швидкістю і точністю, "
 "який відповідатиме вашим потребам та скористатися двома іншими пунктами. "
 "Перший пояснено у тексті, який йому передує."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:223
 msgid ""
 "Face recognition only works well with faces that have been automatically "
 "detected by digiKam, not with manually drawn face rectangles or faces from "
 "other programs."
 msgstr ""
 "Розпізнавання облич добре працює лише з обличчями, які було автоматично "
 "виявлено digiKam, а не з намальованими вручну прямокутниками зображень облич "
 "або зображеннями облич, які виявлено іншими програмами."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:225
 msgid ""
 "In case of unsatisfying results it might be helpful to use **Clear And "
 "Rebuild All Training Data**. One reason can be that there are too many face "
 "tags assigned to a person which shows this person in a way that doesn't "
 "really help the search algorithm, e.g. with sunglasses, blurred, unusual "
 "colors, carnival make up, dark shaded areas in the face, baby/kid/adult "
 "photographs mixed... Another reason to use that option can be false face "
 "recognition due to a wrong accuracy value in the **Settings** tab."
 msgstr ""
 "Якщо результати виявляться незадовільними, варто скористатися пунктом "
 "**Вилучити і повторно створити всі тренувальні дані**. Однією з причин може "
 "бути те, що з особою пов'язано надто багато міток облич, що ускладнює роботу "
 "алгоритму пошуку. Наприклад, одне обличчя змінено протисонячними окулярами, "
 "розмиттям, незвичними кольорами, гримом, темними ділянками на обличчі, "
 "різним віком особи на фотографіях… Ще однією причиною використання цього "
 "варіанта може бути помилкове розпізнавання облич через неналежне значення "
 "параметра точності на вкладці **Параметри**."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:231
 msgid ""
 "The digiKam Face Management Icon-View With New Recognized Faces to Confirm "
 "as **Agnès** Name"
 msgstr ""
 "Перегляд піктограм засобу керування записами облич digiKam із новими "
 "розпізнаними обличчями для імені **Аґнес** для підтвердження"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:233
 msgid ""
 "To complete the recognition process, you will need to **Confirm** the new "
 "recognized faces. By applying the properties, new faces will be moved to the "
 "face tag definitively."
 msgstr ""
 "Щоб завершити процедуру розпізнавання, вам слід **Підтвердити** нові "
 "розпізнані обличчя. Після застосування властивостей нові записи облич буде "
 "пересунуто до відповідного списку мітки обличчя."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:235
 msgid ""
 "The results of facial recognition appear in the form of unconfirmed results. "
 "These results will show up in the **Unconfirmed** tag, as well as in the tag "
 "of the person suggested for each face. Hovering over unconfirmed faces will "
 "display a few options:"
 msgstr ""
 "Результати розпізнавання облич буде показано у формі категорії "
 "«Непідтверджені». Із фотографіями буде пов'язано мітку **Непідтверджені**, а "
 "також мітку особи, яка може бути на знімку. Якщо ви наведете вказівник миші "
 "на пункт обличчя з міткою «Непідтверджені», програма покаже вам панель із "
 "декількома варіантами дій:"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:237
 msgid ""
 "The **Confirm** button allows you to confirm the suggestion. This would "
 "assign the suggested name to the face."
 msgstr ""
 "Скористайтеся кнопкою **Підтвердити**, щоб підтвердити пропозицію. Після "
 "натискання цієї кнопки програма пов'яже запропоноване ім'я із обличчям."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:239
 msgid ""
 "Use the **Reject** button, if the suggestion is incorrect. This would move "
 "the face back to **Unknown**."
 msgstr ""
 "Скористайтеся кнопкою **Відкинути**, якщо пропозиція є помилковою**. Після "
 "натискання цієї кнопки зображення обличчя буде повернуто до категорії "
 "**Невідомі**."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:241
 msgid ""
 "Use the **Delete** button, if the suggestion is not a face. This will remove "
 "the face region from the database."
 msgstr ""
 "Скористайтеся кнопкою **Вилучити**, якщо пропозиція не є зображенням "
 "обличчя. Після її натискання область обличчя буде вилучено з бази даних."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:243
 msgid ""
 "About the face categorization and sorting, faces will appear by default "
 "categorized based on their name. You may change this behavior, by going to :"
 "menuselection:`View --> Separate Items`. Note that using a different "
 "categorization order will lead to **Confirmed** and **Unconfirmed** faces "
 "appearing mixed with one another. To change this behaviour you may modify "
 "the sorting order within each category by going to :menuselection:`View --> "
 "Sort Items --> By Face Type`."
 msgstr ""
 "Про категоризація і упорядкування облич. Типово, зображення облич буде "
 "категоризовано за іменем``. Ви можете змінити це за допомогою пункту меню :"
 "menuselection:`Перегляд -> Окремі записи`. Зауважте, що використання іншого "
 "порядку категоризації призведе до того, що зображення із мітками "
 "«Підтверджені» і «Непідтверджені» буде перемішано. Позбутися перемішування "
 "можна змінивши упорядкування у кожній з категорій за допомогою пункту меню :"
 "menuselection:`Перегляд --> Впорядкування зображень --> За типом облич`."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:245
 msgid ""
 "To improve results of face recognition, apart from using the settings "
 "mentioned previously, face results may also be improved by rebuilding the "
 "training data. This may be done through :menuselection:`Tools --> "
 "Maintenance --> Detect And Recognize Faces -> Clear And Rebuild All Training "
 "Data`."
 msgstr ""
 "Щоб удосконалити результати розпізнавання облич, окрім використання "
 "параметрів, про які ми згадували вище, результати розпізнавання можна "
 "поліпшити перебудовою еталонних даних`. Зробити це можна за допомогою пункту "
 "меню :menuselection:`Інструменти --> Супровід --> Виявити і розпізнати "
 "обличчя --> Вилучити і повторно створити всі тренувальні дані`."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:250
 msgid "Manual Face Tagging"
 msgstr "Визначення міток облич вручну"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:252
 msgid "digiKam allows for either manual face tagging."
 msgstr "У digiKam передбачено можливість визначення міток зображень вручну."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:254
 msgid ""
 "For more information about automatic face tagging using digiKam's face "
 "recognition engine see :ref:`the previous section <face_recognition>` of "
 "this manual."
 msgstr ""
 "Щоб дізнатися більш про автоматичне виявлення облич, яке використовується "
 "для автоматичного встановлення міток у digiKam, ознайомтеся із :ref:"
 "`попереднім розділом <face_recognition>` цього підручника."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:256
 msgid "You can tag people manually by different way:"
 msgstr "Ви можете позначити записи людей мітками вручну в інший спосіб:"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:258
 msgid ""
 "From **Preview Mode**: click on **Add a Face Tag** icon or select option on "
 "context menu, as highlighted on the screenshot below."
 msgstr ""
 "У **режимі попереднього перегляду**: натисніть піктограму **Додати мітку "
 "обличчя** або виберіть відповідний пункт у контекстному меню, як це показано "
 "на наведеному нижче знімку."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:264
 msgid "The digiKam Manual Face Tagging From Context Menu"
 msgstr "Встановлення міток облич digiKam вручну за допомогою контекстного меню"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:266
 msgid ""
 "And then draw a rectangle around the face while holding left mouse button "
 "followed by entering the person's name and pressing :kbd:`Enter` key. If you "
 "press :kbd:`Esc` key, this will leaves the person's name editor."
 msgstr ""
 "Далі, намалюйте прямокутник навколо обличчя, утримуючи натиснутою ліву "
 "кнопку миші Введіть ім'я особи, мітку якої ви визначаєте, і натисніть "
 "клавішу :kbd:`Enter`. Якщо ви натиснете клавішу :kbd:`Esc`, програма закриє "
 "вікно редагування імені особи."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:272
 msgid "The digiKam Manual Face Tagging Editor"
 msgstr "Редагування міток облич digiKam вручну"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:276
 msgid ""
 "Instead of clicking on **Add A Face Tag** icon you can draw a face region "
 "while holding :kbd:`Ctrl` key."
 msgstr ""
 "Замість натискання піктограми **Додати мітку обличчя**, ви можете просто "
 "намалювати область обличчя на знімку утримуючи натиснутою клавішу :kbd:"
 "`Ctrl`."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:278
 msgid ""
 "The **Preview Mode** context menu include also two other options to use "
 "during manual face tagging:"
 msgstr ""
 "У контекстному меню **режиму попереднього перегляду** є ще два пункти, якими "
 "можна скористатися під час встановлення міток облич вручну:"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:280
 msgid ""
 "**Scan For Faces**: this option will call the face detection algorithm to "
 "set face areas automatically over the image. The faces are assigned by "
 "default to **Unknown** in the database. The last used **Faces Detection** "
 "settings will configure the process. If faces are found, you can edit "
 "manually the face name as explained previously."
 msgstr ""
 "**Шукати обличчя**: цей пункти викликає алгоритм виявлення облич для "
 "встановлення ділянок облич на зображенні в автоматичному режимі. До записів "
 "облич у базі даних, типово, буде додано мітку **Невідомі**. Процедуру буде "
 "виконано з використанням останніх встановлених параметрів засобу **Виявлення "
 "облич**. Якщо буде знайдено обличчя, ви зможете вручну змінити ім'я для "
 "обличчя, як це було описано раніше."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:282
 msgid ""
 "**Show Face Tags**: this show the face areas visible and switch "
 "automatically in edit mode when mouse move over the areas."
 msgstr ""
 "**Показати мітки облич**: за допомогою цього пункту можна зробити видимими "
 "області облич і автоматично перемкнутися у режим редагування, коли вказівник "
 "миші опиниться над цими областями."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:284
 msgid ""
 "From Left Sidebar **People** tab: use drag and drop between icon-view and "
 "face-tags tree-view. Select items labeled **Unknown** that you want to "
 "assign a face-tag. Perform a move with the mouse to the **People** items "
 "hierarchy. A pop-up menu will appears to confirm face assignment."
 msgstr ""
 "За допомогою вкладки **Люди** лівої бічної панелі: скористайтеся "
 "перетягуванням зі скиданням з панелі перегляду піктограм на список міток "
 "облич. Позначте записи із міткою **Невідомі**, з якими ви хочете пов'язати "
 "мітку обличчя. Перетягніть список записів за допомогою вказівника миші на "
 "відповідний пункт ієрархічного списку **Люди**. У відповідь буде показано "
 "контекстне меню для підтвердження призначення обличчя."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:291
 msgid "Screencast of Manual Faces Assignment Using Drag And Drop"
 msgstr ""
 "Відео призначення мітки обличчя вручну за допомогою перетягування зі "
 "скиданням"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:293
 msgid ""
 "From keyboard shortcut: you can assign a magic key to a face-tag and quickly "
 "uses the keyboard to switch on the face-tag name to selected items."
 msgstr ""
 "За допомогою клавіатурного скорочення: ви можете пов'язати з міткою обличчя "
 "певну комбінацію клавіш і швидко призначати мітку обличчя для позначених "
 "записів за допомогою клавіатури."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:299
 msgid ""
 "The digiKam Face Tag Properties Dialog With a Keyboard Shortcut Assigned"
 msgstr ""
 "Вікно властивостей мітки обличчя digiKam з призначеним клавіатурним "
 "скороченням"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:301
 msgid ""
 "From The **Unknown** tag from **People** view: to manually identify a face, "
 "hover on any **Unknown** face from icon-view and use the text box to give it "
 "a name. This will lead to the creation of a face tag in case a person of "
 "that name doesn't exist already. For best results identify at least 4 faces "
 "for each person you want the scan to recognize."
 msgstr ""
 "За допомогою мітки **Невідомі** на панелі перегляду **Люди**: щоб "
 "ідентифікувати обличчя вручну, наведіть вказівник миші на будь-який пункт "
 "обличчя у категорії «Невідомі» і скористайтеся полем для введення тексту, "
 "щоб ввести ім'я. Після введення імені буде створено мітку обличчя, якщо "
 "запису відповідної особи ще не було у базі даних. Щоб покращити результати, "
 "виконайте ідентифікацію принаймні 4 зображень облич для кожної особи, знімки "
 "з якою слід згодом розпізнати."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:307
 msgid "Screencast of Manual Face Tagging From Icon-View"
 msgstr "Відео позначення облич вручну за допомогою панелі перегляду піктограм"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:311
 msgid ""
 "In the :ref:`Miscs Behavior <behavior_settings>` view of the configuration "
 "dialog, an option can be turned on to only populate the tags tree-view with "
 "the face tags assigned to a face while you enter a name."
 msgstr ""
 "На сторінці :ref:`Різне/Поведінка <behavior_settings>` діалогового вікна "
 "налаштовування можна позначити пункт заповнення ієрархічного списку міток "
 "мітками облич, які пов'язано із записами облич, лише коли ви введете ім'я."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:313
 msgid ""
 "In case there's a face you don't wish to be recognized, you can mark it as "
 "ignored. This leads to the creation of a new **Ignored** tag, you can later "
 "unmark the face if needed."
 msgstr ""
 "Якщо ви хочете, щоб програма не розпізнавала якесь обличчя, ви можете "
 "позначити його як ігнороване.Таке позначення призведе до створення мітки "
 "**Ігноровані**. Якщо пізніше це зображення вам знадобиться, ви можете зняти "
 "з нього позначку ігнорування."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:319
 msgid "A Face Marked as **Ignored** From Icon-View"
 msgstr "Обличчя, яке позначено як **Ігнороване** на панелі перегляду піктограм"
 
 #~ msgid "**Skip images already scanned**."
 #~ msgstr "**Пропускати вже скановані зображення**."
 
 #~ msgid "**Scan again and merge results**."
 #~ msgstr "**Пересканувати і об'єднати результати**."
 
 #~ msgid "**Clear unconfirmed results and rescan**."
 #~ msgstr "**Вилучити непідтверджені результати і виконати пересканування**."