Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/image_editor/enhancement_tools.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-01 09:44+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:1
 msgid "digiKam Image Editor Enhancement Tools"
 msgstr "Інструмент удосконалення редактора зображень digiKam"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, image, editor, healing, clone, lens, distortion, sharpen, blur, "
 "red, eyes, local, contrast, noise, reduction, hot, pixels, restoration, "
 "vignetting"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, навчання, простий, зображення, редактор, лікування, "
 "клон, клонування, об'єктив, викривлення, різкість, розмивання, червоні, очі, "
 "локальна, контрастність, шум, зменшення, усування, гарячі, пікселі, "
 "відновлення, віньєтування"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:14
 msgid "Enhancement Tools"
 msgstr "Інструменти удосконалення"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Зміст"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:21
 msgid "Lens Distortion Correction"
 msgstr "Виправлення викривлення, спричиненого об’єктивом"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:23
 msgid ""
 "The Lens Distortion is a tool to correct spherical lens aberrations on the "
 "photos."
 msgstr ""
 "Інструмент «Виправлення викривлень об’єктивом» призначено для виправлення "
 "наслідків сферичної аберації на фотографіях."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:25
 msgid ""
 "Barrel distortion is associated with wide angle (or minimal zoom) lenses. It "
 "causes the images to appear slightly spherical (curved outward) like a "
 "barrel. You can notice this when you have straight features close to the "
 "image's peripheral sides. Pincushion distortion is the opposite defect and "
 "is associated with Telephoto lenses (maximum zoom) or underwater images. The "
 "images appear pinched (bent inward) toward the center. The Pincushion is "
 "often less noticeable than barrel but are equally visible near the edges. "
 "These distortions can easily be eliminated without visible loss in quality "
 "with this tool."
 msgstr ""
 "Викривлення здуття пов’язано з використанням ширококутових об’єктивів або "
 "об’єктивів з мінімальним збільшенням. Внаслідок такого викривлення "
 "зображення починає дещо нагадувати зображення, наклеєне на сферу (викривлене "
 "назовні), тобто стає подібним до бічної поверхні діжки. Ви можете помітити "
 "таке викривлення, якщо поглянете на прямолінійні об’єкти, розташовані на "
 "периметрі зображення. Викривлення втягування є протилежним дефектом, його "
 "пов’язано з телеоб’єктивами (за максимального збільшення) або підводними "
 "зйомками. Зображення виглядає як втиснуте (викривлене всередину) у напрямку "
 "центра. Втягування часто менш помітне, але також видиме на об’єктах, "
 "розташованих поряд з краєм. Такі викривлення може бути просто вилучено без "
 "видимої втрати якості за допомогою відповідного інструменту програми."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:29
 msgid ""
 "This tool treats the geometrical distortions. Chromatic aberrations will not "
 "be corrected by this tool. See the **Lens Auto Correction** tool instead."
 msgstr ""
 "За допомогою цього інструменту виконуються геометричні викривлення. Цей "
 "інструмент не може виправляти наслідки хроматичної аберації. Для її "
 "виправлення слід скористатися інструментом **Автовиправлення об'єктива**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:31
 msgid ""
 "The following figures explain the main types of geometrical distortions:"
 msgstr ""
 "На наступних зображеннях наведено основні типи геометричних викривлень:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:33
 msgid "(1): Pincushion distortion."
 msgstr "(1): викривлення втягування."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:35
 msgid "(2): No distortion."
 msgstr "(2): без викривлення."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:37
 msgid "(3): Barrel distortion."
 msgstr "(3): викривлення здуття."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:43
 msgid "The Geometrical Distortion Types"
 msgstr "Типи геометричного викривлення"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:47
 msgid ""
 "A bit of explanation first. The geometrical corrections use 4th-order "
 "polynomial coefficients:"
 msgstr ""
 "Спочатку трохи пояснень. Для геометричного виправлення використовуються "
 "коефіцієнти полінома четвертого степеня:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:49
 msgid ""
 "The 1st-order coefficient changes the size of the image. The tool calls this "
 "**Zoom**."
 msgstr ""
 "Коефіцієнт при змінній першого порядку визначає розмір зображення. У "
 "інструменті його названо **Масштаб**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:51
 msgid ""
 "The 2nd-order coefficient treats the main geometrical distortion of lenses "
 "and can correct the convex or concave shape of the image."
 msgstr ""
 "Коефіцієнт при змінній у другому степені визначає основне геометричне "
 "викривлення лінз і може виправити опуклу чи увігнуту форму зображення."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:53
 msgid ""
 "The 3rd-order coefficient has a similar rounding effect but levels off "
 "towards the edges. This correction is not employed in the tool."
 msgstr ""
 "Коефіцієнт при змінній у третьому степені визначає подібний до попереднього "
 "коефіцієнта ефект округлення, але з ухилом до країв. Подібне виправлення не "
 "задіяне у роботі інструменту."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:55
 msgid ""
 "The 4th-order coefficient corrects the far edges inversely to the 2nd-order "
 "rounding. Combining it with the 2nd-order correction the geometrical "
 "distortions can be almost completely eliminated."
 msgstr ""
 "Коефіцієнт при змінній у 4 степені виправляє дальні краї після заокруглення, "
 "яке виникає внаслідок використання степеня 2. У комбінації з виправленням "
 "другого степеня цей коефіцієнт може майже повністю усунути геометричні "
 "викривлення."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:61
 msgid "The Image Editor Lens Distortion Tool"
 msgstr "Інструмент редактора зображень для виправлення викривлення об'єктивом"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:63
 msgid "Four sliders let you set the distortion correction filter:"
 msgstr ""
 "Керувати фільтром виправлення викривлення можна за допомогою чотирьох "
 "параметрів:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:65
 msgid ""
 "**Main**: this value controls the amount of 2nd-order distortion. Negative "
 "values correct barrel distortions, while positive values correct pincushion "
 "distortion."
 msgstr ""
 "**Основне**: це значення керує величиною плоского викривлення. Від’ємні "
 "значення виправляють викривлення здуття, а додатні значення виправляють "
 "викривлення втягування."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:67
 msgid ""
 "**Edge**: this value controls the amount of 4th-order distortion. The Edge "
 "control has more effect at the edges of the image than at the center. For "
 "most lenses, the **Edge** parameter has the opposite sign of the **Main** "
 "parameter."
 msgstr ""
 "**Край**: значення цього параметра керує величиною викривлення 4-го степеня. "
 "Це значення більшою мірою змінює вигляд зображення на краях, а не у центрі. "
 "Для більшості об’єктивів знак значення параметра **Край** має бути "
 "протилежним до знаку значення параметра **Основне**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:69
 msgid ""
 "**Zoom**: this value rescales the overall image size (1st-order correction). "
 "Negative values zoom out of the image, while positive values zoom in."
 msgstr ""
 "**Масштаб**: значення цього параметра змінює загальний масштаб зображення "
 "(виправлення 1-го степеня). Від’ємні значення призводять до зменшення "
 "зображення, додатні — до збільшення."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:71
 msgid ""
 "**Brighten**: this control adjusts the brightness in image corners. Negative "
 "values decrease the brightness image corners, while positive values increase "
 "it."
 msgstr ""
 "**Підсвічування**: за допомогою цього параметра можна визначити яскравість у "
 "кутах зображення. Від’ємні значення призведуть до зменшення яскравості у "
 "кутах, додатні — до збільшення."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:73
 msgid ""
 "To help you to choose the best filter settings, the widget dialog "
 "illustrates with a thumbnail preview the distortion correction applied to a "
 "crossed mesh pattern. The values you apply to your image will be saved and "
 "come up with the same values as default the next time you call the tool."
 msgstr ""
 "Щоб допомогти вам у виборі найкращих параметрів фільтра, на панелі "
 "інструменту передбачено мініатюрну область перегляду, де виправлення "
 "викривлення застосовано до прямокутної сітки. Значення параметрів, які ви "
 "застосуєте до зображення, буде збережено. Програма використає їх як типові "
 "для наступних сеансів роботи з інструментом."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:77
 msgid ""
 "The barrel-pincushion correction should be done before any crop or size "
 "changes (including perspective correction). In fact the Barrel-Pincushion "
 "corrections should be the very first step on the original image. If you crop "
 "the image and then use barrel correction the effect would be obviously wrong."
 msgstr ""
 "Виправлення викривлень здуття-втягування слід виконувати до обрізання або "
 "зміни розмірів зображення (зокрема до виправлення перспективи). Фактично, "
 "виправлення здуття-втягування має бути найпершим кроком у обробці знімка. "
 "Якщо ви обріжете зображення, а потім спробуєте виправити здуття, результат "
 "буде очевидно помилковим."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:79
 msgid ""
 "To help you finding the best correction the tool provides a vertical and "
 "horizontal guide. Move the mouse cursor in the image preview to display the "
 "dashed lines guide. Move the cursor to an important place in the image like "
 "the sea level or a building border and press the left mouse button for "
 "freeze the dashed lines position. Now, adjust the barrel/pincushion "
 "correction to align with the guide."
 msgstr ""
 "Щоб допомогти вам у пошуках найкращого виправлення, у інструменті "
 "передбачено вертикальну і горизонтальну напрямні. Наведіть вказівник миші на "
 "область попереднього перегляду зображення. У відповідь програма покаже "
 "штрихові напрямні. Пересуньте вказівник на важливе місце на зображенні, "
 "наприклад, поверхню морі або стіну будинку, і клацніть лівою кнопкою миші, "
 "щоб зафіксувати розташування штрихових ліній. Після цього налаштуйте "
 "виправлення здуття-втягування так, щоб лінії об’єктів на зображенні було "
 "вирівняно за напрямними."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:81
 msgid ""
 "When using pincushion correction the resulting image will have a black "
 "border in the corner. You will need to cut this out with a crop tool "
 "available in :menuselection:`Transform --> Crop` Image Editor menu or via "
 "the zoom slider of this dialog."
 msgstr ""
 "Після виправлення втягування у кутах зображення залишиться чорна рамка. Вам "
 "слід обрізати її за допомогою інструменту, скористатися яким можна відкривши "
 "пункт меню редактора зображень :menuselection:`Перетворення --> Обрізати`."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:83
 msgid ""
 "On most images using the barrel correction is enough, however with some "
 "shots such as front images, frames, paintings, the next logical step is to "
 "use perspective correction to make all the angles 90 degrees. Note that when "
 "you hold your camera by hand you almost always introduce some kind of slight "
 "perspective distortion."
 msgstr ""
 "Для більшості зображень буде достатньо скористатися виправленням здуття, але "
 "для деяких знімків, зокрема знімків для обкладинок, настінних зображень, "
 "картин наступним логічним кроком є виправлення перспективи, яке зробить всі "
 "кути прямими. Зауважте, що, якщо під час зйомки ви тримаєте фотоапарат в "
 "руках, майже завжди буде помітним деяке викривлення перспективи."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:88
 msgid "Vignetting Correction"
 msgstr "Виправлення віньєтування"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:91
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:198
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:405
 msgid "Overview"
 msgstr "Огляд"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:93
 msgid ""
 "digiKam The Vignetting correction is a tool to correct image vignetting "
 "(under-exposure in the corners)."
 msgstr ""
 "Інструмент «Виправлення віньєтування» програми  призначено для виправлення "
 "віньєтування зображення (недостатнього експонування у кутах зображення)."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:95
 msgid ""
 "Wide angle lenses, especially those used in medium and large format "
 "photography, frequently do not uniformly illuminate the entire sensor plane. "
 "Instead, they *vignette* (shade) the edges and corners of the image, "
 "substantially reducing the light reaching the sensor there. But telelenses "
 "may show vignetting too."
 msgstr ""
 "Широкоформатні об’єктиви, особливо ті з них, що використовуються для "
 "створення фотографій середнього або великого формату, часто мають дефекти "
 "пов’язані з нерівномірним освітленням площини світлочутливої матриці "
 "фотоапарата. Це призводить до «віньєтування» (затінення) країв і кутів "
 "знімка, суттєво зменшуючи світловий потік, що падає на датчики матриці у "
 "відповідних точках. Об’єктиви приладів відеозапису також мають подібні "
 "дефекти віньєтування."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:97
 msgid ""
 "The traditional solution for this is to attach a *center filter* to the "
 "lens. This is a neutral density filter with maximum density at the optical "
 "axis of the lens, clear at the periphery, with density varying inversely to "
 "the vignetting of the lens. A center filter has many advantages: not only "
 "does it automatically correct for full-frame images but, since it's fixed to "
 "the front of the lens, it also compensates for the off-center vignetting "
 "which occurs when camera movements are employed for perspective or plane of "
 "focus adjustment."
 msgstr ""
 "Традиційним вирішенням проблеми є додавання до об’єктива *центрального "
 "фільтра*. Це фільтр нейтральний фільтр щільності на оптичній вісі об’єктива, "
 "прозорий на периметрі зі щільністю, що змінюється обернено до віньєтування "
 "об’єктивом. Центральний фільтр має багато переваг: оскільки виправлення "
 "відбувається на передньому плані об’єктива, він не лише автоматично "
 "виправляє знімки на всій площі кадру, але і компенсує позацентрове "
 "віньєтування, яке є наслідком руху фотоапарата під час пошуку перспективи "
 "або площини фокусування."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:99
 msgid ""
 "But there are disadvantages as well. Many center filters require a 1.5 or 2 "
 "f-stop filter factor adjustment, which may in turn necessitate a shutter "
 "speed so slow (since wide angle lenses, even with center filters, are best "
 "used at apertures of f/16 or smaller) that hand-holding the camera is "
 "impossible and motion blur becomes a problem when photographing moving "
 "objects."
 msgstr ""
 "Але у цього способу є і недоліки. Для багатьох центральних фільтрів потребує "
 "використання діафрагмових чисел 1,5 або 2, що, у свою чергу, може вимагати "
 "значного сповільнення руху затвора (оскільки широкоформатні об’єктиви, "
 "навіть з центральними фільтрами, найкраще використовувати для апертур f/16 "
 "або навіть менших), який робить неможливим зйомку без штатива. Крім того, "
 "постає проблема розмивання на фотографії об’єктів, що рухаються."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:101
 msgid ""
 "With the wide exposure range of present-day film and the color (or grey-"
 "scale) depth of digital camera or film scanners, it is possible to simulate "
 "the effect of a center filter by applying an equivalent transform to a raw "
 "image taken without the filter."
 msgstr ""
 "У добу сучасних плівок з широким діапазоном експозиції та глибини кольорів "
 "(або відтінків сірого) сучасних цифрових фотоапаратів або плівкових "
 "сканерів, можна зімітувати ефект центрального фільтра застосуванням "
 "еквівалентного перетворення до зображення цифрового негатива, отриманого без "
 "застосування фільтра."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:104
 msgid "Using the vignetting correction tool"
 msgstr "Користування інструментом виправлення віньєтування"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:110
 msgid "The Vignetting Correction Types"
 msgstr "Типи виправлення віньєтування"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:112
 msgid ""
 "Five sliders give you control over the vignetting correction filter, and "
 "three more over the target image exposure:"
 msgstr ""
 "Керувати фільтром виправлення віньєтування можна за допомогою п’яти "
 "повзунків та ще трьох повзунків, призначених для керування експозицією "
 "зміненого зображення:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:114
 msgid ""
 "**Amount**: this option controls the degree of luminosity attenuation by the "
 "filter at its point of maximum amount. The default amount is 2.0, which "
 "corresponds to an optical filter with a 1 f-stop filter factor (or, by no "
 "coincidence, a factor of 2 in luminosity). Increase the amount to compensate "
 "for a greater degree of vignetting; reduce it for less."
 msgstr ""
 "**Потужність**: значення цього параметри визначає ступінь послаблення "
 "яскравості світла фільтром у точці максимальної потужності. Типовим "
 "значенням потужності є 2,0, що відповідає оптичному фільтру з апертурою "
 "фільтра 1 f (або, за невідповідності, коефіцієнту 2 у яскравості світла). "
 "Збільште значення потужності, щоб виправити сильніше віньєтування, зменшіть, "
 "якщо віньєтування є незначним."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:116
 msgid ""
 "**Feather**: this option determines the rate at which the filter intensity "
 "falls off from the point of maximum amount toward the edges, expressed as a "
 "power factor. The default of 1 yields a linear reduction in filter amount "
 "with distance from the center. Power factors greater than 1.0 cause a faster "
 "fall-off (for example, a power of 2 causes the amount to decrease as the "
 "square of the distance from the center) and causes the effect of the filter "
 "to be concentrated near the center. Powers less than 1 spread out the amount "
 "of the filter toward the edges; a power of 0.5 causes the amount to fall as "
 "the square root of the distance from the center."
 msgstr ""
 "**Степінь**: значення цього параметра визначає показник степеневої функції, "
 "за якою інтенсивність фільтра спадає від точки максимальної величини до "
 "периметра. Типове значення 1 визначає лінійне відносно відстані від центра "
 "спадання потужності фільтра. Показники, більші за 1,0, спричиняють швидше "
 "спадання (наприклад, показник, рівний 2, дає спадання потужності за "
 "квадратичною функцією відстані від центра) і концентрують ефект фільтрування "
 "у центрі фільтра. Показники зі значеннями меншими за 1 розподіляють "
 "потужність фільтра у напрямку периметра; якщо вибрати показник рівний 0,5, "
 "потужність спадатиме як функція кореня квадратного з відстані від центра."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:118
 msgid ""
 "**Radius**: this option specifies the radius, as a multiple of the half "
 "diagonal measure of the image, at which the amount of the filter falls off "
 "to zero (or, in other words, becomes transparent). The default value of 1.0 "
 "specifies a filter which is transparent at its corners. A radius "
 "specification greater than 1 extends the effect of the center filter beyond "
 "the edges of the image, while a radius less than one limits the filter's "
 "action to a region smaller than the image. When compensating for vignetting "
 "by lenses used with large format and some medium format cameras, the default "
 "radius factor of 1 is rarely correct! These lenses often \"cover\" an image "
 "circle substantially larger than the film to permit camera movements to "
 "control perspective and focus, and consequently have a vignetting pattern "
 "which extends well beyond the edges of the film, requiring a radius setting "
 "greater than 1 to simulate a center filter covering the entire image circle."
 msgstr ""
 "**Радіус**: значення цього параметра визначає радіус, відносно половини "
 "діагоналі знімка, на якому потужність фільтра спадає до нуля (або, іншими "
 "словами, фільтр стає прозорим). Типове значення, рівне 1,0, вказує на "
 "прозорість фільтра у кутах знімка. Визначення радіуса більшого за 1 поширює "
 "вплив ефекту центрального фільтрування на точки, розташовані поза межами "
 "знімка. Значення ж радіуса менші за одиницю обмежують дію фільтра лише "
 "частиною зображення. Якщо компенсація віньєтування об’єктивом "
 "використовується для виправлення дефектів фотоапаратів з широкоформатними "
 "або середньоформатними об’єктивами, типове значення параметра радіуса, 1, "
 "рідко буває правильним! Такі об’єктиви часто «вкривають» коло зображення, "
 "значно більше за область кадру плівки, щоб уможливити рух фотоапарата, "
 "призначені для керування перспективою і фокусом, а отже мають область "
 "віньєтування, яка є значно ширшою за кадр плівки. Отже, у такому разі слід "
 "використовувати значення радіуса більші за 1, щоб зімітувати центральний "
 "фільтр, що вкриває всю область зйомки."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:120
 msgid ""
 "**X offset** and **Y offset** settings: these options moves respectively the "
 "center of the filter horizontally or vertically up to the border of the "
 "image by the specified percentage. A negative value for the X offset will "
 "shift the filter to the left while a positive value will shift it to the "
 "right. A negative value for the Y offset will move the filter up, and "
 "finally a positive value will move it down."
 msgstr ""
 "Параметри **Відступ за X** і **Відступ за Y**: за допомогою цих параметрів "
 "можна пересунути центр фільтрування у горизонтальному або вертикальному "
 "напрямку відносно меж зображення на вказане значення у відсотках. Від’ємне "
 "значення відступу за X пересуне фільтрування ліворуч, а додатне значення — "
 "праворуч. Від’ємне значення за Y пересуне фільтрування вгору, а додатне — "
 "вниз."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:122
 msgid ""
 "**Add Vignetting**: many photographs looks flat because of a distracting "
 "background or another composition matter. While most of time you will want "
 "to remove vignetting it is a fact that a selective vignetting could improve "
 "the readability of a photograph and draw the eyes to the intended subject. "
 "As an artist you may choose this option, ticking it will invert the filter "
 "thus darkening the corners of a photograph."
 msgstr ""
 "**Додати віньєтування**: деякі фотографії виглядають прісно через не дуже "
 "цікаве тло або інші вади композиції. Хоча здебільшого віньєтування є "
 "дефектом фотографії, іноді вибіркове додавання віньєтування може покращити "
 "виразну частину фотографії і привернути увагу до бажаного об’єкта. Якщо ви є "
 "поціновувачем фотомистецтва, ви можете скористатися цим пунктом, щоб "
 "затемнити кути фотографії."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:124
 msgid ""
 "The only way to be sure which settings of **Amount**, **Feather**, and "
 "**Radius** best compensate for the actual optical characteristics of a given "
 "lens is to expose a uniformly illuminated scene (for example, a grey card "
 "lit by diffuse light) and perform densitometry on the resulting image (for "
 "example with Adjust Level tool histogram position bar). Failing that, or "
 "specifications by the lens manufacturer giving the precise degree of "
 "vignetting at one or more working apertures, you may have to experiment with "
 "different settings to find those which work best for each of your lenses. "
 "For help you in this task, the widget dialog provide a thumbnail mask "
 "rendering applied on the image. Fortunately, the response of the human eye "
 "is logarithmic, not linear like most digital imaging sensors, so you needn't "
 "precisely compensate for the actual vignetting to create images which "
 "viewers will perceive as uniformly illuminated."
 msgstr ""
 "Єдиним способом переконатися, що значення параметрів **Потужність**, "
 "**Степінь** і **Радіус** якнайкраще компенсують справжні оптичні "
 "характеристики певного об’єктива, з створення знімка рівномірно освітленого "
 "предмета (наприклад, сірої картки, освітленої розсіяним світлом), а потім "
 "виконати вимірювання щільності на отриманому зображенні (наприклад, на "
 "основі розташування стовпчика на гістограмі інструменту налаштування "
 "рівнів). Якщо вам не вдасться виконати таке вимірювання або специфікації "
 "виробника вказують на точні значення віньєтування для одної або декількох "
 "апертур, ви можете спробувати погратися з різними значеннями параметрів, щоб "
 "знайти ті з них, які краще за все працюватимуть з кожним з ваших об’єктивів. "
 "Щоб допомогти вам у цій справі, на панелі інструменту передбачено невеличку "
 "область перегляду застосування фільтра до зображення. На щастя, реакція "
 "людського ока є логарифмічною, а не лінійною, як у більшості матриць "
 "цифрових фотоапаратів, отже, потреби у точному компенсуванні віньєтування "
 "для створення зображень, які спостерігач вважатиме рівномірно освітленими, "
 "немає."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:128
 msgid ""
 "If you want a finer exposure re-adjustment of the target image, use the "
 "Adjust Curve tool from Image Editor available under :menuselection:`Color --"
 "> Adjust Curve` menu entry."
 msgstr ""
 "Якщо вам потрібне точніше налаштування експозиції для зміненого зображення, "
 "скористайтеся інструментом «Виправити криві», доступ до якого можна отримати "
 "за допомогою пункту меню редактора зображень :menuselection:`Колір --> "
 "Виправлення кривих`."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:131
 msgid "The vignetting correction tool in action"
 msgstr "Робота інструменту виправлення віньєтування"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:133
 msgid ""
 "This is an example of an anti vignetting correction applied to an image. The "
 "original image on the top shows vignetting in the corners, the corrected "
 "image on the bottom much less. The values used for this example are:"
 msgstr ""
 "Нижче наведено приклад застосування фільтра усування віньєтування, "
 "застосованого до зображення. На початковому зображенні, згори, помітне "
 "віньєтування у кутах, на виправленому зображення, внизу, віньєтування значно "
 "зменшено. У цьому прикладі використано такі значення:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:135
 msgid "Density = 2.6."
 msgstr "Щільність = 2.6."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:137
 msgid "Power = 0.9."
 msgstr "Потужність = 0.9."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:139
 msgid "Radius = 1.1."
 msgstr "Радіус = 1.1."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:145
 msgid "The Image Editor Anti-Vignetting Tool"
 msgstr "Інструмент усування віньєтування редактора зображень"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:150
 msgid "Lens Auto Correction"
 msgstr "Автокорекція об'єктива"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:152
 msgid ""
 "No lens is optically perfect. Even the most expensive lenses have there own "
 "imperfections, however digiKam can correct lens imperfections such as "
 "**Distortion**, **Chromatic aberration**, **Vignetting**, and **Geometry**."
 msgstr ""
 "Жоден об'єктив не є оптично ідеальним. Навіть найдорожчі об'єктиви мають "
 "певні недосконалості. Втім, digiKam може виправити недосконалості об'єктива, "
 "зокрема **Викривлення**, **Хроматичну аберацію**, **Віньєтування** та "
 "**Геометрію**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:158
 msgid "The Lens Auto-Correction Tool from digiKam Image Editor"
 msgstr ""
 "Інструмент автоматичного виправлення недоліків об'єктива у редакторі "
 "зображень digiKam"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:160
 msgid ""
 "From Image Editor go to :menuselection:`Enhance --> Lens --> Auto "
 "Corrections` menu entry to start the automatic lens correction tool. This "
 "feature uses lens data from the `Lensfun library <https://lensfun.github.io/"
 ">`_ and it has a very much up to date database of lenses which are "
 "available. It has more than a hundred lenses in its current databases. It "
 "also uses the **Metadata** from the image to find-out which lens is used."
 msgstr ""
 "У вікні редактора скористайтеся пунктом меню :menuselection:`Покращення --> "
 "Об'єктив --> Автовиправлення`, щоб запустити інструмент автоматичного "
 "виправлення недоліків об'єктива. У цьому інструменті використано дані з "
 "`бібліотеки Lensfun <https://lensfun.github.io/>`_, а отже, дуже сучасну "
 "базу даних об'єктивів. У ній зберігаються дані понад сотні об'єктивів. Крім "
 "того, інструмент використовує метадані зображення, щоб визначити, який "
 "об'єктив було використано."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:162
 msgid ""
 "If the exact used to take the picture is available it will mention that it "
 "matches with the metadata (annoted in **Green**), however if the exact match "
 "is not available it will choose the settings from the most closes match "
 "(annoted in **Orange**). In this case it also allows users to select the "
 "lens themselves. If metadata do not match at all, it will be annoted in "
 "**Red**."
 msgstr ""
 "Якщо буде виявлено точну відповідність, інструмент відзначить те, що "
 "параметри відповідають метаданим (**зеленим** кольором). Якщо ж точний "
 "відповідник знайти не вдасться, буде використано параметри найближчого "
 "відповідника (**помаранчевим** кольором). Крім того, користувачеві буде "
 "надано можливість вибрати об'єктив самостійно. Якщо відповідності метаданих "
 "взагалі не вдасться відшукати, пункт буде позначено **червоним** кольором."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:168
 msgid "Metadata Match with LensFun Database"
 msgstr "Відповідність метаданих з базою даних LensFun"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:174
 msgid "Metadata Match Partially with LensFun Database"
 msgstr "Часткова відповідність метаданих з базою даних LensFun"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:180
 msgid "Metadata do not Match with LensFun Database"
 msgstr "Метадані не знайдено у базі даних LensFun"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:182
 msgid ""
 "You can either enable or disable the helper **Grid** lines to visualise how "
 "the geometrical distortion are corrected on image."
 msgstr ""
 "Ви можете увімкнути або вимкнути допоміжні лінії **Ґратки** для візуалізації "
 "того, як геометричне викривлення виправлено на зображенні."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:188
 msgid ""
 "The Lens Auto-Correction Tool Displaying the Helper Grid over the Canvas"
 msgstr ""
 "Інструмент автоматичного виправлення викривлення об'єктивом із допоміжною "
 "ґраткою над полотном"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:190
 msgid ""
 "Select the corrections you want to apply move you mouse inwards and outwards "
 "of the preview window which will show you before and after. When you are "
 "satisfied with the result press **OK**."
 msgstr ""
 "Виберіть виправлення, які слід застосувати. Наведіть вказівник миші на "
 "панель попереднього перегляду, а потім виведіть його звідти, щоб переглянути "
 "зображення до і після застосування виправлення. Коли результат стане "
 "задовільним, натисніть кнопку **Гаразд**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:195
 msgid "Hot Pixels Correction"
 msgstr "Прибирання яскравих точок"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:200
 msgid ""
 "digiKam The Hot Pixels tool facilitates removing hot pixels from photographs "
 "taken with a camera electronic sensor."
 msgstr ""
 "Інструмент «Яскраві точки» програми digiKam полегшує вилучення яскравих "
 "пікселів з фотографій, створених за допомогою фотоапарата з електронним "
 "датчиком фотоапарата."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:202
 msgid ""
 "Most current digital cameras produce images with several brightly colored "
 "**Bad Pixels** when using slow shutter speeds. Night images can be ruined by "
 "these Bad Pixels. There are three different types of Bad Pixels:"
 msgstr ""
 "Більшість сучасних цифрових фотоапаратів створюють зображення з декількома "
 "яскравими кольоровими «дефектними пікселями», якщо зйомка виконується за "
 "повільного руху затвора. Нічні знімки може бути спотворено такими "
 "«дефектними пікселями». Існує три різновиди «дефектних пікселів»:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:204
 msgid ""
 "**Stuck pixels**: it's a pixel that always reads high or is always on to "
 "maximum power on all exposures. This produces a bright pixel usually of red, "
 "blue or green color in the final image. A stuck pixel will occur regardless "
 "of shutter speed, aperture size or any other user settings. It will occur on "
 "a normal exposure and tends to be more obvious under bright condition."
 msgstr ""
 "**Залиплі пікселі**: це пікселі, датчики яких завжди повідомляють про високу "
 "або максимальну потужність за будь-якої експозиції. Наявність подібних "
 "пікселів призводить до появи яскравих цяток, зазвичай, червоного, синього "
 "або зеленого кольору на остаточному зображенні. Залиплі пікселі проявляються "
 "незалежно від швидкості затвора, розміру діафрагми чи інших визначених "
 "користувачем параметрів. Наслідки існування цих пікселів можна спостерігати "
 "за звичайної експозиції, вони стають помітнішими за умови яскравого "
 "освітлення."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:206
 msgid ""
 "**Dead pixels**: it's a pixel that reads zero or is always off on all "
 "exposures. This state produces a black pixel in the final image. Similar to "
 "stuck pixel, a dead pixel will occur regardless of shutter speed, aperture "
 "size or any other user settings."
 msgstr ""
 "**Мертві пікселі**: пікселі, датчики яких завжди повідомляють про нульовий "
 "рівень освітленості за будь-якої експозиції. Наявність таких пікселів "
 "призводить до появи чорних цяток на остаточному зображенні. Подібно до "
 "залиплих пікселів, мертві пікселі проявляються незалежно від швидкості руху "
 "затвора, розмірів діафрагми або інших визначених користувачем параметрів."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:208
 msgid ""
 "**Hot pixels**: it's a pixel that reads high (bright) on longer exposures as "
 "white, red, or green color. The longer the exposure time, the more visible "
 "hot pixels will become. These pixels will not be visible in bright "
 "conditions."
 msgstr ""
 "**Гарячі пікселі**: це пікселі, датчики яких визначають високий ступінь "
 "освітленості (яскравість) за довгої експозиції як білий, червоний або "
 "зелений колір. Чим довшим буде час експозиції, тим помітнішими ставатимуть "
 "«гарячі пікселі». Подібні пікселі є непомітним за умов яскравого освітлення."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:210
 msgid ""
 "Note that stuck or dead pixels will occur at the same location for all "
 "images. If the location of the stuck or dead pixel occurs at different "
 "locations, it may be a Hot Pixel."
 msgstr ""
 "Зауважте, що залиплі або мертві пікселі завжди розташовано у однакових "
 "місцях зображення. Якщо залиплий або мертвий піксель змінює розташування, "
 "цей піксель є за нашою класифікацією «гарячим»."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:212
 msgid ""
 "Stuck, dead or hot pixels are a problem in particular when shooting in high "
 "quality raw mode since many cameras have built-in hot pixel suppression "
 "applied automatically when JPEG compression is used (which is mostly the "
 "case)."
 msgstr ""
 "«Залиплі», «мертві» та «гарячі» пікселі є зокрема проблемою під час зйомки у "
 "високоякісному режимі цифрового негатива, оскільки у багатьох фотоапаратах є "
 "вбудований механізм придушення яскравих пікселів, який автоматично "
 "застосовується під час стиснення JPEG (що є типовою дією під час "
 "фотографування)."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:214
 msgid ""
 "This tool can be used to fix the **Hot pixels** and **Stuck Pixels** on a "
 "photograph using a **Black Frame** subtraction method. There is not a manual "
 "editor to select Bad Pixels."
 msgstr ""
 "Цей інструмент можна використати для виправлення «гарячих пікселів» і "
 "«залиплих пікселів» на фотографіях за допомогою методу віднімання чорного "
 "кадру. Окремого редактора для вибору дефектних пікселів вручну не "
 "реалізовано."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:217
 msgid "Create the Black Frames"
 msgstr "Створення чорних кадрів"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:219
 msgid ""
 "The Black Frame subtraction method is the most accurate \"Hot Pixels\" and "
 "\"Stuck Pixels\" removal. First you have to create a \"Black Frame\" as a "
 "reference. This is easy to do. When you finish taking your long exposure "
 "shots, put a lens cap on the camera and take one \"dark\" image with the "
 "same exposure time as the images before. This image will be all dark, but "
 "with close examination you will see that it has the Hot and Stuck Pixels "
 "(colored dots). These are positioned at the same places as on your previous "
 "shots."
 msgstr ""
 "Найточнішим способом усування «гарячих пікселів» та «залиплих пікселів» є "
 "метод віднімання чорного кадру. Спочатку вам слід створити еталонний «чорний "
 "кадр». Зробити це дуже просто. Після завершення зйомки з тривалою "
 "експозицією закрийте об’єктив кришкою і зробіть ще один «темний» знімок з "
 "тією самою експозицією, що і попередні. Цей знімок буде повністю чорним, "
 "але, якщо ви поглянете на нього уважніше, ви побачите яскраві та залиплі "
 "пікселі (кольорові точки). Їх буде розташовано у тих самих місцях, що і на "
 "попередніх знімках."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:221
 msgid ""
 "Load this file to the widget using the **Black Frame** button. The tool will "
 "process an automatic detection of Hot and Stuck Pixels. They will be "
 "highlighted in the control panel preview areas."
 msgstr ""
 "Завантажте цей файл у віджет за допомогою кнопки **Чорний кадр**. Інструмент "
 "виконає автоматичне визначення «гарячих» та «залиплих» пікселів. Після цього "
 "їх буде підсвічено у області попереднього перегляду панелі керування."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:225
 msgid ""
 "If you use an old digital camera, it is important to re-shoot the Black "
 "Frame next time you are taking a long exposure images to detect new Hot and "
 "Stuck Pixels on sensor defects."
 msgstr ""
 "Якщо ви користуєтеся старим фотоапаратом, важливо повторно зняти «чорний "
 "кадр» наступного разу, коли ви зніматимете зображення з довгою експозицією "
 "для виявлення нових «гарячих» і «залиплих» пікселів на дефектах датчика."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:228
 msgid "Using the Hotpixel Tool"
 msgstr "Користування інструментом усування яскравих точок"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:234
 msgid "The Image Editor Hot Pixels Tool"
 msgstr "Інструмент редактора зображень для усування «гарячих» пікселів"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:236
 msgid ""
 "At first, as explained in the previous section, you need to load a Black "
 "Frame corresponding to the image to correct. An automatic parsing will be "
 "processed on the Black Frame to find bad pixels. Note that the widget will "
 "remember the previous Black Frame used on the last session and it will be re-"
 "opened automatically with the next session."
 msgstr ""
 "По-перше, як ми вже згадували у попередньому розділі, для виправлення знімка "
 "вам спочатку слід завантажити чорний кадр. Програма виконає автоматичну "
 "обробку цього кадру і знайде на ньому пошкоджені пікселі. Зауважте, що "
 "віджет запам’ятовує параметри попереднього чорного кадру, використаного під "
 "час попереднього сеансу обробки, і автоматично відкриває зображення цього "
 "кадру під час наступного сеансу."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:238
 msgid ""
 "The image panel and the original preview help you to pan within the image. "
 "The preview window shows the filter output using the current settings. Bad "
 "Pixels are highlighted on preview area."
 msgstr ""
 "Панелі зображення і попереднього перегляду допоможуть вам у панорамуванні "
 "зображенням. За допомогою вікна попереднього перегляду ви зможете "
 "спостерігати за наслідками застосування фільтра з поточними параметрами. "
 "Пошкоджені пікселі буде підсвічено в області попереднього перегляду."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:240
 msgid ""
 "Select an area to see bad pixels on preview and the filter result using "
 "*Separate View* options of image panel. Choose the best **Filter** method to "
 "interpolate pixels or pixel blocks. These are the available filters:"
 msgstr ""
 "Щоб побачити пошкоджені пікселі на панелі попереднього перегляду і "
 "фільтрувати результат за допомогою параметрів *Окремого перегляду* на панелі "
 "зображення, позначте певну ділянку зображення. Виберіть найкращу методику "
 "інтерполяції пікселів або блоків пікселів у полі **Фільтр**. Ви можете "
 "скористатися одним з таких фільтрів:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:242
 msgid ""
 "**Average**: the pixels adjacent to the pixel block are averaged. The "
 "resulting color is assigned to all pixels in the block. For 1-dimensional "
 "interpolation, this is done separately for one pixel-wide, horizontal or "
 "vertical stripes."
 msgstr ""
 "**Середній**: буде використано осереднений колір пікселів певного блоку. "
 "Отриманий колір буде використано для розфарбування всіх пікселів блоку. Для "
 "одновимірної інтерполяції цю процедуру буде виконано окремо для "
 "горизонтальної і вертикальної смуг товщиною у один піксель."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:244
 msgid ""
 "**Linear**: the pixels which have a distance of 1 from the pixel block are "
 "used to calculate a bi-linear surface (2-dim), or a group of linear curves "
 "(1-dim), which is then used to assign interpolated colors to the pixels in "
 "the block."
 msgstr ""
 "**Лінійний**: пікселі, розташовані на відстані 1 від блоку пікселів буде "
 "використано для побудови білінійної поверхні (двовимірної) або групи "
 "лінійних кривих (одновимірної), яку згодом буде використано для призначення "
 "наближених кольорів пікселям блоку."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:246
 msgid ""
 "**Quadratic**: this is the default filtering method. The pixels which have a "
 "distance of 2 or less from the pixel block are used to calculate a bi-"
 "quadratic surface (2-dim), or a group of quadratic curves (1-dim), which is "
 "then used to assign interpolated colors to the pixels in the block."
 msgstr ""
 "**Квадратичний**: це типовий метод фільтрування. Пікселі, розташовані на "
 "віддалі, що не перевищує 2, від блоку пікселів, буде використано для "
 "обчислення параметрів біквадратичної поверхні (двовимірної) або групи "
 "квадратичних кривих (одновимірної), після цього обчислені параметри буде "
 "використано для призначення наближених кольорів пікселям блоку."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:248
 msgid ""
 "**Cubic**: the pixels which have a distance of 3 or less from the pixel "
 "block are used to calculate a bi-cubic surface (2-dim), or a group of cubic "
 "curves (1-dim), which is then used to assign interpolated colors to the "
 "pixels in the block."
 msgstr ""
 "**Кубічний**: пікселі, відстань яких від блоку пікселів не перевищує 3, буде "
 "використано для обчислення параметрів бікубічної кривої (двовимірної) або "
 "групи кубічних кривих (одновимірних), після цього обчислені параметри буде "
 "використано для призначення наближених кольорів пікселям блоку."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:253
 msgid "Local Contrast Tool"
 msgstr "Засіб локальної контрастності"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:255
 msgid "The Local Contrast tool render pseudo-HDR image."
 msgstr ""
 "Інструмент «Локальна контрастність» призначений для імітації широкого "
 "динамічного діапазону кольорів на зображенні."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:257
 msgid ""
 "There are multiple ways to render HDR image to improve photos containing "
 "under or overexposed areas. With camera devices, usual tools let you merge "
 "multiple shots with different exposures into one perfectly exposed photo. "
 "This work nicely but require some limitation, as for example the necessity "
 "to shot static subjects. But what if you have just in case of single image, "
 "or with dynamic subjects? You might want to give a try to the Local Contrast "
 "feature. It uses a Low Dynamic Range `Tonemapping <https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Tone_mapping>`_ which is designed to improve the dynamic range of the "
 "photo by reducing its global contrast and increasing the local contrast. It "
 "does so by generating a desaturated and blurred version of the photo. It "
 "then combines the RGB channels of the original photo with the desaturated "
 "blurred image using either the Linear or Power function. Sounds complicated? "
 "Don’t worry, the Local Contrast tool is rather straightforward to use, so "
 "you don’t have to understand all its intricacies in order to achieve "
 "pleasing results."
 msgstr ""
 "Існує декілька способів створення зображення із високим динамічним "
 "діапазоном для покращення фотографій з недо- і переекспонованими областями У "
 "фотокамерах звичайні інструменти надають вам змогу об’єднати декілька "
 "знімків із різними експозиціями у одну фотографію із ідеальною експозицією "
 "Ці інструменти дають добрі результати, але мають значні обмеження, зокрема "
 "працюють лише для статичних об’єктів. Що ж робити, якщо у вас лише один "
 "знімок або знімок із рухомими об’єктами? Ви можете спробувати скористатися "
 "інструментом локальної контрастності. Його дію засновано на `засобах "
 "відображення тонів низького динамічного діапазону <https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Tone_mapping>`_, які розроблено для покращення динамічного діапазону "
 "зменшенням його загальної контрастності із збільшенням локальної "
 "контрастності. Ці засоби створюють ненасичену і розмиту версію фотографії. "
 "Далі, вони поєднують канали RGB початкової фотографії зі каналами "
 "ненасиченого розмитого зображення із використанням лінійної або степеневої "
 "функції. Звучить складно? Не переймайтеся, користуватися інструментом "
 "локальної контрастності просто, отже вам не доведеться ознайомлюватися із "
 "усіма тонкощами його роботи, щоб отримати задовільні результати."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:263
 msgid "The Image Editor Local Contrast Tool"
 msgstr "Засіб локальної контрастності редактора зображень"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:265
 msgid ""
 "Open the photo you want in the editor and choose :menuselection:`Enhance --> "
 "Local Contrast`. The tool lets you apply up to four tonemapping operations "
 "called stages. Each **Stage** offers two parameters for you to tweak: "
 "**Power** and **Blur**. The former allows you to specify the desaturation "
 "level, while the latter lets you adjust the affected areas on the photo. To "
 "preview the result, hit the **Try** button. Once you are satisfied with the "
 "result, press **OK** to apply the process to the photo."
 msgstr ""
 "Відкрийте фотографію у редакторі і скористайтеся пунктом меню :menuselection:"
 "`Покращення --> Локальна контрастність`. Інструмент надає вам змогу "
 "застосовувати до чотирьох операцій з відображення тонів, які називаються "
 "кроками. На кожному кроці ви можете змінити значення двох параметрів: "
 "потужності і розмиття. Перший параметр визначає рівень усування насиченості, "
 "а за допомогою другого параметра ви зможете скоригувати межі областей "
 "фотографії, до яких буде застосовано обробку. Щоб переглянути результати, "
 "натисніть кнопку **Спробувати**. Коли буде отримано задовільні результати, "
 "натисніть кнопку **Гаразд**, щоб обробити фотографію відповідним чином."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:267
 msgid ""
 "While the Local Contrast tool may sound like an easy way to fix photos, you "
 "should use it with care: sometimes it can do more damage than good, "
 "producing unnaturally looking photos."
 msgstr ""
 "Хоча інструмент локальної контрастності може здаватися простим інструментом "
 "покращення фотографій, вам слід бути обережним з його використанням: іноді "
 "він може завдати більше шкоди, ніж принести користі. Результат його "
 "застосування може виглядати неприродно."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:272
 msgid "Noise Reduction"
 msgstr "Зменшення шумності"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:274
 msgid ""
 "digiKam The Noise Reduction is a powerful tool to reduce the image noise."
 msgstr ""
 "Інструмент вилучення шумів digiKam є потужним інструментом для зменшення "
 "шумності зображенн."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:276
 msgid ""
 "This tool provides selectable image filters to remove specks or other "
 "artifacts caused by junk such as dust or hair on the lens. It also can be "
 "used to remove Sensor Noise from the camera that maybe caused by high ISO "
 "settings, as well as the so-called Moiré Patterns on scanned images from "
 "books or magazines."
 msgstr ""
 "У цьому інструменті передбачено декілька фільтрів зображення, призначених "
 "для вилучення цяток або інших дефектів, спричинених сторонніми предметами, "
 "зокрема пилом або волосиною на поверхні об’єктива. Цим інструментом також "
 "можна скористатися для вилучення апаратного шуму, який спричинено "
 "характеристиками самого фотоапарата, зокрема завищеними параметрами ISO, а "
 "також так званим муаром на сканованих зображеннях з книжок та журналів."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:278
 msgid ""
 "If you want more information about what's digital camera sensor noise, "
 "please take a look in `this tutorial <https://www.cambridgeincolour.com/"
 "tutorials/image-noise.htm/>`_."
 msgstr ""
 "Якщо ви бажаєте дізнатися більше про природу сенсорного шуму цифрових "
 "фотоапаратів, будь ласка, ознайомтеся з `цим підручником <https://www."
 "cambridgeincolour.com/tutorials/image-noise.htm/>`_."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:284
 msgid "The Image Editor Noise Reduction Tool"
 msgstr "Інструмент редактора зображень для усування шумності"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:286
 msgid ""
 "The above screenshot shows a typical scene taken with an digital camera "
 "using a high sensitivity ISO setting. It shows grainy noise which can be "
 "reduced successfully with this tool."
 msgstr ""
 "Вище наведено типовий знімок, створений за допомогою цифрового фотоапарата з "
 "налаштуваннями на високу чутливість ISO. На знімку можна бачити зернистий "
 "шум, який успішно усувається за допомогою інструменту, який ми обговорювали "
 "вище."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:288
 msgid ""
 "The re-sizeable image panel with the original preview helps you to pan "
 "within the image. Move the red rectangle around to select the area that lets "
 "you judge on the optimal filter settings. The preview window shows the "
 "filter output using the current settings. It can be rearranged in four "
 "different combinations as depicted in the icons below the original preview. "
 "This screenshot shows the first arrangement where the same cutout is shown "
 "for comparison. On the bottom of preview area, you can see **Zoom Factor** "
 "settings to magnify an area of the image."
 msgstr ""
 "На панелі зображення, розміри якої ви можете змінити, буде показано "
 "попередній перегляд ділянки початкового зображення, за допомогою якого ви "
 "зможете здійснювати панорамування зображенням. Пересувайте червоний "
 "прямокутник, щоб вибрати ділянку, яка допоможе вам визначитися з "
 "оптимальними параметрами фільтрування. На панелі попереднього перегляду буде "
 "показано результат дії фільтра з поточними параметрами. Її розташування "
 "можна змінити за допомогою натискання піктограм, розташованих над попереднім "
 "переглядом початкового зображення. На знімку вікна показано перше з можливих "
 "компонувань, за якого показано однакову ділянку для порівняння. Під областю "
 "попереднього перегляду розташовано параметри **Масштабу**, за допомогою яких "
 "можна змінити масштаб ділянки зображення."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:290
 msgid "You can see below a full description of all parameters:"
 msgstr "Нижче наведено повний опис усіх параметрів:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:292
 msgid ""
 "**Estimate Noise**: compute automatically all noise reduction settings by a "
 "parse of noise contained in image. By default it recommended to turn on this "
 "option and check the result. If reduction of noise is not enough efficient "
 "or damage the image, turn off this option, and adjust the **Luminance**, "
 "**Chrominance Blue**, and **Chrominance Red** settings manually."
 msgstr ""
 "**Оцінка шуму**: обчислити автоматично усі параметри усування шумності "
 "шляхом обробки шуму на зображенні. Типово, рекомендовано позначити цей пункт "
 "і ознайомитися із результатами. Якщо усування шуму є недостатньо ефективним "
 "або призводить до пошкодження зображення, зніміть позначку з цього пункту і "
 "скоригуйте параметри «Освітленість», «Колірність синього» і «Колірність "
 "червоного» вручну."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:294
 msgid ""
 "**Threshold**: use the slider for coarse adjustment, and the spin control "
 "for fine adjustment. The threshold is the value below which everything is "
 "considered noise. This value should be set so that edges and details are "
 "clearly visible and noise is smoothed out. These settings exists for the "
 "**Luminance**, **Chrominance Blue**, and **Chrominance Red** channels. "
 "Simply adjust it and watch the preview. Adjustment must be made carefully, "
 "because the gap between noisy, smooth, and blur is very small. Adjust it as "
 "carefully as you would adjust the focus of a camera."
 msgstr ""
 "**Поріг**: скористайтеся повзунком для грубого коригування і полем "
 "лічильника для тонкого коригування. Порогове значення є значенням, нижче "
 "якого усе вважається шумом. Це значення слід встановити таким чином, щоб "
 "краї та деталі лишилися видимими, а шум буде згладжено. Ці параметри "
 "передбачено для каналів освітленості, колірності синього та колірності "
 "червоного. Просто скоригуйте значення і проконтролюйте результат за "
 "допомогою панелі попереднього перегляду. Коригування слід виконувати "
 "обережно, оскільки проміжок між шумним, згладженим та розмитим зображенням є "
 "дуже малим. Коригування слід виконувати так само обережно, як коригування "
 "фокусування фотоапарата."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:296
 msgid ""
 "**Softness**: use the slider for coarse adjustment, and the spin control for "
 "fine adjustment. The softness adjusts the level of the thresholding (soft as "
 "opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise "
 "remains in the image. These settings exists for the **Luminance**, "
 "**Chrominance Blue**, and **Chrominance Red** channels. Simply adjust it and "
 "watch the preview. As for the Threshold settings, adjustment must be made "
 "carefully, because the gap between noisy, smooth, and blur is very small. "
 "Adjust it as carefully as you would adjust the focus of a camera."
 msgstr ""
 "**М'якість**: скористайтеся повзунком для грубого коригування і полем "
 "лічильника для тонкого регулювання. М'якість коригує порогові рівні (м'яке "
 "порогове значення, як протиставлення жорсткому пороговому значенню). Чим "
 "вищою є м'якість, тим більше шуму лишиться на зображенні. Ці пункти "
 "передбачено для каналів освітленості, колірності синього та колірності "
 "червоного. Просто скоригуйте значення і проконтролюйте результат за "
 "допомогою панелі попереднього перегляду. Коригування слід виконувати "
 "обережно, оскільки проміжок між шумним, згладженим та розмитим зображенням є "
 "дуже малим. Коригування слід виконувати так само обережно, як коригування "
 "фокусування фотоапарата."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:298
 msgid ""
 "**Save As** and **Load**: these buttons are used to do just that. Any Noise "
 "Reduction parameters that you have set can be saved to the filesystem and "
 "loaded later."
 msgstr ""
 "Кнопки **Зберегти як** і **Завантажити** використовуються для виконання "
 "відповідних дій. Будь-які параметри зменшення шумності, які ви встановили, "
 "може бути збережено у файловій системі, а потім знову завантажено."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:300
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:510
 msgid "**Defaults**: this button resets all settings to default values."
 msgstr ""
 "**Типові**: за допомогою цієї кнопки можна відновити типові значення "
 "параметрів."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:305
 msgid "Blur Tool"
 msgstr "Інструмент розмивання"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:307
 msgid "The Blur Tool is dedicated to soft an image."
 msgstr ""
 "Інструмент розмивання призначено для пом’якшення переходів між областями на "
 "зображенні."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:309
 msgid ""
 "Sometimes an image is too crisp for your purposes. The solution is to blur "
 "it a bit: fortunately blurring an image is much easier than sharpening it. "
 "Select the **Blur Tool** with the :menuselection:`Enhance --> Blur` menu "
 "entry and experiment with the level. The preview window on the right of the "
 "dialog shows the effect of the operation on your photograph."
 msgstr ""
 "Іноді зображення є занадто пістрявим. Усунути пістрявість можна за допомогою "
 "невеличкого розмивання: на щастя розмивання зображення є набагато простішим "
 "за збільшення різкості. Скористайтеся інструментом розмивання за допомогою "
 "пункту меню :menuselection:`Покращення --> Розмивання` і трохи пограйтеся з "
 "рівнем. За допомогою панелі попереднього перегляду, розташованої праворуч у "
 "діалоговому вікні, ви зможете спостерігати за наслідками зміни рівня для "
 "вашої фотографії."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:315
 msgid "The Image Editor Blur Tool"
 msgstr "Інструмент редактора зображень для розмивання"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:320
 msgid "Photograph Restoration"
 msgstr "Реставрація фотографій"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:322
 msgid ""
 "digiKam The Photograph Restoration is definitely one of the most advanced "
 "tools to reduce photograph artifacts."
 msgstr ""
 "Інструмент «Відновлення фотографій» є, напевне, одним з найдосконаліших "
 "інструментів, призначених для усування артефактів з фотографії."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:324
 msgid ""
 "This fantastic restoration filter is a development providing unprecedented "
 "possibilities in the public domain to remove lots of unwanted stuff from "
 "your images. It is well adapted to deal with degraded images suffering from "
 "Gaussian noise, film grain, scratches or compression artifacts and local "
 "degradations usually encountered in digital (original or digitized) images. "
 "The smoothing happens along the image curvatures, thus preserving the "
 "meaningful content much alike our human eye would want it."
 msgstr ""
 "Цей фантастичний фільтр відновлення є новітньою розробкою, яка надає "
 "безпрецедентну можливість вилучати більшість небажаних елементів зображення "
 "без застосування професійних інструментів. Фільтр добре адаптовано до "
 "зображень низької якості з Гаусовим шумом, зернистістю плівки, подряпинами "
 "або дефектами стискання, а також локальними пошкодженнями, типовими для "
 "цифрових (оригінальних чи оцифрованих) зображень. Згладжування виконується "
 "вздовж кривих ліній зображення, отже змістовна частина зображення стає дуже "
 "подібною до того, що бажало б бачити людське око."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:330
 msgid "The Image Editor Restoration Tool"
 msgstr "Інструмент редактора зображень для відновлення"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:332
 msgid ""
 "The tool comes with several presets as starting points and to simplify the "
 "restoration. The preset settings available are listed below:"
 msgstr ""
 "У інструменті передбачено декілька типових наборів налаштувань, які можна "
 "використати як початкові для спрощення процесу відновлення. Ви можете "
 "змінювати такі параметри наборів налаштувань:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:334
 msgid ""
 "**None**: Using most common default filter settings not optimized for any "
 "particular purpose."
 msgstr ""
 "**Жодного**: використовувати найпоширеніші типові параметри фільтра не "
 "оптимізовані для жодної певної мети."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:336
 msgid ""
 "**Reduce Uniform Noise**: Optimum settings for image noise due to sensors."
 msgstr ""
 "**Прибрати однорідний шум**: оптимальний набір параметрів для усування "
 "сенсорного шуму."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:338
 msgid ""
 "**Reduce JPEG Artifacts**: JPEG's compression is not perfect, in fact for "
 "some types of images it is far from it. As a lossy compression algorithm, "
 "there are some compression \"artifacts\" - slight defaults showing in the "
 "decompressed image. This setting aims at correcting this problem."
 msgstr ""
 "**Прибрати дефекти JPEG**: стискання JPEG не є ідеальним, фактично, для "
 "зображень певних типів це стискання дає результати дуже далекі від "
 "ідеальних. Через алгоритм стискання з втратою якості під час стискання "
 "виникають «дефекти», які проявляються на розпакованому зображенні. Цей "
 "фільтр призначено для виправлення подібних проблем."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:340
 msgid ""
 "**Reduce Texturing**: Optimized to remove artifacts from scanning, "
 "digitizing or Moire patterns."
 msgstr ""
 "**Прибрати текстуризацію**: оптимізовано для вилучення дефектів, які є "
 "наслідком сканування, цифрування або появи муарових візерунків."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:342
 msgid ""
 "If you want to set filter parameters for finer adjustments, use **General** "
 "and **Advanced Settings** tabs:"
 msgstr ""
 "Якщо ви бажаєте встановити точніші параметри фільтрів, скористайтеся "
 "вкладками **Загальне** і **Додаткові параметри**:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:348
 msgid "The Image Editor Restoration Tool Preset Settings"
 msgstr ""
 "Параметри набору налаштувань інструмента редактора зображень для відновлення"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:350
 msgid ""
 "**Detail Preservation** p [0, 100]: this controls the preservation of the "
 "curvatures (features). A low value forces an equal smoothing across the "
 "image, whereas bigger values preferably smooth the homogeneous regions and "
 "leaves the details sharper. A value of 0.9 should well preserve details so "
 "that no sharpening is required afterwards. Note that **Detail Preservation** "
 "must be always inferior to **Anisotropy**."
 msgstr ""
 "**Рівень деталізації** p [0, 100]: керує рівнем збереження викривлень "
 "(елементів зображення). За використання менших значень буде застосовано "
 "рівномірне згладжування, більші ж значення призведуть до переважного "
 "згладжування однорідних ділянок і збільшення різкості на деталях (невеличких "
 "елементах зображення). Якщо скористатися значенням 0,9, програма достатньо "
 "добре збереже деталі, отже збільшення різкості під час наступної обробки не "
 "знадобиться. Зауважте, що «Рівень деталізації» є лише допоміжним параметром "
 "до пункту «Анізотропія»."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:352
 msgid ""
 "**Anisotropy alpha** [0, 100]: a low value smooths equally in all "
 "directions, whereas a value close to 1 smooths in one direction only. If you "
 "have film grain or CCD kind of noise a high value will result in wave-like "
 "pattern, whereas JPEG artifacts are suited for values close to 1."
 msgstr ""
 "**Анізотропія** alpha [0, 100]: малі значення призведуть до рівномірного "
 "згладжування у всіх напрямках, а значення, близькі до 1 — до згладжування "
 "лише у одному напрямку. Якщо на вашому зображенні присутні ефекти, які є "
 "наслідком зернистості плівки або шумності ПЗЗ, використання великих значень "
 "цього параметра призведе до утворення хвилеподібних візерунків, а з дефекти "
 "JPEG краще боротися саме за допомогою значень, близьких до 1."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:354
 msgid ""
 "**Smoothing** [0, 500]: this sets the maximum overall smoothing factor (when "
 "p defines the relative smoothing). Set it according to the noise level."
 msgstr ""
 "**Згладжування** [0, 500]: за допомогою цього параметра можна встановити "
 "максимальний загальний коефіцієнт згладжування (якщо p визначає відносне "
 "згладжування). Встановіть його відповідно до рівня шумності."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:356
 msgid ""
 "**Regularity** [0, 100]: this parameter is concerned with the uniformity of "
 "the smoothing. Imagine the smoothing process as a combing of the image. Then "
 "the Regularity would correspond to the size of the comb. The bigger this "
 "value, the more even the overall smoothing will be. This is necessary when "
 "much noise is present since it is then difficult to estimate the local "
 "geometry. Also if you want to achieve a 'van Gogh' turbulence effect, "
 "setting it higher than 3 is recommended."
 msgstr ""
 "**Регулярність** [0, 100]: цей параметр, пов’язано з однорідністю "
 "згладжування. Уявіть собі процес згладжування як складання зображення "
 "елементів стільників. Тоді параметр регулярності відповідатиме розміру "
 "стільника. Збільшення цього значення призведе до збільшення рівномірності "
 "згладжування. Цей параметр є важливим, якщо на зображенні багато шуму, "
 "оскільки у такому разі програмі важко оцінити геометрію об’єктів. Крім того, "
 "якщо ви бажаєте отримати ефекти вихорів у стилі ван Гога, рекомендуємо вам "
 "використати значення більші за 3."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:358
 msgid ""
 "**Filter Iterations**: number of times the blurring algorithm is applied. "
 "Usually 1 or 2 is sufficient."
 msgstr ""
 "**Кількість ітерацій**: кількість послідовних застосувань розмивання. "
 "Зазвичай, достатньо 1 або 2."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:364
 msgid "The Image Editor Restoration Tool Advanced Settings"
 msgstr "Додаткові параметри інструмента редактора зображень для відновлення"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:366
 msgid ""
 "**Angular Step** da [5, 90]: angular integration of the anisotropy alpha. If "
 "alpha is chosen small, da should also be chosen small. But beware, small "
 "angles result in long runs! Choose it as large as you can accept."
 msgstr ""
 "**Крок зміни кута** da [5, 90]: кутова інтеграція параметра анізотропії "
 "alpha. Якщо вибрано мале значення alpha, слід вибрати мале значення da. Але "
 "майте на увазі: малі кути збільшують час обробки! Оберіть найбільше з "
 "прийнятних значень."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:368
 msgid ""
 "**Integral Step** [0.1, 10]: spatial integration step width in terms of "
 "pixels. Should remain less than 1 (sub-pixel smoothing) and never be higher "
 "than 2."
 msgstr ""
 "**Крок інтегрування** [0,1; 10]: крок просторового інтегрування у пікселях. "
 "Варто вказувати значення, що не перевищують 1 (субпіксельне згладжування). "
 "Використовувати значення, вищі за 2, взагалі не варто."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:370
 msgid ""
 "**Use Linear Interpolation**: The gain in quality if you select this option "
 "is only marginal and you lose a factor of 2 in speed. Our recommendation is "
 "to leave it off."
 msgstr ""
 "**Використовувати лінійну інтерполяцію**: виграш у якості, у разі позначення "
 "цього пункту, буде незначним, але призведе до зменшення швидкості у 2 рази. "
 "Рекомендуємо вам не позначати цей пункт."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:372
 msgid ""
 "**Save As** and **Load** buttons are used to do just that. Any Photograph "
 "Restoration filter settings that you have set can be saved to the filesystem "
 "in a text file and loaded later."
 msgstr ""
 "Кнопки **Зберегти як** і **Завантажити** використовуються для виконання "
 "відповідних дій. Будь-які параметри фільтра відновлення фотографій, які ви "
 "встановили, може бути збережено у текстовому файлі файлової системи, а потім "
 "знову завантажено."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:376
 msgid ""
 "Photograph restoration is (comparatively) very fast in what it is doing, but "
 "it can take a long time to run and cause high CPU load. You may always abort "
 "computation by pressing **Abort** button during preview rendering."
 msgstr ""
 "Інструмент відновлення фотографії сам є (порівняно) швидким, але через обсяг "
 "завдання може працювати досить довго і значно навантажувати процесор. Ви "
 "будь-коли можете перервати процедуру обчислення натисканням кнопки "
 "**Перервати**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:381
 msgid "Remove Red Eyes"
 msgstr "Коригування ефекту «червоних очей»"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:383
 msgid ""
 "Red eyes are caused when the camera flashlight is used to take photographs "
 "of people. The red is the reflection from the back of the eye which can be "
 "seen because the pupil cannot react quickly enough to the flash. By the way, "
 "with a separate flash light the red eye effect is less likely because of the "
 "different viewing angle of flash and lens. You can correct some of the worst "
 "effect of Red Eye by selecting the area of the eye on the photograph, in the "
 "same way as described for cropping above. Then select :menuselection:"
 "`Enhance --> Red Eye Reduction`."
 msgstr ""
 "Ефект «червоних очей» виникає за умови використання спалаху фотоапарата для "
 "портретних знімків. Червоний колір — це відбите від дна ока світло. Подібне "
 "відбиття є наслідком того, що зіниці ока не встигають зреагувати (звузитися) "
 "на спалах світла. До речі, якщо спалах буде розташовано не на самому "
 "фотоапараті, ефекти «червоних очей» буде менш помітним через відмінність між "
 "кутом розповсюдження світла спалаху і кутом, під яким спрямовано об’єктив. "
 "Ви можете виправити найгірші наслідки ефекту «червоних очей». Для цього "
 "позначте ділянку з оком на фотографії у той самий спосіб, що і для "
 "обрізання, а потім скористайтеся пунктом меню :menuselection:`Покращення --> "
 "Засіб для вилучення ефекту \"червоних очей\"`."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:385
 msgid "How it works"
 msgstr "Як це працює"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:387
 msgid ""
 "Set the preview mode to your liking. Adjust region of image to the eyes of "
 "face to fix."
 msgstr ""
 "Встановлення бажаних налаштувань у режимі перегляду. Для виправлення "
 "скоригуйте область зображення до очей на обличчі."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:389
 msgid ""
 "A neural network engine parse the image contents to localize automatically "
 "eyes and the red pupils."
 msgstr ""
 "Нейронна мережа обробляє дані зображення для автоматичної локалізації очей "
 "та червоних зіниць."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:391
 msgid ""
 "The **Red Level** setting adjusts the amount of red eyes removal, in "
 "aggressive mode or not."
 msgstr ""
 "Параметр **Рівень червоного** визначає потужність вилучення ефекту «червоних "
 "очей», тобто, буде вилучення агресивним чи ні."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:397
 msgid "The Image Editor Red Eyes Removal"
 msgstr "Інструмент редактора зображень для усування ефекту «червоних очей»"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:402
 msgid "Image Sharpening"
 msgstr "Збільшення різкості зображення"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:407
 msgid ""
 "digiKam provides three different tools for sharpening, with each having "
 "merits in a different area."
 msgstr ""
 "У digiKam передбачено три різних інструменти для збільшення різкості, кожен "
 "з яких має певні переваги у власній області застосування."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:409
 msgid ""
 "**Simple Sharp** is a traditional sharpening tool, which is very fast and "
 "easy, but may quickly produce grainy images, in particular in dark areas."
 msgstr ""
 "**Збільшити різкість** є традиційним інструментом збільшення різкості, який "
 "є швидким і простим у користуванні, але може створити зернистість на "
 "зображенні, особливо у темних частинах зображення."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:411
 msgid ""
 "**Unsharp Mask** works on the edge contrast to make an image appear sharper, "
 "but it actually does not sharpen at all, it works rather psychovisually. It "
 "can be used to remove atmospheric haze, and here it does a real good job. "
 "The algorithm was taken from the Gimp, and it is copyrighted by Winston "
 "Chang."
 msgstr ""
 "Інструмент **Маска зменшення різкості** працює з контрастністю країв ділянок "
 "для того, щоб зробити зображення чіткішим, але різкості не збільшує, його "
 "роботу насамперед пов’язано з психовізуальними ефектами. Ним можна "
 "скористатися для усування атмосферного туманного серпанку, цей інструмент "
 "дуже добре впорається з подібним завданням. Алгоритм було запозичено з "
 "програми Gimp, авторські права на нього належать Вінстону Чену (Winston "
 "Chang)."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:413
 msgid ""
 "**Refocus** is probably the best of the three because it actually improves "
 "sharpness. It is a bit more involved in its application as is has several "
 "parameters to play with."
 msgstr ""
 "**Повторне фокусування** є, ймовірно, найкращим з цих трьох інструментів, "
 "оскільки цей інструмент покращує різкість. Інструмент трохи складніший у "
 "застосуванні, оскільки у ньому передбачено декілька параметрів, які ви "
 "можете змінювати."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:415
 msgid ""
 "Out-of-focus photographs, as well as most digitized images, need correction "
 "of sharpness. This is due to the digitizing process that must chop up a "
 "color continuum in points with slightly different colors: elements thinner "
 "than sampling frequency will be averaged into an uniform color. Thus, sharp "
 "borders are rendered a little blurred. The same phenomenon appears when "
 "printing color dots on paper. SLR cameras need even more sharpening on a "
 "regular basis than consumer cameras."
 msgstr ""
 "Під час обробки розфокусованих фотографій, а також більшості цифрових "
 "фотографій, вам доведеться виправляти різкість. Розфокусування спричинено "
 "процесом перетворення зображення у цифрове, за якого неперервний простір "
 "кольорів розрізається між точками з трохи різним кольорами: елементи, тонші "
 "за частоту вибірки, буде, внаслідок осереднення, показано певним середнім. "
 "Таким чином, різкі краї дещо розмиваються. Те саме явище спостерігається під "
 "час друку кольорових точок на папері. Зображенням, знятим за допомогою "
 "однооб’єктивних дзеркальних фотоапаратів, збільшення різкості потрібне "
 "навіть частіше за зображення, зняті звичайними фотоапаратами масового "
 "споживання."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:417
 msgid ""
 "Whereas JPEG images have some camera-internal sharpening applied, RAW format "
 "images always need sharpening in their workflow."
 msgstr ""
 "Оскільки до зображень JPEG застосовуються вбудовані у фотоапарат ефекти "
 "збільшення різкості, різкість зображень цифрових негативів завжди слід "
 "збільшувати під час обробки."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:419
 msgid ""
 "Some scanners apply a sharpen filter while scanning. It's worth to disable "
 "it so that you keep control over your image."
 msgstr ""
 "Деякі з сканерів застосовують фільтр збільшення різкості під час сканування. "
 "Варто вимкнути цей фільтр, щоб мати змогу встановити потрібну різкість "
 "власноруч."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:422
 msgid "Adjusting Sharpness"
 msgstr "Коригування різкості"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:424
 msgid ""
 "If the camera focus is not set perfectly or if the camera is moving when the "
 "image is taken the result is a blurred photograph. If there is a lot of "
 "blurring, you probably will not be able to do much about it with any "
 "technique. If there is only a moderate amount, you should be able to improve "
 "the image. Many good SLR cameras apply less image processing to the images "
 "than simpler cameras (which tend to artificially increase the contrast to "
 "make the images look crisp). This kind of slight blur can be easily improved "
 "with tools."
 msgstr ""
 "Якщо вибрано неточний фокус або якщо під час зйомки фотоапарат рухався "
 "відносно об’єкта, фотографія буде розмитою. Якщо розмивання буде досить "
 "значним, ймовірно, ви не зможете виправити його за допомогою будь-якої "
 "методики. Якщо ж величина розмивання є досить помірною, ви зможете покращити "
 "вигляд зображення. У багатьох однооб’єктивних дзеркальних фотоапаратах "
 "обробка зображення є меншою, ніж у простіших фотоапаратах (у таких "
 "фотоапаратах часто штучно збільшується контрастність, що робить зображення "
 "пістрявим). Якщо подібна недостатня обробка спричинила незначне розмивання, "
 "його легко можна усунути за допомогою інструментів програми."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:426
 msgid ""
 "In some situations, you may be able to get useful results by sharpening an "
 "photograph using the Sharpen tool by the :menuselection:`Enhance --> "
 "Sharpen` menu entry and the **Sharpen** option from **Method** setting."
 msgstr ""
 "Іноді корисні результати можна отримати збільшенням різкості зображення за "
 "допомогою інструменту збільшення різкості, який можна викликати :"
 "menuselection:`Покращення --> Збільшити різкість` і вибором варіанта "
 "**Збільшити різкість** для параметра **Метод**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:432
 msgid "The Image Editor Sharpen Tool"
 msgstr "Інструмент збільшення різкості редактора зображень"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:434
 msgid ""
 "You should be careful with this though, or the results will not look very "
 "natural: sharpening increases the apparent sharpness of edges in the "
 "photograph, but also amplifies noise. Generally, the most useful technique "
 "for sharpening a fuzzy photograph is the Refocus tool. You can access it "
 "with the **Refocus** option from **Method** setting. Look at Refocus for "
 "more information and a comparison of all the sharpening techniques."
 msgstr ""
 "Але все ж вам слід бути обережними з використанням подібних інструментів, "
 "оскільки вони можуть призвести до неприродного вигляду зображення: після "
 "збільшення різкості краї на фотографії стануть чіткішими, але збільшиться "
 "шумність зображення. Загалом кажучи, найкращою методикою збільшення різкості "
 "фотографії є застосування інструмента «Зміна фокуса». Скористатися цим "
 "інструментом можна за допомогою варіанта **Зміна фокуса** для пункту "
 "**Метод**. Докладніший опис та порівняння з іншими методиками викладено у "
 "розділі «Зміна фокуса»."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:437
 msgid "Reducing Graininess In a Photograph"
 msgstr "Зменшення зернистості на фотографії"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:439
 msgid ""
 "When you take a photograph in low-light conditions or with a very fast "
 "exposure time, the camera does not get enough data to make good estimates of "
 "the true color at each pixel, and consequently the resulting photograph "
 "looks grainy. You can \"smooth out\" the graininess by blurring the image, "
 "but then you will also lose sharpness. Probably the best approach - if the "
 "graininess is not too bad - is to use the filter **Noise Reduction** tool, "
 "and you can access it by the :menuselection:`Enhance --> Noise Reduction` "
 "menu entry."
 msgstr ""
 "Якщо ви знімаєте за умов поганого освітлення або з дуже малим часом "
 "експозиції, фотоапарат не отримає достатніх даних для оцінки справжнього "
 "кольору кожного з пікселів, отже, отриманий знімок виглядатиме зернистим. Ви "
 "можете «згладити» зернистість розмиванням зображення, але у такому випадку "
 "ви також втратите різкість. Ймовірно, найкращим виходом у такому разі, якщо "
 "зернистість є незначною, буде використання фільтра **Вилучення шумів**, "
 "доступ до якого можна отримати за допомогою пункту меню :menuselection:"
 "`Покращення --> Вилучення шумів`."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:442
 msgid "Softening a Photograph"
 msgstr "Пом’якшення переходів між кольорами на фотографії"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:444
 msgid ""
 "Sometimes you have the opposite problem: an image is too crisp. The solution "
 "is to blur it a bit: fortunately blurring an image is much easier than "
 "sharpening it. Select the **Blur Tool** with the :menuselection:`Enhance --> "
 "Blur` menu entry and experiment with the level. The preview window on the "
 "right of the dialog shows the effect of the operation on your photograph."
 msgstr ""
 "Іноді виникає протилежна проблема: зображення є занадто пістрявим. У такому "
 "разі вам допоможе незначне розмивання: на щастя розмити зображення набагато "
 "простіше, ніж збільшити його різкість. Виберіть **Інструмент розмивання** за "
 "допомогою пункту меню :menuselection:`Покращення --> Розмивання` і "
 "поекспериментуйте зі зміною рівня. У вікні попереднього перегляду, "
 "розташованому праворуч, ви побачите результат застосування до вашої "
 "фотографії розмивання з вказаними вами параметрами."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:447
 msgid "The Unsharp Mask Filter"
 msgstr "Фільтр маски зменшення різкості"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:451
 msgid ""
 "The **Unsharp Mask** filter is an excellent tool to remove haze from your "
 "photographs."
 msgstr ""
 "Фільтр **маски зменшення різкості** є чудовим інструментом для вилучення "
 "димки з ваших фотографій."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:457
 msgid "The Image Editor Unsharpen Mask Tool"
 msgstr "Інструмент маски зменшення різкості редактора зображень"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:459
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:484
 msgid ""
 "The image panel and the original preview help you to pan within the image. "
 "The preview window shows the filter output using the current settings."
 msgstr ""
 "Панелі зображення і попереднього перегляду допоможуть вам у панорамуванні "
 "зображенням. За допомогою вікна попереднього перегляду ви зможете "
 "спостерігати за наслідками застосування фільтра з поточними параметрами."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:461
 msgid ""
 "There are two important parameters, **Radius** and **Amount**. The default "
 "values often work pretty well, so you should try them first. Increasing "
 "either the **Radius** or the **Amount** increases the strength of the "
 "effect. Don't get carried away, though: if you make the unsharp mask too "
 "strong, it will amplify noise in the image and create the impressions of "
 "ridges next to sharp edges."
 msgstr ""
 "Ефектом керують два важливих параметри, **Радіус** і **Величина**. Часто "
 "достатньо скористатися типовими значеннями, отже розпочати слід саме з цих "
 "значень. Збільшення значень **Радіуса** або **Величини** підсилює ефект. Але "
 "не посилюйте ефект понад розумну міру: якщо ви зробите ефект маски зменшення "
 "різкості надто сильним, збільшиться шумність зображення, а поряд з різкими "
 "переходами кольорів з’являться видимі викривлення зображення, зокрема "
 "кольорові рубці."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:463
 msgid ""
 "The **Radius** allows you to set how many pixels on either side of an edge "
 "that will be affected by sharpening. High resolution images allow higher "
 "radius. You'd better always sharpen an image at its final resolution."
 msgstr ""
 "За допомогою параметра **Радіус** ви можете визначити кількість пікселів "
 "навколо країв об’єктів, на які вплине збільшення різкості. Для зображень з "
 "високою роздільною здатністю можна використовувати більше значення радіуса. "
 "Збільшення різкості завжди краще виконувати для зображення з остаточним "
 "значенням роздільної здатності."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:465
 msgid ""
 "The **Amount** control is the percentage of the difference between the "
 "original and the blur image that is added back into the original. It allows "
 "you to set strength of sharpening."
 msgstr ""
 "За допомогою параметра **Величина** ви можете вказати значення відмінності у "
 "відсотках між початковим зображенням і зображенням зі збільшеною різкістю, "
 "цю відмінність буде додано до початкового зображення. Таким чином ви можете "
 "встановити силу ефекту збільшення різкості."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:467
 msgid ""
 "The **Threshold** control is a fraction of the maximum RGB value, needed to "
 "apply the difference amount. It allows you to set the minimum difference in "
 "pixel values that indicates an edge where sharpening should be applied. That "
 "way, you can protect areas of smooth tonal transition from sharpening, and "
 "avoid creation of blemishes in face, sky or water surface."
 msgstr ""
 "Значення параметра **Поріг** визначає граничне значення відношення значення "
 "RGB у точці до максимального, за якого можливе застосування величини "
 "відмінності. За допомогою цього параметра ви можете встановити мінімальну "
 "відмінність у значеннях пікселів, яка визначатиме краї елементів, до яких "
 "слід застосувати збільшення різкості. Таким чином, ви можете захистити "
 "області плавного переходу тонів від збільшення різкості та уникнути "
 "створення плям на обличчях, небі або поверхні води."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:470
 msgid "Refocus a Photograph"
 msgstr "Зміна фокуса на фотографії"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:472
 msgid ""
 "The Refocus is a tool to refocus an image by enhancing the sharpness. It "
 "uses the deconvolution Filter algorithm."
 msgstr ""
 "Інструмент «Зміна фокуса» призначено для зміни фокусування зображення "
 "покращенням його різкості. Цей інструмент використовує алгоритм «Фільтра "
 "розгортання»."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:474
 msgid ""
 "This tool attempts to \"refocus\" an image by undoing the defocussing. This "
 "is better than just trying to sharpen a photograph. It is employing a "
 "technique called FIR Wiener Filtering. The traditional technique for "
 "sharpening images is to use unsharp masking. Refocus generally produces "
 "better results than Unsharp masking. Start it from the :menuselection:"
 "`Enhance --> Sharpen` menu entry and **Refocus** option."
 msgstr ""
 "Цей інструмент робить спробу «повторного фокусування» зображення шляхом "
 "скасування розфокусування. Подібна методика працює краще за збільшення "
 "різкості фотографії. Для роботи інструменту реалізовано методику з назвою "
 "Фільтрування Вінера за допомогою фільтра зі скінченною імпульсною "
 "характеристикою. Традиційною методикою для збільшення різкості зображень є "
 "використання маски зменшення різкості. Зміна фокусування, зазвичай, дає "
 "кращі результати, ніж маска зменшення різкості. Скористатися цим "
 "інструментом можна за допомогою пункту меню редактора зображення :"
 "menuselection:`Покращення --> Різкість` та варіанта **Зміна фокуса**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:476
 msgid ""
 "The Refocus technique works differently from **Unsharp Mask** and is also "
 "unlike the **Sharpen** Filter which both increase the contrast of the edges "
 "of an image. Refocus rather reverses the process by which the image got "
 "blurred by the circular aperture of the camera. This method gives you as "
 "much of the original \"in focus\" image as possible. Refocus uses a very "
 "powerful deconvolution algorithm that will reclaim the data that has been "
 "mixed up. In mathematical terms, blurring is usually the result of a "
 "convolution, a deconvolution will reverse the process, this is exactly what "
 "Refocus is doing. Furthermore, the FIR filter technique allows to remove "
 "much of the noise and granularity that often gets accentuated in the "
 "sharpening process of all sharpening filters."
 msgstr ""
 "Робота методики зміни фокусування відрізняється від роботи **маски зменшення "
 "різкості**, а також від фільтра збільшення різкості. Обидва цих фільтра "
 "збільшують контрастність країв елемента зображення. Зміна фокусування "
 "виконує зворотну дію відносно дії з розмивання кільцевою діафрагмою "
 "фотоапарата. За допомогою цієї методики можна отримати зображення, якомога "
 "ближче до «фокусованого» зображення. Інструмент зміни фокусування "
 "використовує дуже потужний алгоритм розгортання (оберненої згортки), за "
 "допомогою якого можна відновити дані, які було змішано. З математичної точки "
 "зору, розмивання, зазвичай, є результатом застосування згортки, а "
 "розгортання є оберненою дією, саме розгортання і виконує інструмент зміни "
 "фокусування. Крім того, методика фільтрування за допомогою фільтра зі "
 "скінченною імпульсною характеристикою надає змогу вилучити більшу частину "
 "шуму і зернистості, який часто стає видимим у процесі збільшення різкості за "
 "допомогою будь-якого з фільтрів збільшення різкості."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:482
 msgid "The Image Editor Refocus Tool"
 msgstr "Інструмент редактора зображень для зміни фокусування"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:486
 msgid ""
 "In most cases (blurring by camera) a circular convolution caused the image "
 "degradation, but there are two convolutions available:"
 msgstr ""
 "Здебільшого (розмивання об’єктивом фотоапарата) погіршення зображення "
 "спричиняється кільцевою згорткою, але існує два різновиди згортки:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:488
 msgid ""
 "The **Circular convolution**: this one spreads each source point uniformly "
 "across a small disk with a fixed radius. Technically this describes the "
 "effects of using a (ideal) lens that is not correctly focused."
 msgstr ""
 "**Кільцева згортка**: кожна точка початкового зображення рівномірно "
 "зміщується упоперек невеличкого диска з фіксованим радіусом. З технічної "
 "точки зору, так описуються ефекти використання (ідеального) об’єктива з "
 "неправильним фокусуванням."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:490
 msgid ""
 "The **Gaussian convolution**: this one is mathematically similar to the "
 "normal distribution, with its bell-shaped curve. Originates rather from "
 "unnatural blurring (software blurring). From a theoretical point of view the "
 "mathematical justification for using the Gaussian convolution is that when "
 "you a apply a large number of independent random convolutions the results "
 "will always approach a Gaussian convolution."
 msgstr ""
 "**Гаусова згортка**: цей різновид математично подібний до нормального "
 "розподілу з дзвоноподібною кривою. Причиною є неприродне розмивання "
 "(програмне розмивання). З теоретичної точки зору, Гаусова згортка є "
 "наслідком застосування великої кількості незалежних випадкових згорток."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:492
 msgid ""
 "The refocus tool supports both the Circular and the Gaussian convolution "
 "plus mixtures of both."
 msgstr ""
 "У інструменті зміни фокусування підтримуються обидва типи (кільцева та "
 "гаусова) згорток, а також суміші цих двох типів."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:494
 msgid ""
 "In practice, in most cases the Circular convolution works much better than "
 "the Gaussian convolution. The Gaussian convolution has a very long tail, so "
 "mathematically the result of the convolution also depends on source pixels "
 "at a large distance from the original source pixel. The FIR Wiener inverse "
 "of a Gaussian convolution in most cases is heavily influenced by source "
 "pixels at a large distances, and in most cases this produces undesirable "
 "results."
 msgstr ""
 "На практиці, здебільшого кільцева згортка працює набагато краще за Гаусову "
 "згортку. Гаусова згортка є занадто неточною, отже, математично, результат "
 "застосування згортки залежить від опорних точок, розташованих на значній "
 "віддалі від початкової опорної точки. Значний вплив на виконання зворотного "
 "перетворення за допомогою фільтра зі скінченною імпульсною характеристикою "
 "Вінера Гаусової згортки, здебільшого мають саме віддалені точки, отже "
 "використання відповідного фільтра призводить до небажаних результатів."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:496
 msgid ""
 "To set correctly the deconvolution filter, the plug-in has the following "
 "parameters:"
 msgstr ""
 "Для правильного налаштування фільтра розгортання у додатку передбачено такі "
 "параметри:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:498
 msgid ""
 "**Circular Sharpness**: This is the radius of the Circular convolution "
 "filter. It is the most important parameter for using the plug-in. With most "
 "images the default value of 1 should give good results. Select a higher "
 "value when your image is very blurred, but beware of producing halos."
 msgstr ""
 "**Кругова різкість**: це радіус фільтра кільцевої згортки. Кругова різкість "
 "є найважливішим параметром використання додатка. Для більшості зображень "
 "типове значення, рівне 1, дасть добрі результати. Більші значення слід "
 "використовувати для зображень з сильним розмиванням, але остерігайтесь "
 "створення німбів."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:500
 msgid ""
 "**Correlation**: Increasing the Correlation may help reducing artifacts. The "
 "correlation can range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, "
 "e.g. 0.95 and 0.99. Using a high value for the correlation will reduce the "
 "sharpening effect of the plug-in."
 msgstr ""
 "**Кореляція**: збільшення кореляції може допомогти в усуненні дефектів. "
 "Кореляція може змінюватися у діапазоні 0-1. Потрібні значення зосереджено "
 "близько до 0.5 і значень близьких до 1, наприклад, 0.95 і 0.99. Використання "
 "вищих значень кореляції зменшить ефект збільшення різкості додатка."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:502
 msgid ""
 "**Noise filter**: Increasing the Noise filter parameter helps reducing "
 "artifacts. The Noise can range from 0-1 but values higher than 0.1 are "
 "rarely helpful. When the Noise value is too low, e.g. 0 the image quality "
 "will be horrible. A useful value is 0.03. Using a high value for the Noise "
 "will even blur the image further."
 msgstr ""
 "**Фільтр шуму**: збільшення значення параметра «Фільтр шуму» допомагає "
 "усувати дефекти. Можна вказувати значення у діапазоні -1, але значення, "
 "більші за 0,1, допомагають лише у рідкісних випадках. Якщо рівень фільтра "
 "шуму є занизьким, наприклад, рівним 0, якість зображення буде жахливою. Для "
 "початку, ви можете скористатися значенням рівним 0,03. Якщо ви скористаєтеся "
 "більшим значенням, зросте рівень розмивання зображення."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:504
 msgid ""
 "**Gaussian Sharpness**: This is the radius for the Gaussian convolution "
 "filter. Use this parameter when your blurring is Gaussian (mostly due to "
 "previous blur filtering). In most cases you should leave this parameter to "
 "0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero values you will "
 "probably have to increase the Correlation and/or Noise filter parameters, "
 "too."
 msgstr ""
 "**Гаусова різкість**: це радіус гаусового фільтра згортки. Цей параметр слід "
 "використовувати за Гаусового розмивання (здебільшого через попереднє "
 "фільтрування розмиванням). Здебільшого, вам не слід змінювати типового "
 "значення цього параметра, 0, оскільки його зміна може призвести до жахливих "
 "дефектів зображення. Якщо ви використовуєте ненульові значення, вам, "
 "ймовірно, слід збільшити також і параметри «Кореляція» і/або «Фільтр шуму»."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:506
 msgid ""
 "**Matrix size**: This parameter determines the size of the transformation "
 "matrix. Increasing the Matrix Size may give better results, especially when "
 "you have chosen large values for Circular Sharpness or Gaussian Sharpness. "
 "Note that the plug-in will become very slow when you select large values for "
 "this parameter. In most cases you should select a value in the range 3-10."
 msgstr ""
 "**Розмір матриці**: цей параметр визначає розмір матриці перетворення. "
 "Збільшення значення «Розміру матриці» може дати кращі результати, особливо, "
 "якщо ви обрали великі значення «Кругової різкості» або «Гаусової різкості». "
 "Зауважте, що робота додатка значно уповільниться, якщо ви оберете для цього "
 "параметра велике значення. Здебільшого вам слід використовувати значення у "
 "діапазоні 3-10."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:508
 msgid ""
 "**Save As** and **Load**: these buttons are used to do just that. Any "
 "Refocus parameters that you have set can be saved to the filesystem and "
 "loaded later."
 msgstr ""
 "Кнопки **Зберегти як...** і **Завантажити...** використовуються для "
 "виконання відповідних дій. Будь-які параметри зміни фокусування, які ви "
 "встановили, може бути збережено у файловій системі, а потім знову "
 "завантажено."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:512
 msgid "Below, you can see few hints to help you work with the refocus tool:"
 msgstr ""
 "Нижче наведено декілька порад, які допоможуть вам якнайкраще використати "
 "інструмент зміни фокусування:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:514
 msgid ""
 "Preferably perform all cropping, color and intensity curve corrections on "
 "the image before using this plug-in."
 msgstr ""
 "Бажано виконати обрізання і виправлення кольорів та кривої інтенсивності "
 "зображення до використання додатка."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:516
 msgid ""
 "Otherwise use this plug-in before performing any other operations on the "
 "image. The reason is that many operations on the image will leave boundaries "
 "that are not immediately visible but that will leave nasty artifacts."
 msgstr ""
 "Щодо іншого, скористайтеся цим додатком перед виконанням будь-яких інших дій "
 "над зображенням. Причиною цього є те, що багато дій над зображенням "
 "залишають за собою певні сліди, які непомітні на перший погляд, але можуть "
 "спричинитися до появи помітних дефектів зображення після застосування "
 "додатка."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:518
 msgid ""
 "When you are scanning images and compress them, e.g. to JPEG, you should use "
 "the plug-in on the uncompressed image."
 msgstr ""
 "Якщо ви отримуєте зображення за допомогою сканера і стискаєте їх, наприклад "
 "у форматі JPEG, вам слід скористатися цим додатком для розпакування "
 "зображення."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:521
 msgid "Refocus Comparison with Other Techniques"
 msgstr "Порівняння методики зміни фокусування з іншими методиками"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:523
 msgid ""
 "Comparison to two other techniques frequently used to enhance images are:"
 msgstr ""
 "Порівняємо з двома іншими методиками, які часто використовуються для "
 "покращення зображення, а саме:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:525
 msgid "**Simple Sharp** Filter."
 msgstr "Фільтр **Просте збільшення різкості**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:526
 msgid "**Unsharp Mask**."
 msgstr "**Маска зменшення різкості**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:528
 msgid ""
 "Sharpening applies a small convolution matrix that increases the difference "
 "between a source pixel and its immediate neighbors. FIR Wiener filtering is "
 "a more general technique because it allows a much larger neighborhood and "
 "better parameterizations. Sharpening only works when your images are very "
 "slightly blurred. Furthermore, for high values of the sharpening parameter "
 "the results frequently looks \"noisy\". With FIR Wiener filtering this noise "
 "can be greatly reduced by selecting higher values for the **Correlation** "
 "and **Noise filter** parameters."
 msgstr ""
 "Інструмент збільшення різкості застосовує невелику матрицю згортки, яка "
 "збільшує відмінності між опорним пікселем та його безпосередніми сусідами\". "
 "Фільтрування Вінера за допомогою фільтра зі скінченною імпульсною "
 "характеристикою є загальнішою методикою, оскільки ця методика надає змогу "
 "використовувати набагато ширше сусідство та кращу параметризацію. Збільшення "
 "різкості може дати добрі результати, лише якщо зображення розмито зовсім "
 "трохи. Крім того, за високого рівня параметра збільшення різкості результати "
 "часто стають «шумними». За допомогою фільтрування Вінера за допомогою "
 "фільтра зі скінченною імпульсною характеристикою рівень цього шуму можна "
 "значно зменшити вибором більших значень параметрів **Кореляція** та "
 "**Фільтра шуму**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:530
 msgid ""
 "Unsharp masking is another very popular image enhancement technique. From a "
 "mathematical point of view its justification is a bit obscure but many "
 "people are very fond of it. The first step is to create a blurred copy of "
 "the source image. Then the difference between the source image and the "
 "blurred image is subtracted from the source image, hence the name unsharp "
 "masking. If fact, unsharp masking is more of a contrast enhancement on the "
 "important image feature than a sharpening. It does not undo the aperture "
 "pattern interference of the camera diaphragm as refocus does."
 msgstr ""
 "Використання маски зменшення різкості є дуже популярною методикою покращення "
 "якості зображення. З математичної точки зору використання цієї методики є "
 "дещо сумнівним, але багато хто просто закоханий у неї. На першому кроці "
 "створюється розмита копія опорного зображення. Після цього від опорного "
 "зображення віднімається розмите зображення, звідси і походить назва: "
 "«маскування зменшення різкості». Фактично, маскування зменшення різкості "
 "більшою мірою покращує важливі елементи зображення, ніж це робить просте "
 "збільшення різкості. Цей інструмент не усуває ефекти, що виникають внаслідок "
 "інтерференції у діафрагмі, як ще робить інструмент зміни фокусування."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:532
 msgid ""
 "In general, unsharp masking produces better results than sharpening. This is "
 "probably caused by the fact that unsharp masking uses a larger neighborhood "
 "than sharpening."
 msgstr ""
 "Загалом кажучи, застосування маски зменшення різкості дає кращі результати, "
 "ніж збільшення різкості. Причиною цього є той факт, що у разі застосування "
 "маски зменшення різкості буде використано більшу сусідню область, ніж за "
 "збільшення різкості."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:534
 msgid ""
 "From a theoretical point of view unsharp masking must always introduce "
 "artifacts. Even under optimal circumstances it can never completely undo the "
 "effect of blurring. For Wiener filtering it is possible to prove that it is "
 "the optimal linear filter. In practice, in all cases the results of the FIR "
 "Wiener filter were at least as good as those of unsharp masking. The FIR "
 "Wiener filter is frequently better in restoring small details."
 msgstr ""
 "З теоретичної точки зору, маскування зменшення різкості завжди має "
 "призводити до створення дефектів зображення. Навіть за ідеальних умов "
 "подібне фільтрування не може повністю усунути ефекти розмивання. Можна "
 "довести, що оптимальним лінійним фільтром є фільтр Вінера. На практиці за "
 "будь-яких умов результати фільтрування Вінера за допомогою фільтра зі "
 "скінченною імпульсною характеристикою є принаймні такої самої якості, що і "
 "результати застосування фільтра маскування зменшення різкості. Часто "
 "фільтрування Вінера за допомогою фільтра зі скінченною імпульсною "
 "характеристикою дає кращі результати у відновленні невеличких деталей."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:536
 msgid ""
 "Below, you can see a comparison of different filter apply on a small "
 "unfocused image:"
 msgstr ""
 "Нижче наведено порівняння застосування різних фільтрів до невеличкого "
 "розфокусованого зображення:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:543
 msgid ""
 "Original blurred color image to fix. This image have been taken with an "
 "analog still camera. The unfocusing result of an insufficient light for the "
 "auto-focus lens."
 msgstr ""
 "Початкове розмите кольорове зображення. Знімок було зроблено за допомогою "
 "аналогового фотоапарата. Втрату фокусування спричинено недостатнім "
 "освітленням для автофокусування об’єктива."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:552
 msgid "Fixed image using simple sharpening filter. Sharpness setting is 80."
 msgstr ""
 "Знімок, виправлений за допомогою простого фільтра збільшення різкості. "
 "Встановлено значення різкості рівне 80."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:560
 msgid ""
 "Fixed image using unsharp mask filter. Settings are: Radius=50, Amount = 5, "
 "and Threshold=0."
 msgstr ""
 "Зображення, виправлене за допомогою фільтра маски зменшення різкості. "
 "Використано такі параметри: Радіус=50, Величина=5 і Поріг=0."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:568
 msgid ""
 "Fixed image using Refocus filter. Settings are: Circular Sharpness=1.3, "
 "Correlation=0.5, Noise Filter=0.020, Gaussian Sharpness=0 and Matrix Size=5."
 msgstr ""
 "Зображення, виправлене за допомогою фільтра зміни фокуса. Використано такі "
 "параметри: Кругова різкість=1,3, Кореляція=0,5, Фільтр шуму=0,020, Гаусова "
 "різкість=0 і Розмір матриці=5."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:574
 msgid ""
 "For more information about correction of sharpness methods used in digital "
 "imagery, you can find a technical comparison at `this url <http://www.optarc."
 "co.uk/bialith//Research/BARclockblur.htm>`_."
 msgstr ""
 "Докладніші відомості щодо способів виправлення різкості у цифровій "
 "фотографії можна знайти у порівнянні технік за `цією адресою <http://www."
 "optarc.co.uk/bialith//Research/BARclockblur.htm>`_."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:579
 msgid "Healing Clone Tool"
 msgstr "Інструмент лікувального клонування"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:581
 msgid ""
 "The healing tool aims to copy pixel colors from a specific portion of the "
 "image, and paste them in another portion of the image using a brush, then "
 "apply smoothing. This helps fix artifacts in images, like unwanted spots on "
 "someone’s face that can be replaced with more clear skin from a close region "
 "of face."
 msgstr ""
 "Інструмент лікувального клонування призначено для копіювання кольорів "
 "пікселів з певної частини зображення і вставлення їх до іншої частини "
 "зображення за допомогою пензля із наступним застосуванням згладжування. Такі "
 "дії допомагають виправляти дефекти зображень, зокрема небажані плями на "
 "чиємусь обличчі, які можна замінити зображенням здорової шкіри з близької "
 "ділянки обличчя."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:583
 msgid ""
 "The tool settings view on the right side provide a toolbar with 5 buttons. "
 "From left to right:"
 msgstr ""
 "На панелі параметрів інструмента у правій частині розташовано панель "
 "інструментів із 5 кнопками. Ці кнопки, зліва праворуч:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:585
 msgid "Select Source Point."
 msgstr "Вибір точки джерела."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:586
 msgid "Polygon Selection With Lasso."
 msgstr "Позначення багатокутника за допомогою ласо."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:587
 msgid "Move Image."
 msgstr "Пересування зображення."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:588
 msgid "Undo clone operation."
 msgstr "Скасування дії з клонування."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:589
 msgid "Redo clone operation."
 msgstr "Повторення дії з клонування."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:591
 msgid ""
 "Below the toolbar, two sliders allows to tune the clone tool properties. "
 "First one select the **Brush Radius** to adjust the size of cloned area from "
 "the canvas. A radius of 0 has no effect, 1 and above determine the brush "
 "radius configuring the size of parts copied in the image."
 msgstr ""
 "Під панеллю інструментів розташовано два повзунки, за допомогою яких можна "
 "скоригувати властивості засобу клонування. Спочатку виберіть **Радіус "
 "пензля**, щоб скоригувати розмір області клонування з полотна. Якщо радіус "
 "дорівнюватиме 0, інструмент не працюватиме. Значення радіуса 1 і більші "
 "визнають радіус, який відповідатиме розміру частин зображення, яке ви "
 "копіюватимете."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:593
 msgid ""
 "Second one is the amount of **Radius Blur** effect in percent applied on "
 "data cloned over the canvas. A percent of 0 has no effect, values above 0 "
 "represent a factor for mixing the destination color with source color this "
 "is done radially i.e. the inner part of the brush radius is totally from "
 "source and mixing with destination is done gradually till the outer part of "
 "the circle."
 msgstr ""
 "Другим є потужність ефекту **Радіального розмивання** у відсотках при "
 "застосуванні до даних, які клоновано над полотном. Значення 0 не змінює "
 "зображення. Більші за нуль значення визначають частку змішування кольору "
 "коригування із кольором основи. Змішування виконується радіально, тобто "
 "зовнішній радіус пензля повністю збігатиметься із кольором основи, а ближче "
 "до середини збільшуватиметься частка кольору коригування."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:599
 msgid "The Image Editor Healing Clone Tool to Remove Unwanted Artifacts"
 msgstr ""
 "Інструмент редактора зображень для лікувального клонування і видалення "
 "небажаних дефектів"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:601
 msgid ""
 "To select the source of image to clone, press **S**, or the **Source "
 "selection** button from the toolbar on the top of settings view. The cursor "
 "will change to aim-shape, to let you decide the central source button where "
 "you will start cloning from."
 msgstr ""
 "Щоб вибрати джерело зображення для клонування, натисніть **S** або кнопку "
 "**Вибір джерела** на панелі інструментів у верхній частині перегляду "
 "параметрів. Вигляд вказівника буде змінено на цілевказівник, щоб можна було "
 "визначити центральну точку, з якої буде розпочинатися клонування."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:608
 msgid ""
 "Screencast of Image Editor Healing Clone Fixing an Artifact with Spot Tool"
 msgstr ""
 "Відео виправлення за допомогою лікувального клонування дефекту за допомогою "
 "інструмента плям"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:610
 msgid ""
 "The tool provide also a **Lasso** and **Polygon** selector for the healing "
 "clone operations. You can either press :kbd:`L` or the **Lasso selector** "
 "button from the toolbar on the top of settings view. The cursor will change "
 "to a pen shape, and you can select discrete points as you like. The polygon "
 "edges will be drawn, you just need to press and move your mouse to complete "
 "the selection form. You don’t have to draw all the region in one time. The "
 "polygon will close on itself if you press :kbd:`L` again."
 msgstr ""
 "В інструменті також передбачено засоби вибору **Ласо** та **Багатокутник** "
 "для дій з лікувального клонування. Ви можете або натиснути клавішу :kbd:`L`, "
 "або натиснути кнопку **Засіб вибору ласо** на панелі інструментів  у верхній "
 "частині перегляду параметрів. Вигляд вказівника буде змінено на форму пера, "
 "і ви зможете вибрати бажані дискретні точки. Буде намальовано ребра "
 "багатокутника, вам достатньо буде натискати кнопки миші та пересувати "
 "вказівник, щоб завершити форму позначення. Вам не потрібно одним рухом "
 "малювати усю область. Багатокутник буде замінено, якщо ви ще раз натиснете "
 "клавішу :kbd:`L`."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:612
 msgid ""
 "Now only cloning inside the selected region will happens, cloning outside "
 "will be ignored, unless you press :kbd:`L` again or :kbd:`Esc` to deactivate "
 "the lasso mode. Once you do that, you can clone anywhere in the screen as "
 "usual. Also pressing :kbd:`Esc` while in the process of drawing the lasso "
 "polygon will cancel the lasso operation. Here is a screenshot of a lasso "
 "polygon selection, and a large portion of the image cloned inside this lasso "
 "portion. Of course pressing :kbd:`L` or :kbd:`Esc` again will remove the "
 "lasso boundary, keeping the cloned pixels in place, as expected."
 msgstr ""
 "Після цього клонування відбуватиметься лише всередині позначеної області. "
 "Клонування поза нею буде проігноровано, якщо ви ще раз не натиснете клавішу :"
 "kbd:`L` або :kbd:`Esc`, щоб вимкнути режим ласо. Після вимикання режиму ви "
 "зможете клонувати будь-де на екрані, як звичайно. Натискання :kbd:`Esc` у "
 "процесі малювання багатокутника ласо також скасує дію ласо. Нижче наведено "
 "знімок позначеної ласо ділянки, і велику частину зображення клоновано "
 "всередині частини ласо. Звичайно ж, повторне натискання :kbd:`L` або :kbd:"
 "`Esc` прибере межу ласо, зберігаючи клоновані пікселі на місці, як цього і "
 "слід було сподіватися."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:619
 msgid "Screencast of Image Editor Healing Clone Fixing an Area Using Lasso"
 msgstr ""
 "Відео виправлення області з використанням ласо за допомогою лікувального "
 "клонування у редакторі зображень"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:621
 msgid ""
 "You can undo and redo using toolbar buttons from the toolbar on the top of "
 "settings view. Two keyboard shortcuts are assigned to the tool: :kbd:`Ctrl"
 "+Z` for undo and :kbd:`Ctrl+Shift+Z` for redo. You can undo and redo without "
 "limitation."
 msgstr ""
 "Ви можете скасовувати та повторювати дії кнопок панелі інструментів на "
 "панелі інструментів. Із цим інструментом пов'язано два клавіатурних "
 "скорочення: :kbd:`Ctrl+Z` для скасування і :kbd:`Ctrl+Shift+Z` для "
 "повторення. Кількість скасувань та повторень не обмежено."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:626
 msgid "G'MIC-Qt Tool"
 msgstr "Інструмент G'MIC-Qt"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:628
 msgid ""
 "G'MIC-Qt is 3rd-party image editing tool provided as a plug-in. It is named "
 "**G'MIC** for **GREYC’s Magic for Image Computing**, `an open-source image "
 "processing framework <https://gmic.eu/>`_. The full list of G'MIC features "
 "is long and cannot be detailed here as it comes with over than 500 "
 "interesting functions to explore. It comes with filters for changing colors, "
 "creating patterns, adding artistic touches, repairing inconsistencies in "
 "pictures, rendering shapes, and much more. The plugin is highly "
 "customizable, with the ability to set favorites and even add your own "
 "filters."
 msgstr ""
 "G'MIC-Qt — сторонній інструмент редагування зображень, який реалізовано як "
 "додаток. **G'MIC** означає **Grey’s Magic for Image Computing** або **магія "
 "Ґрея для комп'ютерних зображень**. Роботу додатка засновано на `бібліотеці "
 "для обробки зображень <https://gmic.eu/>`_. Повий список можливостей G'MIC є "
 "надто великим і не може бути докладно викладений тут, оскільки складається з "
 "понад 500 цікавих функцій. Додаток постачається з фільтрами для зміни "
 "кольорів, створення візерунків, додавання художніх засобів, виправлення "
 "недоречностей на зображенні, обробки форм тощо. Цей додаток є дуже гнучким у "
 "налаштовуванні, має можливість визначення улюблених фільтрів і навіть "
 "додавання власних."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:630
 msgid ""
 "G'MIC-Qt is not included in the digiKam source code. Rather, it is a 3rd-"
 "party plugin included in binary distributions of digiKam, as the Windows, "
 "macOS, and Linux bundles. It can be started from the :menuselection:`Enhance "
 "--> G'MIC-Qt` menu entry or uses the icons from Tools in Right sidebar. "
 "G’MIC-Qt can be used as you do with other filters, the main difference is "
 "that instead of opening a specific filter tab on right sidebar, it opens up "
 "a window where you can pick through any of the pre-defined filters."
 msgstr ""
 "G'MIC-Qt не включено до digiKam початкового коду. Це сторонній додаток, який "
 "ми включаємо до двійкових дистрибутивів digiKam, зокрема до пакунків для "
 "Windows, macOS і Linux. Запустити його можна за допомогою пункту меню :"
 "menuselection:`Покращення --> G'MIC-Qt`. G’MIC-Qt можна користуватися так "
 "само, як іншими фільтрами. Основною відмінністю є те, що замість відкриття "
 "специфічної вкладки фільтра на правій панелі, він відкриває вікно, у якому "
 "ви можете вибрати один з попередньо визначених фільтрів."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:636
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Artistic/Bokeh Filter"
 msgstr ""
 "Інструмент G'MIC-Qt редактора зображень з художнім фільтром «Художні/Боке»"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:638
 msgid "The categories of **Available filters** in the list are listed below:"
 msgstr "Список категорій **Доступних фільтрів** наведено нижче:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:640
 msgid ""
 "**About**: these entries are not filters, but just show different "
 "information about G'MIC-Qt on the settings view. The **About/Download "
 "External Data** entry allows to load new filter definitions via internet."
 msgstr ""
 "**Відомості**: ці записи не є фільтрами, а лише пунктами різних відомостей "
 "щодо G'MIC-Qt на панелі параметрів. За допомогою пункту **Відомості/Отримати "
 "зовнішні дані** можна завантажити нові визначення фільтрів з інтернету."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:642
 msgid ""
 "**Array and tiles**: this filter collection allows transforming photos as "
 "toys, puzzles, maps, and decorative shapes."
 msgstr ""
 "**Масив і плитки**: за допомогою цієї збірки фільтрів можна перетворити "
 "фотографію у стилі іграшок, лабіринтів, кадрів і декоративних форм."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:648
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Array-and-Tiles/Puzzle Filter"
 msgstr ""
 "Інструмент G'MIC-Qt редактора зображень з фільтром «Масив і плитки/Лабіринт»"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:650
 msgid ""
 "**Artistic**: this filter collection applies great traditional effects that "
 "seek to transform a photograph into a drawing or painting."
 msgstr ""
 "**Художні**: ця збірка фільтрів застосовує чудові традиційні ефекти, які "
 "надають змогу перетворювати фотографію на графіку або малюнок."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:656
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Artistic/Rodilius Filter"
 msgstr "Інструмент G'MIC-Qt редактора зображень з художнім фільтром «Роділіус»"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:658
 msgid ""
 "**Black and White**: this filter collection is dedicated to processing "
 "images in gray-scale style, as usual to convert, process the invert to "
 "colorize, reduce the map, or simulate fusain drawing."
 msgstr ""
 "**Чорно-біле**: цю збірку фільтрів призначено для обробки зображення у "
 "відтінках сірого. Зазвичай, цим користуються для перетворення і обробки, яка "
 "є оберненою до розфарбовування, або імітації малювання художнім вугіллям."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:664
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Black-and-White/Colorize Filter"
 msgstr ""
 "Інструмент G'MIC-Qt редактора зображень з фільтром «Чорно-біле/Розфарбувати»"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:666
 msgid ""
 "**Colors**: this filter collection allows the user to define transformation "
 "functions operating in different color-spaces, apply LUTs, mix/adjust "
 "channels or correct tones by content analysis."
 msgstr ""
 "**Кольори**: за допомогою цієї збірки фільтрів користувач може визначити "
 "функції перетворення, які працюють у різних просторах кольорів, застосувати "
 "таблиці перетворень, змішувати та коригувати канали або виправити тони "
 "зображення на основі аналізу вмісту."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:672
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Colors/Mixer-Lab Filter"
 msgstr ""
 "Інструмент G'MIC-Qt редактора зображень з фільтром «Кольори/Лабораторія "
 "мікшування»"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:674
 msgid ""
 "**Contours**: this filter collection applies the pixel's neighborhood local "
 "transformations over the whole photo."
 msgstr ""
 "**Контури**: за допомогою цієї збірки фільтрів можна застосувати "
 "перетворення на основі сусідніх пікселів для усієї фотографії."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:680
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Contours/Super-Pixels Filter"
 msgstr ""
 "Інструмент G'MIC-Qt редактора зображень з фільтром «Контури/Суперпікселі»"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:682
 msgid ""
 "**Deformations**: this filter collection applies physical distortions to the "
 "photo."
 msgstr ""
 "**Деформації**: за допомогою цієї збірки фільтрів можна застосувати до "
 "фотографії фізичні викривлення."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:688
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Deformations/Drop Water Filter"
 msgstr ""
 "Інструмент G'MIC-Qt редактора зображень з фільтром «Деформації/Крапля води»"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:690
 msgid ""
 "**Degradations**: this filter collection reproduces photographic alterations "
 "such as blur, noise, grain, and lens aberrations."
 msgstr ""
 "**Деградації**: у цій збірці фільтрів відтворюють фотографічні зміни "
 "зображення, зокрема розмивання, шум, зернистість та аберацію об'єктивом."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:696
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Degradations/Chromatic-"
 "Aberrations Filter"
 msgstr ""
 "Інструмент G'MIC-Qt редактора зображень з фільтром «Деградації/Хроматичні "
 "аберації»"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:698
 msgid ""
 "**Details**: this filter collection enhances the details in your photos with "
 "an armada of multi-scale enhancement algorithms to bring out details and "
 "colors of different sizes in photos."
 msgstr ""
 "**Подробиці**: ця збірка фільтрів удосконалює подробиці на ваших фотографіях "
 "за допомогою безлічі мультимасштабних алгоритмів покращення для виокремлення "
 "подробиці і кольорів ділянок різних розмірів на фотографіях."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:704
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Details/Mighty Filter"
 msgstr ""
 "Інструмент G'MIC-Qt редактора зображень з фільтром «Подробиці/Могутній»"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:706
 msgid ""
 "**Frames**: one other artistic filter collection dedicated to decorating "
 "your photo with ornaments."
 msgstr ""
 "**Рамки**: ще одна збірка художніх фільтрів, яку призначено для декорування "
 "ваших фотографій."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:712
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Frames/Droste Filter"
 msgstr "Інструмент G'MIC-Qt редактора зображень з фільтром «Рамки/Дросте»"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:714
 msgid ""
 "**Frequencies**: this filter collection is based on Fourier Transforms "
 "analysis."
 msgstr ""
 "**Частоти**: цю збірку фільтрів засновано на аналізі за допомогою "
 "перетворення Фур'є."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:720
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Frequencies/Bandpass Filter"
 msgstr ""
 "Інструмент G'MIC-Qt редактора зображень з фільтром «Частоти/Смугове "
 "пропускання»"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:722
 msgid ""
 "**Layers**: this filter collection works on layers or export contents to "
 "separate layers. As layers are not supported by Image Editor, usage of these "
 "filters is limited."
 msgstr ""
 "**Шари**: ця збірка фільтрів працює з шарами або експортує вміст окремих "
 "шарів. Оскільки у редакторі зображень не передбачено підтримки шарів, "
 "використання цих фільтрів обмежено."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:728
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Layers/Tiles-to-Layers Filter"
 msgstr ""
 "Інструмент G'MIC-Qt редактора зображень з фільтром «Шари/Плитки у шари»"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:730
 msgid ""
 "**Lights and Shadows**: this filter collection allows adjustment of under-"
 "exposed and over-exposed contents from a photo. It's also possible to patch "
 "the image with a supplemental source of light."
 msgstr ""
 "**Виблиски і тіні**: за допомогою цієї збірки фільтрів можна скоригувати "
 "недо- і переекспоновані знімки. Також можна додати на зображення допоміжне "
 "джерело світла."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:736
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Lights-and-Shadows/Pop-Shadows "
 "Filter"
 msgstr ""
 "Інструмент G'MIC-Qt редактора зображень з фільтром «Виблиски і тіні/"
 "Висування тіней»"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:738
 msgid ""
 "**Patterns**: this filter collection is a set of recursive image generation "
 "methods which can produce original and interesting geometric forms."
 msgstr ""
 "**Візерунки**: у цій збірці фільтрів зібрано методи рекурсивного породження "
 "зображень, які можуть створювати оригінальні і цікаві геометричні форми."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:744
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Patterns/Halftone Filter"
 msgstr ""
 "Інструмент G'MIC-Qt редактора зображень з фільтром «Візерунки/Напівтон»"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:746
 msgid ""
 "**Renderings**: this filter collection superimposes generated artificial "
 "forms based on mathematical solutions."
 msgstr ""
 "**Обробка**: ця збірка фільтрів накладає створені штучні форми на основі "
 "математичних розв'язків."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:752
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Rendering/Lightning Filter"
 msgstr "Інструмент G'MIC-Qt редактора зображень з фільтром «Обробка/Блискавка»"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:754
 msgid ""
 "**Repair**: this filter collection includes advanced algorithms to help with "
 "image noise/glitch/objects/artifacts/compression removal. This kind of "
 "filter tries to fix very challenging problems that have occupied image-"
 "processing researchers for several generations."
 msgstr ""
 "**Відновлення**: до цієї збірки фільтрів включено складні алгоритми, які "
 "допоможуть усунути шум, недоліки, об'єкти, дефекти, наслідки стискання. Над "
 "дуже складними проблемами, які пов'язано із відновленням, працювали "
 "дослідники декількох поколінь."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:760
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Repair/Denoise Filter based on "
 "convolutional neural networks"
 msgstr ""
 "Інструмент G'MIC-Qt редактора зображень з фільтром «Відновлення/Усування "
 "шуму» на основі згортальних нейронних мереж"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:762
 msgid "**Sequences**: this filters collection generates animation from photos."
 msgstr ""
 "**Послідовності**: за допомогою цієї збірки фільтрів можна створити анімацію "
 "з фотографій."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:768
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Sequences/3D_Image-Object Filter"
 msgstr ""
 "Інструмент G'MIC-Qt редактора зображень з фільтром «Послідовності/"
 "Просторовий об'єкт зображення»"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:770
 msgid ""
 "**Silhouettes**: this filter collection superimposes forms such as animal "
 "finger-print, icons, nature shapes, etc."
 msgstr ""
 "**Силуети**: у цій збірці фільтрів зібрано фільтри накладання форм, зокрема "
 "відбитків тварин, піктограм, природних форм тощо."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:776
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Silhouettes/Nature/Barnsley-Fern "
 "Filter"
 msgstr ""
 "Інструмент G'MIC-Qt редактора зображень з фільтром «Силуети/Природа/Фільтр "
 "Барнслі-Ферна»"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:778
 msgid "**Stereoscopic 3D**: this filter collection renders photos in relief."
 msgstr ""
 "**Стереоскопічне 3D**: ця збірка фільтрів накладає фотографію на рельєф."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:784
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Stereoscopic-3D/Stereo-Image "
 "Filter"
 msgstr ""
 "Інструмент G'MIC-Qt редактора зображень з фільтром «Стереоскопічне 3D/"
 "Стереозображення»"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:786
 msgid ""
 "**Testing**: this filter collection groups all tools under development. Take "
 "care: these filters can be unstable and give weird effects."
 msgstr ""
 "**Тестування**: у цій збірці фільтрів зібрано усі інструменти, розробку яких "
 "ще не завершено. Увага! Ці фільтри можуть бути нестабільними і можуть "
 "призвести до неочікуваних результатів."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:788
 msgid ""
 "**Various**: this filters collection groups tools which cannot be "
 "categorized in others collections. A G'MIC code editor can be found to "
 "create and test new filters."
 msgstr ""
 "**Різні**: у цій збірці фільтрів зібрано усі інструменти, які не належать до "
 "інших категорій. Можна скористатися редактором коду G'MIC для створення і "
 "тестування нових фільтрів."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:794
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Various/Custom-Code Filter"
 msgstr ""
 "Інструмент G'MIC-Qt редактора зображень з фільтром «Різне/Нетиповий код»"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:796
 msgid ""
 "The default layout of G'MIC-Qt is quite simple (this can be changed in the "
 "G'MIC-Qt **Settings** dialog). See below the description of each pane:"
 msgstr ""
 "Типове компонування вікна G'MIC-Qt є доволі простим (це можна змінити у "
 "вікні **Параметри** G'MIC-Qt). Нижче наведено опис кожної з панелей:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:798
 msgid ""
 "On the left, there is the preview. With some filters, the whole image is "
 "displayed, and with other filters it will be shown a 100% crop detail, "
 "depending on the kind of effect that we are going to activate."
 msgstr ""
 "Ліворуч розташовано панель попереднього перегляду. Для деяких фільтрів буде "
 "показано усе зображення, а для інших буде показано 100% обрізану ділянку, "
 "залежно від типу ефекту, який ви збираєтеся активувати."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:800
 msgid ""
 "In the middle, there is the useful search bar at the top, with a list of "
 "groups of effects below. Each group can be opened with a double click or by "
 "clicking the small arrow on the left of the name."
 msgstr ""
 "Посередині згори розташовано корисну панель пошуку. Список груп ефектів "
 "розташовано нижче. Кожну групу можна розгорнути подвійним клацанням або "
 "натисканням невеликої стрілочки ліворуч від назви групи."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:802
 msgid ""
 "On the right would appear the settings of the selected filter, if we had "
 "selected one below, to confirm the changes, there are the **Apply** and the "
 "**Ok** buttons. The **Cancel** button stops all current processing and "
 "returns to the Image Editor."
 msgstr ""
 "Праворуч розташовано панель параметрів вибраного фільтра. Для підтвердження "
 "внесення змін передбачено кнопки **Застосувати** і **Гаразд**. За допомогою "
 "кнопки **Скасувати** можна зупинити поточну обробку і повернутися до "
 "редактора зображень."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:804
 msgid ""
 "You can search a filter using their groups, but the fastest way to find them "
 "is to use the **Search** bar at the top of the list. If the filter "
 "categories look a bit daunting, it's possible to add the most used filters "
 "in a favorites list and to apply a color tag using the filters tree-view "
 "context menu. On the bottom, the **Add Fave** button allows appending an "
 "entry in the first section named **Faves** on the list."
 msgstr ""
 "Шукати фільтр можна за групою, але найшвидшим способом шукати фільтри є "
 "використання панелі пошуку над списком. Якщо список категорій фільтрів "
 "здається вам завеликим, можна додати найвикористовуваніші фільтри до списку "
 "улюблених і застосувати кольорову мітку за допомогою контекстного меню "
 "ієрархічного списку фільтрів. Внизу можна бачити кнопку **Додати до "
 "улюблених**, яку призначено для додавання запису до першого розділу у списку "
 "— **Улюблені**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:810
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Filters Tree-View and the Favorites Context "
 "Menu"
 msgstr ""
 "Панель ієрархічного перегляду фільтрів інструмент G'MIC-Qt редактора "
 "зображень і її контекстне меню"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:812
 msgid "For mostly all the G'MIC-Qt filters you can see these behaviors:"
 msgstr "Для майже сіх фільтрів G'MIC-Qt ви можете спостерігати таку поведінку:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:814
 msgid ""
 "When you render the filter on whole data from Image Editor by pressing "
 "**Apply** or **Ok** buttons, the processing time can be quite long, with "
 "many megapixels images. If the computer is not powerful enough, time to "
 "process an image can take a while. A **Progress Bar** on the bottom of the "
 "G'MIC-Qt dialog will indicate the computation progress."
 msgstr ""
 "Коли ви надсилаєте усі дані з редактора зображень фільтру для обробки "
 "натисканням кнопки **Застосувати** або **Гаразд**, час обробки є доволі "
 "довгим для зображень, що складаються з багатьох мільйонів пікселів. Якщо "
 "комп'ютер не є достатньо потужним, час обробки зображення може бути доволі "
 "довгим. За допомогою панелі поступу у нижній частині вікна G'MIC-Qt можна "
 "спостерігати за поступом обчислень."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:820
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Progress Bar"
 msgstr "Панель поступу інструмента G'MIC-Qt редактора зображень"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:822
 msgid ""
 "If a filter has many parameter settings, some may not be visible; use the "
 "scroll bar to access more settings. Also, it's possible to enlarge the G'MIC-"
 "Qt dialog if necessary, or switch to **Fullscreen** with the button on the "
 "bottom."
 msgstr ""
 "Якщо для фільтра передбачено багато параметрів, деякі можуть виявитися "
 "невидимими. Скористайтеся смужкою гортання для доступу до решти параметрів. "
 "Крім того, якщо потрібно, розмір вікна G'MIC-Qt можна збільшити або "
 "перемкнутися на режим **На увесь екран** за допомогою кнопки у нижній "
 "частині вікна."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:824
 msgid ""
 "Depending on the filter, some parameters can require many iterations on the "
 "image and increase processing time. Adjust the settings carefully, as the "
 "times can increase exponentially before seeing the result."
 msgstr ""
 "Залежно від вибраного фільтра, деякі параметри можуть значно збільшити "
 "кількість ітерацій обробки зображення. Слід бути обережним, оскільки внесені "
 "зміни можуть експоненційно збільшити час обробки і отримання результату."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:826
 msgid ""
 "The filter preview can be adjusted to compare the results before and after "
 "the effect. **Preview Type** settings are available in the parameters pane."
 msgstr ""
 "За допомогою панелі попереднього перегляду фільтра можна скоригувати "
 "результати за зображеннями до і після застосування фільтра. Параметри **типу "
 "перегляду** можна скоригувати за допомогою панелі параметрів."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:832
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Preview Type Settings From the Colors/Color-"
 "Blindness Filter"
 msgstr ""
 "Параметри типу перегляду інструмента G'MIC-Qt редактора зображень з фільтром "
 "«Кольори/Кольорова сліпота»"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:834
 msgid ""
 "The **Settings** button on the bottom left will show the G'MIC-Qt "
 "configuration dialog with tree tabs:"
 msgstr ""
 "За допомогою кнопки **Параметри** у нижній лівій частині вікна можна "
 "відкрити вікно налаштовування G'MIC-Qt із трьома вкладками:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:836
 msgid ""
 "First one is used to customize the G'MIC-Qt **Interface**, as the layout of "
 "the tool panes, the language to enable, the preview behavior, and the native "
 "dialog to use."
 msgstr ""
 "Першу призначено для налаштовування **Інтерфейсу** G'MIC-Qt, зокрема "
 "компонування панелей інструментів, мови, поведінки при створенні зображень "
 "попереднього перегляду та використання природних для системи діалогових "
 "вікон."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:842
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Settings/Interface Dialog Tab"
 msgstr ""
 "Вкладка «Параметри/Інтерфейс» вікна інструмента G'MIC-Qt редактора зображень"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:844
 msgid ""
 "Second one to set up the **Filter sources**, such as where to take filter "
 "updates and where to store them on your computer."
 msgstr ""
 "Другу призначено для налаштовування **Джерел фільтрування**, зокрема місця, "
 "звідки слід отримувати оновлення фільтрів, і місця, де слід зберігати їх на "
 "комп'ютері."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:850
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Settings/Filter-Sources Dialog Tab"
 msgstr ""
 "Вкладка «Параметри/Джерела фільтрування» вікна інструмента G'MIC-Qt "
 "редактора зображень"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:852
 msgid ""
 "The last one is to tune **Other** parameters, such as when to check for "
 "online updates, and the debug verbosity on the console (useful for filter "
 "developers)."
 msgstr ""
 "Останню призначено для коригування **Інших** параметрів, зокрема параметрів "
 "інтервалу перевірки оновлень в інтернеті, а також параметрів докладності "
 "діагностичних повідомлень (корисно для розробників фільтрів)."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:858
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Settings/Other Dialog Tab"
 msgstr ""
 "Вкладка «Параметри/Інше» вікна інструмента G'MIC-Qt редактора зображень"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:860
 msgid ""
 "It's suggested to explore all the available effects in G'MIC-Qt, as you can "
 "find interesting artistic solutions for your photo. See `this online review "
 "<https://jpfleury.github.io/gfo-demos/demos/fruits-400/index.html>`_ of all "
 "G'MIC-Qt filters for details."
 msgstr ""
 "Пропонуємо вам ознайомитися із усіма доступними ефектами G'MIC-Qt, оскільки "
 "серед них можна знайти дуже цікаві художні вирішення для вашої фотографії. "
 "Див. `це інтернет-рецензування <https://jpfleury.github.io/gfo-demos/demos/"
 "fruits-400/index.html>`_ усіх фільтрів G'MIC-Qt, що дізнатися більше."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Image Editor is a pretty reasonable, image manipulation program. It "
 #~ "comes with a range of image filters, allowing you to make changes to your "
 #~ "photos, like Sharpen, Local-Contrast, Noise, White-Balance, etc."
 #~ msgstr ""
 #~ "Редактор зображень є доволі зваженою програмою для роботи із "
 #~ "зображеннями. У ній передбачено діапазон фільтрів зображення, за "
 #~ "допомогою якого ви можете вносити зміни до ваших фотографій, зокрема "
 #~ "збільшувати різкість, локальну контрастність, усувати шум, змінювати "
 #~ "баланс білого тощо."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The **Settings** button on the bottom left will show a configuration "
 #~ "dialog with tree tabs. One is used to customize the G'MIC-QT "
 #~ "**Interface**, one other to setup the **Filter sources**, and the last "
 #~ "one to **Other** parameters."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою кнопки **Параметри** у нижній лівій частині вікна можна "
 #~ "відкрити вікно налаштовування з трьома вкладками. Однією з вкладок можна "
 #~ "скористатися для налаштовування **Інтерфейсу** G'MIC-Qt, інше — для "
 #~ "налаштовування **Джерел фільтрів**, а останнім — для **Інших** параметрів."
 
 #~ msgid "**Patterns**."
 #~ msgstr "**Візерунки**."
 
 #~ msgid "**Renderings**."
 #~ msgstr "**Обробки**."
 
 #~ msgid "**Sequences**."
 #~ msgstr "**Послідовності**."
 
 #~ msgid "**Silhouettes**."
 #~ msgstr "**Силуети**."
 
 #~ msgid "**Stereoscopic 3D**."
 #~ msgstr "**Стереоскопічне 3D**."
 
 #~ msgid "**Testing**."
 #~ msgstr "**Тестування**."
 
 #~ msgid "**Various**."
 #~ msgstr "**Різні**."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the filter categories looks like a bit daunting, it's possible to add "
 #~ "the most used filters in a favorites list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо ви вважаєте список категорій фільтрів надто довгим, можна додати "
 #~ "найвикористовуваніші фільтри до списку улюблених."
 
 #~ msgid "The interface of G'MIC-Qt is quite simple:"
 #~ msgstr "Інтерфейс G'MIC-Qt є доволі простим:"
 
 #~ msgid "**About**."
 #~ msgstr "**Відомості**."
 
 #~ msgid "**Array and titles**."
 #~ msgstr "**Масив і заголовки**."
 
 #~ msgid "**Black and White**."
 #~ msgstr "**Чорно-біле**."
 
 #~ msgid "**Colors**."
 #~ msgstr "**Кольори**."
 
 #~ msgid "**Contours**."
 #~ msgstr "**Контури**."
 
 #~ msgid "**Deformations**."
 #~ msgstr "**Деформації**."
 
 #~ msgid "**Degradations**."
 #~ msgstr "**Деградації**."
 
 #~ msgid "**Frequencies**."
 #~ msgstr "**Частоти**."
 
 #~ msgid "**Layers**."
 #~ msgstr "**Шари**."
 
 #~ msgid "**Lights and Shadows**."
 #~ msgstr "**Виблиски і тіні**."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Combing through the massive list of filters to find what you need, the "
 #~ "plugin can apply filters like:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Зважаючи на величезний список фільтрів для будь-яких ваших потреб, "
 #~ "додаток може застосовувати такі фільтри:"
 
 #~ msgid "Aurora."
 #~ msgstr "Аврора."
 
 #~ msgid "Bokeh."
 #~ msgstr "Боке."
 
 #~ msgid "Fractalize."
 #~ msgstr "Фракталізація."
 
 #~ msgid "Graphic Novel."
 #~ msgstr "Графічна новела."
 
 #~ msgid "Morphology Painting."
 #~ msgstr "Морфологічне малювання."
 
 #~| msgid "Photograph Restoration"
 #~ msgid "Photo Illustration."
 #~ msgstr "Фотоілюстрація."
 
 #~ msgid "Warhol."
 #~ msgstr "Воргол."
 
 #~ msgid "Charcoal."
 #~ msgstr "Вугільний олівець."
 
 #~ msgid "Pencil portrait."
 #~ msgstr "Портрет олівцем."
 
 #~ msgid "Abstraction."
 #~ msgstr "Абстракція."
 
 #~ msgid "Curves."
 #~ msgstr "Криві."
 
 #~ msgid "Gradient RGB."
 #~ msgstr "Градієнтний RGB."
 
 #~ msgid "3D conversion."
 #~ msgstr "Просторове перетворення."
 
 #~ msgid "Stereo image."
 #~ msgstr "Стереозображення."
 
 #~ msgid "The values used for this example are:"
 #~ msgstr "Для цього прикладу було використано такі значення:"
 
 #~ msgid "Preview"
 #~ msgstr "Перегляд"
 
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Тип"
 
 #~ msgid "Sharpen Filter Unsharp Mask"
 #~ msgstr "Різкість (маска зменшення різкості"
 
 #~ msgid ""
 #~ "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 #~ "learn, easy"
 #~ msgstr ""
 #~ "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 #~ "відкритий код, вільний, навчання, простий"