Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/light_table/lighttable_overview.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-22 08:18+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:1
 msgid "Overview to digiKam Light Table"
 msgstr "Огляд стола із підсвічуванням у digiKam"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, light table, synchronize, by-pair, compare, preview, canvas"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, навчання, простий, стіл із підсвічуванням, "
 "синхронізація, попарно, порівняти, порівняння, попередній перегляд, полотно"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:14
 msgid "Overview"
 msgstr "Огляд"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Зміст"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:22
 msgid "The Light Table Comparing Side By Side Two RAW Files"
 msgstr "Паралельне порівняння двох файлів RAW на столі із підсвічуванням"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:24
 msgid ""
 "digiKam features a light table in a separate window to easily compare "
 "images. It works with all supported image formats including RAW files."
 msgstr ""
 "У digiKam передбачено стіл з підсвічуванням у окремому вікні, призначений "
 "для простого порівняння зображень. Ця частина програми може працювати з "
 "усіма підтримуваними форматами зображень, зокрема файлами цифрових негативів."
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:30
 msgid ""
 "The Main Icon-View Context Menu To Place Items To Compare On Light Table"
 msgstr ""
 "Контекстне меню основного перегляду піктограм для розташування зображень для "
 "порівняння на столі із підсвічуванням"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:32
 msgid ""
 "Select one or several images in any view from the main window, call **Place "
 "onto Light Table** :kbd:`Ctrl+L` from the context menu. The selection will "
 "be added to the light table, and its separate window will open. When you are "
 "back to the digiKam main window you can quickly access the light table with :"
 "menuselection:`Tools --> Light Table` :kbd:`L`."
 msgstr ""
 "Оберіть одне або декілька зображень на будь-якій з панелей перегляду "
 "основного вікна програми і скористайтеся пунктом контекстного меню "
 "**Покласти на стіл для просвічування** :kbd:`Ctrl+L`. Вибрані зображення "
 "буде додано на стіл з підсвічуванням: програма відкриє окреме вікно цього "
 "інструменту. Після повернення до основного вікна &digikam; ви зможете швидко "
 "отримати доступ до стола з підсвічуванням за допомогою пункту меню :"
 "menuselection:`Інструменти --> Стіл із підсвічуванням` :kbd:`L`."
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:39
 msgid "Screencast Of The digiKam Light Table Item Selection From the Thumbbar"
 msgstr ""
 "Відео позначення запису на панелі мініатюр стола із підсвічуванням digiKam"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:42
 msgid "Playing With The Stack Contents"
 msgstr "Робота із вмістом стосу"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:45
 msgid "Synchronized Mode"
 msgstr "Режим синхронізації"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:47
 msgid ""
 "From the thumbbar drag & drop images to the left and right comparison pane "
 "below. A little arrow will indicate which copy is shown in which pane. The "
 "current selected pane will be highlighted by frame. If you choose "
 "**Synchronize** from the toolbar, any zoom and panning in one window will be "
 "synchronously executed in the other pane, so that you can compare the same "
 "areas of two images."
 msgstr ""
 "Перетягніть зображення з панелі мініатюр і скиньте їх на ліву або праву "
 "панель порівняння, розташовану у нижній частині вікна. Невеличка стрілочка "
 "вказуватиме на те, яку копію буде показано на якій панелі. Поточну позначену "
 "панель буде підсвічено рамкою. Якщо ви виберете пункт **Синхронізувати** на "
 "панелі інструментів, будь-яка зміна масштабу і будь-яке панорамування на "
 "одній з панелей буде синхронно виконано на іншій панелі, отже, ви зможете "
 "порівняти відповідні ділянки двох зображень."
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:54
 msgid ""
 "Screencast Of The digiKam Light Table Using The **Synchonize** Mode With "
 "Side By Side Views"
 msgstr ""
 "Відео із використанням стола із підсвічуванням digiKam у режимі "
 "**Синхронізація** із панелями паралельного перегляду"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:57
 msgid "By Pair Mode"
 msgstr "Режим парами"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:59
 msgid ""
 "Another mode is better suited for quickly culling from a series of images. "
 "If you choose **By Pair** from the toolbar, the first two images will be "
 "automatically inserted into the comparison panes. Click on any thumbnail to "
 "make it the left side preview, the adjacent thumbnail to the right will be "
 "inserted into the right pane. That make it easy to sift through a series of "
 "similar images."
 msgstr ""
 "Ще один режим призначено для швидкого бракування послідовностей зображень. "
 "Якщо ви скористаєтеся пунктом **Парами** панелі інструментів, перші два "
 "зображення буде автоматично вставлено на панелі порівняння. Натисніть будь-"
 "яку з мініатюр, щоб додати її на ліву панель попереднього перегляду, — "
 "сусідню мініатюру, розташовану праворуч, буде додано на праву панель. Таким "
 "чином можна спростити просіювання послідовності подібних знімків."
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:66
 msgid ""
 "Screencast of the digiKam Light Table Using The **By-Pair** Mode With Side "
 "By Side Views"
 msgstr ""
 "Відео із використанням стола із підсвічуванням digiKam у режимі **Парами** "
 "із панелями паралельного перегляду"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:68
 msgid ""
 "Of course, the usual edit actions work from the light table directly using :"
 "menuselection:`File --> Edit...` :kbd:`F4`. This open current selected "
 "preview canvas in **Image Editor**."
 msgstr ""
 "Звичайно ж, звичайні дії з редагування можна виконувати у режимі стола з "
 "підсвічуванням за допомогою пункту меню :menuselection:`Файл --> "
 "Редагувати...` :kbd:`F4`. У результаті полотно буде відкрито у ** Редакторі "
 "зображень**."
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:70
 msgid ""
 "All image information from the main window right sidebar is available for "
 "each of the two previews in the light table. The Light Table **Left "
 "Sidebar** is dedicated to the **Left Pane**, and the **Right Sidebar** for "
 "the **Right Pane**. This makes it easy to link visual differences to "
 "exposure data for example."
 msgstr ""
 "Всі відомості щодо зображення з правої бічної панелі основного вікна буде "
 "показано для кожного з двох панелей попереднього перегляду стола з "
 "підсвічуванням. На **лівій бічній панелі** стола з підсвічуванням "
 "розташовано **ліву панель програми**, а на **правій** — **праву**. Таким "
 "чином, вам, наприклад, буде простіше пов’язати візуальні відмінності у даних "
 "експонування."
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:72
 msgid ""
 "In the lower right corner of each pane there you find a built-in panning "
 "action (crossed arrows). Click on it and keep the left mouse button pressed "
 "to pan across the image (with **Synchrone** mode, both images will show the "
 "same viewing point)."
 msgstr ""
 "У правому нижньому куті кожної з панелей ви знайдете вбудований інструмент "
 "панорамування (перехрещені стрілки). Наведіть на нього вказівник миші, "
 "натисніть і утримуйте ліву кнопку миші і пересуньте вказівник, щоб "
 "пересунути видиму область зображенням (у синхронному режимі ця область на "
 "обох зображеннях буде однаковою)."
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:74
 msgid ""
 "Zooming works the same as in other views: use indifferently the zoom slider "
 "below the panes or **Ctrl-scroll wheel** to zoom in and out, with both "
 "images when **Synchrone** mode is selected."
 msgstr ""
 "Змінити масштаб можна так само, як і на інших панелях перегляду: ви можете "
 "скористатися повзунком масштабу, розташованим під панелями, або комбінацією "
 "**Ctrl і коліщатко миші** для збільшення і зменшення на обох панелях "
 "зображень у синхронному режимі."
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:78
 msgid ""
 "If you use muti-screen on your computer, it's a good idea to place **Main "
 "Window** on a screen and the **Light Table** on other one to increase your "
 "experience."
 msgstr ""
 "Якщо ви використовуєте на вашому комп'ютері декілька екранів, варто "
 "розмістити **Основне вікно** на одному екрані, а **Стіл із підсвічуванням** "
 "— на іншому, щоб порівнянням було зручніше користуватися."
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:82
 msgid ""
 "Light Table has a specific configuration page from digiKam setup dialog. For "
 "more details, read :ref:`this section <lighttable_settings>` from the manual."
 msgstr ""
 "У стола з підсвічуванням є окрема сторінка налаштування у вікні налаштувань "
 "digiKam. Щоб дізнатися більше, зверніться до  :ref:`цього розділу "
 "<lighttable_settings>` підручника."
 
 #~ msgid "The Light Table in Action"
 #~ msgstr "Стіл з підсвічуванням у дії"