Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/getting_started/quick_start.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-11 08:40+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:1
 msgid "How to quickly start digiKam photo management program"
 msgstr ""
 "Як швидко розпочати роботу у програмі для керування фотографіями digiKam"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, first-run, scan, setup"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, навчання, простий, перший запуск, сканування, "
 "налаштування, пошук"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:14
 msgid "Quick Start"
 msgstr "Початкові зауваження"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:20
 msgid "digiKam First Run Assistant Welcome Page"
 msgstr "Сторінка вітання допоміжного засобу першого запуску digiKam"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:22
 msgid ""
 "When you start digiKam for the very first time it will ask you where you "
 "store your photographs. You can choose any local, remote or removable "
 "folder. Just type in the path name of a folder or click on the **Browse...** "
 "icon to select a folder from the dialog."
 msgstr ""
 "Після першого запуску digiKam програма запитає вас про те, де ви бажаєте "
 "зберігати ваші фотографії. Ви можете вибрати будь-яку локальну, віддалену "
 "теку або теку, розташовану на портативному носії. Просто введіть шлях до "
 "теки або натисніть кнопку **Вибрати…**, щоб вказати теку за допомогою "
 "діалогового вікна."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:24
 msgid ""
 "Later on you can add as many locations as you like - digiKam will add them "
 "to the album library. Look menu entry :menuselection:`Settings --> Configure "
 "digiKam --> Collections`"
 msgstr ""
 "Пізніше ви зможете додати будь-яку бажану кількість адрес — digiKam додасть "
 "ці адреси до бібліотеки альбомів. :menuselection:`Параметри --> Налаштувати "
 "digiKam --> Збірки`"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:30
 msgid "digiKam First Run Assistant Collection Path"
 msgstr "Сторінка шляху до збірки допоміжного засобу першого запуску digiKam"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:32
 msgid ""
 "Then you have to specify a local folder that resides on your computer, in "
 "which the database will be stored. This path will be the same for all image "
 "folders. For details about the database type selection have a look at :ref:"
 "`the digiKam Database <database_intro>`. If you have a local installation "
 "and a collection of less than 100.000 photographs you may well keep the "
 "default setting (SQLite)."
 msgstr ""
 "Далі, вам слід вказати локальну теку на вашому комп’ютері, де "
 "зберігатиметься база даних програми`. Вказана тека буде спільною для усіх "
 "тек зображень. Щоб дізнатися більше про вибір типу бази даних, зверніться до "
 "розділу :ref:`База даних <database_intro>`. Якщо ви працюєте з програмою "
 "лише з одного комп’ютера, а у збірці міститься не більше 100000 фотографій, "
 "ви можете просто не змінювати типові параметри (SQLite)."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:38
 msgid "digiKam First Run Assistant Database Setup"
 msgstr ""
 "Сторінка налаштовування бази даних допоміжного засобу першого запуску digiKam"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:40
 msgid ""
 "Next, you will have to choose the way you would like to open RAW files : "
 "either with automatic adjustments or with the digiKam RAW import tool to "
 "adjust corrections manually. If you don't know what is a RAW file or if your "
 "camera doesn't support RAW files, you should keep the default setting and "
 "skip this step."
 msgstr ""
 "Далі, вам слід вибрати спосіб, у який ви хочете відкривати файли цифрових "
 "негативів: з автоматичним коригуванням або з використанням засобу "
 "імпортування цифрових негативів digiKam для коригування вручну. Якщо ви "
 "нічого не знаєте про файли цифрових негативів або якщо у вашому фотоапараті "
 "не передбачено підтримки файлів цифрових негативів, вам не слід змінювати "
 "типові значення, і варто пропустити цей крок."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:47
 msgid "digiKam First Run Assistant Raw File Behavior"
 msgstr ""
 "Сторінка обробки файлів цифрових негативів допоміжного засобу першого "
 "запуску digiKam"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:49
 msgid ""
 "Metadata information storage may be important if you plan to work with "
 "another photo management program and you should choose **Add information to "
 "files**. But if you don't want to alter your pictures, keep the default "
 "setting: **Do nothing**."
 msgstr ""
 "Спосіб зберігання метаданих може бути важливим, якщо ви плануєте працювати з "
 "іншою програмою для керування фотографіями/ У такому разі вам слід позначити "
 "пункт **Додавати відомості до файлів**. Але якщо ви не маєте наміру "
 "змінювати файли зображень, зупиніться на типовому варіанті: **Нічого не "
 "робити**."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:55
 msgid "digiKam First Run Assistant Metadata Behavior"
 msgstr "Сторінка обробки метаданих допоміжного засобу першого запуску digiKam"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:57
 msgid ""
 "Then choose how digiKam will load images in preview mode and light table. "
 "Reduced version will load faster but at the cost of quality."
 msgstr ""
 "Після цього виберіть спосіб, у який digiKam завантажуватиме зображення у "
 "режимі попереднього перегляду і на стіл з підсвічуванням. Зменшені версії "
 "завантажуватимуться швидше, але якість перегляду буде нижчою."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:63
 msgid "digiKam First Run Assistant Preview Behavior"
 msgstr ""
 "Сторінка попереднього перегляду допоміжного засобу першого запуску digiKam"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:65
 msgid ""
 "Now decide how digiKam will open images with a click of the right mouse "
 "button. Previews will load faster but you won't be able to make any "
 "corrections."
 msgstr ""
 "Тепер вкажіть спосіб, у який digiKam відкриватиме зображення у відповідь на "
 "клацання правою кнопкою миші Завантаження зображень попереднього перегляду "
 "може пришвидшитися, але ви не зможете виправляти їх!"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:71
 msgid "digiKam First Run Assistant Open-File Behavior"
 msgstr ""
 "Сторінка обробки відкриття файлів допоміжного засобу першого запуску digiKam"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:73
 msgid ""
 "Tooltips are a fast and easy way to display important information about a "
 "photograph, they popup as the mouse hovers over a thumbnail. Select **Use "
 "tooltip** if you want to display them."
 msgstr ""
 "Підказки — це швидкий і зручний спосіб показу важливих відомостей щодо "
 "фотографії. Панелі з підказками відкриватимуться після наведення вказівника "
 "миші на мініатюру. Якщо ви бажаєте бачити підказки, позначте пункт "
 "**Використовувати підказки**."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:79
 msgid "digiKam First Run Assistant Tooltips Behavior"
 msgstr "Сторінка обробки підказок допоміжного засобу першого запуску digiKam"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:81
 msgid "Click on **Finish**, digiKam will now start to scan for photographs..."
 msgstr ""
 "Натисніть кнопку **Завершити** digiKam розпочне сканування збірки "
 "фотографій..."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:87
 msgid "digiKam First Run Assistant Last Page"
 msgstr "Остання сторінка допоміжного засобу першого запуску digiKam"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:89
 msgid ""
 "Nothing really to select here. You can cancel or start the scan with "
 "**Finish**. None of the photographs will be altered. During folders parsing "
 "you can see a progress bar in the lower right corner like this:"
 msgstr ""
 "Вибрати тут нічого не можна. Ви можете скасувати або розпочати сканування за "
 "допомогою натискання кнопки **Завершити**. Програма не вноситиме змін до "
 "файлів фотографій. Під час обробки тек ви побачите смужку поступу у нижньому "
 "правому куті вікна, ось таку:"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:95
 msgid "digiKam First Start Scan Process to Populate The Database"
 msgstr "Перший запуск процесу сканування для заповнення бази даних digiKam"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:99
 msgid ""
 "digiKam will recurse the library path to its full depth. You cannot exclude "
 "(prune) any sub-path unless you make that sub-path hidden. You have to do "
 "that from outside of digiKam by putting a dot in front of the sub-path. "
 "Later in digiKam configuration panel, you can list folders to exclude with "
 "the :ref:`Ignored Directories <ignored_directories>` settings."
 msgstr ""
 "digiKam рекурсивно перегляне теку бібліотеки аж до найнижчого рівня. Ви не "
 "зможете виключити жодну з підтек, якщо ця підтека не є прихованою. Зробити "
 "теку прихованою можна за допомогою будь-якого інструменту керування файлами: "
 "достатньо просто додати крапку перед назвою теки. Пізніше ви за допомогою "
 "панелі налаштовування digiKam ви можете вказати список виключених каталогів "
 "за допомогою параметра :ref:`Ігноровані каталоги <ignored_directories>`."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:101
 msgid ""
 "As digiKam uses your folders on your hard disk directly, other applications "
 "like file managers can remove any albums outside a digiKam session. In this "
 "case digiKam will ask you at the next session whether all albums that have "
 "been removed from the digiKam photographs root path shall be deleted from "
 "albums database. If you want to move folders around and don't want to do "
 "that in digiKam, we suggest you do that while digiKam is running, so the "
 "database will be kept in sync and you do not lose any metadata."
 msgstr ""
 "Для виконання завдань digiKam використовує ваші теки на вашому жорсткому "
 "диску безпосередньо, після завершення сеансу роботи з програмою ви можете "
 "вилучити будь-який з альбомів за допомогою інших програм, зокрема "
 "інструментів керування файлами. У такому разі digiKam повідомить вам на "
 "початку наступного сеансу про те, що всі альбоми, вилучені з кореневої теки "
 "digiKam, має бути вилучено з бази даних альбомів. Якщо ви бажаєте "
 "перемістити теки, але не бажаєте робити це у самій програмі digiKam, радимо "
 "вам виконати цю дію під час роботи програми digiKam, щоб надати змогу "
 "програмі виконати синхронізацію і запобігти будь-якій втраті метаданих."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:103
 msgid ""
 "When you use an existing folder of photographs as the Album Library folder, "
 "you will notice that the Albums in the Album list do not have photographs as "
 "their icons. You can change that by dragging any photograph in the Album "
 "onto the folder icon in the left sidebar and use this as the Album icon. "
 "See :ref:`the Album section <albums_view>` for details of how to change the "
 "Album icon."
 msgstr ""
 "Якщо ви використовуватимете наявну теку з фотографіями як теку бібліотеки "
 "альбомів, ви зможете зауважити, що на піктограмах альбомів у списку альбомів "
 "немає фотографій з цих альбомів. Щоб змінити подібну поведінку програми, "
 "перетягніть будь-яку з фотографій у альбомі на ліву бічну панель: цю "
 "фотографію буде використано для створення піктограми альбому. Докладніше про "
 "зміну піктограми альбому ви можете дізнатися з :ref:`розділу «Альбом» "
 "<albums_view>`."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:105
 msgid ""
 "digiKam uses a dedicated database to store thumbnails with an optimized "
 "wavelets compression algorithm (PGF). There is no way of hiding non-standard "
 "thumbnail folders from the **Albums** list. If you want to keep them you "
 "could create an Album Category that just contains all the thumbnail Folders "
 "and then view your Albums in :menuselection:`View --> Sort Albums --> By "
 "Category` order. See :ref:`the Album section <albums_view>` for more about "
 "Album Categories."
 msgstr ""
 "Для зберігання зображень мініатюр у digiKam використовується спеціалізоване "
 "програмне забезпечення із використанням оптимізованого алгоритму стискання "
 "вейвлетів (PGF). Способу приховування нестандартних тек мініатюр у списку "
 "«Альбоми» не передбачено. Якщо вам це потрібно, ви можете створити категорію "
 "альбомів, у якій міститимуться усі теки мініатюр, а потім переглядати ваші "
 "альбоми у режимі сортування за збірками (:menuselection:`Перегляд --> "
 "Впорядкувати альбоми --> За категорією`). Щоб дізнатися більше про категорії "
 "альбомів, ознайомтеся із розділом :ref:`Альбом цього підручника "
 "<albums_view>`."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:107
 msgid ""
 "Once you have configured the Album Library Folder you can set up digiKam to "
 "work with your digital camera and then learn how to use :ref:`the Album "
 "section <albums_view>` and :ref:`the Tags section <tags_view>` to arrange "
 "your photograph Albums."
 msgstr ""
 "Після налаштування вами теки бібліотеки альбомів ви можете перейти до "
 "налаштовування digiKam на роботу з вашим цифровим фотоапаратом. Після цього "
 "можна ознайомитися з використанням :ref:`Альбомів <albums_view>` і :ref:"
 "`Міток <tags_view>` для впорядкування ваших фотографій за альбомами."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:113
 msgid ""
 "At first run, digiKam will ask to download large files from Internet. These "
 "files are the deep-learning models used for the face management, red eyes "
 "removal, and the image quality sorting features. If you pass this stage "
 "without downloading files, these features will not work properly, but you "
 "can reload this file later using option from the :ref:`Setup/Miscs/System "
 "<system_settings>` dialog page."
 msgstr ""
 "Під час першого запуску digiKam попросить про отримання великих файлів з "
 "інтернету. Ці файли містять моделі глибинного навчання, які буде використано "
 "для керування записами облич, вилучення результатів ефекту «червоних» зіниць "
 "та упорядковування зображень за якістю. Якщо ви пропустите цей крок і не "
 "отримуватимете файлів з інтернету, ці можливості не працюватимуть належним "
 "чином, але ви зможете перезавантажити цей файл пізніше за допомогою пункту "
 "на сторінці :ref:`Налаштувати/Різне/Система <system_settings>`."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:119
 msgid "digiKam First Run Dialog to Download Deep-learning Model Files"
 msgstr ""
 "Отримання файлів моделей глибинного навчання у вікні першого запуску digiKam"