Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/import_tools/scanner_import.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-20 09:41+0200\n"
 "Last-Translator: Fracture dept <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:1
 msgid "digiKam Import From Digital Scanner"
 msgstr "Імпортування з цифрового сканера у digiKam"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, scanner, import"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, навчання, простий, імпортування, імпорт, сканер"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:14
 msgid "Import From Scanner"
 msgstr "Імпортувати зі сканера"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Зміст"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:18
 msgid ""
 "This tool is dedicated to scan images using a flat scanner. It uses an "
 "interface for `SANE Library <http://sane-project.org/>`_ to control scanner "
 "devices. It can save images in all main image containers that digiKam "
 "support."
 msgstr ""
 "Цей інструмент призначено для сканування зображень за допомогою планшетного "
 "сканера. У ньому для керування пристроями для сканування використано "
 "інтерфейс `бібліотеки SANE <http://sane-project.org/>`_. Він може зберігати "
 "зображення в усіх основних контейнерах зображень, підтримку яких передбачено "
 "у digiKam."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:22
 msgid ""
 "You can check the status of your scanner support from the SANE project "
 "website by using `this manufacturers list <http://www.sane-project.org/sane-"
 "mfgs.html>`_."
 msgstr ""
 "Ви можете ознайомитися зі станом підтримки вашого сканера за допомогою сайта "
 "проєкту SANE з `цим списком виробників <http://www.sane-project.org/sane-"
 "mfgs.html>`_."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:24
 msgid ""
 "If the selected scanner cannot be opened or if no default scanner is "
 "provided, a scanner selection dialog is opened."
 msgstr ""
 "Якщо програмі не вдасться відкрити вказаний сканер або якщо не визначено "
 "типового сканера, буде відкрито діалогове вікно вибору сканера."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:26
 msgid ""
 "The user can choose the scanner to be used and press **OK** to open the "
 "scanner. Pressing **Cancel** will cause the tool to exit."
 msgstr ""
 "Користувач може вибрати сканер, який буде використано і натиснути кнопку "
 "**Гаразд**, щоб відкрити сканер. Натискання кнопки **Скасувати**» призведе "
 "до завершення роботи засобу обробки."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:28
 msgid ""
 "In case no devices were found, maybe because the scanner is not plugged in "
 "or switched off, correct that. Then the **Reload device list** can be used "
 "to reload the list of scanners."
 msgstr ""
 "Якщо сканер не було виявлено, можливо через те, що сканер не було з’єднано з "
 "комп’ютером або вимкнено, з’єднайте або увімкніть сканер. Потім натисніть "
 "кнопку **Перезавантажити список пристроїв**, щоб повторно створити список "
 "сканерів."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:34
 msgid "The Scanner Import Error Dialog"
 msgstr "Вікно помилки імпортування зі сканера"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:38
 msgid ""
 "Not all drivers or backends support this feature. In that case quit the "
 "tool, connect your scanner and restart digiKam."
 msgstr ""
 "Цю можливість передбачено не у всіх драйверах та допоміжних модулях. Якщо "
 "для вашого сканера такої можливості не передбачено, завершіть роботу "
 "програми, під’єднайте сканер, а потім знову запустіть digiKam."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:44
 msgid "The Basic Options View from Scanner Import Dialog"
 msgstr "Панель основних параметрів вікна імпортування зі сканера"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:46
 msgid ""
 "In the main window, the user has two sets of scan options: Basic, Advanced, "
 "or Specific Options. The **Basic Options** tab contains the most common "
 "parameters that the SANE scanner backends provide, the **Advanced Options** "
 "contains the analog gamma tables, while the **Scanner Specific Options** tab "
 "contains all the options of the backend. The options listed here depend on "
 "SANE support for your driver: the interface should be able to display most "
 "of the types of parameters that SANE provides."
 msgstr ""
 "У основному вікні користувачеві буде запропоновано два набори параметрів "
 "сканування: основний і додатковий, а також спеціалізовані параметри. На "
 "вкладці **Основні параметри** містяться найтиповіші параметри, які надають "
 "модулі сканерів SANE. На вкладці **Додаткові параметри** містяться таблиці "
 "аналогової гами, а на вкладці **Специфічні параметри сканера** — усі "
 "параметри модуля обробки. Перелік параметрів на цій вкладці залежить від "
 "підтримки SANE для вашого драйвера: інтерфейс має показувати більшість типів "
 "параметрів, які надає у розпорядження користувача SANE."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:52
 msgid "The Advanced Options View from Scanner Import Dialog"
 msgstr "Панель додаткових параметрів вікна імпортування зі сканера"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:54
 msgid ""
 "The **Scanner specific options** contains more detailed options of the "
 "backends. The tool does not have any special handling for these options."
 msgstr ""
 "Серед **специфічних параметрів сканера** докладніший перелік параметрів "
 "серверів обробки даних. Інструмент не виконує ніякої додаткової обробки цих "
 "параметрів."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:60
 msgid "The Specific Options View from Scanner Import Dialog"
 msgstr "Панель специфічних параметрів вікна імпортування зі сканера"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:62
 msgid ""
 "If you are satisfied with your settings, you can use the little arrow on the "
 "top of the options splitter. When clicked it collapses or expands the "
 "options. The collapser can overlap the preview area, but fades away when the "
 "mouse cursor moves out of the collapser."
 msgstr ""
 "Після встановлення потрібних вам значень параметрів ви можете скористатися "
 "кнопкою з невеличкою стрілочкою у верхній частині роздільника параметрів. За "
 "допомогою натискання цієї кнопки можна згортати або розгортати панель "
 "параметрів. Ця кнопка згортання може частково перекривати область "
 "попереднього перегляду. Щоб уникнути цього, просто відведіть вказівник миші "
 "від кнопки згортання."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:64
 msgid ""
 "To scan an image, the user can start with a preview scan and then select the "
 "part of the scan area to do the final scan on. The preview scan is started "
 "by pressing the **Preview** button."
 msgstr ""
 "Процес сканування зображення можна розпочати зі сканування тестового "
 "зображення, а потім вибрати частину області сканування для виконання її "
 "остаточного сканування. Тестове сканування можна розпочати натисканням "
 "кнопки «Перегляд»."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:70
 msgid "The Digital Preview from Scanner Import Dialog"
 msgstr "Панель попереднього перегляду з вікна імпортування зі сканера"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:72
 msgid ""
 "When the preview is scanned the area for the final image can be selected. "
 "When the image is selected the final image can be acquired by pressing the "
 "final **Scan** button. You will see the progress of the scan."
 msgstr ""
 "Після сканування зображення попереднього перегляду можна вибрати область "
 "остаточного зображення. Після вибору області зображення остаточне зображення "
 "можна засканувати натисканням кнопки остаточного сканування. У відповідь на "
 "натискання програма покаже поступ сканування."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:74
 msgid ""
 "Sometimes you need only certain parts of an image. Instead of scanning the "
 "whole picture and then using the Image Editor to save the different image "
 "parts into separate files, use the tool multiple selection feature."
 msgstr ""
 "Іноді виникає потреба у скануванні лише деяких частин зображення. Замість "
 "сканування цілого зображення з наступним використанням редактора зображень, "
 "щоб розділити зображення на частини і зберегти їх до різних файлів, ви "
 "можете скористатися можливістю вибору декількох ділянок сканування у вікні "
 "засобу."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:80
 msgid "The Multiple Selection over Preview from Scanner Import Dialog"
 msgstr ""
 "Декілька позначених ділянок на панелі попереднього перегляду вікна "
 "імпортування зі сканера"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:82
 msgid ""
 "Scan a preview and then use the left mouse button to select the first part "
 "of the image in the preview. Hover the selected area with mouse cursor and "
 "click on the **Green Plus** button to select the area. Selected areas are "
 "indicated by a red border. Now select the next parts of the image in the "
 "same way."
 msgstr ""
 "Виконайте сканування зображення попереднього перегляду, а потім натисніть "
 "ліву кнопку миші і виберіть першу частину зображення на полі для "
 "попереднього перегляду. Наведіть вказівник миші на позначену ділянку і "
 "натисніть **зелену піктограму +**, щоб вибрати ділянку. Вибрані ділянки буде "
 "позначено червоним кольором. Повторіть процедуру для всіх інших частин "
 "зображення, які слід сканувати."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:84
 msgid ""
 "To remove a single selection hover the area with the mouse cursor and click "
 "on the **Red Minus** button. With **Clear Selections** from the context menu "
 "launched with the right mouse button all selections in a preview can be "
 "removed."
 msgstr ""
 "Щоб вилучити якусь з ділянок, наведіть вказівник миші на цю ділянку і "
 "натисніть **червону піктограму з зображенням «-»**. За допомогою пункту "
 "**Зняти позначки вибору** контекстного меню, яке можна викликати клацанням "
 "правою кнопкою миші, ви можете скасувати вибір всіх ділянок для сканування."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:86
 msgid ""
 "If you placed two separate images or photos on you scanner and started a "
 "preview the tool automatically preselect the different areas."
 msgstr ""
 "Якщо ви вставите до вашого сканера два окремих зображення або фотографії і "
 "виконаєте сканування для попереднього перегляду, засіб обробки спробує "
 "автоматично визначити ділянки для сканування."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:88
 msgid ""
 "If you are satisfied with your choice starting the final batch scan of all "
 "selections. The selected parts of the image are scanned and saved separately "
 "into different files."
 msgstr ""
 "Після завершення вибору ділянок сканування ви можете розпочати пакетне "
 "сканування всіх вибраних ділянок. Вибрані частини зображення буде скановано "
 "і збережено у окремих файлах."
 
 #~ msgid ""
 #~ "It can save images in all main image containers, as for example the "
 #~ "following formats:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Засіб здатен зберігати зображення у всіх основних форматах, зокрема таких:"
 
 #~ msgid "png (8 and 16 bits per color)."
 #~ msgstr "png (8 та 16 бітів на колір)."
 
 #~ msgid "jpeg, jpg, jpeg 2000."
 #~ msgstr "jpeg, jpg, jpeg 2000."
 
 #~ msgid "tiff."
 #~ msgstr "tiff."