Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/image_editor/decorate_tools.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-12 09:18+0200\n"
 "Last-Translator: Fracture dept <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:1
 msgid "digiKam Image Editor Decorate Tools"
 msgstr "Інструменти декорування редактора зображень digiKam"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, image editor, decorate, texture, insert, text, border"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, навчання, простий, редактор зображень, декорування, "
 "текстура, вставити, текст, рамка"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:14
 msgid "Decorate Tools"
 msgstr "Інструменти декорування"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Зміст"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:21
 msgid "Apply Texture"
 msgstr "Застосувати текстуру"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:23
 msgid ""
 "The digiKam **Apply Texture** is a tool for applying decorative textures to "
 "an image."
 msgstr ""
 "Інструмент програми digiKam **Застосувати текстуру** призначено для "
 "накладання декоративних текстур на зображення."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:25
 msgid ""
 "By adding texture to your image, whether color or black and white, you can "
 "make it look like an oil painting on canvas, an Old Masters etching, a Pop "
 "Art portrait composed of enlarged half-tone dots, or even a mural on a brick "
 "wall. The :menuselection:`Decorate --> Apply Texture` menu entry from Image "
 "Editor can be used for that."
 msgstr ""
 "Додаванням кольорової або чорно-білої текстури до вашого зображення, ви "
 "можете змінити його вигляд так, що зображення здаватиметься намальованим "
 "олійною фарбою на полотні, старовинною гравюрою, портретному у стилі поп-"
 "арт, складеним зі збільшених крапок різних напівтонів, або навіть настінною "
 "фрескою або малюнком на цегляній стіні. Для додавання текстури можна "
 "скористатися пунктом :menuselection:`Декорування --> Застосувати текстуру` "
 "меню редактора зображень."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:31
 msgid "The digiKam Image Editor Texture Tool"
 msgstr "Інструмент текстури редактора зображень digiKam"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:33
 msgid "Two options give you control over the texture applying on image:"
 msgstr ""
 "Ви зможете налаштувати застосування текстури до зображення за допомогою двох "
 "параметрів:"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:35
 msgid ""
 "**Type**: this option specifies the decorative texture style to apply under "
 "the image."
 msgstr ""
 "**Тип**: за допомогою цього параметри можна вказати стиль декоративної "
 "текстури, яку буде застосовано до зображення."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:37
 msgid ""
 "**Relief**: dragging this option to the right increases the appearance of "
 "depth or three-dimensionality of the texture on image."
 msgstr ""
 "**Рельєф**: перетягування повзунка цього параметра праворуч збільшить видиму "
 "глибину або тривимірність текстури зображення."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:39
 msgid "Click on the **OK** button to apply the texture over the current image."
 msgstr ""
 "Натисніть кнопку **Гаразд**, щоб застосувати текстуру до поточного "
 "зображення."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:44
 msgid "Add Border"
 msgstr "Додати рамку"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:46
 msgid ""
 "The digiKam **Add Border** is a tool to frame an image with decorative "
 "borders."
 msgstr ""
 "Інструмент digiKam **Додати рамку** призначено для додавання до зображень "
 "декоративних рамок."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:48
 msgid ""
 "Keeping the viewer's interest within the confines of the edges of a "
 "photograph is not a simple task. One of the simplest ways to hold the "
 "attention on an image is to incorporate a decorative frame around an image. "
 "It acts as a kind of psychological barrier to the straying eye. The :"
 "menuselection:`Image --> Add Border` menu entry from Image Editor can be "
 "used for that."
 msgstr ""
 "Зосередження уваги глядача у межах фотографії не є простою задачею. Одним з "
 "найпростіших шляхів досягти такого зосередження є створення декоративної "
 "рамки навколо зображення. Така рамка працює як психологічний бар’єр, який не "
 "дає вирватися погляду за межі зображення. Для створення рамки ви можете "
 "скористатися пунктом :menuselection:`Зображення --> Додати рамку` меню "
 "редактора зображень."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:54
 msgid "The digiKam Image Editor Border Tool"
 msgstr "Інструмент рамки редактора зображень digiKam"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:56
 msgid "Four options give you control over the decorative frame rendering:"
 msgstr ""
 "Ви зможете налаштувати створенням декоративної рамки зображення за допомогою "
 "чотирьох параметрів:"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:58
 msgid ""
 "**Type**: this option specifies the decorative frame style to apply around "
 "the image. **Solid** style just surrounds the image with a colored line, "
 "**Niepce** style surrounds the image with a fine line and a large border "
 "(ideal for black and white images), **Beveled** style adds a neat dimension "
 "to your image (ideal to create a button effect), and **Decorative** style "
 "adds an ornamental border using patterns."
 msgstr ""
 "**Тип**: за допомогою цього пункту можна визначити стиль декоративної рамки, "
 "яку буде застосовано до зображення. За використання стилю **Суцільний** "
 "зображення буде оточено кольоровою лінією. Використання стилю **Ньєпс** "
 "призведе до того, що зображення буде оточено вузькою лінією і широкою рамкою "
 "(подібний стиль ідеально пасує до чорно-білих зображень). Стиль **З фаскою** "
 "додає додатковий вимір до вашого зображення (він ідеальний для створення "
 "ефекту кнопки), а **Декоративний** стиль надає змогу додати орнаментовану "
 "рамку з використанням візерунків."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:60
 msgid ""
 "**Width**: this option specifies the border width in percents of image size. "
 "The border is added around the image. The width range is limited between 1% "
 "and 50%."
 msgstr ""
 "**Ширина**: за допомогою цього параметра можна вказати ширину рамки у "
 "відсотках до розмірів зображення. Рамку буде додано з зовнішньої частини "
 "зображення. Для ширини можна використовувати значення у діапазоні від 1% до "
 "50%."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:62
 msgid ""
 "**First**: this option specifies the first color to use with the current "
 "border type."
 msgstr ""
 "**Перший**: за допомогою цього пункту можна вказати перший колір, який буде "
 "використано для поточного типу рамки."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:64
 msgid ""
 "**Second**: this option specifies the second color to use with the current "
 "border type."
 msgstr ""
 "**Другий**: за допомогою цього пункту можна вказати другий колір, який буде "
 "використано для поточного типу рамки."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:66
 msgid ""
 "Click on the **OK** button to apply the border around the current image."
 msgstr ""
 "Натисніть кнопку **Гаразд**, щоб накласти рамку навколо поточного зображення."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:70
 msgid ""
 "The border decorated target image will be bigger than the original, but it "
 "will retain the same aspect ratio. This is important for printing images, "
 "especially if you have used the **Aspect Ratio Crop** tool before."
 msgstr ""
 "Рамка декорованого зображення-результату буде ширшою за початкову, але "
 "зберігатиме початкове співвідношення сторін. Використання такого варіанта "
 "важливе для друку зображень, особливо, якщо ви ще не скористалися "
 "інструментом обрізання за співвідношенням сторін."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:75
 msgid "Insert Text"
 msgstr "Вставити текст"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:77
 msgid "The digiKam **Insert Text** is a tool for adding text to an image."
 msgstr ""
 "Інструмент програми digiKam **Вставка тексту** призначено для додавання "
 "тексту до зображення."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:79
 msgid ""
 "This is a handy tool as it lets you add formatted text easily to an image "
 "wherever you want, at several places when needed."
 msgstr ""
 "Це зручний інструмент, оскільки він надає вам змогу, за потреби, легко "
 "додавати форматований текст до зображення у довільному місці."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:85
 msgid "The digiKam Image Editor Insert Text Tool"
 msgstr "Інструмент вставлення тексту редактора зображень digiKam"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:87
 msgid ""
 "This tool seems very intuitive to use. Type in your text and place it with "
 "the mouse. Use the block settings as you please. Choose the orientation with "
 "the **Rotation** setting, **Color** from a color space, and **Font** with "
 "all their properties. You will have to scale the font size to the image "
 "size, the larger the image, the larger the font has to be. Finally choose to "
 "add a **Border** around the text and/or a **Semi-transparent** background. "
 "Done, it's finished."
 msgstr ""
 "Користування цим інструментом дуже просте і зрозуміле. Введіть ваш текст і "
 "розташуйте його на зображенні за допомогою перетягування вказівником миші. "
 "Скористайтеся будь-якими бажаними параметрами вирівнювання. Виберіть "
 "орієнтацію за допомогою пункту **Обертання**, колір з простору кольорів і "
 "шрифт символів з усіма його властивостями. Вам слід вибирати розмір шрифту "
 "відповідно до розмірів зображення: чим більшим буде зображення, тим більшим "
 "слід обрати розмір шрифту символів! Нарешті, вкажіть, чи слід додавати рамку "
 "навколо тексту і/або напівпрозоре тло. Voilà, ось і все!"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:89
 msgid ""
 "Any text setting you have chosen can always be changed as long as you don't "
 "click the **OK** button. In saved and reloaded images the text has become "
 "part of the image, it cannot be changed anymore."
 msgstr ""
 "Будь-який з визначених вами параметрів тексту можна змінити до натискання "
 "кнопки **Гаразд**. У збережених або перезавантажених зображеннях текст стане "
 "частиною зображення, ви більше не зможете змінити його параметри."