Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/image_editor/colors_tools.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-30 09:19+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:1
 msgid "digiKam Image Editor Colors Tools"
 msgstr "Інструмент кольорів редактора зображень digiKam"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, image, editor, color, depth, space, correction, auto, black, "
 "white, filters, emulation, infrared, invert, negative, balance, curves, "
 "levels, hue, saturation, lightness, channel, mixer"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, навчання, простий, зображення, редактор, колір, "
 "глибина, простір, виправлення, авто, чорний, білий, фільтри, емуляція, "
 "інфрачервоний, інвертувати, інверсія, негатив, баланс, криві, рівні, "
 "відтінок, насиченість, освітленість, канал, мікшер"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:14
 msgid "Colors Tools"
 msgstr "Інструменти кольорів"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Зміст"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:21
 msgid "Encoding Depth"
 msgstr "Глибина кодування"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:23
 msgid ""
 "Here you can change the encoding depth per color channel of the edited "
 "image. 8 bit encoding is the common JPEG format, 16 bit encoding is better "
 "suited for high quality images, but this format needs more storage space, "
 "calculation time and is currently available with PNG, PGF, TIFF, and "
 "JPEG-2000 formats only."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту ви можете змінити кількість бітів (глибину) для "
 "кодування кожного з каналів кольорів зображення. 8-бітове кодування є "
 "типовим для формату JPEG, 16-бітове кодування відповідає зображенням високої "
 "якості, але для зберігання таких зображень потрібен більший об’єм пам’яті, "
 "більший час на обчислення, крім того, його можна застосовувати лише для "
 "зображень у форматах PNG, PGF, TIFF і JPEG-2000."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:27
 msgid ""
 "When you re-encoding an image from 8-bit to 16-bit, uniformly distributed "
 "noise is introduced to prevent histogram holes due to colors range expansion."
 msgstr ""
 "При перекодуванні зображення з 8-бітового на 16-бітове на зображенні "
 "з'явиться однорідно розподілений шум, як наслідок заповнення дірок у "
 "гістограмі через розширення діапазону кольорів."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:31
 msgid ""
 "HEIF, AVIF, JPX formats can encode as 8 bits or 12 bit. WEBP is limited to 8 "
 "bits. These limitations can change in the future."
 msgstr ""
 "Дані у форматах HEIF, AVIF, JPX можна кодувати у 8-бітовому та 12-бітовому "
 "режимах. WEBP обмежено 8-бітовим режимом. Ці обмеження може бути змінено у "
 "майбутньому."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:36
 msgid "Color Management"
 msgstr "Керування кольорами"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:38
 msgid ""
 "This tool allows to convert image from one color space to another one. Its "
 "use is the change and assignment of color profiles to an image. For detailed "
 "instructions on the use of color profiles, please refer to :ref:`Color "
 "Management Rules <color_management>` and :ref:`Color Management Settings "
 "<cm_settings>` sections."
 msgstr ""
 "За допомогою цього інструменту ви зможете перетворити дані зображення з "
 "одного простору кольорів до іншого простору Докладні настанови щодо "
 "використання профілів кольорів можна знайти у розділах щодо :ref:`правил "
 "керування кольорами <color_management>` та :ref:`параметрів керування "
 "кольорами <cm_settings>`."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:44
 msgid "The Image Editor to Change Image Color Space"
 msgstr "Зміна простору кольорів зображення у редакторі зображень"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:49
 msgid "Auto-Correction"
 msgstr "Автоматичне виправлення"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:51
 msgid ""
 "This tool set provides five automatic correction levels that will improve an "
 "image in most cases. Use this tool before going into the more involved "
 "manual adjustments."
 msgstr ""
 "У цьому інструменті передбачено п’ять рівнів автоматичного виправлення, які, "
 "зазвичай, покращують вигляд зображення. Скористайтеся цим інструментом до "
 "застосування інших виправлень, які буде виконано вручну."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:53
 msgid ""
 "The **Auto Levels**, **Normalize**, **Equalize**, **Stretch Contrast**, and "
 "**Auto Exposure** available from :menuselection:`Color --> Auto-Correction..."
 "` menu entry menu will attempt to work out the best color levels "
 "automatically. You will need to experiment with the effects of these "
 "functions to see what works best with your photograph."
 msgstr ""
 "У підменю, яке можна відкрити за допомогою пункту меню :menuselection:`Колір "
 "--> Автоматичне виправлення...`, ви знайдете пункти **Нормалізувати**, "
 "**Зрівняти**, **Авторівні**, **Розтягнути контрастність** та "
 "**Автоекспозиція**. За допомогою цих пунктів можна спробувати виконати "
 "автоматичну обробку рівнів кольорів. Для того, щоб вибрати найкращий варіант "
 "виправлення кольорів на вашій фотографії, вам варто ознайомитися з "
 "результатами застосування кожного з них."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:55
 msgid ""
 "**Auto Levels**: This option maximizes the tonal range in the Red, Green, "
 "and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values "
 "and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range."
 msgstr ""
 "**Авторівні**: За допомогою цього пункту можна зробити діапазон тонів "
 "Червоного, Зеленого та Синього каналів максимальним. Буде обшукано тіні "
 "зображення і зібрано граничні значення, а потім налаштовано Червоний, "
 "Зелений і Синій канали на повний діапазон гістограми."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:57
 msgid ""
 "**Normalize**: this method scales brightness values across the selected "
 "image so that the darkest point becomes black, and the brightest point "
 "becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "
 "“magic fix” for images that are dim or washed out."
 msgstr ""
 "**Нормалізувати**: за використання цього методу значення яскравості "
 "вибраного зображення буде масштабовано таким чином, що найтемніша точка "
 "зображення стає чорною, а найяскравіша точка стає настільки яскравою, "
 "наскільки це дозволено без зміни відтінку. Ця операція часто є «магічним "
 "виправленням» для зображень, які є тьмяними або розмитими."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:59
 msgid ""
 "**Equalize**: this method adjusts the brightness of colors across the "
 "selected image so that the histogram for the Value channel is as flat as "
 "possible, that is, so that each possible brightness value appears at about "
 "the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works "
 "wonderfully at enhancing the contrasts of an image. Other times it gives "
 "garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on "
 "an image or destroy it."
 msgstr ""
 "**Зрівняти**: за використання цього методу програма виправляє яскравість "
 "кольорів у вибраному зображенні таким чином, що гістограма для значень "
 "каналів стає якомога прямішою, тобто, кожне можливе значення яскравості стає "
 "у майже таким самим як і для інших значень яскравості. Іноді операція "
 "\"Зрівняти\" ідеально працює для збільшення контрастності зображення. У "
 "інших випадках ви отримаєте замість зображення мотлох. Ця операція є дуже "
 "потужною, яка може як спрацювати, так і знищити зображення."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:61
 msgid ""
 "**Stretch Contrast**: this method enhances the contrast and brightness of "
 "the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to "
 "their fullest range, adjusting everything in between. This is noticeable "
 "only with washed-out images and can be a good fix-it tool for bad "
 "photographs."
 msgstr ""
 "**Розтягнути контрастність**: за використання цього варіанта програма "
 "підвищує контрастність і яскравість значень RGB зображення шляхом "
 "розтягування найнижчого і найвищого значень повного діапазону, з "
 "налаштуванням всіх проміжних значень. Зміни будуть помітними лише на "
 "вилинялих фотографіях. Використання цього пункту добре зарекомендувало себе "
 "у виправленні знімків, виконаних з помилками."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:63
 msgid ""
 "**Auto Exposure**: This option enhances the contrast and brightness of the "
 "RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using "
 "image histogram properties."
 msgstr ""
 "**Автоекспозиція**: Цей параметр підвищує контрастність і яскравість значень "
 "RGB зображення шляхом обчислення оптимальної експозиції і рівня чорного з "
 "використанням властивостей гістограми зображення."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:65
 msgid ""
 "The results of any adjustments you make will not be remembered until you "
 "save your photograph."
 msgstr ""
 "Результати будь-якого виконаного вами коригування не буде записано до того "
 "часу, коли ви вирішите зберегти зображення."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:71
 msgid "The Image Editor to Process Auto Color Corrections"
 msgstr "Обробка автоматичного виправлення кольорів у редакторі зображень"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:74
 msgid "Black and White Conversions"
 msgstr "Перетворення на чорно-біле"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:76
 msgid ""
 "Black and White photography has always been fascinating in its abstraction "
 "capability. With the advent of digital photography, Black and White has "
 "almost become a desktop activity, as color images can be easily converted on "
 "the computer into black and white, even providing a set of vintage film roll "
 "profiles. This filter is also able to simulates traditional infrared film "
 "material."
 msgstr ""
 "Чорно-біла фотографія завжди захоплювала митців своїми можливостями "
 "абстрагування. З приходом доби цифрової фотографії чорно-біла фотографія "
 "перейшла з практичної сфери до сфери певних маніпуляцій над кольоровим "
 "зображенням, оскільки кольорові зображення з легкістю може бути перетворено "
 "за допомогою комп’ютера на чорно-білі. Для такого перетворення навіть "
 "передбачено набір фільтрів, що імітують ефекти застарілих касет з плівкою. "
 "Цей фільтр також здатен імітувати традиційні матеріали інфрачервоної плівки."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:81
 msgid "Legacy Films Emulation"
 msgstr "Імітація давніх плівок"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:83
 msgid ""
 "digiKam comes with a couple of black & white filters that you can use on "
 "your photographs. Under the :menuselection:`Color --> Black & White...` menu "
 "you will find classic black & white chemical toning used in analog "
 "photography. The controls come on four drop-down items: **Film**, **Lens "
 "Filters**, **Tone** and **Luminosity** as shown on the screenshot below. "
 "Film, filters and color toning can be applied independently of each other "
 "(on top of each other). The filters actually influence the RGB channel "
 "mixing, whereas the toning purely adds a uniform monochromatic tint to the "
 "black & white photograph. In the lightness tab you will find a tonal "
 "adjustment tool (like curve adjust), a contrast tool and an over-exposure "
 "indicator to improve the Black and White rendering."
 msgstr ""
 "У digiKam передбачено декілька чорно-білих фільтрів, які ви можете "
 "використати для перетворення ваших фотографій. За допомогою меню :"
 "menuselection:`Колір --> Перетворити на чорно-біле` ви можете отримати "
 "доступ до списку класичного чорно-білого хімічного тонування аналогової "
 "фотографії. Панель відповідного інструменту поділено на чотири пункти: "
 "**Плівка**, **Фільтри об’єктива**, **Тон** і **Яскравість світла**, як це "
 "показано на знімку вікна, наведеному нижче. Фільтри плівки, об’єктива і "
 "тонування кольорів може бути застосовано незалежно один від одного (або один "
 "за одним). Насправді фільтри впливають на змішування каналів RGB, а "
 "тонування просто додає однорідний монохроматичний відтінок до чорно-білого "
 "зображення на фотографії. За допомогою панелі «Освітленість» ви зможете "
 "скористатися інструментом виправлення тональності (подібним до виправлення "
 "кривої), інструментом налаштування контрастності та індикатором надмірної "
 "експозиції, призначеними для покращення вигляду чорно-білого зображення."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:89
 msgid "The Image Editor to Emulate Black and White Films"
 msgstr "Імітація чорно-білої плівки у редакторі зображень"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:91
 msgid ""
 "With **Film** setting, a specific settings allows to emulate a number of "
 "famous Black and White photographic films as:"
 msgstr ""
 "Для параметра **Плівка** передбачено пункти призначені для імітації "
 "декількох відомих чорно-білих фотографічних плівок:"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:93
 msgid "**Generic**."
 msgstr "**Загальні**."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:94
 msgid "**Agfa**: 200X, Pan 25, Pan 100, Pan 400."
 msgstr "**Agfa**: 200X, Pan 25, Pan 100, Pan 400."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:95
 msgid ""
 "**Ilford**: Delta 100, Delta 400, Delta 400 Pro 3200, FP4 Plus, HP5 Plus, "
 "PanF Plus, XP2 Super."
 msgstr ""
 "**Ilford**: Delta 100, Delta 400, Delta 400 Pro 3200, FP4 Plus, HP5 Plus, "
 "PanF Plus, XP2 Super."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:96
 msgid "**Kodak**: Tmax 100, Tmax 400, TriX."
 msgstr "**Kodak**: Tmax 100, Tmax 400, TriX."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:98
 msgid ""
 "With **Lens Filters** setting, a color filter can be simulated as placed on "
 "front of lens:"
 msgstr ""
 "За допомогою параметра **Фільтри об'єктива** фільтр кольорів можна імітувати "
 "як розташований над об'єктивом:"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:100
 msgid "**No Lens Filter**: simulate black & white neutral film exposure."
 msgstr ""
 "**Без лінзового фільтра**: імітація експозиції чорно-білої нейтральної "
 "плівки."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:101
 msgid ""
 "**Green Filter**: simulates black & white film exposure with green lens "
 "filter. This comes good with all scenic images, especially suited for "
 "portraits taken against the sky (similar to 004 Cokin(tm) Green filter)."
 msgstr ""
 "**Зелений фільтр**: імітація експозиції чорно-білої плівки з зеленим "
 "фільтром об’єктива. Дає добрі результати для всіх сценічних зображень, "
 "особливо пасує для портретів на тлі неба (подібний до зеленого фільтра 004 "
 "Cokin(tm))."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:102
 msgid ""
 "**Orange Filter**: simulates black & white film exposure with an orange lens "
 "filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography "
 "(similar to 002 Cokin(tm) Orange filter)."
 msgstr ""
 "**Жовтогарячий фільтр**: імітація експозиції чорно-білої плівки з "
 "жовтогарячим фільтром об’єктива. Покращує вигляд пейзажів, зображень моря та "
 "аерофотозйомки (подібний до жовтогарячого фільтра 002 Cokin(tm))."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:103
 msgid ""
 "**Red Filter**: simulates black & white film exposure with red lens filter. "
 "Creates dramatic sky effects and can simulate moonlight scenes in daytime "
 "(similar to 003 Cokin(tm) Red filter)."
 msgstr ""
 "**Червоний фільтр**: імітація експозиції чорно-білої плівки з червоним "
 "фільтром об’єктива. Створює вражаючі ефекти неба і може імітувати сцени з "
 "місячним світлом для знімків, виконаних вдень (подібний до червоного фільтра "
 "003 Cokin(tm))."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:104
 msgid ""
 "**Yellow Filter**: simulates black & white film exposure with yellow lens "
 "filter. Most natural tonal correction, improves contrast. Ideal for "
 "landscapes (similar to 001 Cokin(tm) Yellow filter)."
 msgstr ""
 "**Жовтий фільтр**: імітація експозиції чорно-білої плівки з жовтим фільтром "
 "об’єктива. Найприродніше виправлення тонів, покращує контрастність. "
 "Ідеальний для пейзажів (подібний до зеленого фільтра 001 Cokin(tm))."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:106
 msgid "With **Tone** setting, a color tint can be applied to the image:"
 msgstr ""
 "За допомогою параметра **Відтінок** до зображення можна застосувати відтінок "
 "кольору:"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:108
 msgid ""
 "**Sepia Filter**: gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of "
 "coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print "
 "and re-developing in a sepia toner (typical for your grandmothers "
 "photographs). Similar to 005 Cokin(tm) Sepia filter."
 msgstr ""
 "**Оливково-брунатний фільтр**: створює тепле підсвічування і проміжні тони з "
 "додаванням незначної холодності до тіні — ефекти дуже подібний до обробки "
 "відбитка знебарвленням або повторного проявлення у тонері з сепією (типово "
 "для фотографій часів наших бабусь). Подібний до оливково-брунатного фільтра "
 "005 Cokin(tm)."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:109
 msgid "**Brown Filter**: similar to Sepia Tone filter, but less pronounced."
 msgstr ""
 "**Коричневий фільтр**: подібний до фільтра оливково-брунатного кольору, але "
 "менш виразний."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:110
 msgid ""
 "**Cold Filter**: start subtle and replicate printing on a cold tone black & "
 "white paper such as a bromide enlarging paper."
 msgstr ""
 "**Холодний фільтр**: почати друк на тонкому копіювальному папері у холодних "
 "тонах чорного і білого, так як під час друку на бромідному збільшувальному "
 "папері."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:111
 msgid ""
 "**Selenium Filter**: effect that replicates traditional selenium chemical "
 "toning done in the darkroom."
 msgstr ""
 "**Селеновий фільтр**: цей ефект відтворює традиційне селенове хімічне "
 "тонування, проведене у темній кімнаті."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:112
 msgid ""
 "**Platinum Filter**: effect that replicates traditional platinum chemical "
 "toning done in the darkroom."
 msgstr ""
 "**Платиновий фільтр**: цей ефект відтворює традиційне платинове хімічне "
 "тонування, проведене у темній кімнаті."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:117
 msgid "Simulate Infrared Film"
 msgstr "Імітація інфрачервоної плівки"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:119
 msgid ""
 "Simulating classical infrared film material (the effect is rendered in black "
 "and white) is an interesting alienation effect that is even stronger and "
 "more dramatic than pure black and white conversion. Contrast and an abstract "
 "touch are improved, which can underpin the expression of the photographer as "
 "an artist. It is like taking an image in black and white with a red filter "
 "on the camera lense. Areas which reflect little red light, e.g. the sky, "
 "will show as low density, dark areas. Areas which are excellent reflectors "
 "of red light, e.g. most green foliage, will be high density areas. And snow "
 "landscapes are really dramatic."
 msgstr ""
 "Імітація класичних зображень на інфрачервоній плівці (остаточне зображення "
 "буде чорно-білим) створює цікавий абстрактний ефект, навіть драматичніший за "
 "просте чорно-біле перетворення. Покращується контрастність і відчуття "
 "абстрактності зображення, це може підкреслити творчий задум фотомитця. "
 "Результат буде подібним до результату створення знімків з червоним фільтром "
 "об’єктива на чорно-білій плівці. Області, які відбиватимуть мало червоного "
 "світла, наприклад, небо, буде перетворено на області низької світності, "
 "темні області. Області, які мають чудові властивості щодо відбиття червоного "
 "світла, наприклад, рослинність, буде перетворено на області з високою "
 "світністю. Снігові пейзажі, перетворені за допомогою цього фільтра, "
 "набувають по-справжньому драматичного вигляду."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:125
 msgid "The Image Editor to Emulate Infrared Films"
 msgstr "Імітація інфрачервоної плівки у редакторі зображень"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:127
 msgid ""
 "The filter tries to reproduce the famous Ilford(tm) SFX and Kodak Tmax "
 "infrared film series. These films has a sensitivity range of 200-800 ISO:"
 msgstr ""
 "У фільтрі виконано спробу відтворити знамениту інфрачервону плівку Ilford™ "
 "SFX та Kodak Tmax. Ця плівка має діапазон чутливості у 200-800 ISO."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:129
 msgid "**Ilford**: SPX 200, SPX 400, SPX 800."
 msgstr "**Ilford**: SPX 200, SPX 400, SPX 800."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:130
 msgid "**Kodak**: HIE."
 msgstr "**Kodak**: HIE."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:134
 msgid ""
 "Because the filter mixes color channels to reproduce infrared film (with "
 "emphasis on green channel), one can not simulate infrared effect from Black "
 "and White original photograph, since the color information is missing."
 msgstr ""
 "Оскільки фільтр змішує канали кольорів у спробі відтворити інфрачервону "
 "плівку (з акцентом на каналі зеленого), імітація інфрачервоного ефекту "
 "неможлива для чорно-білих фотографій, оскільки у них не міститься даних про "
 "кольори зображення."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:139
 msgid "Inverting Colors"
 msgstr "Інвертування кольорів"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:141
 msgid ""
 "In case of digitalize analog film with a scanner, color can appear inverted "
 "compared to the reality. This tool allows to reverse the colors into their "
 "respective `complementary colors <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Complementary_colors>`_."
 msgstr ""
 "У випадку оцифровування аналогової плівки за допомогою сканера кольори "
 "можуть виявитися інвертованими щодо справжніх. За допомогою цього "
 "інструмента можна обернути кольори до їхніх відповідних `кольорів доповнення "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/Complementary_colors>`_."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:143
 msgid ""
 "Invert color to a complementary color (or opposite color of color on the "
 "color wheel), consist to have cyan as the opposite color of red, yellow as "
 "opposite color for blue, and magenta as the opposite color of green. With :"
 "menuselection:`Color --> Invert` option, we can invert all the pixel colors "
 "and brightness values in the image, as if the image was converted into a "
 "negative. Dark areas become bright and bright areas become dark. Hues are "
 "replaced by their complementary colors."
 msgstr ""
 "Інвертування кольору до кольору доповнення (або протилежного кольору на колі "
 "кольорів) засновано на тому, що блакитний є протилежним кольором до "
 "червоного, жовтий — до синього, а бузковий — до зеленого. За допомогою "
 "пункту меню :menuselection:`Колір --> Інвертувати` можна інвертувати усі "
 "кольори пікселів та значення яскравості на зображенні так, наче зображення "
 "було перетворено на негатив. Темні ділянки стануть яскравими, а яскраві — "
 "темними. Відтінки буде замінено їхніми кольорами доповнення."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:148
 msgid "Simulate Negative Film"
 msgstr "Імітація негатива плівки"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:150
 msgid ""
 "While digiKam is first and foremost an application for processing and "
 "organizing digital photos, it also features tools for working with `film "
 "negatives <https://en.wikipedia.org/wiki/Negative_(photography)>`_."
 msgstr ""
 "Хоча передусім digiKam є програмою для обробки та упорядковування цифрових "
 "фотознімків, у програмі також передбачено інструменти для роботи з "
 "`плівковими негативами <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Negative_(photography)>`_."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:152
 msgid ""
 "Before you can process negatives in digiKam, you need to digitize them. If "
 "you don’t have access to a film scanner or a lab that offers film scanning "
 "services, you can digitize film using a DSLR camera (there are plenty of "
 "tutorials on how to do that on the Web, as `this one <https://petapixel."
 "com/2013/03/25/digitizing-your-film-using-your-dslr/>`_). The rest of the "
 "process assumes that you are using the latter way to digitize film negatives."
 msgstr ""
 "Перш ніж ви зможете обробляти негативи у digiKam, вам слід оцифрувати їх. "
 "Якщо у вас немає доступу до плівкового сканера або лабораторії, яка пропонує "
 "послуги зі сканування плівки, ви можете оцифрувати плівку за допомогою "
 "цифрового дзеркального фотоапарата (у мережі можна знайти безліч настанов "
 "щодо того, як це зробити, зокрема `тут <https://petapixel.com/2013/03/25/"
 "digitizing-your-film-using-your-dslr/>`_). Нижче ми припускатимемо, що ви "
 "скористалися саме останнім способом оцифровування плівкових негативів."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:154
 msgid ""
 "Open a RAW file containing a film negative in the editor. Crop the original "
 "file and apply lens correction if necessary. Choose then :menuselection:"
 "`Color --> Invert` to transform the negative into a positive image. In case "
 "you work with the color negative, the converted image most likely requires "
 "some additional tweaking. First of all, the converted image is likely to "
 "have a strong blue tint. The easiest way to remove it is to use digiKam’s "
 "**Auto-Correction** tool. Choose :menuselection:`Color --> Auto-Correction` "
 "and select one of the presets. In many cases, the **Auto Levels** or "
 "**Equalize** presets do a decent job of correcting the colors. If the colors "
 "still look slightly off, you can adjust them further using the :"
 "menuselection:`Colors --> Color Balance` tool."
 msgstr ""
 "Відкрийте файл цифрового негатива (RAW), що містить знімок плівкового "
 "негатива, у редакторі. Обріжте початковий файл і застосуйте, якщо потрібно, "
 "виправлення викривлення об'єктивом. Далі, скористайтеся пунктом меню :"
 "menuselection:`Колір --> Інвертувати` для перетворення негатива на позитив. "
 "Якщо ви працюєте з кольоровим негативом, перетворене зображення, "
 "найімовірніше, потребуватиме додаткової обробки. Перш за все, ймовірно, "
 "перетворене зображення матиме відчутний синюватий відтінок. Найпростішим "
 "способом його усування є використання інструмента **Автовиправлення** "
 "digiKam. Скористайтеся пунктом меню :menuselection:`Колір --> "
 "Автовиправлення` і виберіть один з наборів параметрів. У багатьох випадках "
 "чудові результати у виправленні кольорів можна отримати за допомогою шаблона "
 "**Авторівні** або **Зрівняти**. Якщо кольори після застосування шаблонів усе "
 "ще не виправлено, ви можете скоригувати їх за допомогою інструмента :"
 "menuselection:`Кольори --> Баланс кольорів`."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:160
 msgid "The Image Editor Tool to Simulate Negative Film"
 msgstr "Інструмент редактора зображень для імітації негатива плівки"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:162
 msgid ""
 "The **Invert** feature in combination with an **Auto-Correction** preset "
 "provides a quick-and-dirty way of converting negatives, but digiKam has "
 "another tool designed specifically for processing color negatives. To access "
 "it, choose the :menuselection:`Color --> Color Negative` menu entry. The "
 "Color **Negative** Film interface contains several handy features that can "
 "help you to convert the negative and tweak the resulting image. While the "
 "**Invert** tool uses a generic profile for converting negatives, the Color "
 "Negative Film interface offers profiles for many popular film types. So the "
 "first step is to select the appropriate profile. For better results, try to "
 "enable the **Color Balance** option, too. If the used film is not in the "
 "list, you can use the **Neutral** profile as a fall back."
 msgstr ""
 "Можливість **Інвертувати** у поєднанні з набором налаштувань "
 "**Автовиправлення** є швидким і грубим способом перетворення негативів, але "
 "у digiKam є інший інструмент, який розроблено спеціально для обробки "
 "кольорових негативів. Щоб отримати до нього доступ, виберіть пункт меню :"
 "menuselection:`Колір --> Кольоровий негатив`. Інтерфейс кольорового "
 "плівкового **негатива** містить декілька зручних можливостей, які можуть "
 "допомогти вам перетворити негатив і скоригувати зображення-результат. Хоча "
 "інструмент **Інвертувати** використовує типовий профіль для перетворення "
 "негативів, інтерфейс кольорової негативної плівки пропонує профілі для "
 "багатьох популярних типів плівок. Отже, першим кроком є вибір відповідного "
 "профілю. Щоб отримати кращі результати, спробуйте позначити також пункт "
 "**Баланс кольорів**. Якщо використаної плівки немає у списку, ви можете "
 "скористатися резервним варіантом – профілем **Нейтральний**."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:164
 msgid ""
 "Although choosing the matching film profile may yield a better result, the "
 "converted image may still require some work. In most cases, you may need to "
 "adjust the white point to remove the remaining blue tint. You can do this "
 "either manually or automatically using the appropriate tools. Usually, the "
 "automatic white point adjustment does the job, but the resulting image needs "
 "to be brightened up by adjusting the **Exposure** and the **Gamma** sliders."
 msgstr ""
 "Хоча вибір відповідного профілю плівки може дати кращий результат, "
 "перетворене зображення може потребувати певної додаткової обробки. У "
 "більшості випадків вам може знадобитися коригування точки білого для "
 "усування залишкового синюватого відтінку. Зробити це можна або вручну, або в "
 "автоматичному режимі за допомогою відповідних інструментів. Зазвичай, "
 "достатньо автоматичного коригування точки білого, але зображення результат "
 "варто зробити яскравішим за допомогою коригування значень на повзунках "
 "**Експозиція** і **Гама**."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:169
 msgid "Colors Balance"
 msgstr "Баланс кольорів"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:171
 msgid ""
 "Digital cameras often have problems with lighting conditions and it is not "
 "unusual to want to correct the color contrast and brightness of a "
 "photograph. You can experiment with altering the levels of different aspects "
 "of your photographs using the tools under the **Color** menu. You can see "
 "any adjustments you make reflected in the preview. When you are happy with "
 "the results, press **Ok** and they will take effect."
 msgstr ""
 "У цифрових фотоапаратів часто виникають проблеми з умовами освітлення, отже, "
 "немає нічого незвичайного у бажанні виправити контрастність кольорів та "
 "яскравість зображення на фотографії. Ви можете поекспериментувати зі зміною "
 "рівнів різних параметрів ваших фотографій за допомогою меню **Колір**. За "
 "наслідками застосування параметрів можна буде спостерігати за допомогою "
 "панелі попереднього перегляду зображення. Після визначення потрібних вам "
 "параметрів натисніть кнопку **Гаразд**, щоб наказати програмі застосувати їх "
 "до знімка."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:177
 msgid "The Image Editor Colors Balance Tool"
 msgstr "Інструмент балансу кольорів редактора зображень"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:179
 msgid ""
 "If your image is washed out (which can easily happen when you take images in "
 "bright light) try the **Hue/Saturation/Lightness** tool, which gives you "
 "four sliders to manipulate, for **Hue**, **Saturation**, **Vibrance**, and "
 "**Lightness**. Raising the saturation will probably make the image look "
 "better. In some cases, it is useful to adjust the lightness at the same "
 "time. *Lightness* here is similar to *Brightness* in the **Brightness/"
 "Contrast/Gamma** tool, except that they are formed from different "
 "combinations of the red, green, and blue channels."
 msgstr ""
 "Якщо ваш знімок виглядає злинялим (таке часто трапляється зі знімками при "
 "яскравому освітленні), спробуйте скористатися інструментом **Відтінок/"
 "Насиченість/Освітленість**. Цей інструмент надасть у ваше розпорядження "
 "чотири регулятори: відтінок, насиченість, резонанс і освітленість. Ймовірно, "
 "покращити зображення може збільшення насиченості. У деяких випадках допоможе "
 "одночасна зміна освітленості. Тут «освітленість» подібна до «яскравості» у "
 "інструменті **Яскравість/Контрастність/Гама**, але формується з іншої "
 "комбінації червоного, зеленого і синього каналів."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:181
 msgid ""
 "When you take images in low light conditions, you could get the opposite "
 "problem: too much saturation. In this case the **Hue/Saturation/Lightness** "
 "tool is again a good one to use, only by reducing the saturation instead of "
 "increasing it. You can see any adjustments you make reflected in the preview "
 "image. When you are happy with the results, press Ok and they will take "
 "effect."
 msgstr ""
 "Якщо ви знімаєте за поганого освітлення, може виникнути протилежна проблема: "
 "зависокий рівень насиченості. Тут знову ж таки вам у пригоді стане "
 "інструмент **Відтінок/Насиченість/Освітленість**, але цього разу слід "
 "зменшити насиченість, замість збільшення. За наслідками зміни параметрів "
 "можна спостерігати на панелі попереднього перегляду зображення. Після "
 "встановлення потрібних вам параметрів натисніть кнопку «Гаразд», щоб ці "
 "параметри набули чинності."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:186
 msgid "Adjust Curves"
 msgstr "Виправити криві"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:188
 msgid ""
 "The digiKam Adjust Curves is a tool to non-linearly adjust luminosity "
 "graduation and color channels."
 msgstr ""
 "Інструмент digiKam «Виправлення кривих» є інструментом для нелінійного "
 "виправлення рівня освітленості і каналів кольорів."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:190
 msgid ""
 "The Adjust Curves tool is the most sophisticated tool available to adjust "
 "the images' tonality. Start it from the :menuselection:`Color --> Curves "
 "Adjust...` Image Editor menu. It allows you to click and drag control points "
 "on a curve to create a free function mapping input brightness levels to "
 "output brightness levels. The Adjust Curves tool can replicate any effect "
 "you can achieve with **Brightness/Contrast/Gamma** or the **Adjust Levels** "
 "tool, though it is more powerful than either one of them. But this tool can "
 "do more for you, it helps you to improve the tonal quality of your "
 "photographs to very finely stepped gray scales. And do not forget that the "
 "better the photographs are (good exposure, lossless format, 24 or 32 bit "
 "deep) the more you can improve them. Navigate to the \"Achieving ultimate "
 "tonal quality\" section of this instructive page: `Tonal quality and dynamic "
 "range in digital cameras by Norman Koren <http://www.normankoren.com/"
 "digital_tonality.html>`_. Use Adjust Curves tool to do just the same."
 msgstr ""
 "Інструмент коригування кривих є найскладнішим з можливих інструментів для "
 "виправлення тональності зображень Запустити цей інструмент можна за "
 "допомогою пункту меню редактора зображень :menuselection:`Колір --> "
 "Виправлення кривих`. Він надає вам змогу натискати і перетягувати точки "
 "керування на кривій для створення функції, що відображатиме вхідні рівні "
 "яскравості на вихідні рівні яскравості Інструмент коригування кривих може "
 "відтворити будь-який з ефектів, яких можна досягти за допомогою інструментів "
 "**Яскравість/Контрастність/Гама** або **Налаштування рівнів**, отже, є "
 "потужнішим за кожен з цих інструментів. Цей інструмент може виконати "
 "додаткові дії: він допоможе вам покращити тональну якість ваших фотографій "
 "до чудової покрокової шкали сірого. І не забудьте, що чим кращими є "
 "фотографії (добра експозиція, формат зберігання без втрати якості, 24- або "
 "32-бітова глибина кольорів), тим більше ви можете його покращити. Відвідайте "
 "розділ \"Achieving ultimate tonal quality\" (Як досягти остаточної тональної "
 "якості) цієї повчальної сторінки: `Тональна якість і динамічний діапазон у "
 "цифрових фотоапаратах від Нормана Корена (Norman Koren) <http://www."
 "normankoren.com/digital_tonality.html>`_. Скористайтеся інструментом "
 "виправлення кривих для виконати подібні дії!"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:192
 msgid ""
 "This tool provides visual curves to modify the intensity values of the "
 "active layer displayed as a histogram non-linearily. In **Curve smooth "
 "mode**, you change the curves shape by adding new points to the curve or by "
 "moving end point positions. Another way, is to draw all the curve manually "
 "in **Curve free mode**. In both cases the effect is immediately displayed in "
 "the image preview area to the left, where the preview can be configured by "
 "clicking on the top left icons."
 msgstr ""
 "Цей інструмент створює криві, за допомогою яких ви можете змінити значення "
 "інтенсивності активного шару, показані як нелінійні ділянки гістограми. У "
 "режимі редагування гладкої кривої ви можете змінити форму кривої додаванням "
 "нових точок або пересування розташування кінцевих точок. Іншим режимом є "
 "малювання всіх кривих вручну у режимі довільного малювання кривої. У обох "
 "випадках наслідок зміни кривих буде негайно показано у області попереднього "
 "перегляду зображення, розташованій ліворуч. Перегляд можна налаштувати "
 "натисканням піктограм, розташованих вгорі ліворуч."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:198
 msgid "The Image Editor Adjust Curves Tool"
 msgstr "Інструмент коригування кривих редактора зображень digiKam"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:200
 msgid ""
 "To the left, half of the original and the target preview image is shown. The "
 "target preview is updated dynamically according to the widget settings. On "
 "the right side the following options are available:"
 msgstr ""
 "У лівій частині вікна буде показано розділений на половинки перегляд "
 "початкового і зміненого зображення. Частину зміненого зображення буде "
 "автоматично оновлено відповідно до параметрів віджетів. За допомогою правої "
 "частини ви можете змінити такі параметри:"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:202
 msgid ""
 "Modify **Channel**: with this combo box you can select the specific channel "
 "to be modified by the tool:"
 msgstr ""
 "**Канал**: за допомогою цього спадного списку ви можете вказати окремий "
 "канал, який буде змінено за допомогою цього інструменту:"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:204
 msgid "**Luminosity**: changes the intensity of all pixels."
 msgstr "**Яскравість світла**: змінити інтенсивність всіх пікселів зображення."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:206
 msgid "**Red**: changes the Red saturation of all pixels."
 msgstr ""
 "**Червоний**: надає змогу змінити насиченість червоного кольору для всіх "
 "пікселів."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:208
 msgid "**Green**: changes the Green saturation of all pixels ."
 msgstr ""
 "**Зелений**: надає змогу змінити насиченість зеленого кольору для всіх "
 "пікселів."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:210
 msgid "**Blue**: changes the Blue saturation of all pixels."
 msgstr ""
 "**Синій**: надає змогу змінити насиченість синього кольору для всіх пікселів."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:212
 msgid "**Alpha**: changes the transparency of all pixels."
 msgstr "**Альфа**: надає змогу змінити прозорість всіх пікселів."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:214
 msgid ""
 "Next to this box are two icons to select **Linear** or **Logarithmic** "
 "**Histogram** display. For images taken with a digital camera the linear "
 "mode is usually the most useful. However, for images containing substantial "
 "areas of constant color, a linear histogram will often be dominated by a "
 "single bar. In this case a logarithmic histogram will be more appropriate."
 msgstr ""
 "Поряд з цією панеллю розташовано дві піктограми, призначені для вибору "
 "лінійного або логарифмічного показу гістограми. Для зображень, знятих "
 "цифровим фотоапаратом, зазвичай краще скористатися лінійним режимом. Але для "
 "зображень, на яких містяться значні однотонні області лінійна діаграма часто "
 "перетворюється на єдиний стовпчик. У такому разі краще скористатися "
 "логарифмічною гістограмою."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:216
 msgid ""
 "**Main Curves Editing Area**: the horizontal bar (x-axis) represents input "
 "values (they are value levels from 0 to 255). The vertical bar (y-axis) is "
 "only a scale for output colors of the selected channel. The control curve is "
 "drawn on a grid and crosses the histogram diagonally. The pointer x/y "
 "position is permanently displayed above the grid. If you click on the curve, "
 "a control point is created. You can move it to bend the curve. If you click "
 "outside the curve, a control point is also created, and the curve includes "
 "it automatically. So each point of the curve represents an 'x' translated "
 "into a 'y' output level."
 msgstr ""
 "**Основна область редагування кривих**: горизонтальна шкала (вісь x) "
 "відповідає вхідним значенням (тобто значення рівнів від 0 до 255). "
 "Вертикальна шкала (вісь y) є шкалою для вихідних кольорів вибраного каналу. "
 "Криву буде накреслено на сітці, вона перекреслюватиме гістограму вздовж "
 "діагоналі. Над сіткою буде постійно показано вказівник позиції x/y. Якщо ви "
 "наведете вказівник миші на криву і клацнете лівою кнопкою миші, буде "
 "створено контрольну точку. Ви зможете пересувати цю точку для зміни форми "
 "кривої. Якщо точку, на яку було наведено вказівник, буде розташовано поза "
 "кривою, програма також створить контрольну точку, через яку буде автоматично "
 "проведено криву. Отже, кожна точка кривої відповідає «x» перенесеному на "
 "рівень виходу «y»."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:218
 msgid ""
 "Curve **Type** for channel: below the editing area are several icons that "
 "determine whether the curve can be edited using **Curve smooth mode** or "
 "**Curve free mode**. Smooth mode constrains the curve type to a smooth line "
 "with tension and provides a realistic rendering. Free mode lets you draw "
 "your curve free-hand with the mouse. With curve segments scattered all over "
 "the grid, result will be surprising but hardly repeatable. A **Reset to "
 "defaults** button is also available. If, for example, you move a curve "
 "segment to the right, i.e. to highlights, you can see that these highlights "
 "are corresponding to darker output tones and that image pixels corresponding "
 "to this curve segment will go darker. With color channels, moving right will "
 "decrease saturation up to reaching complementary color. To delete all "
 "control points (apart from both end points), click on the **Reset** button. "
 "To delete only one point, move it onto another point. Just ply with the "
 "curves and watch the results. You even can solarize the image on part of its "
 "tonal range. This happens when the curve is inverted in some part. The "
 "original photo preview has a red marker on it. If you place this marker to a "
 "zone you want to modify, a corresponding line will be drawn on the curve "
 "grid indicating the original value. Create a point on that line and move it "
 "up or down to adjust it to your pleasing."
 msgstr ""
 "**Тип** кривої каналу: під областю редагування кривої розташовано декілька "
 "піктограм, за допомогою натискання яких можна визначити режим редагування: "
 "режим гладкої кривої або режим довільного малювання. Режим гладкої кривої "
 "обмежує тип кривої до гладких кривих з розтягуванням і відповідає "
 "реалістичному відтворенню. Режим довільного малювання надасть вам змогу "
 "довільно намалювати криву за допомогою миші. Якщо фрагменти кривої буде "
 "розсіяно координатною сіткою, результат буде несподіваним, але його буде "
 "важко відтворити на інших зображеннях. На панелі передбачено також і кнопку "
 "повернення до типових значень. Якщо, наприклад, ви пересунете сегмент кривої "
 "праворуч, тобто до області світлих ділянок, вихідні тони світлих ділянок "
 "стануть потемнішають, а пікселі зображення, що відвідають сегменту кривої "
 "стануть темнішими. Для каналів кольорів пересування праворуч зменшить "
 "насиченість до досягнення комплементарного кольору. Щоб вилучити всі "
 "контрольні точки (окрім обох кінцевих точок), натисніть кнопку **Скинути**. "
 "Щоб вилучити лише одну точку, пересуньте точку у розташування іншої точки. "
 "Просто пограйтеся з кривою і поспостерігайте за результатами. Ви можете "
 "навіть створити ефект вигорання зображення на частині тонального діапазону. "
 "Подібного ефекту можна досягти інвертуванням частини кривої. На панелі "
 "перегляду зображення результату ви побачите червону позначку. Якщо ви "
 "розташуєте цю позначку у зоні, яку ви бажаєте змінити, на панелі кривої "
 "вертикальною лінією буде показано відповідне початкове значення. Для зміни "
 "кривої відповідно до ваших потреб, створіть точку на кривій та пересуньте її "
 "вгору або вниз."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:220
 msgid ""
 "**Save As** and **Load**: these buttons are used to do just that. Any curves "
 "that you have set can be saved to the filesystem and loaded later. The used "
 "file format is The Gimp Curves format."
 msgstr ""
 "**Зберегти як** і **Завантажити**: ці кнопки виконують завдання, які "
 "зрозумілі з їх назв. Будь-які налаштовані вами криві можна зберегти до "
 "файлової системи і пізніше завантажити. Для збереження даних у файлі "
 "використовується формат кривих програми Gimp."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:222
 msgid "**Reset**: this button resets all curve values for all channels."
 msgstr ""
 "**Скинути**: натискання цієї кнопки відновлює всі значення кривих для всіх "
 "каналів."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:224
 msgid ""
 "The curves tool has several features that facilitate the positioning of "
 "points on the control curves. Clicking the mouse button in the original "
 "image preview area produces a vertical doted bar in the graph area of the "
 "curves tool. The bar position corresponds to the pixel value the mouse "
 "cursor is over in the image window. Clicking and dragging the mouse button "
 "interactively updates the position of the vertical bar. In this way, it is "
 "possible to see where different pixel values in the image are located on the "
 "control curve and helps to discover the locations of shadow, midtone, and "
 "highlight pixels."
 msgstr ""
 "У інструменті виправлення кривої передбачено декілька можливостей полегшити "
 "позиціонування контрольних точок на кривій. Якщо навести вказівник миші на "
 "область перегляду початкового зображення і клацнути лівою кнопкою миші, на "
 "графіку кривої буде створено вертикальний стовпчик, обмежений пунктирною "
 "лінією. Позиція стовпчика відповідатиме значенню пікселя під вказівником "
 "миші на панелі зображення. Клацання з перетягуванням призведе до "
 "інтерактивного оновлення позиції вертикального стовпчика. Таким чином, ви "
 "зможете побачити, де на зображенні кривої розташовано пікселі з різними "
 "значеннями, отже вам легше буде визначити розташування пікселів тіні, "
 "проміжного тону та світлих областей."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:226
 msgid ""
 "Using this way and the three **Tone Color Picker** buttons will "
 "automatically create control points on the curve in all channels for shadow, "
 "middle, and highlight tones. Enable the color picker button that you want to "
 "use, and click on the original image preview area to produce control points "
 "on each of the Red, Green, Blue, and Luminosity control curves."
 msgstr ""
 "За допомогою цього режиму та трьох кнопок **Піпеток відтінків кольорів** "
 "можна автоматично створювати контрольні точки на кривій на всіх каналах для "
 "тіні, проміжного тону і тонів світлих ділянок. Натисніть кнопку піпетки "
 "кольору, якою бажаєте скористатися, а потім наведіть вказівник миші на "
 "область перегляду початкового зображення і клацніть лівою кнопкою миші, щоб "
 "встановити контрольні точки для кожної з кривих: червоного, зеленого, "
 "синього кольорів і яскравості світла."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:231
 msgid "Adjust Levels"
 msgstr "Налаштувати рівні"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:233
 msgid ""
 "The digiKam Adjust Levels is a tool to manually adjust the histogram "
 "channels of an image."
 msgstr ""
 "За допомогою інструменту програми digiKam «Налаштувати рівні» ви зможете "
 "вручну скоригувати канали гістограми зображення."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:235
 msgid ""
 "Situated between the more sophisticated Adjust Curves tool and the simpler "
 "**Brightness/Contrast/Gamma** Image Editor tool is this Adjust Levels tool "
 "for improving exposure. Although the dialog for this tool looks very "
 "complicated, for the basic usage we have in mind here, the only part you "
 "need to deal with is the **Input Levels** area, concretely the three sliders "
 "that appear below the histogram."
 msgstr ""
 "Інструмент налаштування рівнів, призначений для покращення параметрів "
 "експозиції, займає проміжне місце між складнішим інструментом **Виправити "
 "криві** та простішим інструментом **Яскравість/Контрастність/Гама**. Хоча "
 "діалогова панель цього інструменту і виглядає дуже складною, для типового "
 "користування, яке ми тут розглянемо, нам потрібна буде лише частина панелі, "
 "пов’язана з **Вхідними рівнями**, а саме 3 повзунки, розташовані під "
 "гістограмою."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:237
 msgid ""
 "This widget contains a visual graph of the intensity values of the active "
 "layer or selection (histogram). Below the graph are five sliders that can be "
 "clicked into and dragged to constrain and change the intensity level for the "
 "image. The left sliders position represents the dark areas and similarly, "
 "the right position represents the light areas."
 msgstr ""
 "На цьому віджеті міститься графік значень інтенсивності активного шару або "
 "вибраної ділянки (гістограма). Під графіком розташовано п’ять повзунків, "
 "елемент керування яких можна натискати і перетягувати для того, щоб обмежити "
 "і змінити рівень інтенсивності на зображенні. Ліві позиції повзунків "
 "відповідають ділянкам темних кольорів, а праві, відповідно, — світлих "
 "кольорів."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:243
 msgid "The Image Editor Adjust Level Tool"
 msgstr "Інструмент коригування рівнів редактора зображень"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:245
 msgid ""
 "Actually the easiest way to learn how to use it is to experiment by moving "
 "the three sliders around, and watching how the image is affected."
 msgstr ""
 "Насправді, найпростішим способом вивчення способів використання цього "
 "інструменту є експеримент з пересуванням повзунків (достатньо поспостерігати "
 "за тим, як змінюється зображення)."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:247
 msgid ""
 "On the right, both an original and a target preview image is available. The "
 "target preview is updated dynamically according to the slider positions. On "
 "the left, the following options are available:"
 msgstr ""
 "Праворуч буде показано обидва зображення: початкове і змінене. Вигляд "
 "зміненого зображення буде динамічно оновлюватися відповідно до позицій "
 "повзунків. Ліворуч буде наведено такі пункти:"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:249
 msgid ""
 "Modify levels for **Channel**: this combo box allows the selection of the "
 "specific channel that will be modified by the tool:"
 msgstr ""
 "Змініть рівні для **Каналу**: за допомогою цього спадного списку ви можете "
 "вибрати окремий канал, параметри якого буде змінено цим інструментом:"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:251
 msgid ""
 "**Luminosity**: this option makes intensity changes against all pixels in "
 "the image."
 msgstr ""
 "**Яскравість світла**: за допомогою цього параметра можна змінити "
 "інтенсивність кольорів кожного пікселя зображення."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:253
 msgid ""
 "**Red**: this option makes Red saturation changes against all pixels in the "
 "image."
 msgstr ""
 "**Червоний**: за допомогою цього пункту можна змінити насиченість червоного "
 "компонента кольору всіх пікселів зображення."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:255
 msgid ""
 "**Green**: this option makes Green saturation changes against all pixels in "
 "the image."
 msgstr ""
 "**Зелений**: за допомогою цього пункту можна змінити насиченість зеленого "
 "компонента кольору всіх пікселів зображення."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:257
 msgid ""
 "**Blue**: this option makes Blue saturation changes against all pixels in "
 "the image."
 msgstr ""
 "**Синій**: за допомогою цього пункту можна змінити насиченість синього "
 "компонента кольору всіх пікселів зображення."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:259
 msgid ""
 "**Alpha**: this option makes transparency changes against all pixels in the "
 "image."
 msgstr ""
 "**Альфа**: за допомогою цього пункту можна змінити рівень прозорості всіх "
 "пікселів зображення."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:261
 msgid ""
 "Set **Scale** for channel: this combo controls whether the histogram will be "
 "displayed using a linear or logarithmic amplitude. For images taken with a "
 "digital camera, the linear mode is usually the most useful. However, for "
 "images that contain substantial areas of constant color a linear histogram "
 "will often be dominated by a single bar. In this case a logarithmic "
 "histogram will often be more useful."
 msgstr ""
 "Встановіть **Шкалу** для каналу: за допомогою відповідних кнопок ви можете "
 "вибрати шкалу для гістограми (лінійну або логарифмічну). Для зображень, "
 "знятих цифровим фотоапаратом, зазвичай краще скористатися лінійним режимом. "
 "Але для зображень, на яких містяться значні однотонні області лінійна "
 "діаграма часто перетворюється на єдиний стовпчик. У такому разі краще "
 "скористатися логарифмічною гістограмою."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:263
 msgid ""
 "**Input Levels**: the input levels allow manual adjustments to be selected "
 "for each of the ranges. The main area is a graphic representation of image "
 "dark, mid and light tones content. They are on abscissa from level 0 (black) "
 "to level 255 (white). Pixel number for a level is on ordinate axis. The "
 "curve surface represents all the pixels of the image for the selected "
 "channel (histogram). A well balanced image is an image with levels (tones) "
 "distributed all over the whole range. An image with a predominant blue "
 "color, for example, will produce a histogram shifted to the left in Green "
 "and Red channels, manifested by green and red color lacking on highlights. "
 "The level ranges can be modified in three ways:"
 msgstr ""
 "**Вхідні рівні**: за допомогою інструментів керування вхідними рівнями ви "
 "можете вручну встановити рівні для кожного з діапазонів. Основна область "
 "відповідає вмісту зображення темного, проміжного і світлого тонів. За "
 "абсцисою їх розташовано від рівня 0 (чорний) до рівня 255 (білий). Кількість "
 "пікселів відповідного рівня відкладено за віссю ординат. Площа під кривою "
 "відповідає кількості всіх пікселів зображення на вказаному каналі "
 "(гістограми). На зображенні з належним балансом рівні (тони) розподілено у "
 "всьому діапазоні рівнів. Якщо на зображенні, наприклад, домінує синій колір, "
 "створену гістограму буде зсунуто ліворуч на каналах зеленого і червоного "
 "кольорів, що означатиме недостатню кількість зеленого і червоного кольорів "
 "на світлих ділянках зображення. Змінити діапазон рівнів можна у три способи:"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:265
 msgid ""
 "Three sliders: the first on the top for **Dark Tones*, the second one for "
 "**Light Tones*, and the last one on the bottom for **Midtones** (often "
 "called **Gamma** value)."
 msgstr ""
 "Три повзунки: перший, у верхній частині, призначено для темних тонів, другий "
 "— для світлих, і останній, у нижній частині, — для проміжних тонів (часто "
 "його називають значенням гами)."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:267
 msgid "Three input boxes to enter values directly."
 msgstr ""
 "За допомогою трьох полів для введення, призначених для безпосереднього "
 "введення значень."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:269
 msgid ""
 "Three **Color Picker** buttons using the original photo preview to "
 "automatically adjust inputs levels settings for shadow, midtone and "
 "highlights. There is also a fully automated adjustment button available next "
 "to the reset button."
 msgstr ""
 "Три кнопки піпеток, за допомогою яких можна на основі кольорів області "
 "перегляду початкового зображення автоматично налаштувати параметри вхідних "
 "рівнів для тіней, напівтіней та світлих ділянок. Крім того, передбачено "
 "кнопку налаштування у автоматичному режимі, розташовану поруч з кнопкою "
 "відновлення початкових значень параметрів."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:271
 msgid ""
 "**Output Levels**: the output levels allow manual selection of a narrowed-"
 "down output level range. There are also two sliders located here that can be "
 "used to interactively change the output levels like Input Levels. This "
 "output level compression may, for example, be used to create a bleached "
 "image as a background for some other subject to put into the foreground."
 msgstr ""
 "**Вихідні рівні**: за допомогою інструменту керування вихідними рівнями "
 "можна вручну обмежити діапазон вихідних рівнів. Крім того, тут розташовано "
 "два повзунки, за допомогою яких ви можете у інтерактивному режимі змінити "
 "вихідні рівні подібно до «Вхідних рівнів». Таке стискання вихідних рівнів "
 "можна, наприклад, застосувати для створення знебарвленого зображення, яке "
 "буде тлом для якогось іншого зображення переднього плану."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:273
 msgid ""
 "**Auto**: this button performs an automatic setting of the levels based on "
 "the pixel intensities of the image."
 msgstr ""
 "**Автоматично**: за допомогою натискання цієї кнопки можна наказати програмі "
 "встановити рівні автоматично на основі інтенсивностей пікселів зображення."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:275
 msgid ""
 "**Save As** and **Load**: these buttons are used to do just that. Any Levels "
 "that you have set can be saved to the filesystem and loaded later. The used "
 "file format is compatible with **The Gimp** Levels format."
 msgstr ""
 "Кнопки **Зберегти як**» і **Завантажити** використовуються для виконання "
 "відповідних дій. Будь-які параметри рівнів, які ви встановили, може бути "
 "збережено у файловій системи, а потім знову завантажено. Для зберігання "
 "рівнів буде використано формат файлів, сумісний із форматом файлів рівнів "
 "Gimp."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:277
 msgid ""
 "**Reset All**: this button reset all Input Levels and Output Levels values "
 "for all channels."
 msgstr ""
 "**Скинути усі**: натискання цієї кнопки відновлює всі значення «Вхідних "
 "рівнів» та «Вихідних рівнів» на всіх каналах."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:279
 msgid ""
 "The Adjust Levels tool has several features to facilitate the positioning "
 "input levels sliders. Clicking the mouse button in the original image "
 "preview area produces a vertical doted bar in the graph area of the "
 "histogram. The bar position corresponds to the pixel value under the mouse "
 "cursor in the image window. Clicking and dragging the mouse button "
 "interactively updates the position of the vertical bar. In this way it is "
 "possible to see where different pixel values in the image are located on the "
 "input levels sliders and helps to discover the locations of shadow, midtone, "
 "and highlight pixels."
 msgstr ""
 "У інструменті налаштування рівнів передбачено декілька можливостей полегшити "
 "позиціонування повзунків вхідних рівнів. Якщо навести вказівник миші на "
 "область перегляду початкового зображення і клацнути лівою кнопкою миші, на "
 "області графіка гістограми буде створено вертикальний стовпчик, обмежений "
 "пунктирною лінією. Позиція стовпчика відповідатиме значенню пікселя під "
 "вказівником миші на панелі зображення. Клацання з перетягуванням призведе до "
 "інтерактивного оновлення позиції вертикального стовпчика. Таким чином, ви "
 "зможете побачити, де на зображенні розташовано пікселі з різними значеннями "
 "на повзунках вхідних рівнів, отже вам легше буде визначити розташування "
 "пікселів тіні, проміжного тону та світлих областей."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:281
 msgid ""
 "Using in this mode and the three **Color Picker** buttons will automatically "
 "adjust input levels settings in all channels for shadow, middle, and "
 "highlight tones. Enable the color picker button that you want use, and click "
 "on the original image preview area to set input levels on each of the Red, "
 "Green, Blue, and Luminosity histogram channels."
 msgstr ""
 "За допомогою цього режиму та трьох кнопок **Піпеток кольорів** можна "
 "автоматично налаштувати параметри вхідних рівнів на всіх каналах для тіні, "
 "проміжного тону і тонів світлих ділянок. Натисніть кнопку піпетки кольору, "
 "якою бажаєте скористатися, а потім наведіть вказівник миші на область "
 "перегляду початкового зображення і клацніть лівою кнопкою миші, щоб "
 "встановити вхідні рівні для кожного з каналів гістограми: червоного, "
 "зеленого, синього і яскравості світла."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:283
 msgid ""
 "**Over Exposure Indicator** option checks all color channel to see if more "
 "than one channel in a pixel is over-exposed, and you will see the combined "
 "color resulting of channel level settings. This feature is available as an "
 "indicator in the target preview area and has no effect on final rendering."
 msgstr ""
 "Якщо ви позначите пункт **Індикатор надмірної експозиції**, програма "
 "перевірить всі канали кольорів, знайде пікселі з надмірною експозицією "
 "більше, ніж одного каналу і покаже змішаний колір на основі параметрів рівня "
 "каналу. Дію цього пункту буде застосовано лише до області попереднього "
 "перегляду, вона не вплине на вигляд остаточного зображення."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:288
 msgid "Correcting Exposure"
 msgstr "Виправлення експозиції"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:290
 msgid ""
 "The simplest tool to use is the **Brightness/Contrast/Gamma** tool. It is "
 "also the least powerful, but in many cases it does everything you need. This "
 "tool is often useful for images that are overexposed or underexposed; it is "
 "not useful for correcting color casts. The tool gives you three sliders to "
 "adjust, for **Brightness**, **Contrast** and **Gamma**. You can see any "
 "adjustments you make reflected in the preview image. When you are happy with "
 "the results, press **Ok** and they will take effect."
 msgstr ""
 "Простіший інструмент зміни яскравості/контрастності/гами. Крім того, цей "
 "інструмент є менш потужним, але у багатьох випадках може виконувати всі "
 "потрібні вам завдання. Цей інструмент часто виявляється корисним для "
 "виправлення зображень з надмірною або недостатньою експозицією. Він не зможе "
 "виправити проблеми з кольорами. На панелі інструменту передбачено три "
 "повзунки: **Яскравість**, **Контрастність** і **Гама**. Наслідки "
 "застосування набору параметрів можна бачити на панелі попереднього перегляду "
 "зображення. Після визначення потрібних вам параметрів натисніть кнопку "
 "**Гаразд**, щоб ці параметри набули чинності."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:296
 msgid "The Image Editor Tool Correcting Exposure"
 msgstr "Виправлення експозиції у редакторі зображень"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:300
 msgid ""
 "Another important tool called **Levels Adjust** provides also an integrated "
 "way of seeing the results of adjusting multiple levels and also enables you "
 "to save level settings for application to multiple photographs. This can be "
 "useful if your camera or scanner often makes the same mistakes and you want "
 "to apply the same corrections. See the dedicated :ref:`Adjust Levels manual "
 "<color_levels>` for more information. See also a way of correcting exposure "
 "problems using the **Adjust Curves** tool."
 msgstr ""
 "У ще одному важливому інструменті із назвою **Налаштування рівнів** "
 "передбачено можливість загального перегляду наслідків одночасної зміни "
 "декількох рівнів та збереження параметрів рівнів для наступного застосування "
 "до декількох фотографій. Остання можливість буде корисною, якщо ваш "
 "фотоапарат або сканер часто робить однакові помилки і вам доводиться "
 "застосовувати однакові виправлення. Щоб дізнатися більше, зверніться до "
 "настанов з :ref:`налаштовування рівнів <color_levels>`. Див. також спосіб "
 "виправлення проблем із експонуванням за допомогою інструмента **Налаштування "
 "кривих**."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:305
 msgid "Correcting Colors"
 msgstr "Виправлення кольорів"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:307
 msgid ""
 "This tool is used to adjust hue, saturation, and lightness levels on a range "
 "of color weights for the current image. You can access the tool by the menu "
 "entry :menuselection:`Color --> Hue/Saturation/Lightness`"
 msgstr ""
 "Цей інструмент призначено для коригування рівнів відтінку, насиченості та "
 "освітленості на діапазоні ваги кольорів поточного зображення. Доступ до "
 "інструмента можна отримати за допомогою пункту меню :menuselection:`Колір --"
 "> Відтінок/Насиченість/Освітленість`"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:309
 msgid "The tool settings are listed below:"
 msgstr "Нижче наведено список параметрів інструмента:"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:311
 msgid ""
 "A Hue / Saturation color map to select visually the respective primary color "
 "to adjust. Just move and click with the mouse to set **Hue** and "
 "**Saturation** values in sliders below the map."
 msgstr ""
 "Карта кольорів «Відтінок / Насиченість» для візуального вибору відповідного "
 "основного кольору для коригування. Просто пересуньте вказівник і клацніть "
 "кнопкою, щоб встановити значення параметрів **Відтінок** і **Насиченість** "
 "на повзунках під картою."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:313
 msgid ""
 "**Hue**: The slider allow you to select a hue in the color circle (-180, "
 "180)."
 msgstr ""
 "**Відтінок**: за допомогою повзунка ви можете вибрати відтінок на колі "
 "кольорів (-180, 180)."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:315
 msgid ""
 "**Saturation**: The slider allow you to select a saturation (-100, 100)."
 msgstr ""
 "**Насиченість**: за допомогою повзунка можна вибрати насиченість (-100, 100)."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:317
 msgid ""
 "**Vibrance**: The slider allow you to adjust the vibrance of the image. "
 "Vibrance performs selective saturation on less saturated colors and avoiding "
 "skin tones."
 msgstr ""
 "**Резонанс**: за допомогою повзунка ви можете скоригувати резонанс на "
 "зображенні. Буде виконано вибіркове збільшення насиченості малонасичених "
 "кольорів, це не стосуватиметься кольорів людської шкіри."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:319
 msgid ""
 "**Lightness**: The slider allows you to select a luminosity value (-100, "
 "100). Lightness changes here concern a color range, while they concern a "
 "color tone with **Curves Adjust** and **Levels Adjust** tools, which work on "
 "color channels. If you change the Red lightness with this tool, all red "
 "pixels will be changed. With **Curves Adjust** and **Levels Adjust** tools, "
 "only dark, bright, or medium pixels luminosity will be changed."
 msgstr ""
 "**Освітленість**: за допомогою повзунка ви можете вибрати значення світності "
 "(-100, 100). Тут зміни освітленості стосуються діапазону кольорів, а в "
 "інструментах **Коригування кривих** та **Коригування рівнів**, які працюють "
 "з каналами кольорів, вони стосуються тону кольорів. Якщо за допомогою цього "
 "інструмента ви зміните освітленість червоного кольору, буде змінено усі "
 "червоні пікселі. За допомогою інструментів **Коригування кривих** і "
 "**Коригування рівнів** можна змінити лише освітленість темних, світлих або "
 "середніх пікселів."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:321
 msgid ""
 "You can see any adjustments you make reflected in the preview image. When "
 "you are happy with the results, press **Ok** and they will take effect."
 msgstr ""
 "За наслідками зміни параметрів можна спостерігати на панелі попереднього "
 "перегляду зображення. Після встановлення потрібних вам параметрів натисніть "
 "кнопку **Гаразд**, щоб ці параметри набули чинності."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:327
 msgid "The Image Editor Tool Correcting Colors"
 msgstr "Виправлення кольорів у редакторі зображень"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:332
 msgid "Channel Mixer"
 msgstr "Змішувач каналів"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:334
 msgid ""
 "The digiKam image Channel Mixer is a tool to remix the color channels to "
 "improve or modify the photograph color shades."
 msgstr ""
 "«Змішувач каналів» зображення у digiKam — це інструмент для змішування "
 "каналів кольорів зображення з метою покращення або зміни відтінків кольорів "
 "фотографії."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:336
 msgid ""
 "The Channel Mixer is an another sophisticated tool to refine the images' "
 "tonality. Start it from the :menuselection:`Color --> Channel Mixer` Image "
 "Editor menu."
 msgstr ""
 "Змішувач кольорів є ще одним складним інструментом для покращення "
 "тональності зображення. Запустити його можна за допомогою пункту :"
 "menuselection:`Колір --> Змішувач каналів` меню редактора зображень."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:342
 msgid "The Image Editor Channel Mixer Tool"
 msgstr "Інструмент мікшування каналів редактора зображень"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:344
 msgid ""
 "With the channel combo box you select and display the histogram per color. "
 "It gives a first hint of how to correct the channels by their relative "
 "distribution and amplitude. The left half of the dialog window always shows "
 "a preview of what you are doing. The original for comparison can be seen "
 "when selecting its own window tab."
 msgstr ""
 "За допомогою спадного списку каналів ви можете наказати програмі показати "
 "гістограму для вибраного вами кольору. Ця гістограма вкаже вам спосіб "
 "виправлення відносного розподілу та амплітуди каналів. На панелі ліворуч "
 "буде показано попередній перегляд результатів застосування параметрів, які "
 "ви змінили. Ще лівіше буде показано область початкового зображення, наведену "
 "для порівняння."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:346
 msgid ""
 "The target photo preview has a red marker available. If you place this "
 "marker somewhere in the image, a corresponding vertical bar will be drawn in "
 "the histogram indicating the color level value in the current channel "
 "selected."
 msgstr ""
 "На панелі перегляду зображення результату ви побачите червону позначку. На "
 "гістограмі вертикальною лінією буде показано значення рівня кольору на "
 "поточному вибраному каналі у пікселі під позначкою."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:348
 msgid ""
 "Now the controls are to the lower right: **Red**, **Green** and **Blue** "
 "slider controls enable you to mix the channels. If you check **Preserve "
 "Luminosity** the image will retain its overall luminosity despite you "
 "changing its color components. This feature is particularly useful when you "
 "also ticked the **Monochrome** box. Because the channel mixer is the tool to "
 "make great Black and White conversions of your photographs. Try to reduce "
 "the green channel for Black and White portraits."
 msgstr ""
 "Розглянемо тепер інструменти керування, розташовані внизу праворуч: повзунки "
 "**Червоний**, **Зелений** і **Синій** керують змішуванням каналів. Якщо ви "
 "позначите пункт **Зберігати яскравість світла** зображення зберігатиме "
 "загальну яскравість світла, відбудеться лише перерозподіл його компонентів. "
 "Ця можливість буде зокрема корисною, якщо ви позначите пункт **Чорно-біле**. "
 "Ось чому змішувач каналів є ЧУДОВИМ інструментом для перетворення ваших "
 "знімків на чорно-білі. Під час створення чорно-білих портретів намагайтеся "
 "зсунути зелений канал у напрямку чорного кольору."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:352
 msgid ""
 "Sometimes, especially when doing **Monochrome** mixing, reducing one color "
 "channel may increase visible noise, which actually originates in the chroma "
 "noise. Chroma noise means that the little noise specs do not appear at the "
 "same location in all the color channels, but the noise patterns looks "
 "different in every channel. If that is the case you can improve the "
 "monochrome conversion by reducing the chroma noise first."
 msgstr ""
 "Іноді, особливо під час виконання монохроматичного (чорно-білого) "
 "змішування, зменшення частки одного з каналів кольорів може збільшити рівень "
 "видимого шуму, пов’язаного з хроматичним шумом. Хроматичний шум — це "
 "невеличкі шумові елементи, які мають різне розташування для окремих каналів "
 "кольору так, що шумові візерунки є різними на кожному з каналів кольору. "
 "Якщо на зображенні виникає подібний шум, ви можете покращити якість "
 "перетворення зображення на чорно-біле: достатньо спочатку усунути "
 "хроматичний шум."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:354
 msgid ""
 "**Save As** and **Load** buttons are used to do just that. Any mixer "
 "settings that you have set can be saved to the filesystem and loaded later. "
 "The used file format is The Gimp channel mixer format."
 msgstr ""
 "Кнопки **Зберегти як...** і **Завантажити...** використовуються для "
 "виконання відповідних їх назвам дій. Будь-які встановлені вами параметри "
 "змішувача може бути збережено до файла і пізніше завантажено. Для зберігання "
 "у файлі буде використано формат змішувача каналів програми Gimp."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:356
 msgid ""
 "**Over Exposure Indicator** option adds up the colors if more than one "
 "channel in a pixel is over-exposed, and you will see the combined color "
 "resulting of channel gain settings. This rule is applying to target preview "
 "area and haven't effect to final rendering."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту **Індикатор надмірної експозиції** можна додати на "
 "зображення кольори, якщо один з каналів пікселя має надмірну експозицію, "
 "після чого ви побачите комбінований колір, який є результатом застосування "
 "параметрів підсилення каналів. Дію цього пункту буде застосовано лише до "
 "області попереднього перегляду, вона не вплине на вигляд остаточного "
 "зображення."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:358
 msgid ""
 "**Reset All** button resets all channel mixer settings to default values."
 msgstr ""
 "Натискання кнопки **Скинути усі** відновлює всі типові параметри змішувача "
 "каналів."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:363
 msgid "White Balance"
 msgstr "Баланс білого"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:365
 msgid ""
 "The digiKam White Balance is a semi-automatic tool to adjust the white-"
 "balance of a photograph."
 msgstr ""
 "У digiKam «Баланс білого» є напівавтоматичним інструментом для коригування "
 "балансу білого на фотографії."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:367
 msgid ""
 "White Balance setting is a common hurdle for digital still cameras. In the "
 "'good old time' of film rolls, the white balance was done by the photolab. "
 "Nowadays the poor little camera has to guess what is white and what is "
 "black. Most of the time, what the camera chooses as the white point, is not "
 "of the correct shade or hue. Using this tool it is easy to correct this "
 "problem. It provides a variety of parameters that can be trimmed to obtain a "
 "better result."
 msgstr ""
 "Баланс білого є типовою проблемою для цифрових фотоапаратів. У «старі добрі "
 "часи» касет з плівкою балансом білого переймалися працівники "
 "фотолабораторій. Сьогодні ж, бідолашний маленький фотоапаратик має вгадати, "
 "що на знімку є білим, а що чорним. Здебільшого точка, яку фотоапарат вважає "
 "білою, не є такою за тоном або відтінком. За допомогою інструменту "
 "виправлення балансу білого ви можете усунути цю проблему. У інструменті "
 "передбачено багато параметрів, які ви можете змінити, щоб отримати найкращий "
 "результат."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:373
 msgid "The Image Editor White Balance Tool"
 msgstr "Інструмент балансу білого кольору редактора зображень"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:377
 msgid ""
 "Even if the White Balance correction is not limited to 8 bit per channel, if "
 "you depart too much from the original, over exposure zones may appear. If "
 "you can adjust the White Balance in RAW conversion mode, the margin for "
 "correction will be greater as it processes correction while demosaicing."
 msgstr ""
 "Хоча виправлення балансу білого кольору не обмежено 8 бітами на канал, якщо "
 "ви надто відхилитеся від оригіналу, можуть з'явитися переекспоновані "
 "ділянки. Якщо ви можете скоригувати баланс білого у режимі перетворення "
 "цифрових негативів, область для виправлення буде більшою, оскільки "
 "виправлення відбудеться у процесі усування мозаїчності."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:379
 msgid ""
 "The preview window can be resized. To the left, both an original and a "
 "target preview tab is shown. The target preview is updated dynamically "
 "according to the tool's settings. If you want to see the original White "
 "Balance, just click on that tab."
 msgstr ""
 "Розмір панелі попереднього перегляду можна змінити. Ліворуч буде показано "
 "вкладки початкового зображення та результату. Зображення результату "
 "динамічно оновлюватиметься відповідно до зміни параметрів інструменту. Якщо "
 "ви бажаєте поглянути на остаточний баланс білого, просто наведіть вказівник "
 "на заголовок цієї вкладки і клацніть лівою кнопкою миші."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:381
 msgid ""
 "The target photo preview has a red marker available. The luminosity value of "
 "the pixel under the marker is shown as a vertical line in the histogram ."
 msgstr ""
 "На панелі перегляду зображення результату ви побачите червону позначку. На "
 "гістограмі вертикальною лінією буде показано значення освітленості пікселя "
 "під позначкою."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:383
 msgid ""
 "To the top right, the widget displays a histogram that is dynamically "
 "updated when changing the parameters. This histogram is very instructive as "
 "it shows that even in well exposed photos, most of the pixels have very "
 "small luminosity. With a button you can select to show either one of the 3 "
 "colors (or the sum of it which is called luminosity)."
 msgstr ""
 "У верхньому правому куті розташовано віджет гістограми, вміст якого "
 "динамічно оновлюватиметься зі зміною параметрів. Ця гістограма є дуже "
 "корисною, оскільки за її допомогою можна переконатися, що навіть на "
 "фотографіях з належною експозицією більшість пікселів мають дуже малий "
 "рівень світності. За допомогою кнопки ви можете вибрати показ одного з 3 "
 "кольорів (або їх суми, яка і називається світністю (яскравістю світла))."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:385
 msgid ""
 "With **Exposure** you can digitally change the original photo exposure. "
 "Increasing the exposure is has the risk of making the pixel noise more "
 "visible and to blow out the highlights. Check the **Over exposure "
 "indicator** at the lower right to see if you run into saturation problems. "
 "The **Black Point** adjustment can be used to cut the histogram from the "
 "left. If your photograph looks foggy (histogram has empty space on the left, "
 "black side), you probably need to use this option. The **Exposure** and "
 "**Black Point** adjustments can be automatically estimated by pressing the "
 "**Auto Exposure Adjustments** button. This sets the black point quite "
 "accurately."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту **Експозиція** ви можете виконати цифрове виправлення "
 "експозиції початкової фотографії. У разі збільшення експозиції збільшується "
 "ризик появи видимого піксельного шуму та пересвічування світлих ділянок. "
 "Позначте пункт **Індикатор надмірної експозиції**, розташований у нижній "
 "правій частині панелі, щоб програма демонструвала вам можливі проблеми з "
 "насиченістю. Пунктом **Точка чорного** можна скористатися для підрізання "
 "гістограми з лівого краю. Подібне виправлення знадобиться вам, якщо ваша "
 "фотографія виглядає затуманеною (на гістограмі порожнє місце з лівого, "
 "чорного краю). Програма може автоматично обчислити значення параметрів "
 "**Експозиція** і **Точка чорного**: для цього натисніть кнопку **Автоматичне "
 "коригування експозиції**. Таким чином можна досить точно встановити точку "
 "чорного."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:387
 msgid ""
 "The contrast of your output depends on **Shadows**, **Saturation**, and "
 "**Gamma** parameters. The **Shadows** adjustment lets you enhance or "
 "diminish the shadow details in your photo."
 msgstr ""
 "Контрастність отриманого в результаті редагування зображення залежить від "
 "значень параметрів **Тіні**, **Насиченість** і **Гама**. За допомогою зміни "
 "параметра **Тіні** ви можете збільшити або зменшити деталізацію тіней на "
 "вашій фотографії."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:389
 msgid ""
 "Increasing the contrast of your photograph can have the side effect of "
 "reducing the apparent **Saturation** of the photo. Use a value larger than 1 "
 "to increase the saturation and a value of less than 1 to desaturate the "
 "photo. A value of 0 will give you a black and white photo. Don't be shy to "
 "bump up the saturation of your photos a little. The general rule is that for "
 "higher Contrast (lower **Gamma**) you need to apply more **Saturation**."
 msgstr ""
 "Збільшення контрастності вашої фотографії має побічний ефект: зменшення "
 "видимої **Насиченості**. Значення більші за 1 збільшать насиченість "
 "фотографії, а значення менші за 1 — зменшать. Значення рівне 0 перетворить "
 "вашу фотографію на чорно-білу. Не вагайтеся у невеликому збільшенні "
 "насиченості ваших фотографій. Загальне правило полягає у тому, що чим "
 "більшою є контрастність (меншою **Гама**), тим більшою має бути "
 "**Насиченість**."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:391
 msgid ""
 "The next set of options is the mainstay of White Balance settings, which "
 "controls the ratio between the three color channels. Here you can set the "
 "color **Temperature**, making your image warmer or colder. Higher "
 "temperature will result in a warmer tint. Setting the ratio between the "
 "three color channels requires two adjustments. Since the temperature "
 "adjustment mostly controls the ratio between the red and the blue channels, "
 "it is natural that the second adjustment will control the intensity of the "
 "**Green** channel."
 msgstr ""
 "Наступний набір параметрів є основним набором параметрів балансу білого, за "
 "допомогою цього набору можна керувати співвідношенням між трьома каналами "
 "кольорів. Тут ви можете встановити **Температуру** кольору, тобто зробити "
 "кольори вашого знімка теплішими або холоднішими. Вища температура зробить "
 "кольори теплішими. Встановлення співвідношення між трьома каналами кольорів "
 "вимагає зміни двох параметрів. Оскільки налаштування температури здебільшого "
 "стосується співвідношення між червоним і синім каналами, природно, що другим "
 "параметром є параметр, який керує інтенсивністю каналу **Зеленого** кольору."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:393
 msgid ""
 "Instead of fiddling around with the above controls, you can simply use the "
 "**Temperature Tone Color Picker** button. Press on this button and click "
 "anywhere on the original preview image to get the output color of that area "
 "to calculate the white color balance temperature settings. This way, "
 "**Temperature** and **Green** values are automatically computed."
 msgstr ""
 "Окрім зміни наведених вище параметрів, ви можете просто скористатися "
 "натисканням кнопки **Піпетка кольору тону температури**. Після натискання "
 "цієї кнопки наведіть вказівник миші на якусь з точок панелі перегляду "
 "початкового зображення і клацніть лівою кнопкою миші, щоб програма визначила "
 "колір виводу, який буде використано для обчислення параметрів температури "
 "балансу білого кольору. На основі обчислень буде автоматично визначено "
 "значення полів **Температура** і **Зелений**."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:395
 msgid ""
 "In addition you can set the White Balance using the preset list. These are "
 "the white color balance temperature presets available:"
 msgstr ""
 "Крім того, ви можете встановити баланс білого за допомогою списку шаблонів. "
 "Ви можете скористатися такими температурними шаблонами балансу білого:"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:398
 msgid "Color Temperature"
 msgstr "Температура кольорів"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:398
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:398
 msgid "Kelvin"
 msgstr "за Кельвіном"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:400
 msgid "**40W**"
 msgstr "**40 Вт**"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:400
 msgid "40 Watt incandescent lamp."
 msgstr "40-ватна лампа розжарювання."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:400
 msgid "2680"
 msgstr "2680"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:401
 msgid "**200W**"
 msgstr "**200 Вт**"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:401
 msgid "200 Watt incandescent lamp, studio lights, photo floods."
 msgstr "200-ватна лампа розжарювання, студійне світло."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:401
 msgid "3000"
 msgstr "3000"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:402
 msgid "**Sunrise**"
 msgstr "**Схід**"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:402
 msgid "Sunrise or sunset light."
 msgstr "Світло сонця на світанку у сутінках."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:402
 msgid "3200"
 msgstr "3200"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:403
 msgid "**Tungsten**"
 msgstr "**Лампа розжарювання**"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:403
 msgid "Tungsten lamp or light at 1 hour from dusk or dawn."
 msgstr ""
 "Лампа розжарювання або світло за 1 годину після світанку або до сутінок."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:403
 msgid "3400"
 msgstr "3400"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:404
 msgid "**Neutral**"
 msgstr "**Нейтральний**"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:404
 msgid "Neutral color temperature."
 msgstr "Нейтральна кольорова температура."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:404
 msgid "4750"
 msgstr "4750"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:405
 msgid "**Xenon**"
 msgstr "**Ксенон**"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:405
 msgid "Xenon lamp or light arc."
 msgstr "Ксенонова лампа або електрична дуга.."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:405
 msgid "5000"
 msgstr "5000"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:406
 msgid "**Sun**"
 msgstr "**Сонце**"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:406
 msgid "Sunny daylight around noon."
 msgstr "Сонячне світло близько опівдня."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:406
 msgid "5500"
 msgstr "5500"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:407
 msgid "**Flash**"
 msgstr "**Спалах**"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:407
 msgid "Electronic photo flash."
 msgstr "Електронний фотоспалах."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:407
 msgid "5600"
 msgstr "5600"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:408
 msgid "**Sky**"
 msgstr "**Небо**"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:408
 msgid "Overcast sky light."
 msgstr "Світло під час хмарного дня."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:408
 msgid "6500"
 msgstr "6500"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:411
 msgid ""
 "**Color Temperature** is a simplified way to characterize the spectral "
 "properties of a light source. While in reality the color of light is "
 "determined by how much each point on the spectral curve contributes to its "
 "output, the result can still be summarized on a linear scale. This value is "
 "useful e.g. for determining the correct white balance in digital "
 "photography, and for specifying the right light source types in "
 "architectural lighting design. Note, however, that light sources of the same "
 "color (metamers) can vary widely in the quality of light emitted."
 msgstr ""
 "Використання параметра **Температура кольорів** є спрощеним способом "
 "характеризації спектральних властивостей джерела світла. У реальних умовах "
 "колір світла визначається внеском кожної з точок спектральної кривої у "
 "загальну потужність світлового потоку. Результат можна обчислити у лінійному "
 "масштабі. Це значення може бути корисним, наприклад, для визначення "
 "правильного балансу білого у цифровій фотографії, а також для визначення "
 "правильного джерела світла під час розробки світлової архітектури. Але слід "
 "мати на увазі, що джерела світла однакового кольору (метамери) можуть значно "
 "відрізнятися за якістю світла, яке ними випромінюється."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:413
 msgid ""
 "Low Color Temperature implies more yellow-red light while high color "
 "temperature implies more blue light. Daylight has a rather low color "
 "temperature near dawn, and a higher one during the day. Therefore it can be "
 "useful to install an electrical lighting system that can supply cooler light "
 "to supplement daylight when needed, and fill in with warmer light at night. "
 "This also correlates with human feelings towards the warm colors of light "
 "coming from candles or an open fireplace at night. Standard unit for color "
 "temperature is Kelvin (K)."
 msgstr ""
 "За низької «Температури кольорів» у світлі переважають жовто-червоні "
 "відтінки, а за високої — сині. На світанку денне світло має досить низьку "
 "температуру, яка підвищується у розпалі дня. Тому іноді буває варто "
 "встановити систему електричного підсвічування, яка за потреби доповнюватиме "
 "денне світло холодними кольорами і робитиме світло теплішим вночі. З цим "
 "ефектом пов’язано те, що вночі ми надаємо перевагу теплішим кольорам світла "
 "від свічок та вогнища. Стандартною одиницею виміру температури кольорів є "
 "градус Кельвіна (K)."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:415
 msgid ""
 "**Over Exposure Indicator** option adds up the colors if more than one "
 "channel in a pixel is over-exposed, and you will see the combined color "
 "resulting of White Color Balance controls settings. This rule is applied to "
 "target preview area as an indication only and has no effect on the final "
 "rendering."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту **Індикатор надмірної експозиції** можна додати на "
 "зображення кольори, якщо один з каналів пікселя має надмірну експозицію, "
 "після чого ви побачите комбінований колір, який є результатом застосування "
 "параметрів керування балансу білого кольору. Дію цього пункту буде "
 "застосовано лише до області попереднього перегляду, вона не вплине на вигляд "
 "остаточного зображення."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:417
 msgid ""
 "**Save As** and **Load** buttons are used to do just that. Any White Color "
 "Balance settings that you have set can be saved to the filesystem in a text "
 "file and loaded later."
 msgstr ""
 "Кнопки **Зберегти як...** і **Завантажити...** використовуються для "
 "виконання відповідних дій. Будь-які параметри балансу білого кольору, які ви "
 "встановили, може бути збережено у текстовому файлі файлової системи, а потім "
 "знову завантажено."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:419
 msgid ""
 "**Reset All** button resets all filter settings to default values "
 "corresponding to Neutral White Balance color. Attention, even the neutral "
 "setting might be different from your original photograph. If you save it, "
 "the white balance will be changed."
 msgstr ""
 "За допомогою натискання кнопки **Скинути всі** ви можете відновити початкові "
 "значення параметрів, які відповідають нейтральному балансу білого кольору. "
 "Увага, навіть нейтральні параметри можуть змінити вашу початкову фотографію. "
 "Якщо ви збережете її, баланс білого буде змінено."
 
 #~ msgid "Hue Saturation Lightness"
 #~ msgstr "Відтінок/Насиченість/Освітленість"
 
 #~ msgid "The Image Editor Tool to Adjust Hue Saturation and Lightness"
 #~ msgstr ""
 #~ "Коригування відтінку, насиченості та освітленості у редакторі зображень"
 
 #~ msgid "40W"
 #~ msgstr "40 Вт"
 
 #~ msgid "Sun"
 #~ msgstr "Сонце"
 
 #~ msgid "Sky"
 #~ msgstr "Небо"
 
 #~ msgid ""
 #~ "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 #~ "learn, easy"
 #~ msgstr ""
 #~ "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 #~ "відкритий код, вільний, навчання, простий"
 
 #~| msgid "Color Temperature"
 #~ msgid "Color Negative"
 #~ msgstr "Кольоровий негатив"