Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/import_tools/camera_import.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-19 08:45+0200\n"
 "Last-Translator: Fracture dept <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:1
 msgid "digiKam Import From Digital Camera"
 msgstr "Імпортування даних з цифрового фотоапарата у digiKam"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, camera, import"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, навчання, простий, імпортування, імпорт, камера, "
 "фотоапарат"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:14
 msgid "Import From Camera"
 msgstr "Імпортування даних з фотоапарата"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Зміст"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:22
 msgid "The digiKam Import Tool Main Interface"
 msgstr "Головний інтерфейс засобу імпортування даних digiKam"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:25
 msgid "Getting Information About The Photographs"
 msgstr "Отримання даних щодо фотографій"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:27
 msgid ""
 "Before downloading photographs to your computer, you may wish to see the "
 "camera item information. Using the **Properties** and **Metadata** tabs on "
 "the Right Sidebar will launch camera and photograph properties and metadata "
 "information."
 msgstr ""
 "Перш ніж отримувати фотографії на ваш комп’ютер, вам варто переглянути дані "
 "запису фотоапарата. За допомогою вкладок правої бічної панелі "
 "**Властивості** і **Метадані** можна відкрити панель властивостей та "
 "метаданих запису фотоапарата."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:33
 msgid "The Item Properties Sidebar Tab from Import Tool"
 msgstr ""
 "Вкладка бічної панелі «Властивості запису» із засобу імпортування даних"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:35
 msgid ""
 "The **Properties** tab displays file information recorded by the camera and "
 "a selection of photograph information to describe how the image has been "
 "taken. A flag indicates if the image has not yet been **Downloaded** to the "
 "computer. Note that all this information may be unavailable with some "
 "digital cameras. Another label will show you the **New Mame** of the file "
 "from camera when this one will be downloaded on the computer."
 msgstr ""
 "На вкладці **Властивості** буде показано відомості про файл, записані "
 "фотоапаратом, та інформацію з позначних фотографій щодо того, як було знято "
 "фотографію. Прапорець вказує на те, що зображення ще не було отримано на "
 "комп’ютер. Зауважте, що всі ці дані можуть бути недоступними для певних "
 "типів цифрових фотоапаратів. На іншій мітці буде показано **Нову назву** "
 "файла з фотоапарата після отримання його даних на комп'ютер."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:37
 msgid ""
 "The **Metadata** tab displays internal picture's metadata like Exif, "
 "Makernotes, GPS, etc. This information is the same as :ref:`Metadata "
 "<metadata_view>` from the digiKam Right Sidebar. Note that all these "
 "metadata can be unavailable with some digital cameras."
 msgstr ""
 "На вкладці **Метадані** буде показано вбудовані метадані зображення, зокрема "
 "Exif, примітки виробника, GPS тощо. Ці дані будуть тотожними до даних :ref:"
 "`вкладки метаданих <metadata_view>` правої бічної панелі основного "
 "інтерфейсу digiKam або редактора зображень. Зауважте, що всі ці дані можуть "
 "бути недоступними для певних типів цифрових фотоапаратів."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:43
 msgid "The Item Metadata Sidebar Tab from Import Tool"
 msgstr "Вкладка бічної панелі «Метадані» із засобу імпортування даних"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:46
 msgid "Geolocation Tab"
 msgstr "Вкладка «Геопозиціювання»"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:48
 msgid ""
 "The **Geolocation** tab will open a map that allows you to see and edit the "
 "GPS location of the selected photographs. For a detailed description see "
 "the :ref:`Geolocation section <maps_view>` of the Right Sidebar chapter of "
 "this manual."
 msgstr ""
 "На вкладці **Геопозиціювання** буде показано карту, за допомогою якої ви "
 "зможете переглядати і редагувати дані GPS щодо місця створення позначених "
 "фотографій. Докладний опис можна знайти у :ref:`розділі «Геопозиціювання» "
 "<maps_view>` глави цього підручника, присвяченої правій бічній панелі."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:55
 msgid "The Item Geolocation Sidebar Tab from Import Tool"
 msgstr "Вкладка бічної панелі «Геопозиціювання» із засобу імпортування даних"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:60
 msgid "Downloading Photographs To Your Computer"
 msgstr "Отримання фотографій на ваш комп’ютер"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:62
 msgid ""
 "To download photographs from your camera to your computer click the "
 "**Download** button on the main toolbar and then click **Download All** (or "
 "use :menuselection:`Item --> Download All` from the main menu). This will "
 "download all of the photographs on the camera with the settings you used "
 "with your last download (Settings tab). The download process will not remove "
 "the photographs from the camera. It is always advisable to check that the "
 "photographs have downloaded safely into the Album you were expecting before "
 "deleting them from the camera."
 msgstr ""
 "Щоб отримати фотографії з вашого фотоапарата на ваш комп’ютер, натисніть "
 "кнопку **Отримати** з наступним вибором варіанта **Отримати всі** (або "
 "скористайтеся пунктом меню :menuselection:`Запис --> Отримати всі`). Після "
 "цього всі фотографії, що зберігаються на фотоапараті, буде отримано з "
 "використанням параметрів, які було визначено під час останнього отримання "
 "даних (вкладка «Параметри»). У процесі отримання фотографії не "
 "вилучатимуться з фотоапарата. Радимо вам завжди переконуватися у тому, що "
 "фотографії було безпечно отримано до бажаного альбому до того, як вилучати "
 "їх файли з фотоапарата."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:68
 msgid "The Selection of Target Album to Download new Items from Camera"
 msgstr "Вибір альбому призначення для отримання нових записів з фотоапарата"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:70
 msgid ""
 "If you do not want to download all of the photographs you can select just "
 "those that you need using the standard selection methods. Once you have the "
 "photographs selected, click **Download** and then **Download Selected**. The "
 "**Download Selected** button will be grayed out until you have selected some "
 "photographs."
 msgstr ""
 "Якщо ви не бажаєте отримувати всі фотографії, ви можете позначити лише ті з "
 "них, які вам потрібні, за допомогою звичайних способів вибору. Після "
 "позначення фотографій натисніть кнопку **Отримати**, а потім «Отримати "
 "позначені». Кнопку **Отримати позначені** буде вимкнено до того часу, коли "
 "ви позначите якісь фотографії."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:72
 msgid ""
 "Another option is **Download New**. New images are marked with a **star** in "
 "the upper right corner of the image icon. Once images are downloaded a "
 "**downloaded already** entry will be made in the digiKam database and they "
 "are marked with a checker. Obviously, if you choose this handy option, it "
 "will download the new images only."
 msgstr ""
 "Ще одним варіантом обробки фотографій є використання пункту **Отримати "
 "нові**. Нові зображення у списку буде позначено **зірочкою** у верхньому "
 "правому куті їхніх мініатюр. Після отримання фотографії до бази даних "
 "digiKam буде записано відповідні дані, а мініатюри отриманих фотографій "
 "отримають відповідну позначку. Очевидно, якщо ви скористаєтеся цією зручною "
 "можливістю, програма отримає лише нові зображення."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:78
 msgid ""
 "On the Left an Item not yet Downloaded from the Camera with a Star on the "
 "Top Right Corner On the Right a Check Marker Indicate that Item have been "
 "Already Downloaded from Camera"
 msgstr ""
 "Ліворуч запис ще не отримано з фотоапарата зі зірочкою у правому верхньому "
 "куті. Праворуч показано пункт із позначкою, який вказує на те, що запис вже "
 "отримано з фотоапарата."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:81
 msgid ""
 "While downloading items on your computer, on the status bar you will seen "
 "the operations in progress."
 msgstr ""
 "Під час отримання записів на ваш комп'ютер на смужці стану буде показано "
 "дані щодо поступу дії."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:85
 msgid ""
 "To download quickly on from your camera, you can setup a common target album "
 "from your collection where all new files will be stored automatically."
 msgstr ""
 "Щоб швидко отримати дані з вашого фотоапарата ви можете налаштувати типовий "
 "альбом призначення у вашій збірці. До цього альбому програма автоматично "
 "записуватиме усі нові файли."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:87
 msgid ""
 "If files to download already exists on your computer, Import Tool has few "
 "options available to operate automatically in these cases."
 msgstr ""
 "Якщо файли, які слід отримати, вже є на вашому комп'ютері, засіб "
 "імпортування надасть вам декілька варіантів автоматичної обробки таких "
 "випадків."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:89
 msgid "See :ref:`this section <camera_behavior>` from the manual for details."
 msgstr ""
 "Докладніший опис можна знайти у :ref:`цьому розділі <camera_behavior>` "
 "підручника."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:94
 msgid "Uploading Photographs To Your Camera"
 msgstr "Вивантаження файлів на ваш фотоапарат"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:96
 msgid ""
 "To upload photographs from your computer to your camera click :menuselection:"
 "`Item --> Upload...` :kbd:`Ctrl+U` in the Import Tool menu. A standard file "
 "selection dialog will appear to select the files from your computer for "
 "copying to your camera. You can select more than one file using the standard "
 "selection methods."
 msgstr ""
 "Щоб вивантажити фотографії з вашого комп’ютера на фотоапарат, виберіть "
 "пункт :menuselection:`Запис --> Вивантажити...` (:kbd:`Ctrl+U`) у меню "
 "засобу імпортування. У відповідь буде відкрито діалогове вікно вибору "
 "файлів, за допомогою якого ви зможете вказати файли, які слід скопіювати на "
 "фотоапарат. Вибрати декілька файлів можна за допомогою стандартних способів "
 "вибору."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:102
 msgid "The Selection of Items to Upload on the Camera"
 msgstr "Вибір записів для вивантаження на фотоапарат"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:104
 msgid ""
 "When images selection is done, digiKam will ask you to where you want to "
 "upload the files on your camera. A camera folder selection dialog will "
 "appear. Just select one folder and press **OK** to start uploading. No "
 "images will be removed from your computer."
 msgstr ""
 "Після визначення набору зображень, digiKam запитає вас про те, куди ви "
 "бажаєте вивантажити файли з вашого фотоапарата. Відкриється діалогове вікно "
 "вибору теки на фотоапараті. Просто позначте одну з тек і натисніть кнопку "
 "**Гаразд**, щоб розпочати вивантаження. Вивантажені зображення не буде "
 "вилучено з жорсткого диска вашого комп’ютера."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:110
 msgid "The Selection of Camera Folder to Upload Items"
 msgstr "Вибір теки фотоапарата для вивантаження записів"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:114
 msgid "Uploading feature is not supported by all camera drivers."
 msgstr ""
 "Можливість вивантаження підтримується не всіма драйверами фотоапаратів."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:116
 msgid ""
 "While uploading items to your camera, on the status bar you will seen the "
 "operations in progress."
 msgstr ""
 "Під час вивантаження записів на ваш фотоапарат на смужці стану буде показано "
 "дані щодо поступу дії."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:121
 msgid "Deleting Photographs From The Camera"
 msgstr "Вилучення фотографій з фотоапарата"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:123
 msgid ""
 "Once you are happy with the downloaded photographs that you wanted, you are "
 "ready to delete photographs from the Camera. You can delete all of the "
 "photographs at once by clicking the :menuselection:`Item --> Delete All` "
 "button. If you just want to delete a selection of the photographs, you have "
 "to select those that you want to delete and click :menuselection:`Item --> "
 "Delete Selected`. You may also select :menuselection:`Item --> Delete New`, "
 "for example if you feel that the images marked with the star are not worth "
 "downloading."
 msgstr ""
 "Після отримання потрібних вам фотографій ви можете вилучити їх з "
 "фотоапарата. Можна вилучити всі фотографії одразу за допомогою пункту меню :"
 "menuselection:`Запис --> Вилучити всі`. Якщо ви хочете вилучити лише деякі з "
 "фотографій, вам слід позначити ті з них, які ви бажаєте вилучити і "
 "скористатися пунктом :menuselection:`Запис --> Вилучити вибрані`. Ви також "
 "можете вибрати пункт :menuselection:`Запис --> Вилучити нові`, якщо, "
 "наприклад, ви вважаєте, що усі фотографії, позначені зірочкою, не варті "
 "уваги."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:129
 msgid "The Warning Dialog When Items Must be Deleted from Camera"
 msgstr "Вікно попередження про вилучення записів з фотоапарата"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:133
 msgid ""
 "Please note that there is no way to restore a photo that you have deleted "
 "from the camera. The photographs are not moved to the internal Trash Can, "
 "they are removed completely. It is best to double check that you have "
 "successfully downloaded a photograph into a digiKam album before you delete "
 "it from the camera. Anyway, if you plan to empty the camera card, you better "
 "do that from the camera menu because it is much quicker."
 msgstr ""
 "Будь ласка, зауважте, що у програмі не передбачено відновлення фотографій, "
 "які було вилучено з фотоапарата. Фотографії не буде пересунуто до теки "
 "вбудованого смітника, їх буде повністю вилучено. Радимо вам двічі "
 "перевірити, чи було отримано фотографію до альбому digiKam, перш ніж "
 "вилучати її з фотоапарата. У будь-якому разі, якщо ви плануєте повністю "
 "спорожнити картку фотоапарата, краще зробити це з меню самого фотоапарата, "
 "оскільки такий спосіб є набагато швидшим."
 
 #~ msgid "The Item Properties Sidebar Tab"
 #~ msgstr "Вкладка бічної панелі «Властивості запису»"