Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/image_editor/basic_operations.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-23 08:33+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:1
 msgid "Basic Operations With digiKam Image Editor"
 msgstr "Базові дії у редакторі зображень digiKam"
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, image, editor, revert, undo, redo, print, review"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, навчання, простий, зображення, редактор, повернення, "
 "скасування, повторення, повторити, друк, перегляд, рецензування"
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:14
 msgid "Basic Operations"
 msgstr "Основні дії"
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Зміст"
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:19
 msgid "Revert to Original Photograph"
 msgstr "Повернення до початкової фотографії"
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:21
 msgid ""
 "The editing functions of the Image Editor will make changes to your "
 "photograph. None of the editing functions will change the original "
 "photograph unless you selecting :menuselection:`File --> Save` or clicking "
 "the **Save** button in the tool bar. Note that once you have saved the "
 "changed version you will not be able to recover the original photograph."
 msgstr ""
 "Використання інструментів редагування редактора зображень вноситиме зміни до "
 "зображення. Файл початкового зображення буде змінено, лише якщо ви "
 "скористаєтеся пунктом меню :menuselection:`Файл --> Зберегти` або натиснете "
 "кнопку **Зберегти** на панелі інструментів. Зауважте, що після збереження "
 "зміненої версії ви вже не зможете відновити початкову версію фотографії."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:23
 msgid ""
 "You might prefer to take a copy of your photograph before you make any "
 "changes. You can use :menuselection:`File --> Save As...` to save a working "
 "copy."
 msgstr ""
 "Ймовірно, перед внесенням змін вам захочеться створити копію фотографії. "
 "Створити робочу копію можна за допомогою пункту меню :menuselection:`Файл --"
 "> Зберегти як...`."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:25
 msgid ""
 "At any time before you save your photograph you can restore the view to the "
 "original image by selecting :menuselection:`File --> Revert` or clicking the "
 "**Revert** button on the tool bar. You will lose any changes that you have "
 "made to the photograph since it was last saved."
 msgstr ""
 "До збереження фотографії ви можете будь-коли відновити її початковий вигляд "
 "за допомогою пункту меню :menuselection:`Файл --> Відновити` або натискання "
 "кнопки «Відновити» на панелі інструментів. Після натискання кнопки всі "
 "зміни, внесені до фотографії з часу попереднього збереження, буде втрачено."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:28
 msgid "Undoing and Redoing Actions"
 msgstr "Скасування та повернення результатів дій"
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:30
 msgid ""
 "Almost anything you do to an image in Image Editor can be undone and redone. "
 "You can undo the most recent action by choosing :menuselection:`Edit --> "
 "Undo`, and redo by :menuselection:`Edit --> Redo`."
 msgstr ""
 "Майже будь-які дії, які ви виконуєте у редакторі зображень, може бути "
 "скасовано або повторено. Ви можете скасувати більшість нещодавно виконаних "
 "дій за допомогою пункту меню :menuselection:`Зміни --> Вернути` або "
 "відновити результати цих дій за допомогою пункту :menuselection:`Зміни --> "
 "Повторити`."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:32
 msgid ""
 "If these are done frequently, you really should memorize the keyboard "
 "shortcuts, :kbd:`Ctrl+Z` to undo an action, and :kbd:`Ctrl+Shift+Z` to redo "
 "an action."
 msgstr ""
 "Якщо ви виконуєте ці дії досить часто, вам варто запам’ятати відповідні "
 "клавіатурні скорочення: :kbd:`Ctrl+Z` скасовує дію, а :kbd:`Ctrl+Shift+Z` "
 "повторює її."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:34
 msgid ""
 "You have to press the left mouse button over the undo or redo icon in the "
 "tool bar and hold it down for a moment to produce a context menu. If you "
 "choose one of the menu items, all undo or  redo actions until the chosen "
 "ones are undone or redone."
 msgstr ""
 "Наведіть вказівник миші на піктограму скасування або відновлення дій на "
 "панелі інструментів, натисніть і утримуйте ліву кнопку миші аж доки програма "
 "не відкриє контекстне меню. Після вибору (і клацання лівою кнопкою миші) "
 "одного з пунктів цього меню, всі дії до позначеної буде скасовано або "
 "відновлено."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:37
 msgid "Moving Between Photographs"
 msgstr "Перехід від однієї фотографії до іншої"
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:39
 msgid ""
 "Once you have started the Image Editor you can move between photographs in "
 "the same view you started from by using the navigator buttons on the "
 "toolbar, :kbd:`PgUp`, :kbd:`PgDn` or the entries in the **File** menu. If "
 "you have made any changes to the current photograph you will be asked if you "
 "want to save them."
 msgstr ""
 "Після запуску редактора зображень ви можете перемикатися між фотографіями у "
 "області перегляду, з якої було запущено редактор, за допомогою кнопок "
 "навігації на панелі інструментів, клавіш :kbd:`PgUp`, :kbd:`PgDown` або "
 "пунктів меню **Файл**. Якщо до перемикання до поточного зображення було "
 "внесено зміни, програма запитає вас про те, чи бажаєте ви їх зберегти."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:42
 msgid "Changing the View"
 msgstr "Зміна панелі перегляду"
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:44
 msgid ""
 "You can zoom in and out of a photograph using the **Ctrl-scroll** wheel, the "
 "toolbar icons or the entries in the View menu."
 msgstr ""
 "Збільшити або зменшити масштаб фотографії можна за допомогою комбінації "
 "**Ctrl + коліщатко миші**, натискання піктограм панелі інструментів або "
 "вибору пунктів меню «Перегляд»."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:46
 msgid ""
 "To make a photograph fit the window use the **Zoom Autofit** button from the "
 "tool bar."
 msgstr ""
 "Щоб наказати програмі підібрати розмір фотографії за розмірами вікна, "
 "натисніть на панелі інструментів кнопку **Вмістити у вікно**."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:48
 msgid ""
 ":menuselection:`View --> Full Screen Mode` will display the photograph using "
 "the full screen mode. You can move back to the normal view by pressing the :"
 "kbd:`Esc` key. By default the toolbar is still displayed even in Full Screen "
 "Mode. If you would prefer that the toolbar is not displayed you can turn it "
 "off in the Configure digiKam dialog accessed from the main digiKam window, "
 "see the :ref:`Setup Image Editor Window <editor_settings>` section."
 msgstr ""
 "Якщо ви скористаєтеся пунктом меню :menuselection:`Перегляд --> "
 "Повноекранний режим`, програма покаже фотографію у повноекранному режимі. "
 "Повернутися до звичайного режиму перегляду можна натисканням клавіші :kbd:"
 "`Esc`. Типово, панель інструментів буде показано і у повноекранному режимі. "
 "Якщо ви бажаєте, щоб панель інструментів не було показано, ви можете "
 "вимкнути її показ за допомогою діалогового вікна налаштування , доступ до "
 "якого можна отримати у основному вікні digiKam, див. розділ :ref:"
 "`Налаштування вікна редактора зображень <editor_settings>`."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:51
 msgid "Printing Images"
 msgstr "Друк зображень"
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:53
 msgid ""
 "When you want to print the current image from the Image Editor, select :"
 "menuselection:`File --> Print image...` :kbd:`Ctrl+P` and you get the "
 "standard Print dialog, where you can adjust the settings before printing "
 "your photograph."
 msgstr ""
 "Якщо ви бажаєте надрукувати з редактора зображень поточне зображення, "
 "скористайтеся пунктом меню :menuselection:`Файл --> Друкувати зображення..."
 "` :kbd:`Ctrl+P`. У відповідь програма відкриє стандартне діалогове вікно "
 "друку, за допомогою якого ви зможете вказати параметри друку вашої "
 "фотографії."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:59
 msgid "Standard Print Dialog from image Editor"
 msgstr "Стандартне діалогове вікно друку редактора зображень"
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:63
 msgid ""
 "Under Windows, at least one printer module must be installed on your system "
 "to support this function."
 msgstr ""
 "Для забезпечення підтримки цієї функціональної можливості у Windows у "
 "системі має бути встановлено принаймні один модуль принтера."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:65
 msgid ""
 "From the main window view you can print single images or whole sets of them. "
 "Entire thumbnail pages can be printed with your selection. All you need to "
 "do is selecting images the standard way and call :menuselection:`Item --> "
 "Print Creator...`. Then follow the instructions and choices to make as "
 "explained :ref:`in the section <print_creator>` from the manual."
 msgstr ""
 "За допомогою основного вікна програми ви можете надрукувати окремі "
 "зображення або набори зображень. Якщо ви захочете, можна надрукувати набори "
 "мініатюр. Вам достатньо просто позначити мініатюри зображень у звичайний "
 "спосіб і скористатися пунктом меню :menuselection:`Запис --> Помічник "
 "друку...`. Після відкриття вікна друку скористайтеся показаними у ньому "
 "настановами і виконайте бажане налаштування друку, як це описано у :ref:"
 "`цьому розділі підручника <print_creator>`."