Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/main_window/image_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-05 16:44+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:1
 msgid "digiKam Main Window Image View"
 msgstr "Панель перегляду зображень основного вікна digiKam"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, image, view, tooltip, table, group"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, навчання, простий, зображення, перегляд, підказка, "
 "таблиця, група"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:14
 msgid "Image View"
 msgstr "Перегляд зображення"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:17
 msgid "General Information"
 msgstr "Загальні відомості"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:19
 msgid ""
 "In all eight areas the Image View shows the result of your selection or "
 "search on the Left Sidebar in the Icon Area. Each image is displayed as a "
 "thumbnail. You can alter the size of the thumbnails using the magnifier "
 "slider close to the right end of the status bar."
 msgstr ""
 "У всіх восьми областях перегляду панель зображень показуватиме результат "
 "позначення або пошуку на лівій бічній панелі у області піктограм. Кожне "
 "зображення буде показано як мініатюру. Ви можете змінювати розмір мініатюр "
 "за допомогою повзунка зміни масштабу, розташованого у правій частині смужки "
 "стану."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:25
 msgid "The digiKam Main Window Zoom Bar Located in Status Bar"
 msgstr "Панель масштабування на смужці стану основного вікна digiKam"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:27
 msgid ""
 "The first time you select an Album you may have to wait briefly while the "
 "thumbnails are generated."
 msgstr ""
 "Після першого позначення альбому вам доведеться трохи зачекати, доки "
 "програма створить мініатюри зображень з цього альбому."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:29
 msgid ""
 "Information about each photograph is displayed below each thumbnail. You can "
 "control what information is displayed from the :menuselection:`Settings --> "
 "Configure digiKam...` dialog. Select the **Album View** page and look for "
 "the **Icon-View Options** section."
 msgstr ""
 "Під кожною з мініатюр буде показано відомості щодо відповідної фотографії. "
 "Визначити перелік даних, які буде показано, можна за допомогою діалогового "
 "вікна, яке можна відкрити за допомогою пункту меню :menuselection:`Параметри "
 "--> Налаштувати digiKam...`. Відкрийте сторінку **Перегляд альбомів** і "
 "скористайтеся розділом **Параметри перегляду піктограмами**."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:31
 msgid ""
 "The thumbnails have Tool Tips which will pop up if you allow the mouse to "
 "dwell over a thumbnail for a moment. The Tool Tip shows the most important "
 "properties of the photograph including any tags that you have applied."
 msgstr ""
 "У програмі передбачено панелі підказок, які з’являтимуться кожного разу, "
 "коли ви затримуватимете вказівник миші над мініатюрою. На панелі підказки "
 "буде показано найважливіші властивості фотографії, зокрема всі встановлені "
 "вами мітки."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:37
 msgid "The digiKam Main Window Tool Tip"
 msgstr "Підказка у основному вікні digiKam"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:39
 msgid ""
 "The content of the Tool Tips can be configured in :menuselection:`Settings --"
 "> Configure digiKam...` from the **Tool Tip** dialog page."
 msgstr ""
 "Вміст підказок можна налаштувати за допомогою розділу **Підказка** у вікні, "
 "яке відкриває пункт меню :menuselection:`Параметри --> Налаштувати digiKam..."
 "`"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:41
 msgid ""
 "As an alternative you can display the photographs in a table by hitting the "
 "**Table** button on the Main Toolbar or by selecting :menuselection:`View --"
 "> Table` menu from the menu bar. This allows to see a lot of photographs at "
 "the same time (Tip: leave away the thumbnail column) in a way you can "
 "customize the usual way by clicking with the right mouse button on the "
 "headline bar and choosing the information you want to see. Clicking with the "
 "left mouse button on a line in the table will open the preview of that "
 "photograph."
 msgstr ""
 "Крім того, ви можете наказати програмі показати фотографії у режимі таблиці "
 "натисканням кнопки **Таблиця** на головній панелі інструментів або вибором "
 "пункту :menuselection:`Перегляд -->Таблиця` у меню програми. У режимі "
 "таблиці ви зможете одночасно бачити більше фотографій (підказка: окрім "
 "режиму зі стовпчиком мініатюр). Ви зможете налаштувати перелік показаних "
 "відомостей простим клацанням правою кнопкою на смужці заголовка таблиці з "
 "наступним вибором пунктів, які вам потрібні. Якщо ви клацнете лівою кнопкою "
 "миші на рядку у таблиці, програма відкриє панель попереднього перегляду "
 "відповідної фотографії."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:47
 msgid "The digiKam Main Window Table Mode"
 msgstr "Основне вікно digiKam у режимі таблиці"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:49
 msgid ""
 "You can access most of the functions that digiKam can perform on a "
 "photograph by clicking with the right mouse button over the thumbnail or "
 "line in the table (context menu) or by selecting from the **Item** menu in "
 "the menu bar."
 msgstr ""
 "Доступ до більшості дій, які digiKam може виконувати над фотографією, можна "
 "отримати клацнувши правою кнопкою миші на мініатюрі або рядку у таблиці "
 "(контекстного меню) або відкривши меню **Запис** на панелі меню основного "
 "вікна програми."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:54
 msgid "Viewing an Image"
 msgstr "Перегляд зображення"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:58
 msgid ""
 "There are several possibilities to view an image. You can either click on "
 "it, select :menuselection:`View --> Preview` :kbd:`F3` from the menu bar or "
 "select **Preview** from the context menu. The Preview Area will open and the "
 "Icon Area will be reduced to one line. For viewing it larger, click the "
 "sidebars away (by just clicking on the active button on them). An even "
 "larger view you can achieve by clicking the **Show Fullscreen** icon |"
 "icon_fullscreen| either on the thumbnail or on the preview. While viewing "
 "images you can take action from the context menu at any time (not in "
 "fullscreen mode). To close the preview, just click again or press :kbd:`Esc` "
 "or :kbd:`F3` or click the **Table** or **Thumbnails** button on the Main "
 "Toolbar."
 msgstr ""
 "Переглянути зображення можна у декілька способів. Ви можете просто клацнути "
 "на зображенні, вибрати пункт меню :menuselection:`Перегляд --> Перегляд` :"
 "kbd:`F3` на панелі меню або вибрати пункт **Перегляду** у контекстному меню. "
 "У відповідь буде відкрито панель попереднього перегляду, а область піктограм "
 "буде зменшено до одного рядка. Щоб збільшити її, приберіть бічні панелі "
 "(простим клацанням на активній кнопці на них). Ще більше збільшити область "
 "перегляду можна натисканням піктограми **Показати у повноекранному режимі** |"
 "icon_fullscreen| або на мініатюрі, або на панелі попереднього перегляду. Під "
 "час перегляду зображень ви будь-коли можете скористатися будь-якою дією з "
 "контекстного меню (не у повноекранному режимі). Щоб закрити панель "
 "попереднього перегляду, просто ще раз клацніть на ній, натисніть кнопку :kbd:"
 "`Esc` або :kbd:`F3`, або клацніть на кнопці таблиці або мініатюр."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:64
 msgid "The digiKam Main Window Preview Mode"
 msgstr "Режим попереднього перегляду в основному вікні digiKam"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:68
 msgid ""
 "The thumb bar located on top of preview canvas (optional - see Settings menu "
 "entry) can be relocated on left, right, or bottom side. An anchor on the "
 "left side of thumb bar allows to move it with the mouse at the wanted place."
 msgstr ""
 "Панель мініатюр, яку розташовано у верхній частині полотна (необов'язкове – "
 "див. пункт меню «Параметри»), можна пересунути у ліву, праву або нижню "
 "частину вікна. За допомогою прив'язки у лівій частині панелі мініатюр можна "
 "пересунути панель за допомогою миші у бажане місце."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:70
 msgid ""
 "You can also view your images in a :ref:`slideshow <slide_tool>` using the "
 "**Slideshow** drop down menu from the Main Toolbar. You have the choice to "
 "start a slideshow with a selection of photographs, the whole content of the "
 "folder (or search result) or even including all subfolders."
 msgstr ""
 "Ви також можете переглянути зображення як :ref:`показ слайдів <slide_tool>` "
 "за допомогою спадного меню **Показ слайдів** головної панелі інструментів "
 "програми. Ви можете створити показ слайдів з позначених зображень, вмісту "
 "теки (або списку результатів пошуку) або вмісту теки з усіма її підтеками."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:75
 msgid "Editing a Photograph"
 msgstr "Редагування фотографії"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:77
 msgid ""
 "You can open the Image Editor on a photograph either clicking the **Image "
 "Editor** button on the Main Toolbar or by selecting :menuselection:`Item --> "
 "Open...` :kbd:`F4` from the menu bar or clicking with the right mouse button "
 "and selecting **Open...** from the context menu. See the digiKam :ref:`Image "
 "Editor <image_editor>` section for instructions on how to edit your "
 "photographs. The Image Editor offers a wide range of tools to enhance, "
 "decorate and/or modify your photographs."
 msgstr ""
 "Ви можете відкрити вікно редактора зображень за допомогою натискання кнопки "
 "**Редактор зображень** на головній панелі інструментів програми, за "
 "допомогою пункту меню :menuselection:`Запис --> Відкрити...` (:kbd:`F4`)  "
 "або за допомогою пункту **Відкрити...** контекстного меню, яке можна "
 "викликати клацанням правою кнопкою миші. Щоб дізнатися більше про те, як "
 "редагувати ваші фотографії, зверніться до розділу :ref:`Редактор зображень "
 "<image_editor>`. За допомогою редактора зображень ви зможете скористатися "
 "широким спектром інструментів для покращення, декорування та внесення змін "
 "до вашого зображення."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:82
 msgid "Viewing or Editing a Photograph With Another Application"
 msgstr "Перегляд і редагування фотографії за допомогою іншої програми"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:84
 msgid ""
 "Sometimes digiKam may not provide all of the capabilities you need. You can "
 "open a photograph in another application by clicking with the right mouse "
 "button on it and selecting from the **Open With...** sub-menu. The list of "
 "applications that appear in this menu is controlled by the standard desktop "
 "file associations for the image format type of this photograph. Consult the "
 "desktop manual for instructions on changing these file associations if the "
 "application that you need is not listed."
 msgstr ""
 "За певних умов, можливості digiKam можуть виявитися недостатніми. Ви можете "
 "відкрити фотографію у іншій програмі: наведіть вказівник на зображення, "
 "клацніть правою кнопкою миші і відкрийте підменю **Відкрити за допомогою..."
 "***. Перелік програм у цьому підменю визначається стандартними прив’язками "
 "стільничного середовища для відповідного формату зберігання фотографії. Якщо "
 "потрібної вам програми у списку немає, скористайтеся настановами щодо зміни "
 "цих прив’язок з підручника до стільничного середовища."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:86
 msgid ""
 "Note that there can be a problem with meta-data embedded in photographs when "
 "they are edited by other image manipulation applications. Some applications "
 "do not retain the photograph's meta-data when you save a modified image. "
 "This means that if you modify a photograph using one of these programs you "
 "will lose information such as orientation, aperture etc. that are stored in "
 "the Exif, IPTC, and XMP tags."
 msgstr ""
 "Зауважте, що, якщо ви виконуватимете редагування у інших програмах для "
 "роботи з зображеннями, може виникнути проблема з метаданими, вбудованими до "
 "файла фотографії. У деяких з програм під час збереження зміненої фотографії "
 "метадані відкидаються. Це означає, що, якщо ви будете змінювати фотографію у "
 "такій програмі, ви втратите дані щодо орієнтації, апертури тощо, як було "
 "збережено у мітках Exif, IPTC та XMP."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:91
 msgid "Lossless Image Rotation"
 msgstr "Обертання зображень без втрати якості"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:95
 msgid ""
 "There is a difference between rotating a photograph in one of the Views of "
 "digiKam or in the Image Editor. The Image Editor uses a different method of "
 "rotating an image, you may not notice any difference but the Image Editor "
 "method can cause some loss of quality in the photograph when saving the "
 "picture as JPEG. The rotation methods described here preserve the original "
 "quality of the photograph also in JPEG - Files."
 msgstr ""
 "Існує відмінність між обертанням фотографій у одній з областей перегляду "
 "digiKam і у редакторі зображень. У редакторі зображень використано інший "
 "спосіб обертання зображень. Можливо, ви навіть не помітите відмінностей, але "
 "за використання методу обертання редактора зображень можлива втрата якості "
 "фотографії, збереженої у форматі JPEG. Описані у цьому підручнику способи "
 "обертання засновані на алгоритмі, використання якого не змінює рівня якості "
 "початкової фотографії навіть у файлах JPEG."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:97
 msgid ""
 "digiKam provides two ways to get your photographs the right way up. The "
 "simplest method is to click one of the rotate icons on the thumbnail or the "
 "preview or to click with the right mouse button for the context menu and "
 "select **Rotate** and then pick the direction of rotation needed."
 msgstr ""
 "У digiKam передбачено два способи надання вашим фотографіями належної "
 "орієнтації. Найпростішим способом є натискання кнопок обертання на мініатюрі "
 "або панелі області попереднього перегляду або наведення вказівника миші на "
 "зображення, клацання правою кнопкою миші і вибір пункту контекстного меню "
 "**Обернути** з наступним визначенням точного значення кута повороту."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:99
 msgid ""
 "The second method is to select :menuselection:`Item --> Auto Rotate/Flip "
 "Using Exif Information` from the menu bar. Most digital cameras have an "
 "orientation sensor. This sensor can detect how you hold the camera while "
 "taking an image. It stores this orientation information inside the image. "
 "This meta data is stored in an embedded meta-data section called Exif. The "
 "cameras could rotate the image themselves right away, but they have limited "
 "processing power, so they leave this job to an application like digiKam. If "
 "the camera is storing the orientation, then digiKam can use it to "
 "automatically rotate your photographs so that they are the correct way up "
 "when you display them. digiKam will rotate the image on disk according to "
 "this orientation information."
 msgstr ""
 "Іншим способом є вибір пункту меню :menuselection:`Запис --> Автоматичне "
 "обертання або віддзеркалення за даними Exif`. У багатьох сучасних "
 "фотоапаратах передбачено датчик орієнтації. Цей датчик може визначати "
 "спосіб, у який ви тримаєте фотоапарат під час зйомки. Отриману інформацію "
 "датчик зберігає у файлі зображення. Ці метадані зберігаються у вбудованому "
 "розділі метаданих, який називається EXIF. Фотоапарати можуть обертати "
 "зображення самотужки, але через обмежену обчислювальну потужність вони "
 "полишають це завдання програмам, зокрема . Якщо зберігає дані щодо "
 "орієнтації,  може скористатися ними для автоматичного повороту ваших "
 "фотографій так, щоб орієнтація їх показу була правильною.  виконає обертання "
 "файла знімка на диску відповідно до цих даних щодо орієнтації."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:101
 msgid ""
 "The photograph is rotated without loss of quality and the orientation "
 "information is set to normal, so that other Exif-aware applications will "
 "handle it correctly. The :ref:`Import Tool <advanced_import>` can perform "
 "this operation automatically when it uploads the photographs from your "
 "camera which will ensure that your photographs are always the right way up. "
 "The rotate operation will do nothing if your camera does not include this "
 "information in the photos."
 msgstr ""
 "Фотографію буде повернуто без втрати рівня якості, а дані щодо орієнтації "
 "буде повернуто у звичайний стан, отже програми, які використовують дані "
 "EXIF, оброблятимуть зображення належним чином :ref:`Інструмент імпортування "
 "<advanced_import>` може виконувати цю дію у автоматичному режимі під час "
 "отримання фотографій з вашого фотоапарата, отже орієнтація таких фотографій "
 "завжди буде належною. Якщо цю дію з обертання буде застосовано до "
 "зображення, файл якого не містить даних щодо орієнтації, зображення просто "
 "не буде змінено."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:106
 msgid "Renaming a Photograph"
 msgstr "Перейменування фотографій"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:108
 msgid ""
 "You can change the filename for a photograph by clicking with the right "
 "mouse button over a thumbnail and selecting **Rename...** :kbd:`F2`. You can "
 "also select multiple photographs to batch rename files. A dialog will open "
 "showing the list of selected photographs with their current name and the new "
 "name."
 msgstr ""
 "Змінити назву файла зображення можна так: наведіть вказівник миші на "
 "мініатюру зображення, клацніть правою кнопкою миші і оберіть пункт "
 "контекстного меню **Перейменувати...** (:kbd:`F2`). Ви також можете "
 "позначити декілька фотографій для пакетного перейменування. У відповідь "
 "програма відкриє діалогове вікно зі списком позначених фотографій, їхніми "
 "поточними назвами та новими назвами."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:114
 msgid "The digiKam Advanced Rename Tool Dialog"
 msgstr "Вікно розширеного засобу перейменування digiKam"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:116
 msgid ""
 "The renaming pattern can be customize with the **Renaming Options** "
 "collection on the bottom which contains original file name, file extension, "
 "owner and group, directory, a dialog for defining a sequence number and a "
 "dialog for adding date and time information, either fixed or based on the "
 "time information written by the camera into the image file. Each option "
 "appended to the renaming pattern can be customized with the **Modifier** "
 "button on the right side of renaming pattern editor."
 msgstr ""
 "Взірець для перейменування можна налаштувати за допомогою панелі **Параметри "
 "перейменування** у нижній частині вікна. Там буде показано початкову назву "
 "файла, суфікс назви файла, власника та групу, яким належить файл, каталог та "
 "панель для визначення номера у послідовності файлів, а також панель для "
 "додавання даних щодо дати і часу, фіксованих або на основі даних щодо часу, "
 "які записано до файла зображення фотоапаратом. Усі дані, які дописано до "
 "взірця перейменування, можна налаштувати за допомогою кнопки **Модифікатор** "
 "у правій частині редактора взірця перейменування."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:122
 msgid ""
 "The Advanced Rename Sequence Number Dialog to Setup Modifiers in Renaming "
 "Pattern"
 msgstr ""
 "Вікно номера у послідовності засобу розширеного перейменування для "
 "налаштовування модифікаторів у взірці перейменування"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:124
 msgid "In the sequence **Number** dialog you will find following options:"
 msgstr ""
 "У вікні **Номера** послідовності ви зможете скористатися такими пунктами:"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:126
 msgid ""
 "**Extension aware numbering**: will start a new sequence for every file "
 "extension."
 msgstr ""
 "**Нумерація з врахуванням суфікса**: послідовність нумерації "
 "розпочинатиметься з початку для кожного з суфіксів назв файлів окремо."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:127
 msgid "**Folder aware numbering**: will start a new sequence for every folder."
 msgstr ""
 "**Нумерація з врахуванням теки**: послідовність нумерації розпочинатиметься "
 "з початку для кожної теки окремо."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:128
 msgid ""
 "**File Counter aware numbering**: will searches for the highest used counter "
 "in the filename from the image's directory and continues it."
 msgstr ""
 "**Нумерація з врахуванням лічильника файлів**: буде виконано пошук "
 "найбільшого використаного значення лічильника у назві файлів каталогу "
 "зображень і відновлено нумерацію на його основі."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:129
 msgid ""
 "**Random text aware numbering**: will generate a hexadecimal random numeric "
 "code string for the numbering. It is a random number with up to 31 digits. "
 "Use many *#* to render a unique code in your renaming scheme."
 msgstr ""
 "**Нумерація з врахуванням випадкового тексту**: програма створить рядок із "
 "випадковим шістнадцятковим числовим кодом для нумерації. У числі може бути "
 "до 31 цифр. Скористайтеся декількома *#*, щоб у вашій схемі нумерації були "
 "неповторювані коди."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:131
 msgid "The **Date and Time** selection dialog looks like this:"
 msgstr "Діалогове вікно вибору **дати і часу** виглядає так:"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:137
 msgid ""
 "The Advanced Rename Date Selector to Setup Modifiers in Renaming Pattern"
 msgstr ""
 "Вибір дати у засобі розширеного перейменування для налаштовування "
 "модифікаторів у взірці перейменування"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:139
 msgid ""
 "The calendar is active only if **Fixed Date** is selected from the "
 "**Source** drop down field. This way you can add the same date and time "
 "information to the filenames of all imported images or videos. If **Image** "
 "is selected instead digiKam will use the time information from the metadata "
 "of the image files. With the **Format** drop down field you can choose from "
 "several standard date/time formats and a custom format. For the latter "
 "choose **Custom** in **Format** drop-down list and fill in."
 msgstr ""
 "Календарем можна буде скористатися, лише якщо у спадному списку Джерело "
 "вибрано пункт **Фіксована дата**. За його допомогою ви зможете додати "
 "однакові відомості щодо дати і часу до назв файлів усіх імпортованих "
 "зображень або відео. Якщо буде вибрано варіант **Зображення**, digiKam "
 "використає відомості з метаданих файлів зображень. За допомогою спадного "
 "списку **Формат** ви зможете вибрати стандарт формату запису дати і часу або "
 "визначити нетиповий формат. Для створення власного формату виберіть пункт "
 "**Нетиповий** у спадному списку **Формат**: і вкажіть потрібний запис."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:141
 msgid ""
 "The **Format** string from **Date and Time** dialog determines the content "
 "of the date generated during download. Any sequence of characters enclosed "
 "in single quotes will be included verbatim in the output string, even if it "
 "contains formatting characters. Two consecutive single quotes (\"''\") are "
 "replaced by a single quote in the output. All other characters in the format "
 "string are included verbatim in the output string."
 msgstr ""
 "Рядок **Формат** у діалоговому вікні **Дата і час** визначає запис дати, "
 "який буде створено під час отримання даних. Будь-яку послідовність символів, "
 "взяту в одинарні лапки, буде включено без змін до рядка-результату, навіть "
 "якщо у ній містяться символи форматування. Дві послідовні одинарні лапки "
 "(«''») буде замінено на одинарні лапки у результаті. Усі інші символи у "
 "рядку форматування буде включено до рядка-результату без змін."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:143
 msgid ""
 "Formats without separators (e.g. *ddMM*) are supported but must be used with "
 "care, as the resulting strings aren't always reliably readable (e.g. if *dM* "
 "produces *212* it could mean either the 2nd of December or the 21st of "
 "February). Example format strings, assumed that the date is *21 May 2001 "
 "14:13:09.120*:"
 msgstr ""
 "Передбачено підтримку і форматів без роздільників (наприклад, *ddMM*), але "
 "ними слід користуватися обережно, оскільки рядки-результати не завжди просто "
 "читати (наприклад, якщо *dM* дає результат *212*, його можна інтерпретувати "
 "як друге грудня або 21 лютого). У прикладах рядків форматування ми "
 "використали дату *21 Тра 2001 14:13:09.120*:"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:146
 msgid "Format"
 msgstr "Формат"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:146
 msgid "Result"
 msgstr "Результат"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:148
 msgid "dd.MM.yyyy"
 msgstr "dd.MM.yyyy"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:148
 msgid "21.05.2001"
 msgstr "21.05.2001"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:149
 msgid "ddd MMMM d yy"
 msgstr "ddd MMMM d yy"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:149
 msgid "Tue May 21 01"
 msgstr "Втр Тра 21 01"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:150
 msgid "hh:mm:ss.zzz"
 msgstr "hh:mm:ss.zzz"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:150
 msgid "14:13:09.120"
 msgstr "14:13:09.120"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:151
 msgid "hh:mm:ss.z"
 msgstr "hh:mm:ss.z"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:151
 msgid "14:13:09.12"
 msgstr "14:13:09.12"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:152
 msgid "h:m:s ap"
 msgstr "h:m:s ap"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:152
 msgid "2:13:9 pm"
 msgstr "2:13:9 pm"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:155
 msgid ""
 "The **Database** dialog allows to select items information registered in "
 "database as **Modifiers**."
 msgstr ""
 "За допомогою вікна **База даних** можна вибрати дані щодо записів, які "
 "зареєстровано у базі даних, як **Модифікатори**."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:161
 msgid ""
 "The Advanced Rename Database Dialog to Setup Modifiers in Renaming Pattern"
 msgstr ""
 "Вікно бази даних у засобі розширеного перейменування для налаштовування "
 "модифікаторів у взірці перейменування"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:163
 msgid ""
 "The **Metadata** dialog allows to select files metadata information taken "
 "from **Exif**, **IPTC**, **XMP**, etc, as **Modifiers**."
 msgstr ""
 "За допомогою вікна **Метадані** можна вибрати метадані файлів, які буде "
 "взято з  **Exif**, **IPTC**, **XMP** тощо, як **Модифікатори**."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:169
 msgid ""
 "The Advanced Rename Metadata Dialog to Setup Modifiers in Renaming Pattern"
 msgstr ""
 "Вікно метаданих у засобі розширеного перейменування для налаштовування "
 "модифікаторів у взірці перейменування"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:171
 msgid ""
 "In addition these options can be customized further with the help of a "
 "number of **Modifiers**. To apply a modifier, append it to the option, for "
 "instance ``[file]{upper}``. A list of all **Options** and **Modifiers** "
 "together with a short explanations will open when clicking the info button."
 msgstr ""
 "Крім того, подальше удосконалення взірця можна виконати за допомогою "
 "**декількох модифікаторів**. Щоб застосувати модифікатор, допишіть його до "
 "пункту, приклад: ``[file]{upper}``. Зі списком **параметрів** і "
 "**модифікаторів**, а також короткими поясненнями щодо них можна ознайомитися "
 "після натискання кнопки відомостей."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:177
 msgid "The Advanced Rename Helper View for Modifiers Choices"
 msgstr ""
 "Панель допоміжного розширеного засобу перейменування digiKam для вибору "
 "модифікаторів"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:181
 msgid ""
 "The sequence number may be needed if you have a camera with a very fast "
 "multi-shoot mode where it is possible to get two photographs with exactly "
 "the same data and time."
 msgstr ""
 "Потреба у послідовному номері може виникнути, якщо у вашому фотоапараті "
 "передбачено режим дуже швидкої зйомки послідовних кадрів, що може призвести "
 "до існування двох різних фотографій з однаковою датою та часом зйомки."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:183
 msgid ""
 "You can also batch rename photographs using the :ref:`Batch Queue Manager "
 "<batch_queue>` :kbd:`B`, or with the :ref:`Import Tool <advanced_import>` "
 "during downloads from camera. These two are mostly the same. Place the "
 "cursor in the renaming pattern editor, type in something and/or select "
 "**Modifiers** and **Options** from the buttons."
 msgstr ""
 "Також можна скористатися пакетним інструментом перейменування зображень за "
 "допомогою :ref:`Керування чергою пакетної обробки <batch_queue>` (:kbd:`B`) "
 "або :ref:`інструментом імпортування даних <advanced_import>` під час "
 "отримання даних з фотоапарата. Інтерфейс обох інструментів подібний. "
 "Розташуйте курсор у редакторів взірця перейменування, введіть якийсь текст і/"
 "або виберіть **Модифікатори** та **Параметри** за допомогою кнопок."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:188
 msgid "Deleting a Photograph"
 msgstr "Вилучення фотографії"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:190
 msgid ""
 "When you delete a photograph from digiKam with :menuselection:`Item --> Move "
 "to Trash` :kbd:`Del` it will be moved from its folder on the hard disk to "
 "the internal **Trash** Can."
 msgstr ""
 "Коли ви вилучаєте фотографію з digiKam за допомогою пункту :menuselection:"
 "`Запис --> Пересунути до смітника` (:kbd:`Del`), зображення буде пересунуто "
 "із відповідної теки на жорсткому диску до вбудованої теки смітника."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:192
 msgid "Deleting works from anywhere in any digiKam window."
 msgstr "Вилучення працює з будь-якого з елементів будь-якого з вікон digiKam."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:194
 msgid ""
 "digiKam will ask you confirmation before to move items to trash with the "
 "dialog below."
 msgstr ""
 "За допомогою вікна, знімок якого наведено нижче, digiKam попросить вас про "
 "підтвердження пересування записів до смітника."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:200
 msgid "The digiKam Move to Trash Dialog"
 msgstr "Вікно пересування записі до смітника digiKam"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:202
 msgid ""
 "For each collection registered in the database, digiKam handles an internal "
 "trash-bin. Physically, the trash is located at the root album corresponding "
 "to the collection entry. It's an hidden folder :file:`.dtrash` storing "
 "deleted items in a subdirectory named :file:`files`, and information about "
 "the deletion stored in another subdirectory named :file:`info` with Json "
 "sidecars (:file:`.dtrashinfo`). Deleting a file in the collection does not "
 "remove the file from the media, but moves the file into this container, and "
 "the items are not registered anymore in the digiKam database."
 msgstr ""
 "Для кожної збірки у базі даних digiKam має внутрішню теку смітника. Фізично, "
 "теку смітника розташовано у кореневому альбомі, що відповідає запису збірки. "
 "Це прихована тека,:file:`.dtrash`, де зберігаються вилучені записи у підтеці "
 "із назвою :file:`files` та відомості щодо вилучення, які зберігаються в "
 "іншій підтеці :file:`info` з допоміжними файлами Json (:file:`.dtrashinfo`). "
 "Вилучення файла у збірці не призводить до вилучення файла з носія даних, а "
 "лише пересуває файл до цього контейнера і скасовує реєстрацію записів у базі "
 "даних digiKam."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:204
 msgid ""
 "The trash-bin is accessible from the left sidebar tab **Albums** as the last "
 "entry of the tree-view corresponding to a collection and is named **Trash**. "
 "As the trash-view is a special container in digiKam, the layout of the trash-"
 "bin contents is a list based on a table-view and it cannot be changed. The "
 "trash-bin items details can always be displayed in the right sidebar using "
 "**Properties**, **Metadata**, **Colors**, and **Map** tabs but information "
 "are taken from the files, not the database, and cannot be editable from the "
 "**Captions** tab. **Versions** and **Filters** tabs cannot be used too with "
 "the trash-bin."
 msgstr ""
 "Доступ до теки смітника можна отримати з вкладки **Альбоми** лівої бічної "
 "панелі. Відповідний пункт є останнім в ієрархічному списку, що відповідає "
 "збірці, і має назву **Смітник**. Оскільки смітник є особливим контейнером у "
 "digiKam, компонування вмісту смітника є списком на основі панелі перегляду "
 "таблиці, і його формат не можна змінити. Подробиці щодо записів смітника "
 "можна завжди переглянути на правій бічній панелі за допомогою вкладок "
 "**Властивості**, **Метадані**, **Кольори** і **Карта**, але там буде "
 "наведено дані з файлів, а не з бази даних, і ці дані не можна буде "
 "редагувати за допомогою вкладки **Підписи**. Вкладками **Версії** і "
 "**Фільтри** у теці смітника також не можна буде скористатися."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:210
 msgid ""
 "The digiKam Internal Trash-Bin Exists for All Collections Registered in the "
 "Database"
 msgstr ""
 "Вбудований смітник існує для усіх збірок, які зареєстровано у базі даних "
 "digiKam"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:214
 msgid ""
 "digiKam does not use the Desktop recycler as operations to move files to "
 "delete from a network collection will take a while. It will be exactly the "
 "same problem with a collection hosted in a different disk partition than "
 "your home directory managed by the Desktop. Moving items to delete to a self-"
 "contained trash-bin from the collection will be universal and fast."
 msgstr ""
 "digiKam не використовує смітник стільничного середовища, оскільки дії із "
 "пересуванням файлів, якщо для збірки використано мережеве сховище даних, "
 "можуть бути дуже тривалими. Також можуть виникати проблеми зі збірками, дані "
 "яких зберігаються на іншому розділі диска, ніж домашній каталог вашого "
 "користувача у стільничному середовищі. Пересування записів для вилучення до "
 "власноїdo not use the Desktop recycler as operations to move files to delete "
 "from a network collection will take a while. It will be exactly the same "
 "problem with a collection hosted in a different disk partition than your "
 "home directory managed by the Desktop. Moving items to delete to a self-"
 "contained trash-bin from the collection will be universal and fast."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:216
 msgid ""
 "On the bottom of the trash-bin view, a series of buttons allows to restore "
 "files in collection or delete them permanently. These are:"
 msgstr ""
 "У нижній частині панелі перегляду смітника розташовано декілька кнопок, за "
 "допомогою яких можна відновити файли у збірці або остаточно їх вилучити. А "
 "саме:"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:218
 msgid "**Undo**: to restore only the last entry in the trash-bin."
 msgstr ""
 "**Вернути**: для відновлення лише останнього вилученого запису у смітнику."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:219
 msgid "**Restore**: to restore selection of files from the trash-bin."
 msgstr "**Відновити**: для відновлення файлів зі смітника."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:220
 msgid ""
 "**Delete**: to remove **permanently** the items selection or all items from "
 "the trash-bin."
 msgstr ""
 "**Вилучити**: для **остаточного вилучення** позначених записів або усіх "
 "записів зі смітника."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:222
 msgid ""
 "All these options are also available on the context menu from the list of "
 "trash-bin. When one **Delete** option is selected, the relevant operation "
 "processed on trash-bin items will be confirmed to the user."
 msgstr ""
 "Доступ до усіх цих дій можна отримати за допомогою контекстного меню списку "
 "теки смітника. При виборі одного з пунктів **Вилучити** відповідні дії із "
 "записами у смітнику потребуватимуть підтвердження з боку користувача."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:228
 msgid ""
 "The digiKam Internal Trash-Bin Asks to Confirm the Permanently Deletion of "
 "Items"
 msgstr ""
 "Вбудований смітник digiKam надсилає запит щодо підтвердження остаточного "
 "вилучення записів"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:232
 msgid ""
 "As physically the trash-bin container is located in the root album from a "
 "collection, if you backup a collection on a separated media, you will backup "
 "also the corresponding trash-bin container safety."
 msgstr ""
 "Оскільки, з фізичної точки зору, контейнер смітника розташовано у кореневому "
 "альбомі збірки, якщо ви створите резервну копію збірки на окремому носії "
 "даних, ви також створите резервну копію відповідного контейнера смітника."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:237
 msgid "Grouping Photographs"
 msgstr "Групування фотографій"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:239
 msgid ""
 "Grouping items is a very useful way to organize Photographs and/or videos "
 "that are related to each other and to adjust the way they are displayed in "
 "the image area. This function is available through the context menu on a "
 "selection of items (more than one item selected)."
 msgstr ""
 "Групування записів є дуже зручним способом упорядковування фотографій і/або "
 "відео, які пов’язано між собою, та коригування способу показу записів у "
 "області зображень. Скористатися цією функціональною можливістю можна за "
 "допомогою контекстного меню позначеної групи записів (слід позначити "
 "декілька записів у списку)."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:245
 msgid "The digiKam Icon-View Grouped Items Options From Context Menu"
 msgstr ""
 "Пункти контекстного меню згрупованих записів на панелі перегляду піктограм "
 "digiKam"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:247
 msgid ""
 "You can put the whole selection into one group using **Group Selected Here** "
 "or you can create more than one group determined by time (seconds will be "
 "ignored) or by file name. Note that the latter will put items with the same "
 "name but different file types into one group. Use case see further below."
 msgstr ""
 "Додати усі позначені запис до однієї групи можна за допомогою пункту "
 "**Згрупувати позначені тут**. Ви також можете створити декілька груп за "
 "часом (секунди до уваги не братимуться) або назвою файлів. Зауважте, що у "
 "випадку групування за назвою до груп буде об’єднано файли з однаковими "
 "назвами, але різними типами. Нижче наведено приклад використання такого "
 "групування."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:253
 msgid "The digiKam Icon-View Grouped Mode From Icon-View"
 msgstr "Режим згрупованих піктограм на панелі перегляду піктограм digiKam"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:257
 msgid ""
 "If you group files automatically based on filename, the smaller file size "
 "from the group is preferred as the leading item. The idea is that when "
 "previewing, faster loading of the image will allow for a quick preview."
 msgstr ""
 "Якщо ви групуєте файла автоматично на основі, наприклад, назви файла, файли "
 "з групи із найменшим розміром будуть на початку. Ідея полягає у тому, що під "
 "час попереднього перегляду малі файли завантажуватимуться швидше, а отже, "
 "користувач швидше отримуватиме потрібні дані."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:259
 msgid ""
 "If you group files manually from icon-view, the selected item used to show "
 "context menu and group files will be used as leading item."
 msgstr ""
 "Якщо ви групуєте файли вручну з перегляду піктограм, позначений запис "
 "показує контекстне меню, а як початковий запис буде використано згруповані "
 "файли."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:261
 msgid ""
 "The next group in the menu is to control whether only the reference icon of "
 "the group (the first of the group according to the sorting order at the "
 "moment of grouping) is displayed or all of them. These two functions can "
 "also be accessed by the little grouping indicator (folder symbol with "
 "number) on the reference icon."
 msgstr ""
 "Наступну групу у меню призначено для керування тим, буде показано лише "
 "еталонну піктограму групи (піктограму першого запису відповідно до порядку "
 "на момент групування) чи усі піктограми. Доступ до обох цих можливостей "
 "можна отримати за допомогою невеличкого індикатора групування (символу теки "
 "із кількістю записів) на еталонній піктограмі."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:265
 msgid ""
 "In Icon-View, you can turn on/off the frame over groupped item thumbnails "
 "with an option from :ref:`Setup/Miscs/Appearance <appearance_settings>` "
 "settings."
 msgstr ""
 "На панелі перегляду піктограм ви можете увімкнути або вимкнути рамку навколо "
 "згрупованих мініатюр записів за допомогою сторінки параметрів :ref:"
 "`Налаштування/Різне/Вигляд <appearance_settings>`."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:267
 msgid ""
 "While the mouse pointer is hovering over it there will pop up an information "
 "**n grouped items. Group is closed/open.** where *n* indicates the number of "
 "items in the group which are invisible if the group is closed. Clicking on "
 "the indicator toggles between **open** and **closed**."
 msgstr ""
 "Доки вказівник миші буде розташовано над групою, програма показуватиме "
 "контекстну панель із відомостями **n згрупованих записів. Групу закрито/"
 "відкрито.**, де *n* позначає кількість записів у групі, яка є невидимою, "
 "якщо групу закрито. Клацання на індикаторі перемикатиме групу між "
 "**відкритою** і **закритою**."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:269
 msgid ""
 "In the **Table Mode** of the Image Area groups are indicated the way we know "
 "from many other lists and tables: with a little triangle in front of the "
 "reference item. Clicking on this triangle will fold out/in the grouped items."
 msgstr ""
 "У **режимі таблиці** групи панелі зображень буде позначено у спосіб, який "
 "відомий нам з багатьох інших списків та таблиць: за допомогою невеличкого "
 "трикутника перед еталонним записом. Натискання цього трикутника призведе до "
 "розгортання або згортання списку згрупованих записів."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:275
 msgid "The digiKam Icon-View Grouped Mode From Table View"
 msgstr ""
 "Режим групування на панелі перегляду піктограм digiKam у форматі таблиці"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:277
 msgid ""
 "The last group in the **Group** context menu allows to remove individual "
 "items from the group or to disband the whole group. The content of the menu "
 "will change depending on whether you use it on a selection of still un-"
 "grouped items, on a group or on single items of a group."
 msgstr ""
 "За допомогою останньої групи у контекстному меню **Група** ви можете "
 "вилучити окремі записи з групи або скасувати групування. Вміст меню "
 "залежатиме від того, використовуватимете ви його для позначених записів, які "
 "ще не належать до жодної групи, чи для окремих записів у групі."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:279
 msgid ""
 "What can you do with a group? In terms of functions of digiKam you can "
 "perform a lot of operations like copy, delete, move, rotate on the whole "
 "group by selecting only the reference icon provided the group is closed. The "
 "same way you can load the whole group into tools like Light Table or the "
 "Batch Queue Manager, even into the Image Editor where you can navigate "
 "through the group members with the page keys on your keyboard. You can "
 "assign tags and labels (see further in this manual) and also write "
 "descriptions (see :ref:`Captions <captions_view>`). Give it a try."
 msgstr ""
 "Які дії можна виконувати з групою? У термінах функцій digiKam ви можете "
 "виконувати багато дій: копіювання, вилучення, пересування, обертання усіх "
 "записів у групі за допомогою основної мініатюри у режимі закритої групи. Так "
 "само, ви можете завантажити усю групу у вікно інструмента, наприклад стола з "
 "підсвічуванням або засобу керування чергою обробки, навіть редактора "
 "зображень, у вікні якого ви можете пересуватися записами групи за допомогою "
 "кнопок гортання сторінок на клавіатурі. Ви також можете призначати мітки і "
 "позначки (див. далі у цьому підручнику) та створювати описи (див. :ref:"
 "`Підписи <captions_view>`). Просто спробуйте."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:283
 msgid ""
 "Operations to perform over grouped items are managed by Setup/Miscs/Grouping "
 "settings. See :ref:`this section <grouping_settings>` from the manual for "
 "details."
 msgstr ""
 "Дії, які виконуватимуться над згрупованими записами, керуються параметрами "
 "сторінки Налаштування/Різне/Групування. Докладніший опис можна знайти у :ref:"
 "`цьому розділі <grouping_settings>` підручника."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:285
 msgid ""
 "In terms of use cases you can for instance group videos together with the ."
 "jpg - images related to them which most cameras provide or RAW images with "
 "their JPG counterpart. This is made easy by **Group Selected By Filename**. "
 "In the screenshot above exposure bracketed images are being grouped. One "
 "could do the same for archiving purposes with images used for a panorama. If "
 "you have very specific requirements for documenting of editing steps the :"
 "ref:`Versions <versions_view>` function of digiKam cannot meet you may find "
 "a solution using grouping. We can think of more use cases for grouping but "
 "We don't want to overload this section of the handbook here. Maybe a last "
 "hint for your own ideas: grouping is not restricted to items out of the same "
 "album. The whole group (open or closed) will only be visible in the album of "
 "the reference item. The other members of the group will be visible in their "
 "own albums only if the group is open. Can be confusing, use with care."
 msgstr ""
 "У сенсі зручності користування, ви можете, наприклад, згрупувати відео із "
 "зображеннями jpg, які пов’язано із ними і які надаються більшістю фотокамер, "
 "або файли цифрових негативів із їхніми відповідниками у форматі JPG**. Усе "
 "це доволі просто зробити за допомогою пункту **Групувати позначене за "
 "назвами файлів**. На наведеному вище знімку вікна згруповано зображення "
 "вилки експонування. Також можна згрупувати зображення з метою архівування "
 "зображень, використаних для створення панорами. Якщо у вас є специфічні "
 "вимоги до документування кроків редагування і функціональна можливість :ref:"
 "`Версії <versions_view>` їх не задовольняють, можливо, їх задовольнить "
 "можливість групування. Звичайно, можна уявити собі і інші варіанти "
 "використання групування, але ми не хочемо переобтяжувати цей розділ "
 "підручника. Можливо, остання підказка для створення ваших ідей: групування "
 "не обмежується записами з одного альбому. Усю групу (відкриту чи закриту) "
 "можна буде побачити лише у альбомі основного запису. Інші записи групи буде "
 "видно у їхніх альбомах, лише якщо групу відкрито. Це може трохи заплутати "
 "вас, тому користуйтеся групуванням записів із різних альбомів з осторогою."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:289
 msgid ""
 "Everything described in this Grouping section has nothing to do with **Group "
 "Images** in the **View** menu. That function doesn't form permanent groups "
 "of items, it only organizes the way icons are displayed in the Icon-View."
 msgstr ""
 "Описане у цьому розділі щодо групування не стосується пункту **Групувати "
 "зображення** у меню **Перегляд**. Ця функціональна можливість не формує "
 "сталі групи записів, її призначено лише для упорядковування мініатюр, "
 "показаних на панелі піктограм."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the sequence **Number** dialog you will find two options: **Extension "
 #~ "aware numbering** and **Folder aware numbering**. If they are checked "
 #~ "digiKam will start a new sequence for every file extension and / or "
 #~ "folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "У діалоговому вікні нумерації вам буде запропоновано два параметри: "
 #~ "**Нумерація з врахуванням суфікса** і **Нумерація з врахуванням теки**. "
 #~ "Якщо позначити відповідні пункти, digiKam починатиме нумерацію з початку "
 #~ "для окремих суфіксів файлів і/або окремих тек."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The powerful rename tool has a self description of all features available "
 #~ "to process renaming. Take a look of context help from the tooltip button "
 #~ "on the right side of the text field used to enter rename modifiers."
 #~ msgstr ""
 #~ "У вікні потужного інструмента для перейменування наведено опис усіх "
 #~ "можливостей, які доступні у процесі перейменування. Ознайомтеся із "
 #~ "контекстною довідкою, доступ до якої можна отримати за допомогою кнопки "
 #~ "підказки у правій частині текстового поля, яке використовують для "
 #~ "введення модифікаторів перейменування."