Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/main_window/interface_layout.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-21 08:53+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:1
 msgid "digiKam Main Window Interface Layout"
 msgstr "Компонування інтерфейсу основного вікна digiKam"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, main, window, tool-bar, icon-view, status-bar"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, навчання, простий, головне, основне, вікно, панель "
 "інструментів, пенал, перегляд, піктограми, смужка стану"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:14
 msgid "Interface Layout"
 msgstr "Компонування інтерфейсу"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Зміст"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:19
 msgid "Areas and Bars"
 msgstr "Області і панелі"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:21
 msgid ""
 "digiKam's main window has two areas in the center showing your photographs. "
 "One is the **Icon Area**, showing thumbnails of the content of the selected "
 "album or of a search result, and the other one the **Preview**, showing the "
 "selected image. Together let's call them the :ref:`Image Area <image_view>`. "
 "In the top left corner of the preview we have a few buttons for moving back "
 "and forth through the content of the album, for rotating the image, for "
 "showing or adding face tags and to switch to full screen mode. By clicking "
 "on the preview you can make it disappear and by clicking on the picture area "
 "of a thumbnail open it again."
 msgstr ""
 "У головному вікні digiKam передбачено дві області у центрі, за допомогою "
 "яких програма показуватиме вам фотографії. У одній з них, області піктограм, "
 "буде показано мініатюри вмісту позначеного альбому або результатів пошуку, а "
 "у іншій, області **попереднього перегляду**, буде показано позначене "
 "зображення. Будемо називати ці дві області :ref:`областю зображень "
 "<image_view>`. У верхній лівій частині області попереднього перегляду ви "
 "побачите декілька кнопок для пересування вмістом альбому, обертання "
 "зображення та показу або додавання міток облич, а також перемикання "
 "перегляду у повноекранний режим. Подвійним клацанням або натисканням на "
 "області попереднього перегляду ви можете прибрати цю область. Щоб її знову "
 "було показано, натисніть мініатюру у області мініатюр."
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:27
 msgid "The digiKam Main Window Icon-View"
 msgstr "Панель перегляду піктограм основного вікна digiKam"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:29
 msgid ""
 "The Image Area in the center is surrounded by the menu bar and the :ref:"
 "`Main Toolbar <main_toolbar>` at the top, the :ref:`Status Bar <status_bar>` "
 "at the bottom and the Left and :ref:`Right Sidebar <right_sidebar>`. The "
 "Left Sidebar lets you switch between nine “Views”: Albums (shown here), "
 "Tags, Labels, Dates, Timeline, Search, Similarity, Map and People (Tags). "
 "The Right Sidebar can be used to show all information about your images and "
 "partly also to edit them. You can use all these views to organize and find "
 "your photographs. If you click on one of the buttons on the sidebars there "
 "will fold out another area, offering possibilities to select, to make "
 "inputs, e.g. for searches, to edit data and to show information."
 msgstr ""
 "Навколо центральної області зображень розташовано смужку меню та :ref:"
 "`головну панель інструментів <main_toolbar>` згори, :ref:`смужку стану "
 "<status_bar>` внизу та ліву і :ref:`праву <right_sidebar>` бічні панелі. За "
 "допомогою лівої бічної панелі ви можете перемикатися між 9 режимами "
 "перегляду: Альбоми (показано у прикладі), Мітки, Позначки, Дати, Розклад, "
 "Пошук, Подібність, Карта та Люди (мітки). За допомогою правої бічної панелі "
 "можна переглядати усі дані щодо зображень і частково їх редагувати.  Усі ці "
 "області перегляду можна використовувати для упорядковування та пошуку ваших "
 "фотографій. Якщо ви натиснете одну з кнопок на бічних панелях, буде відкрито "
 "ще одну область, за допомогою якої ви зможете позначити зображення, ввести "
 "дані, наприклад для пошуку, змінити дані або переглянути інформацію."
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:31
 msgid ""
 "Don't worry if your main window looks quite different at the moment. You "
 "will soon learn how to switch the different areas on and off and at some "
 "point you might get a look very similar to the above screenshot."
 msgstr ""
 "Не переймайтеся, якщо головне вікно у вашій версії програми виглядає зовсім "
 "інакше. Невдовзі ви навчитеся вмикати і вимикати показ різних областей і у "
 "певний момент ви зможете створити вікно, подібне до наведеного на знімку."
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:33
 msgid ""
 "Drag & Drop of images works about everywhere: d&d an image into another "
 "branch of the album tree, across the horizontal album separation line, or to "
 "another application window. The only restriction is that you cannot d&d into "
 "tag, date or searches."
 msgstr ""
 "Перетягування зображень зі скиданням працює майже всюди: ви можете "
 "перетягнути і скинути зображення у іншу гілку дерева альбомів, за "
 "горизонтальну риску відокремлення альбомів або до вікна іншої програми. "
 "Єдиним обмеженням є неможливість перетягування зі скиданням до мітки, дати "
 "або результатів пошуку."
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:38
 msgid "The Status Bar"
 msgstr "Смужка стану"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:44
 msgid "The digiKam Main Window Status-Bar"
 msgstr "Смужка стану основного вікна digiKam"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:46
 msgid "The status bar at the bottom shows:"
 msgstr "У смужці стану внизу вікна буде показано:"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:48
 msgid "The file name when selecting a single file."
 msgstr "Назву файла, якщо вибрано окремий файл."
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:50
 msgid "Selection information when several items are selected."
 msgstr "Відомості щодо вибраних елементів, якщо вибрано декілька елементів."
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:52
 msgid "Quick filters:"
 msgstr "Швидкі фільтри:"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:54
 msgid "Information how many filters are active."
 msgstr "Дані щодо кількості активних фільтрів."
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:56
 msgid "A trash bin button to reset all active filters."
 msgstr "Кнопка смітника для скидання усіх активних фільтрів."
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:58
 msgid "A funnel button to open the filter settings panel."
 msgstr ""
 "Кнопка із зображенням лійки для відкриття панелі параметрів фільтрування."
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:60
 msgid ""
 "A progress bar for batch processes, e.g. assigning tags or rebuild "
 "fingerprints."
 msgstr ""
 "Панель поступу для пакетних процесів, наприклад, встановлення міток або "
 "повторного визначення відбитків."
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:62
 msgid ""
 "A thumbnail and preview size slider with buttons for \"Fit to Window\" and "
 "\"Zoom to 100%\"."
 msgstr ""
 "Повзунок розміру мініатюр та зображень попереднього перегляду з кнопками "
 "«Вмістити у вікно» та «Масштаб у 100%»."
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:64
 msgid "A size selection pop up list in % for the preview."
 msgstr ""
 "Спадний список вибору розміру у відсотках для зображень попереднього "
 "перегляду."
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:69
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Головний пенал"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:71
 msgid "The window top shows the Menu Bar and the Main Toolbar below."
 msgstr ""
 "У верхній частині вікна буде показано смужку меню, нижче — головну панель "
 "інструментів."
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:77
 msgid "The digiKam Main Window Tool Bar"
 msgstr "Панель інструментів основного вікна digiKam"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:79
 msgid "Open Image Editor with the selected image"
 msgstr "Відкрити редактор зображень для позначеного зображення"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:81
 msgid "Open :ref:`Light Table <light_table>` :kbd:`L`"
 msgstr "Відкрити :ref:`стіл з підсвічуванням <light_table>` :kbd:`L`"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:83
 msgid "Open :ref:`Batch Queue Manager <batch_queue>` :kbd:`B`"
 msgstr ""
 "Відкрити :ref:`керування чергою пакетної обробки <batch_queue>` :kbd:`B`"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:85
 msgid ""
 "Import (drop down menu showing all connected cameras and mass storage "
 "devices)"
 msgstr ""
 "Імпорт (спадне меню у якому показано усі з’єднані з комп’ютером фотоапарати "
 "та пристрої зберігання даних)"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:87
 msgid "Switch to thumbnail view"
 msgstr "Перемкнутися у режим перегляду мініатюр"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:89
 msgid "Toggle preview of selected image"
 msgstr "Увімкнути або вимкнути попередній перегляд позначеного зображення"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:91
 msgid "Switch to map view to display images with geolocation data"
 msgstr ""
 "Перемкнутися на перегляд карти для показу даних щодо геопозиціювання знімків"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:93
 msgid "Switch to configurable table view"
 msgstr "Перемкнутися у режим придатного до налаштування перегляду таблиці"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:95
 msgid "Slideshow drop down menu"
 msgstr "Спадне меню показу слайдів"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:97
 msgid "Toggle Full Screen :kbd:`Ctrl+Shift+F`"
 msgstr "Увімкнути або вимкнути повноекранний режим :kbd:`Ctrl+Shift+F`"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:99
 msgid "Link to digikam.org, also an indicator for ongoing processes"
 msgstr "Посилання на digikam.org, також індикатор дій, що виконуються"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:101
 msgid ""
 "You can customize the Toolbar by choosing :menuselection:`Settings --> "
 "Configure Toolbars...` or click with the right mouse button on it and choose "
 "**Configure Toolbars...** from the context menu."
 msgstr ""
 "Панель інструментів можна налаштувати за допомогою пункту меню :"
 "menuselection:`Параметри --> Налаштувати пенали...` або клацання правою "
 "кнопкою миші на панелі із наступним вибором пункту **Налаштувати пенали...** "
 "у контекстному меню."