Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/import_tools/advanced_import.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-29 08:36+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:1
 msgid "digiKam Advanced Settings to Import From Digital Camera"
 msgstr ""
 "Додаткові параметри digiKam для імпортування даних з цифрового фотоапарата"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, import, camera, advanced, convert, rename, scripting"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, навчання, простий, імпортування, імпорт, камера, "
 "фотоапарат, додатковий, розширений, перетворення, перейменування, скрипти, "
 "сценарії"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:14
 msgid "Advanced Import Settings"
 msgstr "Додаткові параметри імпортування"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Зміст"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:18
 msgid ""
 "The **Settings** tab of the Right Sidebar in the Import Tool interface opens "
 "five sections with advanced options for the import processing."
 msgstr ""
 "Натискання заголовка вкладки **Параметри** на правій бічній панелі "
 "інтерфейсу імпортування зображень відкриває п’ять розділів додатковий "
 "параметрів імпортування."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:21
 msgid "File Renaming Options"
 msgstr "Параметри перейменування файлів"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:23
 msgid ""
 "Cameras often do not use very meaningful filenames for photographs. The "
 "filenames are usually reused once the photographs have been deleted from the "
 "camera. This can lead to filename clashes if you download photographs from "
 "many shootings into the same Album. It can also be useful to include the "
 "date and time that an image was taken into the filename."
 msgstr ""
 "Часто фотоапарати надають файлам фотографій не дуже змістовні зображення. "
 "Фотоапарати зазвичай повторно використовують назви файлів, вилучених з "
 "фотоапарата. Це може призвести до конфлікту назв, якщо ви отримуєте багато "
 "фотографій з різних сеансів зйомки до одного альбому. Також може бути "
 "корисним включення до назви файл дати і часу, коли було створено знімок."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:29
 msgid "The Import Tool File Renames Advanced Settings"
 msgstr "Додаткові параметри перейменування файлів у засобі імпортування"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:31
 msgid ""
 "If you select **Camera filenames** the image filenames will not be altered. "
 "But you have the option to change their case to **upper** or **lower** case "
 "with the **Change case to** drop down field. If you select **Customize** you "
 "will be able to put together a renaming pattern from the **Options** drop "
 "down menu. The **Modifier** drop down menu allows to customize each option "
 "appended to the renaming pattern."
 msgstr ""
 "Якщо ви позначите пункт «Назви файлів» з фотоапарата програма не змінюватиме "
 "назви, які було визначено фотоапаратом під час знімання. Втім, ви можете "
 "змінити регістр символів у назвах на верхній або нижній за допомогою "
 "спадного списку **Змінити регістр на:**. Якщо ви натиснете кнопку "
 "«Налаштувати», ви зможете зібрати взірець для перейменовування файлів: "
 "просто виберіть потрібні вам дані зі спадного меню «Параметри». За допомогою "
 "спадного меню **Модифікатор** можна налаштувати кожен з параметрів, які буде "
 "додано до взірця перейменування."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:33
 msgid ""
 "The file customize **Renaming Options** and **Modifier** possibilities are "
 "mostly the same than **Advanced Rename** tool available in **Main Window**. "
 "See the full description in :ref:`this section <renaming_photograph>` of "
 "this manual."
 msgstr ""
 "Можливості **Параметри перейменування** та **Модифікатор** є здебільшого "
 "тими самими, що і для засобу **Розширене перейменування**, доступного в "
 "**основному вікні**. Повний опис можна знайти у  :ref:`цьому розділі "
 "<renaming_photograph>` підручника."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:37
 msgid ""
 "With USB Mass Storage driver, the usage of **file metadata** setting during "
 "camera contents parsing influences the rules of file renaming operations. "
 "If :ref:`this option <camera_behavior>` is disabled, the file renaming "
 "features will be limited. Take a care that enabling this option will slow "
 "down the camera connection stage."
 msgstr ""
 "З використанням драйвера сховищ даних USB вживання параметра **метаданих "
 "файла** під час обробки вмісту фотоапарата впливає на правила дій з "
 "перейменування файлів. Якщо не позначено :ref:`цей пункт <camera_behavior>`, "
 "можливості з перейменування файлів буде обмежено. Майте на увазі, що "
 "позначення цього пункту уповільнить крок зі встановлення з'єднання з "
 "фотоапаратом."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:39
 msgid ""
 "The new filename that digiKam will use for the photographs when they are "
 "downloaded can be shown underneath the **Customize** settings. Changing item "
 "selection from the icon-view will update these information. The renaming "
 "settings will be remembered the next time you use the camera interface."
 msgstr ""
 "Нову назву файла, яку digiKam використає для фотографій після отримання може "
 "бути показано під пунктами панелі **Налаштувати**. Дані буде оновлено у "
 "відповідь на зміну запису на панелі перегляду піктограм. Програма запам’ятає "
 "параметри перейменування і скористається ними під час вашого наступного "
 "використання фотоапарата."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:43
 msgid ""
 "With gPhoto2 drivers, at the moment digiKam cannot read metadata of RAW "
 "files during the import. You might want to import the files while preserving "
 "camera filenames first and then rename them after the import using the "
 "rename function (:kbd:`F2`)."
 msgstr ""
 "За допомогою драйверів gPhoto2 поточна версія digiKam не може читати "
 "метадані файлів цифрових негативів (RAW) під час імпортування. Вам варто "
 "імпортувати такі файли із збереженням назв, які було визначено фотоапаратом, "
 "а потім, після імпортування, перейменувати їх за допомогою функціональної "
 "можливості перейменовування (:kbd:`F2`)."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:45
 msgid ""
 "Another solution will be to use instead a memory cards reader and the USB "
 "Mass Storage driver."
 msgstr ""
 "Іншим рішенням є використання зчитувача карток пам'яті та драйвера сховищ "
 "даних USB."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:50
 msgid "Auto-Creation of Albums"
 msgstr "Автостворення альбомів"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:56
 msgid "The Import Tool Albums Auto-Creation Advanced Settings"
 msgstr ""
 "Додаткові параметри автоматичного створення альбомів у засобі імпортування"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:58
 msgid ""
 "Check **Extension-based sub-albums** and digiKam will create subalbums based "
 "on the file extensions of the imported images in the target album. At stage "
 "to :ref:`download from your camera to your computer <camera_download>`, "
 "digiKam will open a dialog where you can choose the target album once you "
 "click one of the download options either from the toolbar or from the "
 "**Item** menu. If you want to create a new Album, into which you could "
 "download the photographs, click the **New Album** button. The new Album will "
 "be created as a sub-folder of the Album that is currently selected in the "
 "existing Album list. This means that if you do not want your new Album to be "
 "a sub-folder of an existing folder you must first select the collection "
 "where you want to create the new album. Collections are indicated on top "
 "level of album hierarchies."
 msgstr ""
 "Позначте пункт **Базовані на суфіксах підальбоми**, щоб digiKam створював "
 "підальбоми у альбомі призначення на основі суфіксів назв файлів імпортованих "
 "зображень. На кроці :ref:`отримання даних з вашого фотоапарата на ваш "
 "комп'ютер <camera_download>` digiKam відкриє діалогове вікно, за допомогою "
 "якого ви зможете вибрати альбом призначення після вибору одного з варіантів "
 "імпортування зображень за допомогою панелі інструментів або меню **Запис**. "
 "Якщо ви хочете створити альбом, до якого слід імпортувати фотографії, "
 "натисніть кнопку «Створити альбом». Новий альбом буде створено як підтеку у "
 "поточному позначеному альбомі у списку наявних альбомів. Це означає, що якщо "
 "ви не хочете, щоб ваш підальбом був підтекою наявної теки, вам слід спочатку "
 "позначити пункт збірки, у якій ви хочете створити альбом. Збірки у списку "
 "позначаються на верхньому рівні ієрархій альбомів."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:60
 msgid ""
 "If your camera provides information about the date of the photograph's "
 "taking or, if you import from a USB device or a folder, the images contain "
 "Exif metadata with date/time information, digiKam can use this to "
 "automatically create subalbums in the target album during import. Subalbums "
 "names will be based on the image dates. All images which have the same date "
 "will be downloaded into the same subalbum if you check **Date-based sub-"
 "albums**. Not all cameras include this information. See the :ref:`sidebar "
 "Metadata section <camera_import>` for more detail about information your "
 "camera may have embedded in your photographs."
 msgstr ""
 "Якщо ваш фотоапарат здатен надавати відомості щодо дати зйомки або якщо ви "
 "імпортуєте фотографії із пристрою USB чи теки, у файлах зображень будуть "
 "міститися метадані Exif щодо дати і часу зйомки, і digiKam може скористатися "
 "цими даними для створення підальбомів у альбомі призначення під час "
 "отримання знімків. Назви підальбомів буде засновано на датах зйомки. Всі "
 "зображення з однаковою датою буде отримано до одного підальбому, якщо ви "
 "позначите пункт «Базовані на даті підальбоми». Не всі фотоапарати надають "
 "дані про дату. Див. :ref:`розділ щодо метаданих бічної панелі "
 "<camera_import>`, щоб дізнатися більше про дані, які ваш фотоапарат може "
 "вбудовувати до фотографій."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:62
 msgid ""
 "Automatically Albums create **Date format** can be **ISO**, **Full text**, "
 "**Local Settings** (taken from your desktop settings), or **Custom**. For "
 "this last one, an option modifiers editor is available below with a help "
 "dialog to know all date format possibilities. On the bottom of this view, an "
 "annotation will warn about the custom Album date format validity."
 msgstr ""
 "Під час автоматичного створення альбомів **Форматом дати** може бути "
 "**ISO**, **Повний текст**, **Локальні параметри** (взяти із параметрів "
 "вашого стільничного середовища) або **Нетиповий**. Для останнього варіанта "
 "можна скористатися редактором модифікаторів параметрів, який розташовано у "
 "нижній частині вікна. У редакторі передбачено вікно довідки із усіма "
 "варіантами форматування дати. У нижній частині цієї панелі буде показано "
 "попередження щодо коректності нетипового формату дати альбому."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:68
 msgid "The Import Tool Albums Auto-Creation Helper Dialog"
 msgstr ""
 "Допоміжне діалогове вікно автоматичного створення альбомів у засобі "
 "імпортування"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:73
 msgid "On the Fly Operations"
 msgstr "Параметри дій на льоту"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:79
 msgid "The Import Tool on the Fly Operations Advanced Settings"
 msgstr "Додаткові параметри інтерактивних дій у засобі імпортування"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:81
 msgid ""
 "This section of the Settings tab offers several options for JPEG images. The "
 "**Template** drop-down field lets you choose one of your metadata templates "
 "you customized in :ref:`Templates Settings <templates_settings>`. You can "
 "access the **Template Manager** also with the edit button to the right of "
 "the drop-down field."
 msgstr ""
 "У цьому розділі вкладки «Параметри» наведено декілька параметрів зображень "
 "JPEG. За допомогою спадного списку **Шаблон:** ви зможете вибрати один із "
 "шаблонів метаданих, які було налаштовано у :ref:`Параметрах шаблонів "
 "<templates_settings>`. Крім того, ви зможете скористатися засобом керування "
 "шаблонами, натиснувши кнопку редагування, розташовану праворуч від спадного "
 "списку."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:83
 msgid ""
 "**Write the document name to Exif** and **Fix internal date and time** "
 "writes this information into the respective Exif tags and XMP fields."
 msgstr ""
 "За допомогою пунктів **Записувати назву документа до Exif** та **Виправити "
 "внутрішню дату і час** ви можете наказати програмі записати відповідні "
 "відомості до міток Exif і полів XMP."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:85
 msgid ""
 "If you check the next box digiKam will perform the auto-rotate/flip action "
 "described in :ref:`Lossless Image Rotation <lossless_rotation>`."
 msgstr ""
 "Якщо ви позначите наступний пункт, digiKAm виконає дію з автоматичного "
 "обертання або віддзеркалення зображення, яку описано у :ref:`розділі щодо "
 "обертання зображень без втрат <lossless_rotation>`."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:87
 msgid ""
 "**Convert to lossless file format** allows you to convert the images to PNG, "
 "TIFF, PGF, HEIF, WEBP, AVIF, or JPEG 2000 during import. To know more about "
 "these file formats, see :ref:`this section <image_formats>` from the manual."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту **Перетворити у формат, який стискає без втрати даних** "
 "ви можете наказати програмі виконати перетворення зображень у формати PNG, "
 "TIFF, PGF, HEIF, WEBP, AVIF або JPEG2000 під час імпортування. Щоб дізнатися "
 "більше про ці формати файлів, ознайомтеся із :ref:`цим розділом "
 "<image_formats>` підручника."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:92
 msgid "DNG Convert Options"
 msgstr "Параметри перетворення на DNG"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:98
 msgid "The Import Tool DNG Convert Advanced Settings"
 msgstr "Додаткові параметри перетворення DNG у засобі імпортування"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:100
 msgid ""
 "This section allows to enable the DNG conversion of RAW images by checking "
 "**Convert RAW images to DNG** container and to select options for that "
 "conversion. To learn more about Digital Negative (DNG) use the link `DNG "
 "container <https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Negative>`_."
 msgstr ""
 "За допомогою цього розділу ви можете увімкнути DNG-перетворення зображень "
 "цифрових негативів (RAW), позначивши пункт **Перетворити зображення цифрових "
 "негативів (RAW) на контейнер DNG і визначити параметри перетворення**. Щоб "
 "дізнатися більше про цифрові негативи (DNG) скористайтеся посиланням на "
 "«`контейнер DNG <https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Negative>`_»."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:102
 msgid ""
 "**Embed original file**: Embeds the original RAW file into the DNG container."
 msgstr ""
 "**Вбудувати початковий файл**: Вбудувати початковий файл цифрового негатива "
 "(RAW) до контейнера DNG."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:104
 msgid ""
 "**Lossless Compression**: Enables lossless compression. The difference "
 "between lossy and lossless compression is said to be practically "
 "indistinguishable with DNG."
 msgstr ""
 "**Стискання без втрат**: Увімкнути стискання без втрат. Відмінність між "
 "стисканням з втратами і без втрат для DNG є практично непомітною."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:106
 msgid ""
 "**JPEG preview**: Choose whether you want a medium or full size JPEG preview "
 "to be embedded into the DNG container or none at all."
 msgstr ""
 "**Попередній перегляд JPEG**: Тут можна визначити, слід вбудовувати до "
 "контейнера DNG зображення попереднього перегляду JPEG у повному або "
 "неповному обсязі чи взагалі не вбудовувати такі зображення."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:111
 msgid "Scripting"
 msgstr "Скрипти"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:117
 msgid "The Import Tool Scripting Advanced Settings"
 msgstr "Додаткові параметри обробки скриптами у засобі імпортування"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:119
 msgid ""
 "This last section of the Settings tab offers to run scripts to manipulate "
 "the images during import. You can type the filename of the script into the "
 "input field or search for it using the **Browse** button. Check out the info "
 "button for additional expressions to customize the command line."
 msgstr ""
 "Цей, останній, розділ вкладки «Параметри» пропонує вам визначити скрипти для "
 "обробки зображень під час імпортування. Ви можете вказати назву файла "
 "скрипту у полі для введення назви або вказати скрипт за допомогою кнопки "
 "**Вибрати...**. Натисніть кнопку відомостей, щоб дізнатися більше про "
 "вирази, якими можна скористатися у рядку команди!"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:125
 msgid "The Import Tool Albums Scripting Helper Dialog"
 msgstr ""
 "Допоміжне діалогове вікно обробки альбомів скриптами у засобі імпортування"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:128
 msgid "Post-Processing and Metadata"
 msgstr "Остаточна обробка і метадані"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:130
 msgid ""
 "An important point to considerate is the post-processing stage after "
 "downloading from the camera. Due to limitations of camera drivers to handle "
 "items metadata from the devices, all renaming and album creating operations "
 "are preceded by a parse of files to get real information and pass all values "
 "to the dedicated modules to re-organize files before a database integration."
 msgstr ""
 "Важливим етапом, на який слід зважати, є остаточна обробка після отримання "
 "даних з фотоапарата. Через обмежені можливості драйверів камери при обробці "
 "метаданих записів з пристроїв усім діям з перейменування та створення "
 "альбомів має передувати обробка файлів з метою отримання справжніх "
 "відомостей та передавання усіх значень відповідним модулям для "
 "переупорядковування файлів перед інтеграцією з базою даних."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:132
 msgid ""
 "So, only the current view of the import tool depends on the camera metadata "
 "settings, i.e. metadata viewer of the sidebar, date in the thumbnail, etc. "
 "After the download, all metadata operations are post-processed from the "
 "downloaded images. Therefore, there can be a difference between the import "
 "view information and the real metadata determined later and used to organize "
 "the import in your collections."
 msgstr ""
 "Отже, поточний показ даних засобу імпортування, тобто показане на бічній "
 "панелі перегляду метаданих, дата на мініатюрі тощо, залежить від параметрів "
 "метаданих фотоапарата. Після отримання даних зображення буде виконано усі "
 "дії з остаточної обробки метаданих з отриманих зображень. Через це між "
 "даними панелі перегляду під час імпортування та справжніми метаданими, які "
 "буде визначено пізніше і використано для упорядковування імпорту до ваших "
 "збірок, можуть бути відмінності."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the sequence number dialog you will find two options: Extension aware "
 #~ "numbering and Folder aware numbering. If they are checked digiKam will "
 #~ "start a new sequence for every file extension and / or folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "У діалоговому вікні нумерації вам буде запропоновано два параметри: "
 #~ "«Нумерація з врахуванням суфікса» і «Нумерація з врахуванням теки». Якщо "
 #~ "позначити відповідні пункти, digiKam починатиме нумерацію з початку для "
 #~ "окремих суфіксів файлів і/або окремих тек."
 
 #~ msgid "The Date & Time dialog looks like this:"
 #~ msgstr "Діалогове вікно дати і часу виглядає так:"
 
 #~ msgid "The Import Tool File Renames Date-Time Selector"
 #~ msgstr "Вибір дати і часу при перейменуванні файлів у засобі імпортування"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The calendar is active only if “Fixed Date” is selected from the Source: "
 #~ "drop down field. This way you can add the same date and time information "
 #~ "to the filenames of all imported images or videos. If “Image” is selected "
 #~ "instead digiKam will use the time information from the metadata of the "
 #~ "image files. With the Format: drop down field you can choose from several "
 #~ "standard date/time formats and a custom format. For the latter choose "
 #~ "Custom in Format: drop-down list and fill in for example \"dd.MM.yyyy hh:"
 #~ "mm:ss\". For more information, read QDateTime class reference."
 #~ msgstr ""
 #~ "Календарем можна буде скористатися, лише якщо у спадному списку Джерело "
 #~ "вибрано пункт «Фіксована дата». За його допомогою ви зможете додати "
 #~ "однакові відомості щодо дати і часу до назв файлів усіх імпортованих "
 #~ "зображень або відео. Якщо буде вибрано варіант «Зображення», digiKam "
 #~ "використає відомості з метаданих файлів зображень. За допомогою спадного "
 #~ "списку Формат: ви зможете вибрати стандарт формату запису дати і часу або "
 #~ "визначити нетиповий формат. Для створення власного формату виберіть пункт "
 #~ "«Нетиповий» у спадному списку «Формат»: і вкажіть, наприклад, «dd.MM.yyyy "
 #~ "hh:mm:ss». Докладніший опис форматування можна знайти у довідці до класу "
 #~ "QDateTime."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In addition these options can be customized further with the help of a "
 #~ "number of modifiers. A list of all options and modifiers together with a "
 #~ "short explanations will open when clicking the info button."
 #~ msgstr ""
 #~ "Крім того, подальше удосконалення взірця можна виконати за допомогою "
 #~ "декількох модифікаторів. Зі списком параметрів і модифікаторів, а також "
 #~ "короткими поясненнями щодо них можна ознайомитися після натискання кнопки "
 #~ "відомостей."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The sequence number may be needed if you have a camera with a very fast "
 #~ "multi-shoot mode where it is possible to get two photographs with exactly "
 #~ "the same data and time."
 #~ msgstr ""
 #~ "Потреба у послідовному номері може виникнути, якщо у вашому фотоапараті "
 #~ "передбачено режим дуже швидкої зйомки послідовних кадрів, що може "
 #~ "призвести до існування двох різних фотографій з однаковою датою та часом "
 #~ "зйомки."