Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/light_table/lighttable_advanced.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-15 08:41+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:1
 msgid "Overview to digiKam Light Table"
 msgstr "Огляд стола із підсвічуванням у digiKam"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, light table, focus, points"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, навчання, простий, стіл із підсвічуванням, фокус, "
 "точки"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:14
 msgid "Advanced Features"
 msgstr "Додаткові можливості"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Зміст"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:21
 msgid "Comparing The Focus Points"
 msgstr "Порівняння точок фокусування"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:23
 msgid ""
 "digiKam Light Table inherits of the **Preview Mode** capabilities as it "
 "shares same tools used in background by **Main Window**. One very powerful "
 "feature is the Focus Points visualization while comparing images side by "
 "side."
 msgstr ""
 "Стіл з підсвічуванням digiKam успадковує можливості **режиму попереднього "
 "перегляду**, оскільки спільно використовує ті самі інструменти, що і "
 "використані у фоновому режимі **основним вікном**. Однією з дуже потужних "
 "можливостей є візуалізація точок фокусування під час паралельного порівняння "
 "зображень."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:25
 msgid ""
 "Camera can use some points (name auto focus points) on image to make the "
 "region around sharper. Besides, it blurs the further region, in order to "
 "make an artistic product. These points are named AF points. They can be pre-"
 "defined by camera or by user, depend on model of camera. There are only two "
 "cases supported by digiKam for AF points: infocused and selected. Infocuses "
 "points are the points sharpened by camera, when selected points are the "
 "points expected to be clear by user. A point can be both in 2 cases (infocus-"
 "selected) or neither both (inactive)."
 msgstr ""
 "Фотоапарат може використати декілька точок (які називають точками "
 "автоматичного фокусування) на зображенні, щоб зробити зображення ділянки "
 "навколо точки різкішим. Інші діляки буде розмито, щоб створити художній "
 "продукт. Точки автоматичного фокусування може бути визначено фотоапаратом "
 "або користувачем, залежно від моделі фотоапарата. Для точок автофокусування "
 "у digiKam передбачено два випадки: сфокусовані точки і вибрані точки. "
 "Сфокусовані точки є точками, різкість яких збільшено фотоапаратом, а вибрані "
 "точки, має вибрати користувач. Точка може одразу належати до обох різновидів "
 "(сфокусована-вибрана) або до жодного з різновидів (неактивна)."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:31
 msgid "The digiKam Light Table Comparing Focus Points From a Series Of Shots"
 msgstr ""
 "Порівняння точок фокусування для послідовності знімків за допомогою стола з "
 "підсвічуванням digiKam"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:33
 msgid ""
 "Each point is not only a point on the image but a rectangle. Focus Point is "
 "used to recognize focus region of image. This is a region where image "
 "expected to be clear. Using the focus points visualization while previewing "
 "image side by side allows to be sure that the best image was taken with "
 "right in-focus shot conditions."
 msgstr ""
 "Кожна точка на зображенні є насправді не точкою, а прямокутником. Термін "
 "«точка фокусування» використовується для ділянки зображення. Зображення на "
 "ділянці має бути чітким. Використання візуалізації точок фокусування при "
 "паралельному перегляді зображень забезпечує вибір найкращого зображення із "
 "належними умовами фокусування."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:35
 msgid ""
 "To Show the focus points over the preview canvas, select **Show Focus "
 "Points** from context menu."
 msgstr ""
 "Щоб переглянути точки фокусування над полотном попереднього перегляду, "
 "скористайтеся пунктом **Показувати точки фокусування** у контекстному меню."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:41
 msgid "The digiKam Light Table Preview Canvas Context Menu"
 msgstr ""
 "Контекстне меню полотна попереднього перегляду стола з підсвічуванням digiKam"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:44
 msgid "Comparing The Sidebars Contents"
 msgstr "Порівняння вмісту бічних панелей"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:46
 msgid ""
 "One particularity on digiKam Light Table is the sidebar views available on "
 "the right and on the left sides. Both visualize provide the same contents as "
 "with **Main Window** right sidebar:"
 msgstr ""
 "Особливістю стола з підсвічуванням у digiKam є бічні панелі з правого і з "
 "лівого боку від основного полотна. Обидві панелі містять ті самі елемент, що "
 "і права бічна панель **основного вікна програми**:"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:48
 msgid ""
 ":ref:`Properties <properties_view>`: File and image properties, key shooting "
 "parameters."
 msgstr ""
 ":ref:`Властивості <properties_view>`: властивості файла і зображення, "
 "основні параметри ключів."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:50
 msgid ""
 ":ref:`Metadata <metadata_view>`: Exif, Makernotes, IPTC, XMP, and ExifTool "
 "data."
 msgstr ""
 ":ref:`Метадані <metadata_view>`: дані Exif, Makernotes, IPTC, XMP і ExifTool."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:52
 msgid ":ref:`Colors <colors_view>`: Histograms and embedded ICC profiles."
 msgstr ":ref:`Кольори <colors_view>`: гістограми і вбудовані профілі ICC"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:54
 msgid ":ref:`Maps <maps_view>`: View to show GPS location."
 msgstr ""
 ":ref:`Карти <maps_view>`: віджет Marble для показу точного розташування на "
 "поверхні Землі за допомогою GPS"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:56
 msgid ""
 ":ref:`Captions <captions_view>`: Comments, Date & Time setting, Labels, "
 "Rating, Tags, selected metadata."
 msgstr ""
 ":ref:`Підписи <captions_view>`: коментарі, параметри дати і часу, мітки, "
 "оцінка, позначки, вибрані метадані."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:58
 msgid ":ref:`Versions <versions_view>`: Image history."
 msgstr ":ref:`Версії <versions_view>`: журнал зображення."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:60
 msgid ""
 "If both left and right sidebar are visible in Light Table, they can be used "
 "to compare images information loaded in left and right canvas preview. When "
 "you change the item on the right side, right sidebar contents will be "
 "updated. In opposite, left side contents will still the same. If both "
 "sidebar show the same tab view (as metadata for example), they can be used "
 "to compare visually the differences and select the best shot to mark in your "
 "workflow."
 msgstr ""
 "Якщо у режимі стола з підсвічуванням показано обидві панелі, ними можна "
 "скористатися для порівняння даних зображень, які завантажено на ліве і праве "
 "полотно для попереднього перегляду. При зміні запису у правій частині, вміст "
 "правої бічної панелі буде оновлено. Навпаки, вміст лівої панелі лишатиметься "
 "незмінним. Якщо на обох бічних панелях показано ту саму вкладку перегляду "
 "(наприклад, метаданих), ними можна скористатися для візуального порівняння "
 "відмінностей і вибору найкращого знімка у робочому процесі."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:66
 msgid ""
 "The digiKam Light Table Used To Compare Left And Right Metadata Contents"
 msgstr ""
 "Стіл з підсвічуванням digiKam для порівняння метаданих ліворуч і праворуч"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:69
 msgid "Asset Management In Light Table"
 msgstr "Керування цифровою власністю на столі з підсвічуванням"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:71
 msgid ""
 "As with the **Main Window** **Preview** Mode, the left and right Light Table "
 "preview canvas propose the standard options from the context menu to apply "
 "the :ref:`digital asset management <organize_find>` with your images."
 msgstr ""
 "Як і у режимі **Перегляд** **основного вікна програми**, ліве і праве "
 "полотна стола з підсвічуванням пропонують вам стандартні пункти контекстного "
 "меню для застосування :ref:`керування цифровою власністю <organize_find>` до "
 "ваших зображень."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:74
 msgid "Faces Tagging"
 msgstr "Використання міток облич"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:76
 msgid "To manage faces information, the options below are available:"
 msgstr "Для керування даними облич можна скористатися такими пунктами:"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:78
 msgid "**Show Face Tags** to highlight face areas over the image."
 msgstr ""
 "**Показати мітки облич** для підсвічування областей облич на зображенні."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:79
 msgid "**Scan For Faces** to start an automatic faces detection on image."
 msgstr ""
 "**Шукати обличчя**, щоб розпочати автоматичне виявлення облич на зображенні."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:80
 msgid "**Add a Face Tag** to add manually a face area over the image."
 msgstr ""
 "**Додати мітку обличчя** для додавання вручну області обличчя на зображенні."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:86
 msgid "The digiKam Light Table Editing A Face Tag From The Preview Canvas"
 msgstr ""
 "Редагування мітки обличчя з полотна попереднього перегляду стола з "
 "підсвічуванням digiKam"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:88
 msgid ""
 "The toolbar on top left corner of preview canvas provide also the same "
 "options to manage faces. For more details about the manual face tagging, "
 "please consult :ref:`the relevant section <manual_face_tagging>` of this "
 "manual."
 msgstr ""
 "На панелі інструментів у верхньому лівому куті полотна попереднього "
 "перегляду буде розташовано ті самі кнопки для керування записами облич. Щоб "
 "дізнатися більше про встановлення міток облич вручну, будь ласка, зверніться "
 "до :ref:`відповідного розділу <manual_face_tagging>` цього підручника."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:91
 msgid "Assigning Rate Labels and Tags"
 msgstr "Призначення оцінок та міток"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:93
 msgid ""
 "To manage Rate, Labels, and Tags, you can use the preview canvas context "
 "menu where the relevant entries allows to assign easily these properties. Of "
 "course this menu is available to the left and right pane. You can also use "
 "the **Caption** tab available on the left sidebar and on the right sidebar. "
 "More details about this tab is given in the :ref:`Caption View section "
 "<captions_view>` of this manual."
 msgstr ""
 "Для керування записами оцінок, міток та позначок ви можете скористатися "
 "контекстним меню полотна попереднього перегляду, де відповідні пункти "
 "надають змогу без проблем призначити ці властивості. Of course this menu is "
 "available to the left and right pane. You can also use the **Caption** tab "
 "available on the left sidebar and on the right sidebar. More details about "
 "this tab is given in the :ref:`Caption View section <captions_view>` of this "
 "manual."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:95
 msgid ""
 "After assigning this kind of properties, you can found the marked items to "
 "the **Labels** and **Tags** tabs from the Main Window left sidebar. This "
 "will allow you to post-process quickly these items in your workflow, after a "
 "triagging with the Light table."
 msgstr ""
 "Після призначення цього типу властивостей ви зможете позначені записи на "
 "вкладках **Позначки** і **Мітки** лівої бічної панелі основного вікна "
 "програми. Це надасть вам змогу швидко виконувати остаточну обробку цих "
 "записів після призначення міток на столі з підсвічуванням."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:101
 msgid ""
 "The digiKam Light Table Assigning A Color Label On The Left Context Menu"
 msgstr ""
 "Призначення кольорової позначки з контекстного меню лівої бічної панелі "
 "стола з підсвічуванням digiKam"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:104
 msgid "Working With Tools From Light Table"
 msgstr "Робота з інструментами стола із підсвічуванням"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:106
 msgid ""
 "As **Main Window**, the digiKam Light Table allows to call the tools from "
 "the **View**, **Tools**, **Import**, or **Export** menus. Unlike Main "
 "Window, Light Table does not have the concept of albums or an icon-view "
 "where you can select items to process. Light Table has a thumbbar which is a "
 "flat list of items to review with the left and right panes."
 msgstr ""
 "Як і **основне вікно**, стіл із підсвічуванням digiKam надає вам змогу "
 "викликати інструменти з меню **Перегляд**, **Інструменти**, **Імпорт** та "
 "**Експорт**. На відміну від основного вікна, на столі з підсвічуванням немає "
 "концепції альбомів або перегляду піктограм, де можна вибрати записи для "
 "обробки. На столі з підсвічуванням є панель мініатюр, яка є простим списокм "
 "записів для рецензування за допомогою лівої або правої панелей."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:108
 msgid ""
 "For the tools working with pre-selected list of items from Main Window icon-"
 "view, the **View**, **Tools**, and **Export** menu options will use the "
 "current contents from the thumbbar. For tools working with albums, nothing "
 "change, as albums still selectable at tool sessions independently than "
 "thumbbar content."
 msgstr ""
 "Для інструментів, які працюють зі списком попередньо позначених записів з "
 "панелі піктограм основного вікна програми для пунктів меню **Перегляд**, "
 "**Інструменти** і **Експорт** буде використано поточний вміст панелі "
 "мініатюр. Для інструментів, які працюють з альбомами, нічого не зміниться, "
 "оскільки альбоми так само можна вибрати для сеансів роботи з інструментами, "
 "незалежно від вмісту панелі мініатюр."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:110
 msgid ""
 "The **Import** tools will simply append to the thumbbar the new contents."
 msgstr ""
 "Інструменти **Імпортування** просто допишуть нові дані на панель мініатюр."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:116
 msgid "The digiKam Light Table Running Print Creator Tool"
 msgstr ""
 "Стіл із підсвічуванням digiKam, на якому запущено інструмент керування друком"