Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/image_editor/effects_tools.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-14 22:31+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:1
 msgid "digiKam Image Editor Effects Tools"
 msgstr "Інструменти ефектів редактора зображень digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, image, editor, blur, charcoal, solarize, vivid, neon, edges, "
 "lut3D, distortion, emboss, film, grain, oil, paint, rain, drops"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, навчання, простий, зображення, редактор, розмивання, "
 "розмиття, вугілля, вигорання, яскравий, неон, краї, lut3D, викривлення, "
 "барельєф, плівка, зерно, зернистість, олія, фарба, дощ, краплі"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:14
 msgid "Effects Tools"
 msgstr "Інструменти ефектів"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Зміст"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:21
 msgid "Blur FX"
 msgstr "Додаткові ефекти розмивання"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:23
 msgid ""
 "The digiKam Blur FX is a series of blurring effects for digital still images."
 msgstr ""
 "Набір ефектів «Ефекти розмивання» є набором ефектів розмивання для цифрових "
 "фотографій."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:25
 msgid ""
 "With this filter set, you can transform an ordinary photograph into a work "
 "of art suitable for framing using blurring operations."
 msgstr ""
 "За допомогою цього набору фільтрів ви зможете за допомогою дій з розмивання "
 "перетворити звичайну фотографію на твір мистецтва, гідний створення картинки "
 "у рамці."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:31
 msgid "The digiKam Image Editor Blur FX Tool"
 msgstr "Інструмент ефектів розмивання редактора зображень digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:33
 msgid "These are the blurring effects available:"
 msgstr "Ось перелік можливих ефектів розмивання:"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:35
 msgid ""
 "**Zoom Blur**: blurs the image along radial lines starting from a specified "
 "center point. This simulates the blur of a zooming camera, thereby giving "
 "the photograph a dynamic expression as often seen in sport photography."
 msgstr ""
 "**Розмивання трансфокацією**: розмивання зображення відбувається вздовж "
 "радіальних ліній, що виходять з вказаної центральної точки. Цей ефект імітує "
 "розмивання внаслідок зміни фокусування об’єктива, надаючи фотографії "
 "динамічності, яку часто можна помітити у спортивній фотографії."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:37
 msgid ""
 "**Radial Blur**: blurs the image by rotating the pixels around the specified "
 "center point. This simulates the blur of a rotating camera."
 msgstr ""
 "**Радіальне розмивання**: розмивання зображення відбувається внаслідок "
 "обертання пікселів навколо вказаної центральної точки. Цей ефект імітує "
 "розмивання внаслідок обертання фотоапарата."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:39
 msgid ""
 "**Far Blur**: blurs the image to simulate the effect of an unfocused camera "
 "lens. The subject seems to recede into the background."
 msgstr ""
 "**Розмивання віддаленням**: розмивання зображення імітує ефект "
 "розфокусування об’єктива фотоапарата. Об’єкт фотографування неначебто "
 "пересувається у тло."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:41
 msgid ""
 "**Motion Blur**: blurs the image by swishing the pixels horizontally. This "
 "simulates the blur of a linearly moving camera, i.e. like a shot taken from "
 "a car or train."
 msgstr ""
 "**Розмивання рухом**: розмивання відбувається пересуванням пікселів у "
 "горизонтальному напрямку. Цей ефект імітує розмивання внаслідок лінійного "
 "пересування фотоапарата, тобто знімки, виконані з автомобіля або потяга, що "
 "рухаються."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:43
 msgid ""
 "**Focus Blur**: blurs the image corners to reproduce the astigmatism "
 "distortion of a lens."
 msgstr ""
 "**Фокусне розмивання**: розмивання у кутах зображення, що відтворює "
 "астигматичне викривлення внаслідок недосконалості об’єктива."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:45
 msgid ""
 "**Softener Blur**: blurs the image softly in the darker tones and strongly "
 "in the high lights. This gives photographs a dreamy and glossy soft focus "
 "effect (Hamilton effect). It's ideal for creating romantic portraits, "
 "glamour photography, or adding a warm and subtle glow."
 msgstr ""
 "**Розмивання пом’якшенням**: трошки розмиває зображення у областях з темними "
 "тонами і сильно розмиває світлі ділянки. Цей фільтр надає фотографіям "
 "замріяного і глянсуватого м’якого ефекту фокусування (ефекту Гамільтона). "
 "Цей ефект ідеальний для створення романтичних портретів, гламурних "
 "фотографій або додавання до фотографії тепла і відтінку сяйва."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:47
 msgid ""
 "**Shake Blur**: blurs the image by randomly moving the pixels simulating the "
 "blur of an arbitrarily moving camera."
 msgstr ""
 "**Розмивання перескакуванням**: розмиває зображення випадковим пересуванням "
 "пікселів, імітуючи розмивання випадковими рухами фотоапарата."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:49
 msgid ""
 "**Smart Blur**: finds the edges of color in photograph and blurs them "
 "without muddying the rest of the image."
 msgstr ""
 "**Кмітливе розмивання**: програма знаходить краї кольорових ділянок "
 "зображення і розмиває їх без засмічування решти зображення."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:51
 msgid ""
 "**Frost Glass**: blurs the image by simulating randomly dispersing light "
 "filtering through hoarse frosted glass."
 msgstr ""
 "**Матове скло**: розмиває зображення, імітуючи випадкове розсіювання світла, "
 "яке є наслідком споглядання зображення крізь матове прозоре скло."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:53
 msgid ""
 "**Mosaic**: blurs the image by dividing the photograph into rectangular "
 "cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value."
 msgstr ""
 "**Мозаїка**: розмиває зображення поділом фотографії на прямокутні комірки з "
 "наступним повторним складанням зображення з комірок, заповнених середнім "
 "кольором пікселів комірки."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:57
 msgid ""
 "Some effects can take a long time to run and cause high CPU load. You can "
 "always abort an effect by pressing the **Abort** button during preview "
 "rendering."
 msgstr ""
 "Застосування деяких ефектів може тривати досить довго через значне "
 "навантаження на процесор комп’ютера. Ви можете скасувати застосування ефекту "
 "натисканням кнопки **Перервати**."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:62
 msgid "Charcoal Drawing"
 msgstr "Малювання вугільним олівцем"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:64
 msgid ""
 "The digiKam Charcoal is an effect filter that creates a charcoal sketch-like "
 "result."
 msgstr ""
 "За допомогою фільтра digiKam «Малювання крейдою» можна створити ефект ескіза "
 "крейдою."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:66
 msgid ""
 "The digiKam Charcoal filter uses the gradients of color and luminosity to "
 "produce a grey scale charcoal sketch. The lines defining the outline of the "
 "image are pronounced. Images with slowly changing gradients are not ideal "
 "for this effect. It is helpful to imagine what scene you would pick to do as "
 "a hand sketch yourself, in order to choose the image to start with."
 msgstr ""
 "У фільтрі «Малювання вугільним олівцем» digiKam градієнти кольору і "
 "освітленості буде використано для створення ескіза «вугільним олівцем» у "
 "тонах сірого. За допомогою ліній буде створено контури об’єктів зображення. "
 "Якщо на зображенні немає різких змін градієнтів, таке зображення не є "
 "ідеальним для застосування цього ефекту. Корисно уявити собі сцену на ескізі "
 "створеному вручну, щоб правильно вибрати зображення, до якого б пасував цей "
 "ефект."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:72
 msgid "The digiKam Image Editor Charcoal Tool"
 msgstr "Інструмент малювання вугільним олівцем редактора зображень digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:74
 msgid ""
 "There are two sliders to control the effect on a scale of 1-100. The upper "
 "slider selects the **Pencil size**, whereas the second slider adjusts the "
 "contrast (**Smooth**)."
 msgstr ""
 "Передбачено два повзунки для керування масштабом ефекту 1-100. За допомогою "
 "верхнього повзунка можна вибрати розмір пензля, а другий повзунок налаштовує "
 "контрастність (**Розмивання**)."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:78
 msgid "The result can be improved by adjusting the luminosity levels."
 msgstr "Результат можна покращити зміною рівнів освітленості."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:83
 msgid "Color Filter Effects"
 msgstr "Ефекти фільтрування кольорів"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:85
 msgid ""
 "The digiKam Color Effects tool provides four color effects: a Solarization "
 "effect, a Velvia filter, Neon effect, Edge filter, and Lut3D."
 msgstr ""
 "У інструменті digiKam «Ефекти кольорів» передбачено чотири ефекти кольорів: "
 "ефект вигорання, ефект вельвії, ефект неонового світла, ефект краю та ефект "
 "Lut3D."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:87
 msgid ""
 "In the age of chemical image processing, solarizing (also known as Sabatier) "
 "was an effect created by exposing a partially developed print to a brief "
 "flash of light, then completing the development. The colored, darker areas "
 "shield the additional light from the sensitive photo layers, which has the "
 "net effect of making the lighter areas darker and colors being inverted "
 "during the second exposure. The result resembles a partially negative image. "
 "The tool allows to adjust the interesting effect smoothly."
 msgstr ""
 "У добу створення знімків за допомогою хімічного процесу, ефект вигорання "
 "(також відомий як ефект Сабатьє) створювали експонуванням частково "
 "проявленого знімка за допомогою короткого спалаху світла з наступним "
 "завершення процедури проявлення. Зафарбовані, темніші ділянки знімка "
 "захищали чутливі шари фотопаперу від потрапляння додаткового світла, що "
 "відповідно робило світліші ділянки темнішими та призводило до інверсії "
 "кольорів під час другого експонування. Результат частково нагадував негатив. "
 "За допомогою відповідного інструменту програми ви зможете з легкістю "
 "налаштувати параметри цього цікавого ефекту."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:92
 msgid "The Solarization Effect"
 msgstr "Ефект вигорання"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:94
 msgid ""
 "The **Level** control helps to preview the solarization by simply increasing "
 "it. At about 50% intensity the image shows what was once chemically "
 "possible. If you further increase the effect it will finally become a "
 "negative image, a stage of inversion not achievable on photographic paper."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту **Рівень** ви зможете спостерігати за вигоранням, "
 "збільшуючи значення параметра. На рівні інтенсивності, близькому до 50%, "
 "буде показано зображення з найбільшим рівнем вигорання, якого можна досягти "
 "під час хімічної обробки. Якщо збільшувати інтенсивність, зрештою ви "
 "отримаєте зображення негатива, тобто досягнете етапу інвертування, якого не "
 "можна досягти за допомогою фотографічного паперу."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:100
 msgid "The digiKam Image Editor Solarize Tool"
 msgstr "Інструмент вигорання редактора зображень digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:105
 msgid "The Vivid Effect"
 msgstr "Ефект чіткості"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:107
 msgid ""
 "The vivid filter simulates what is known as *Velvia* effect. It is different "
 "from saturation in that it has a more pronounced contrast effect that bring "
 "colors brilliantly alive and glowing. Try it, it renders beautiful for many "
 "subjects."
 msgstr ""
 "Фільтр чіткості імітує те, що відоме під назвою ефекту «вельвії». Наслідки "
 "застосування цього ефекту відрізняються від наслідків зміни насиченості: за "
 "допомогою цього ефекту можна отримати зображення з вираженішою "
 "контрастністю, кольори якого будуть яскраво-живими і сяючими. Спробуйте "
 "його, він може надати нових фарб багатьом зображенням!"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:109
 msgid ""
 "Velvia is a brand of daylight-balanced color reversal film produced by the "
 "Japanese company Fujifilm. The name is a contraction of *Velvet Media*, a "
 "reference to its smooth image structure. Velvia has very saturated colors "
 "under daylight, high contrast. These characteristics make it the slide film "
 "of choice for most nature photographers. Velvia's highly saturated colors "
 "are, however, considered overdone by some photographers, especially those "
 "who don't primarily shoot landscapes. You can control the Velvia intensity "
 "with the **level** setting."
 msgstr ""
 "Вельвія (Velvia) — це марка збалансованої для денного світла реверсивної "
 "плівки, яку виробляла японська компанія Fujifilm. Назва є скороченням "
 "комбінації слів «Velvet Media» (оксамитовий носій), цю назву пов’язано з "
 "гладкістю структури зображень, які можна було створити за допомогою цієї "
 "плівки. Вельвія давала дуже насичені кольори з високою контрастністю у "
 "денному світлі. Таке поєднання характеристик зробило цю плівку вибором "
 "більшості фотографів-пейзажистів. Але дуже насичені кольори вельвії "
 "вважалися підробними багатьма фотографами, особливо тими, для яких зйомки "
 "пейзажів не були основним творчим уподобанням. Керувати інтенсивністю "
 "вельвії можна за допомогою параметра **Рівень**."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:115
 msgid "The digiKam Image Editor Vivid Tool"
 msgstr "Інструмент яскравих кольорів редактора зображень digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:120
 msgid "The Neon Effect"
 msgstr "Ефект неонового світла"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:122
 msgid ""
 "The neon filter simulates neon light along the contrast edges. The **Level** "
 "parameter controls the lightness of the result, whereas the **Iteraction** "
 "slider determines the thickness of the neon light. With big images, the "
 "filter might eat the CPU time for a moment."
 msgstr ""
 "Неоновий фільтр імітує ефекти неонового світла навколо контрастних країв "
 "елементів зображення. За допомогою параметра рівня можна керування "
 "освітленістю результату, а повзунок взаємодії визначає ширину області "
 "неонового світла. Якщо розміри зображення досить великі, застосування цього "
 "фільтра може на деякий час значно навантажити процесор комп’ютера."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:128
 msgid "The digiKam Image Editor Neon Tool"
 msgstr "Інструменти неонового світла редактора зображень digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:133
 msgid "The Find Edges Effect"
 msgstr "Ефект пошуку країв"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:135
 msgid ""
 "The find edges filter detects the edges in a photograph and their strength. "
 "With the **Level** parameter, a low value results in black, high-contrasted "
 "image with thin edges. A high value results in thick edges with low contrast "
 "and many colors in dark areas. **Iteration** allows to increase or decrease "
 "the frame presence in image."
 msgstr ""
 "Фільтр пошуку країв виявляє краї ділянок на фотографії і визначає їхню "
 "різкість. Для параметра **Рівень** нижнє значення дає чорне, "
 "висококонтрастне зображення з тонкими краями. Високе значення дає товсті "
 "краї із низькою контрастністю та широким діапазоном кольорів на темних "
 "ділянках. За допомогою параметра **Ітерація** можна збільшити або зменшити "
 "наявність рамок на зображенні."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:141
 msgid "The digiKam Image Editor Find Edges Tool"
 msgstr "Інструмент пошуку країв редактора зображень digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:146
 msgid "The Lut3D Effect"
 msgstr "Ефект Lut3D"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:148
 msgid ""
 "The Lut3D filter coloring images by applying transformation based on a 3D "
 "lookup table."
 msgstr ""
 "Фільтр Lut3D розфарбовує зображення застосуванням перетворення на основі "
 "тривимірної таблиці пошуку."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:150
 msgid ""
 "In the film industry, 3D lookup tables are used to map one color space to "
 "another. They are commonly used to calculate preview colors for a monitor or "
 "digital projector of how an image will be reproduced on another display "
 "device, typically the final digitally projected image or release print of a "
 "movie. A 3D LUT is a 3D lattice of output RGB color values that can be "
 "indexed by sets of input RGB colour values. Each axis of the lattice "
 "represents one of the three input color components and the input color thus "
 "defines a point inside the lattice. Since the point may not be on a lattice "
 "point, the lattice values must be interpolated; most products use trilinear "
 "interpolation."
 msgstr ""
 "У відеоіндустрії просторові таблиці пошуку, які використовують для "
 "прив'язування одного простору кольорів до іншого. Такі таблиці типово "
 "використовують для обчислення кольорів попереднього перегляду для монітора "
 "або цифрового проєктора. Це впливає на те, як зображення буде показано на "
 "іншому пристрої для показу, типово, остаточній цифровій проєкції зображення "
 "або остаточній версії відео. Просторова таблиця пошуку є просторовою ґраткою "
 "значень кольорів RGB результату, яку можна індексувати за наборами вхідних "
 "значень кольорів RGB. Кожна вісь ґратки відповідає за один з трьох "
 "компонентів вхідного кольору, а отже, вхідний колір визначає точку у ґратці. "
 "Оскільки точка може лежати поза основною ґраткою, значення точок ґратки "
 "використовують для інтерполяції. У більшості продуктів використовують "
 "трилінійну інтерполяцію."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:152
 msgid ""
 "The tool provide a list of Lut3D to apply on the image, including preview "
 "thumbnail of the effect. **Intensity** setting allows to adjust the colors "
 "overall of the effect on image."
 msgstr ""
 "Інструмент надає доступ до списку просторових таблиць пошуку (Lut3D), які "
 "слід застосувати до зображення, а також мініатюр попереднього перегляду "
 "застосування ефекту. За допомогою параметра **Інтенсивність** можна "
 "скоригувати загальні кольори ефекту на зображенні."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:158
 msgid "The digiKam Image Editor Lut3D Tool"
 msgstr "Інструменти Lut3D редактора зображень digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:163
 msgid "Distortion FX"
 msgstr "Ефект викривлення"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:165
 msgid ""
 "The digiKam Distortion FX is a series of distorting effects for digital "
 "still images."
 msgstr ""
 "Набір ефектів «Ефекти викривлення» digiKam є набором ефектів викривлення для "
 "цифрових фотографій."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:167
 msgid ""
 "With this filter set, you can transform an ordinary photograph into a work "
 "of art suitable for framing using distorting operations."
 msgstr ""
 "За допомогою цього набору фільтрів ви зможете за допомогою дій з викривлення "
 "перетворити звичайну фотографію на твір мистецтва, гідний створення картинки "
 "у рамці."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:173
 msgid "The digiKam Image Editor Distortion FX Tool"
 msgstr "Інструмент ефектів викривлення редактора зображень digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:175
 msgid "These are the distorting effects available:"
 msgstr "Ось перелік можливих ефектів викривлення:"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:177
 msgid ""
 "**Fish Eyes**: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce "
 "the common photograph 'Fish Eyes' effect."
 msgstr ""
 "«Риб’ячі очі»: натягує фотографію на просторову сферичну поверхню для "
 "відтворення типового фотографічного ефекту «риб’ячого ока»."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:179
 msgid "**Twirl**: spins the photograph to produce a Twirl pattern."
 msgstr "«Вихор»: закручує фотографію, що створює ефекти вихору."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:181
 msgid ""
 "**Cylinder Horizontal**: warps the photograph around a horizontal cylinder."
 msgstr "**Циліндричне гор.**: натягує фотографію на горизонтальний циліндр."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:183
 msgid "**Cylinder Vertical**: warps the photograph around a vertical cylinder."
 msgstr "**Циліндричне верт.**: натягує фотографію на вертикальний циліндр."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:185
 msgid ""
 "**Cylinder H/V**: warps the photograph around a 2 cylinders, vertical and "
 "horizontal."
 msgstr ""
 "**Циліндричне Г/В**: натягує фотографію одразу на 2 циліндри, вертикальний і "
 "горизонтальний."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:187
 msgid "**Caricature**: distorts photograph with 'Fish Eyes' effect inverted."
 msgstr ""
 "**Карикатура**: викривляє зображення за допомогою ефекту, зворотного до "
 "ефекту «Риб’ячі очі»."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:189
 msgid ""
 "**Multiple Corners**: splits the photograph like a multiple corners pattern."
 msgstr ""
 "**Декілька кутів**: розбиває фотографію на візерунок з декількома кутами."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:191
 msgid "**Waves Horizontal**: distorts the photograph with horizontal waves."
 msgstr "**Хвилі гор.**: викривляє зображення у формі горизонтальних хвиль."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:193
 msgid "**Waves Vertical**: distorts the photograph with vertical waves."
 msgstr "**Хвилі верт.**: викривляє зображення у формі вертикальних хвиль."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:195
 msgid ""
 "**Block Waves 1**: divides the image into cells and makes it look as if it "
 "is being viewed through glass blocks."
 msgstr ""
 "**Блокові хвилі 1**: поділяє зображення на комірки, а потім створює ефект "
 "перегляду зображення крізь стіну зі скляних блоків."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:197
 msgid ""
 "**Block Waves 2**: like Block Waves 1 but with another version of glass "
 "blocks distortion."
 msgstr ""
 "**Блокові хвилі 2**: подібний до Блокових хвиль 1, але з використанням "
 "іншого різновиду викривлення скляними блоками."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:199
 msgid "**Circular Waves 1**: distorts the photograph with circular waves."
 msgstr "**Кругові хвилі 1**: викривляє зображення у формі кругових хвиль."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:201
 msgid "**Circular Waves 2**: other variation of Circular Waves effect."
 msgstr "**Кругові хвилі 2**: інший варіант ефекту кругових хвиль."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:203
 msgid ""
 "**Polar Coordinates**: converts the photograph from rectangular to polar "
 "coordinates."
 msgstr ""
 "**Поляризація**: перетворює прямокутні декартові координати фотографії на "
 "полярні."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:205
 msgid "**Unpolar Coordinates**: Polar Coordinate effect inverted."
 msgstr ""
 "**Розполяризація координат**: ефект, протилежний до ефекту «Поляризація»."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:207
 msgid ""
 "**Tiles**: splits the photograph into square blocks and move them randomly "
 "inside the image."
 msgstr ""
 "**Мозаїка**: фотографію буде поділено на квадратні блоки, які потім буде "
 "випадковим чином пересунуто зображенням."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:211
 msgid ""
 "Some effects can take a long time to run and cause high CPU load. You can "
 "always abort an effect by pressing **Abort** button during preview rendering."
 msgstr ""
 "Застосування деяких ефектів може тривати досить довго через значне "
 "навантаження на процесор комп’ютера. Ви можете скасувати застосування ефекту "
 "натисканням кнопки **Перервати**."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:216
 msgid "Emboss Image"
 msgstr "Ефект барельєфа для зображення"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:218
 msgid ""
 "The digiKam Emboss filter sculptures your image into 3-D as if it were "
 "stamped into wax."
 msgstr ""
 "Фільтр «Барельєф» digiKam створює просторове зображення вашої фотографії "
 "так, неначебто її було відтиснуто у воску."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:220
 msgid ""
 "The digiKam Emboss filter is a quick tool to render your images in a 3-D "
 "effect. It works particularly well on images with simple structure where "
 "color is not the most important content. The filter uses the difference "
 "between colors and luminosity to convert it into a grey, moon-like landscape "
 "lit from 10 o'clock."
 msgstr ""
 "Фільтр «Барельєф» digiKam є швидким інструментом для створення на ваших "
 "фотографіях просторового ефекту. Цей фільтр досить добре працює для "
 "зображень з простою структурою, на яких колір не є найважливішою складовою "
 "зображення. Для роботи фільтр використовує різницю між кольорами і "
 "освітленістю для перетворення зображення на сірий, подібний до місячного, "
 "пейзаж з джерелом світла, розташованим згори ліворуч."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:222
 msgid ""
 "The **Depth** control allows to define the contrast of the filtering. A "
 "value of 30 (10%) is the standard."
 msgstr ""
 "За допомогою елемента керування **Глибина** ви можете визначити "
 "контрастність фільтрування. Типовим є значення 30 (10%)."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:228
 msgid "The digiKam Image Editor Emboss Tool"
 msgstr "Інструмент барельєфа редактора зображень digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:233
 msgid "Film Grain"
 msgstr "Зернистість фотоплівки"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:235
 msgid ""
 "The digiKam Filmgrain filter reproduces traditional film grain techniques of "
 "high speed films."
 msgstr ""
 "Фільтр digiKam «Зернистість плівки» імітує зображення, створені за допомогою "
 "традиційних високошвидкісних зернистих плівок."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:237
 msgid ""
 "This filter is an easy tool to produce film grain on your images as known "
 "from classical high speed film material as, for example, the famous B/W "
 "KodaK Tri-X. In order to increase film sensitivity, manufacturers employed "
 "larger silver grains in the photo emulsion."
 msgstr ""
 "Фільтр «зернистість плівки» digiKam — це простий інструмент для відтворення "
 "зернистості плівки на ваших фотографіях. Подібну зернистість можна побачити "
 "на фотографіях, створених за допомогою класичної високошвидкісної плівки, "
 "наприклад, знаменитої плівки B/W KodaK Tri-X. Щоб збільшити чутливість "
 "плівки, виробники додавали більші зерна сполук срібла у фотоемульсію."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:239
 msgid ""
 "The film grain effect gives your shot a particular mood or seems to "
 "transport it in time. The treated image acquires a timeless atmosphere, "
 "detached from every day life. If you want that gritty, art-house, street-"
 "photography grainy film look, especially in monochromatic photos, use this "
 "filter."
 msgstr ""
 "За допомогою ефекту зернистості ви можете надати вашим знімкам певного "
 "настрою або неначебто перенести їх у часі. Результатом застосування ефекту "
 "буде зображення у дусі непідвладності часу, відокремлене від щоденного "
 "життя. Якщо вам потрібна саме ця атмосфера шерехуватості, художності, "
 "вуличної фотографії, особливо на чорно-білих зображеннях, скористайтеся цим "
 "фільтром."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:245
 msgid "The digiKam Image Editor Film Grain Tool"
 msgstr "Інструмент зернистості плівки редактора зображень digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:247
 msgid ""
 "As common settings, a slider allows control the **Grain size** and you can "
 "turn on the granularity simulating a photographic distribution. For "
 "**Luminance**, **Chrominance Blue**, and **Chrominance Red** channels, you "
 "can adjust the grain **Intensity** with a effects on **Shadows**, "
 "**Middletones**, and **Highlight**."
 msgstr ""
 "Як і у загальних параметрах, повзунок надає змогу керувати розміром зерна. "
 "Ви можете увімкнути імітації гранул, як на реальних фотознімках. Для каналів "
 "освітленості, колірності синього та колірності червоного ви можете "
 "скоригувати інтенсивність зерен із впливом на затінені, середні та "
 "висвітлені ділянки."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:251
 msgid ""
 "If you process a black and white image, the grain needs to be applied only "
 "on **Luminance** channel."
 msgstr ""
 "Якщо ви працюєте із чорно-білим зображенням, зернистість має бути "
 "застосовано лише до каналу освітленості."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:256
 msgid "Oil Paint"
 msgstr "Малювання олійними фарбами"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:258
 msgid ""
 "The digiKam Oil Paint filter gives your image the look of an oilpainting."
 msgstr ""
 "Фільтр олійного зображення digiKam надає вашому знімку вигляду намальованої "
 "олійною фарбою картини."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:260
 msgid ""
 "This filter gives your digital images a nice oilpainting-like look. Images "
 "of nature and still lives are well suited for this effect."
 msgstr ""
 "За допомогою цього фільтра ви можете надати цифровим фотографіям вигляду "
 "картин, намальованих олійною фарбою. Для застосування цього ефекту найкраще "
 "пасують зображення природи та натюрморти."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:266
 msgid "The digiKam Image Editor Oil Paint Tool"
 msgstr "Інструмент малювання олійною фарбою редактора зображень digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:268
 msgid ""
 "There are two sliders to control the effect. The upper slider selects the "
 "**Brush Size** between 1 and 5. Bigger brushes are better suited for large "
 "images. **Smooth** controls the smoothness or, seen from the other end, the "
 "jaggedness."
 msgstr ""
 "Для керування цим ефектом ви можете скористатися двома повзунками. За "
 "допомогою верхнього повзунка ви можете вибрати **Розмір пензля** у межах від "
 "1 до 5. Більші пензлі пасують до великих зображень. **Розмивання** керує "
 "плавністю або, навпаки, зубчастістю мазків."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:273
 msgid "Rain Drops"
 msgstr "Ефект крапель дощу"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:275
 msgid "The digiKam Raindrops filter puts beautiful raindrops on your image."
 msgstr ""
 "Фільтр digiKam «Краплі дощу» створить на вашому зображенні чудову імітацію "
 "крапель дощу."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:277
 msgid ""
 "The Raindrops is nice little tool to put raindrops onto your images. "
 "Naturally, it renders your image in a kind of wet look."
 msgstr ""
 "«Краплі дощу» — це чудовий невеличкий інструмент, за допомогою якого ви "
 "можете додати краплі дощу на ваші зображення. Як зрозуміло з назви, "
 "використання цього фільтра надає вашому зображенню вигляду змоченого "
 "краплями дощу."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:279
 msgid ""
 "Three sliders give you control over the effect filter: **Drop size** "
 "obviously allows to change the size of the drops. As the drop size doesn't "
 "automatically scale with the image size it is often necessary to reduce the "
 "size for small images. **Number** changes the number and density of drops. "
 "**Fish eye** changes the optical effect of the drops across the image."
 msgstr ""
 "Керувати ефектом можна за допомогою трьох повзунків. Очевидно, поле **Розмір "
 "краплі** надає змогу змінити розмір крапель. Оскільки розмір крапель не "
 "змінюється у автоматичному режимі зі зміною розмірів зображення, часто "
 "виникає потреба у зменшенні розміру для маленьких зображень. Параметр "
 "**Кількість** керує кількістю та щільністю крапель. Параметр **Коефіцієнт "
 "«риб’ячого ока»** керує оптичним ефектом у краплях на зображенні."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:283
 msgid ""
 "You can keep a zone clear of raindrops with the digiKam Image Editor "
 "**Select** tool. Selecting the area to avoid (for example a face) before "
 "launching the Raindrops filter will keep it free from rain drops."
 msgstr ""
 "Ви можете створити ділянку, вільну від крапель дощу за допомогою інструменту "
 "**Вибір** редактора зображень digiKam. Оберіть ділянку вільну від крапель "
 "(наприклад, обличчя) до запуску фільтра «Краплі дощу», щоб наказати програмі "
 "звільнити цю ділянку від крапель."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:289
 msgid "Rain Drops Tool Applying Effect to Whole Image Excepted on Dog Face"
 msgstr ""
 "Застосування ефекту крапель дощу до усього зображення, окрім морди собаки"
 
 #~ msgid ""
 #~ "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 #~ "learn, easy"
 #~ msgstr ""
 #~ "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 #~ "відкритий код, вільний, навчання, простий"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The find edges filter detects the edges in a photograph and their "
 #~ "strength."
 #~ msgstr "Фільтр пошуку країв виявляє краї та їхню потужність на фотографії."
 
 #~ msgid "Three sliders give you control over the effect filter:"
 #~ msgstr "Керувати параметрами ефекту ви можете за допомогою трьох повзунків:"