Warning, /documentation/digikam-doc/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/getting_started/introduction.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-09 08:15+0200\n"
 "Last-Translator: Fracture dept <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../getting_started/introduction.rst:1
 msgid "Introduction to digiKam Photo Management Program"
 msgstr "Вступ до програми для керування фотографіями digiKam"
 
 #: ../../getting_started/introduction.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy"
 msgstr ""
 "digiKam, документація, підручник користувача, керування фотографій, "
 "відкритий код, вільний, навчання, простий"
 
 #: ../../getting_started/introduction.rst:14
 msgid "Introduction"
 msgstr "Вступ"
 
 #: ../../getting_started/introduction.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Зміст"
 
 #: ../../getting_started/introduction.rst:19
 msgid "Background"
 msgstr "Тло"
 
 #: ../../getting_started/introduction.rst:21
 msgid ""
 "**digiKam** is an advanced digital photo management application for Linux, "
 "macOS and Windows desktop. It provides a simple interface which makes "
 "importing and organizing digital photographs a *snap*. digiKam enables you "
 "to manage large numbers of digital photographs in Albums and to organize "
 "these photographs for easy retrieval using tags (keywords), captions, "
 "collections, dates, geolocation and searches. It has many features for "
 "viewing, organizing, processing and sharing your images. Thus, digiKam is a "
 "formidable :ref:`Digital Asset Management <asset_management>` (DAM) software "
 "including powerful image editing functions."
 msgstr ""
 "digiKam — це програма з додатковими можливостями, призначена для керування "
 "цифровими фотографіями у Linux, MacOS і Windows*. Програма має простий "
 "інтерфейс, який спрощує імпортування та впорядкування цифрових фотографій.  "
 "надає вам змогу розподіляти ваш об’ємний архів фотографій за альбомами і "
 "впорядковувати ці фотографій для спрощення пошуку з мітками (ключовими "
 "словами), підписами, збірками, датами, даним геопозиціювання та результатами "
 "пошуків. У програмі передбачено багато можливостей перегляду, впорядкування, "
 "обробки та оприлюднення ваших фотографій. Таким чином, digikam є потужним "
 "програмним забезпеченням для :ref:`Керування цифровою власністю "
 "<asset_management>` (Digital Asset Management або DAM), у програмі також "
 "передбачено широкі можливості редагування зображень."
 
 #: ../../getting_started/introduction.rst:23
 msgid ""
 "An easy-to-use camera interface is provided as **Import Tool**, that will "
 "connect to your digital camera and download photographs directly into "
 "digiKam Albums. `More than 1000 digital cameras <http://www.gphoto.org/proj/"
 "libgphoto2/support.php>`_ are supported by the gPhoto library. Of course, "
 "any media or card reader supported by your operating system will interface "
 "with digiKam."
 msgstr ""
 "Передбачено простий у користуванні інтерфейс фотоапаратів, **засіб "
 "імпортування**, за допомогою якого ви зможете з’єднати ваш цифровий "
 "фотоапарат з комп’ютером і отримати фотографії безпосередньо до альбомів "
 "digiKam. У бібліотеці gPhoto, на якій засновано роботу програми, передбачено "
 "підтримку `понад 1000 цифрових фотоапаратів <http://www.gphoto.org/proj/"
 "libgphoto2/support.php>`_. Звичайно ж, будь-який носій або інструмент "
 "читання даних, який підтримується вашою операційною системою, може "
 "обмінюватися даними з digiKam."
 
 #: ../../getting_started/introduction.rst:25
 msgid ""
 "digiKam incorporates a fast **Image Editor** with many image editing tools. "
 "You can use the Image Editor to view your photographs, comment and rate "
 "them, correct, enhance and alter them. The images post processing can be "
 "easily done by a set of tools though the **Batch Queue Manager**, or by many "
 "import and export tools dedicated to work with remote web services."
 msgstr ""
 "До складу digiKam включено швидкий редактор зображень із багатьма засобами "
 "редагування. Ви можете скористатися цим редактором зображень для перегляду "
 "ваших фотографій, додавання до них коментарів і оцінок, виправлення, "
 "покращення та внесення змін до зображень. Засоби остаточної обробки "
 "зображень можна легко розширити за допомогою набору інструментів пакетної "
 "обробки або багатьох інструментів імпортування та експортування, призначених "
 "для роботи із віддаленими службами зберігання зображень у інтернеті."
 
 #: ../../getting_started/introduction.rst:27
 msgid ""
 "To compare visually images side by side, one other tool named **Light "
 "Table** is provided to select the best shots taken from a series."
 msgstr ""
 "Для візуального паралельного порівняння зображень передбачено ще один "
 "інструмент із назвою **Стіл із підсвічуванням**. За його допомогою ви "
 "зможете вибрати найкращі знімки у послідовності знімків."
 
 #: ../../getting_started/introduction.rst:33
 msgid "The digiKam Architecture"
 msgstr "Архітектура digiKam"
 
 #: ../../getting_started/introduction.rst:35
 msgid ""
 "While digiKam remains easy to use, it provides professional level features "
 "by the dozens. It is fully 16 bit enabled including all available tools, "
 "supports RAW format conversion through libraw, DNG export and ICC color "
 "management :ref:`work flow <rawprocessing_workflow>`."
 msgstr ""
 "Хоча програма digiKam і проста у користуванні, у ній передбачено десятки "
 "можливостей професійного рівня Програма та всі інструменти до неї повністю "
 "підтримують роботу з 16-бітовими зображенням, підтримується перетворення "
 "зображень цифрових негативів за допомогою libraw, експорт DNG та :ref:"
 "`процедура <rawprocessing_workflow>` керування кольорами ICC."
 
 #: ../../getting_started/introduction.rst:38
 msgid "Support"
 msgstr "Підтримка"
 
 #: ../../getting_started/introduction.rst:40
 msgid ""
 "digiKam is a community supported project, which means that users and "
 "developers support one another. If you become a regular user of digiKam you "
 "are encouraged to join the digiKam Users Mailing List. You can start off by "
 "asking questions to other digiKam users and hopefully soon you will be "
 "answering the support questions of others."
 msgstr ""
 "Проєкт digiKam підтримується спільнотою, це означає, що користувачі і "
 "розробники допомагають одне одному. Якщо ви є постійним користувачем "
 "digiKam, ми запрошуємо вас приєднатися до списку листування користувачів "
 "digiKam. Ви можете почати з запитань до інших користувачів digiKam, а потім, "
 "з набуттям досвіду, зможете відповідати на питання інших користувачів."
 
 #: ../../getting_started/introduction.rst:42
 msgid ""
 "See the `digiKam Users Mailing List joining instructions <https://mail.kde."
 "org/mailman/listinfo/digikam-users>`_ for details."
 msgstr ""
 "Щоб дізнатися більше, ознайомтеся із `настановами щодо долучення до списку "
 "листування користувачів digiKam <https://mail.kde.org/mailman/listinfo/"
 "digikam-users>`_."
 
 #: ../../getting_started/introduction.rst:44
 msgid ""
 "You can also visit the `digiKam Home Page <https://www.digikam.org/>`_ for "
 "news of new releases and other digiKam related information."
 msgstr ""
 "Ви також можете відвідати `домашню сторінку digiKam <https://www.digikam.org/"
 ">`_, щоб ознайомитися із новинами щодо випусків та іншими відомостями, які "
 "пов'язано із digiKam."
 
 #~ msgid "Reporting Bugs"
 #~ msgstr "Як надіслати звіт про вади"
 
 #~ msgid ""
 #~ "digiKam is an Open Source project. This means that it relies on its users "
 #~ "to play their part by, at least, reporting problems and suggesting "
 #~ "possible improvements."
 #~ msgstr ""
 #~ "digiKam є проєктом з відкритим кодом. Це означає, що користувачі теж "
 #~ "мають брати участь у його розвитку, принаймні, повідомляти авторам про "
 #~ "вади програми та висловлювати пропозиції щодо можливого удосконалення."
 
 #~ msgid ""
 #~ "digiKam makes it as easy as possible for you to report bugs or suggest "
 #~ "improvements. Wherever you are in the application the **Help** menu will "
 #~ "include a **Report Bugs** option. This will display a message box with a "
 #~ "highlighted link. Click on the link and your web browser will open the "
 #~ "page for the reporting system. All the information required will already "
 #~ "be filled in, just follow the instructions for completing your report."
 #~ msgstr ""
 #~ "У digiKam процедуру повідомлення про вади та висування пропозицій значно "
 #~ "спрощено. У меню «Довідка» програми ви знайдете пункт «Надіслати звіт про "
 #~ "помилку». За його допомогою можна відкрити вікно повідомлення з "
 #~ "відповідним посиланням. Натисніть позначку посилання, — у відповідь "
 #~ "система відкриє у вашому переглядачі Тенет сторінку системи обробки "
 #~ "повідомлень. Всі потрібні дані буде вже вказано, просто виконайте "
 #~ "настанови, які нададуть вам змогу завершити ваше повідомлення про ваду."
 
 #~ msgid "Getting Involved"
 #~ msgstr "Участь у проєкті"
 
 #~ msgid ""
 #~ "There are many ways that you can get involved with the continued "
 #~ "development of digiKam. You do not need to be a software developer. You "
 #~ "can help with documentation, translation and user interface design or "
 #~ "just contribute really good ideas to the wish-list. You can also get "
 #~ "involved by testing early development code as it is being developed and "
 #~ "providing feedback to the developers. Of course, if you are a software "
 #~ "developer then you can help to make digiKam the best digital photograph "
 #~ "application there is."
 #~ msgstr ""
 #~ "Існує багато шляхів долучитися до постійної розробки digiKam. Вам зовсім "
 #~ "не потрібно бути знавцем з розробки програмного забезпечення. Ви можете "
 #~ "допомогти зі створенням документації, перекладом, компонуванням "
 #~ "інтерфейсу користувача або просто поділитися своїми чудовими ідеями у "
 #~ "списку побажань. Ви також можете допомогти у тестуванні коду на ранніх "
 #~ "стадіях розробки, а потім поділитися своїми враженнями з розробниками. "
 #~ "Звичайно ж, якщо ви є розробником програмного забезпечення, ви можете "
 #~ "допомогти зробити digiKam найкращою програмою для роботи з цифровими "
 #~ "фотографіями."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The best way to start getting involved with digiKam is to join the "
 #~ "Developers Mailing List."
 #~ msgstr ""
 #~ "Найкращим шляхом розпочати свою участь у проєкті digiKam є долучення до "
 #~ "списку листування розробників."
 
 #~ msgid ""
 #~ "See the `digiKam Developer Mailing List joining instructions <https://"
 #~ "mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-devel>`_ for details."
 #~ msgstr ""
 #~ "Щоб дізнатися більше, ознайомтеся із `настановами щодо долучення до "
 #~ "списку листування розробників digiKam <https://mail.kde.org/mailman/"
 #~ "listinfo/digikam-devel>`_."