Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/main_window/albums_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-06 08:44+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:1
 msgid "digiKam Main Window Albums View"
 msgstr "Панель перегляду альбому основного вікна digiKam"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, album, properties, creating, moving"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, навчання, простий, альбом, властивості, створення, "
 "пересування"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:14
 msgid "Albums View"
 msgstr "Панель перегляду альбому"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Зміст"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:19
 msgid "Overview"
 msgstr "Огляд"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:27
 msgid "The digiKam Main Window Album-View"
 msgstr "Панель перегляду альбому основного вікна digiKam"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:29
 msgid ""
 "By clicking the **Albums** button on the left side bar you toggle the Albums "
 "tree which provides an organized view of your photograph albums. The top "
 "item Albums just shows the **Welcome to digiKam** screen in the view area. "
 "The next level of the Albums tree shows your different Collections (marked "
 "by the icon |icon_collection|) or at least one if you haven't added one or "
 "more yet in the :menuselection:`Settings --> Configure digiKam...` and "
 "**Collections** section. Each Collection represents a folder branch on your "
 "hard disk, on removable media or on network shares and the next levels in "
 "the tree show the structure of those folders, here called **Albums**. The "
 "albums can be sorted by their folder layout on the hard disk, by the "
 "Category that has been set in the :ref:`Album Properties <managing_albums>` "
 "or by the Date of that Albums (this date can also be changed in the "
 "Properties of each Album). You can invert the sort order (ascending/"
 "descending) by clicking on the title bar of the album tree."
 msgstr ""
 "Натисканням кнопки **Альбоми** на лівій бічній панелі ви можете увімкнути "
 "або вимкнути показ ієрархії альбомів, панелі упорядкованого перегляду ваших "
 "альбомів фотографій Якщо ви виберете верхній пункт «Альбоми» у області "
 "перегляду буде показано вміст вікна вітання digiKam. На наступному рівні "
 "ієрархії альбомів буде показано різноманітні збірки (позначені піктограмою |"
 "icon_collection|) або одну збірку, якщо ви ще не додали збірок за допомогою "
 "розділу **Збірки** діалогового вікна, яке можна відкрити за допомогою пункту "
 "меню :menuselection:`Параметри --> Налаштувати digiKam`. Кожна збірка є "
 "гілкою тек на диску комп’ютера, портативному носії або на спільному ресурсі "
 "у мережі. Наступними рівнями у ієрархії є теки цієї гілки, які ми будемо "
 "називати альбомами. **Альбоми** можна упорядкувати за їхнім розташуванням на "
 "диску, за категорією, яку встановлено у :ref:`властивостях альбому "
 "<managing_albums>` або за датою альбому (цю дату також можна змінити у "
 "властивостях кожного з альбомів). Перемкнути режим упорядковування (за "
 "зростанням чи за спаданням) можна клацанням на смужці заголовка ієрархії "
 "альбомів."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:31
 msgid ""
 "You can switch between these sort orders using **Sort Albums** from the "
 "**View** menu."
 msgstr ""
 "Змінити спосіб впорядкування можна за допомогою пункту **Впорядкувати "
 "альбоми** меню **Перегляд**."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:36
 msgid "Creating a New Album"
 msgstr "Створення альбому"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:38
 msgid ""
 "There are a number of ways to create a new Album. You can create a new Album "
 "when you upload new photographs from the Camera using :menuselection:`Import "
 "--> Cameras`. You can also create a new empty Album with :menuselection:"
 "`Album --> New...` :kbd:`Ctrl+N` in the Albums view. As an additional "
 "option, you can create a new Album by importing an existing folder of "
 "photographs from your computer; just select :menuselection:`Import --> Add "
 "Folders...` from the menu bar and select the folder that you want to import. "
 "An Album will be created with the same name as the hard disk folder. You can "
 "use drag and drop to import a folder. Drag a folder icon, for example from "
 "your preferred files-manager. Then drop it on the album list on the left. A "
 "menu will appear that gives you the option to move or copy the folder into "
 "digiKam."
 msgstr ""
 "Існує декілька способів створення альбому` Ви можете створити альбом під час "
 "отримання нових фотографій з фотоапарата за допомогою пункту меню :"
 "menuselection:`Імпорт --> Фотоапарати`. Крім того, ви можете створити "
 "порожній альбом за допомогою пункту меню :menuselection:`Альбом --> "
 "Створити...` (:kbd:`Ctrl+N`) у режимі перегляду «Альбоми». А ще альбом можна "
 "створити за допомогою імпортування наявної теки з фотографіями на ваш "
 "комп’ютер: просто скористайтеся пунктом :menuselection:`Імпорт --> Додати "
 "теки...` і виберіть теку, яку ви бажаєте імпортувати. У відповідь програма "
 "створить альбом з назвою, яка збігатиметься з назвою теки на жорсткому "
 "диску. Щоб імпортувати теку, ви можете скористатися перетягуванням зі "
 "скиданням. Перетягніть піктограму теки, наприклад, з вікна вашої улюбленої "
 "програми для керування файлами. Потім скиньте її у список альбомів, "
 "розташований ліворуч. У відповідь програма відкриє меню, за допомогою якого "
 "ви зможете пересунути або скопіювати теку до digiKam."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:42
 msgid ""
 "A album is hosted in a collection root path registered in the database. If a "
 "settings about collections has changed or if the collection no longer exists "
 "(for example with a removable media), no new albums can be created. You "
 "needs to check the collection properties in :ref:`the digiKam setup dialog "
 "<collections_settings>`."
 msgstr ""
 "Альбом зберігається у кореневому шляху збірки, який зареєстровано у базі "
 "даних. Якщо змінено параметри збірок або якщо збірки більше не існує "
 "(наприклад, через від'єднання портативного носія даних), нові альбоми не "
 "можна буде створити. Вам слід переглянути властивості збірки у :ref:"
 "`діалоговому вікні налаштовування digiKam <collections_settings>`."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:46
 msgid ""
 "Under Windows, file locking used by the system can introduce time latencies "
 "or dysfunctions. digiKam uses a low level file management with Qt framework "
 "that cannot handle locked files. The following conditions must be met so "
 "that there are no problems with digiKam:"
 msgstr ""
 "У Windows блокування файлів, яке використовує система, може призвести до "
 "затримок у роботі та неналежного функціювання. digiKam використовує "
 "низькорівневе керування файлами на основі бібліотек Qt, яке не здатне "
 "працювати із заблокованими файлами. Щоб у роботі digiKam не виникало "
 "проблем, слід виконати такі умови:"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:48
 msgid ""
 "Album monitoring in digiKam must be deactivated. See the :ref:`Collection "
 "Settings <collections_settings>` for details."
 msgstr ""
 "Слід вимкнути спостереження за альбомами у digiKam. Докладніший опис можна "
 "знайти у :ref:`розділі щодо параметрів збірки <collections_settings>`."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:49
 msgid "Folders must not be part of a Windows file or network share."
 msgstr ""
 "Теки не повинні бути частиною спільного ресурсу файлової системи або мережі "
 "Windows."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:50
 msgid ""
 "Folders or pictures must not be open in other programs such as Explorer or "
 "similar."
 msgstr ""
 "Не слід одночасно з digiKam відкривати теки або зображення в інших "
 "програмах, зокрема Провіднику та подібних програмах."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:55
 msgid "Deleting an Album"
 msgstr "Вилучення альбому"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:57
 msgid ""
 "When you delete an Album from digiKam it will be moved into the internal "
 "Trash Can. As an option you could change this behavior, so that delete "
 "really will remove the Album and all of the photographs in it. This can be "
 "changed by selecting :menuselection:`Settings --> Configure digiKam...` and "
 "selecting the **Miscellaneous** page. At the top of this page are the "
 "settings that control what happens when a photograph is deleted. To delete "
 "an Album, click with the right mouse button over the Album in the Albums "
 "tree and select **Delete Album** from the context menu."
 msgstr ""
 "Якщо ви вилучите альбом у digiKam, його буде пересунуто до вбудованої теки "
 "смітника. Ви можете змінити цю поведінку програми так, щоб вилучення альбому "
 "у програмі призводило до остаточного вилучення теки альбому та всіх "
 "фотографій, що у ній зберігаються. Для цього слід скористатися пунктом меню :"
 "menuselection:`Параметри --> Налаштувати digiKam...` і перейти на сторінку "
 "**Різне**. У верхній частині цієї сторінки розташовано параметри, які "
 "керують поведінкою програми під час вилучення фотографії. Щоб вилучити "
 "альбом, наведіть на пункт альбому у ієрархії панелі «Альбоми», клацніть "
 "правою кнопкою миші і оберіть пункт **Вилучити альбом** у контекстному меню."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:62
 msgid "Adding a Photograph to an Album"
 msgstr "Додавання фотографії до альбому"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:64
 msgid ""
 "Most of the time you will create new Albums and populate them with "
 "photographs directly from your camera using the Camera Tool. However, "
 "sometimes you may want to add a photograph that you already have on your "
 "computer to an existing Album. To add a photograph to an Album select :"
 "menuselection:`Import --> Add Images...` :kbd:`Alt+Shift+I` from the menu "
 "bar. Select a source folder from the dialog and click OK. An import window "
 "will open. Select the photographs that you want to add and choose **Download "
 "Selected** from the **Download** drop down menu. A dialog will open where "
 "you can choose the destination album. The photographs will be copied into "
 "the Album. **Download New** :kbd:`Ctrl+N` from the same menu will copy only "
 "those images which are not in the destination folder yet."
 msgstr ""
 "Здебільшого створення і заповнення альбомів зображеннями пов’язане з "
 "безпосередньою роботою з фотоапаратом за допомогою інструменту роботи з "
 "фотоапаратами. Але іноді виникає потреба у додаванні фотографії, файл якої "
 "вже зберігається на вашому комп’ютері, до наявного альбому. Щоб додати "
 "фотографію до альбому, виберіть у меню пункт :menuselection:`Імпорт --> "
 "Додати зображення...` (:kbd:`Alt+Shift+I`). Виберіть початкову теку у "
 "діалоговому вікні і натисніть кнопку **Гаразд**. У відповідь буде відкрито "
 "вікно імпортування. Виберіть фотографії, які ви бажаєте додати, і виберіть "
 "пункт **Отримати позначені** зі спадного меню **Отримати**. Буде відкрито "
 "діалогове вікно, у якому ви зможете вибрати альбом призначення. Фотографії "
 "буде скопійовано до альбому. Якщо буде вибрано пункт **Отримати нові** (:kbd:"
 "`Ctrl+N`) з того самого меню, буде отримано лише ті зображення, яких ще "
 "немає у теці призначення."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:66
 msgid ""
 "Additionally, you can use drag and drop to import photographs. Drag the "
 "photographs icons, for example from your preferred file manager. Then drop "
 "it on the image list on the right hand side."
 msgstr ""
 "Крім того, для імпортування фотографій ви можете скористатися перетягуванням "
 "зі скиданням. Перетягніть, наприклад, піктограми фотографій з вікна вашої "
 "улюбленої програми для керування файлами і скиньте їх до списку зображень у "
 "правій частині вікна програми."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:68
 msgid ""
 "If you have a scanner configured, you can also scan a photograph straight "
 "into an Album. Select menu entry :menuselection:`Import --> Import from "
 "Scanner...`."
 msgstr ""
 "Якщо на вашому комп’ютері налаштовано сканер, ви можете сканувати фотографію "
 "безпосередньо до альбому`. Скористайтеся меню :menuselection:`Імпорт --> "
 "Сканувати зображення...`."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:73
 msgid "Moving or Copying Photographs"
 msgstr "Пересування або копіювання фотографій"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:76
 msgid "Between Albums"
 msgstr "Між альбомами"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:78
 msgid ""
 "Simply drag the photograph and drop it on the destination Album to move or "
 "copy it from one Album to another. A menu will appear that gives you the "
 "option to **Move** or **Copy** the photograph. You can move or copy multiple "
 "photographs the same way, just select all the photographs that you want to "
 "move and drag them on to the destination Album."
 msgstr ""
 "Щоб пересунути або скопіювати фотографію з одного альбому до іншого, просто "
 "перетягніть позначку фотографії і скиньте її до альбому призначення. У "
 "відповідь програма відкриє меню, за допомогою якого ви зможете визначитися: "
 "**Пересунути** чи **Скопіювати** фотографію. Ви можете пересувати або "
 "копіювати декілька фотографій одночасно у той самий спосіб: просто позначте "
 "всі пункти фотографій, які ви бажаєте пересунути або скопіювати, і "
 "перетягніть їх до альбому призначення."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:81
 msgid "With Other Applications"
 msgstr "До інших програм"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:83
 msgid ""
 "The behavior will be the same as copying between albums, but the difference "
 "will depend on the target application where you paste items and on what "
 "information the target program takes from the clipboard. With a text editor, "
 "pasting input fields will host the path. A word processor that can also use "
 "images may take the URL and insert the image."
 msgstr ""
 "Поведінка буде такою самою, як і для копіювання між альбомами, а відмінність "
 "залежатиме від програми, куди ви вставляєте записи, і того, які дані бере "
 "програма призначення з буфера обміну даними. Для текстового редактора "
 "вставлення вхідних полів міститиме шлях. У текстовому процесорі, який може "
 "використовувати зображення, програма може обробити адресу і вставити саме "
 "зображення."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:88
 msgid "Managing Albums"
 msgstr "Керування альбомами"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:90
 msgid ""
 "Album Properties can help you remember which kind of photographs are in an "
 "Album and can also help you to organize the Albums tree. To access the Album "
 "Properties, click with the right mouse button on an Album and select "
 "**Properties** :kbd:`Alt+Enter` from the context menu."
 msgstr ""
 "За допомогою властивостей альбому вам простіше буде визначити вміст альбому "
 "або упорядковувати ієрархію «Альбоми». Щоб отримати доступ до властивостей "
 "альбому, наведіть вказівник миші на пункт альбому, клацніть правою кнопкою "
 "миші і виберіть у контекстному меню пункт **Властивості** (:kbd:`Alt+Enter`)."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:96
 msgid "The digiKam Album Properties Dialog"
 msgstr "Вікно властивостей альбому digiKam"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:98
 msgid "The Album Properties dialog allows you to set:"
 msgstr ""
 "За допомогою діалогового вікна властивостей альбому ви можете встановити:"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:100
 msgid ""
 "The Album **Title**: Name of the Album, identical with the name of the "
 "folder on your hard disk. If you edit it here, the folder will also be "
 "renamed."
 msgstr ""
 "**Заголовок** альбому: назва альбому, яка є ідентичною назві теки на диску "
 "комп’ютера. Якщо ви зміните заголовок, назву теки також буде змінено."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:102
 msgid ""
 "The Album **Category**: this is a way of grouping your Albums together by a "
 "common label. The Category you set will be used to order your albums when "
 "you select **By Category** from the drop down box in the tool bar or using :"
 "menuselection:`View --> Sort Albums --> By Category`. If you want to add and "
 "delete Category labels, choose from the menu entry :menuselection:`Settings "
 "--> Configure digiKam... --> Views page --> Categories tab`."
 msgstr ""
 "**Категорія** альбомів: за допомогою категорії ви можете зібрати декілька "
 "альбомів під спільним заголовком. Встановлені вами категорії буде "
 "використано під час впорядковування альбомів, якщо ви виберете варіант За "
 "категорією зі спадного списку панелі інструментів або скористаєтеся пунктом "
 "меню :menuselection:`Перегляд --> Впорядкувати альбоми --> За категорією`. "
 "Якщо ви хочете додати або вилучити мітки категорій збірок, скористайтеся "
 "пунктом меню :menuselection:`Параметри --> Налаштувати digiKam` і перейдіть "
 "на сторінку **Перегляд**, вкладка **Категорії**."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:104
 msgid ""
 "The **Caption** for the Album: Usually a short description of the content, "
 "but of course you are free to abuse it in any conceivable way. But beware: "
 "this will be shown in the banner at the top of the main Image Window ;-)"
 msgstr ""
 "**Підпис** альбому: зазвичай, короткий опис вмісту, але ви можете додати "
 "будь-які інші дані. Втім, будьте обережними, ці дані буде показано у "
 "підказці над основним вікном зображення ;-)."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:106
 msgid ""
 "The Album **Date**: this will be used when you order your Albums by date "
 "using :menuselection:`View --> Sort Albums --> By Date`."
 msgstr ""
 "**Дата** альбому: цю дати буде використано під час впорядкування ваших "
 "альбомів за датою за допомогою пункту меню :menuselection:`Перегляд --> "
 "Впорядкувати альбоми --> За датою`."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:108
 msgid ""
 "**Oldest**, **Average**, and **Newest** buttons: these will set the **Date** "
 "to the oldest, average or latest date of the images in that album. It will "
 "first try to calculate the average date of the images in the album based on "
 "the Exif-headers. If that fails it will fall back to the modification date "
 "of the files in that folder."
 msgstr ""
 "Кнопки «Найстаріша», «Середня», «Найновіша»: ці кнопки встановлюють **Дату** "
 "у значення дати найстарішого, середнього або найостаннішого зображення у "
 "поточному альбомі. Для обчислення середньої дати за альбомом програма "
 "спочатку спробує обчислити скористатися мітками дати Exif. Якщо спроба "
 "виявиться невдалою, середню дату буде обчислено на основі дати зміни файлів "
 "у відповідній теці."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:113
 msgid "Setting the Album Icon"
 msgstr "Встановлення піктограми альбому"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:115
 msgid ""
 "digiKam displays the usual folder icon in the Albums list. You can choose "
 "one of your photographs instead. This may help you to remember what kind of "
 "photographs are contained in an Album."
 msgstr ""
 "Зазвичай, digiKam показує для альбому у списку «Альбоми» звичайну піктограму "
 "теки. Ви можете замінити її на одну з фотографій з альбому. Це допоможе вам "
 "краще орієнтуватися у тому, які саме фотографії зберігаються у відповідному "
 "альбомі."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:117
 msgid ""
 "To select a photograph as the Album icon, click with the right mouse button "
 "on the photograph that you want to use as the Album icon and select **Set as "
 "Album Thumbnail** from the context menu. Additionally you can use drag and "
 "drop to set the Album icon. Drag the photographs icon from the thumbnail "
 "area and drop it on the currently selected Album in the Album list."
 msgstr ""
 "Щоб вибрати фотографію для піктограми альбому, наведіть вказівник миші на "
 "позначку фотографії, яку ви бажаєте використати для створення піктограми "
 "альбому, клацніть правою кнопкою і оберіть пункт **Встановити як мініатюру "
 "альбому** з контекстного меню. Крім того, ви можете скористатися "
 "перетягуванням зі скиданням для встановлення піктограми альбому. Перетягніть "
 "піктограму фотографії з області мініатюр і скиньте її на поточний альбом, "
 "позначений у списку альбомів."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:121
 msgid ""
 "An Album can only be in one Album Collection and Album Collections cannot be "
 "nested."
 msgstr ""
 "Альбом може належати лише до однієї збірки, збірки альбомів не мають "
 "ієрархічної структури."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:123
 msgid ""
 "digiKam also supports tagging individual photographs. Album Categories are "
 "different from photograph tagging because the Album Category applies to all "
 "the photographs in an Album rather than to individual photographs. You can "
 "use both Album Category and tagging to organize your photographs."
 msgstr ""
 "Крім того, у digiKam передбачено підтримку створення міток для окремих "
 "фотографій. Створення категорій альбомів відрізняється від створення міток "
 "для окремих фотографій, оскільки мітки категорій альбомів застосовуються до "
 "всіх фотографій з альбому, а не до окремої фотографії. Для впорядковування "
 "ваших фотографій ви можете скористатися обома способами: створенням "
 "категорій альбомів та створенням міток окремих фотографій."